All language subtitles for Gomer Pyle U S M C S05E05 Just Move Your Lips Sergeant 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[marching band plays]

[male announcer] Gomer Pyle - USMC.

Starring Jim Nabors as Gomer Pyle.

Also starring Frank Sutton as Sergeant Carter.

What is it, Slater?

Sarge, did you see this notice in tomorrow's Plan for the Day?

- No, I haven't read it yet. - Wait till you hear this.

"John Fenton, producer of the upcoming Hollywood film Leathernecks of the Air

will be on the base next Saturday

to select a Marine chorus that will appear in his picture."

You mean he's using real Marines in a picture?

That's what it says.

"Mr. Fenton believes that the use of real Marines

will lend authenticity to his film."

Hey let me see that.

"The group will be selected on the basis of a competition

to be held in the rec hall next Saturday night,

and the winners will then spend the following three weeks in Hollywood.

Any platoon on the base is eligible and may enter."

Slater, do you realize what this means?

The chorus that wins this competition

is going to represent the whole Marine Corps. Think about that.

Yeah, too bad we don't have a platoon chorus.

Well, what's to stop us from getting one?

Singers, Sergeant. You need singers for a chorus. Who we got?

We got Pyle, ain't we? He sings good.

That's about the only thing he can do.

All we got to do is round up some more guys.

Sarge, how can we put a chorus together? We don't know anything about music.

What are you talking about? I know about music.

- I used to play the bugle. - Oh, yeah?

Sure. And what about Pyle singing in Washington last year?

I handled that.

And maybe even you can go, you know, to handle the paperwork?

Yeah. Yeah. It's sure worth a try.

You bet it is. First thing tomorrow morning,

I'm getting our people together, and we're holding auditions.

Okay, Pyle, stay close.

I might... I don't think it will be necessary,

but I might want you to help me sort some of these guys out.

Yes, sir.

All right, you people, listen up. Come on, gather around.

Now, I'm organizing a platoon chorus

to enter into the competition for that Hollywood movie

- you read about in the Plan of the Day. - [enthusiastic murmurs]

And now, anyone who can sing or been in a glee club or choir, raise your hand.

- [all call out] - Okay, okay, not so fast.

We're gonna listen to all of you. Everyone gets a chance.

You first, Higgins. Let's hear you sing.

[Higgins clears throat]

♪ Oh, my darling, oh, my darling

[strained] ♪ Oh, my darling Clementine

♪ You are lost and gone forever

♪ Dreadful sorry, Clementine ♪

Not bad, Higgins. Not bad at all.

You stand over by the rifle rack.

All right, who's next? Let's see here.

Sergeant Carter, can I see you outside for a minute?

What's the matter, Pyle?

What is it?

Well, it's about Higgins. He's a real nice feller, Sergeant,

and his voice ain't too bad, but it just ain't polished.

He really can't hit them high notes, Sergeant.

Yeah.

Well... that's what I thought.

That's why I had him stand by the rifle rack. That's where the rejects go.

Oh, I thought you wanted him.

Of course not.

Stick with me, you'll learn plenty.

You want me to sing another one, Sergeant?

Higgins, who are you trying to fool?

Anyone can tell you have no polish.

You just ain't a high note singer.

All right, Martoni, let's hear you.

[singing in Italian]

Keep singing.

[singing continues]

All right, Martoni, knock it off.

Rainer, you're next.

I'd like to do something from My Fair Lady, Sergeant.

Okay, sing.

My Fair Lady by Lerner and Loewe.

- Go ahead. - Act one.

Sing!

I'm an ordinary man who desires nothing more

than just an ordinary chance to live exactly as he likes

and do precisely what he wants.

An average man am I, of no eccentric whim,

who'd like to live his life free of strife doing whatever he thinks is best for him.

What do you think?

Golly, I don't know, Sergeant.

If he had a voice, I guess he'd have sung,

but that's probably the reason he talked it.

Ah! You're learning.

Rainer, what are you trying to pull?

If you had a voice, you'd sing.

That's why you talked the whole thing.

There must be somebody here who can carry a tune.

- Sergeant? - What is it, Pyle?

Why don't you listen to Wilke? I think you might like his voice.

I was just going to call him next.

Okay, Wilke, let's hear you.

[deep, melodious voice] ♪ Oh, Genevieve

♪ Sweet Genevieve

♪ The days may come, the days may go

♪ But still the sound of memories... ♪

Okay, Wilke, you're in.

Stand over next to Pyle.

All right, now, who's next? Let's see. Who have we got here?

And they're out digging up a piano and some songbooks.

The Carter Chorus holds its first rehearsal

in ten minutes in the rec hall. How's that for organizing?

- How many men did you get? - Eight.

- Nine. - No, there's just eight.

There's Peters, Grover, Hinkle, Langdon, Wilke,

Philips, Randazo, and me.

- That's eight. - Nine.

- You didn't count me. - You?

Yeah, me.

I didn't know you was planning on being part of the group, Sergeant.

Why not?

Well, golly, I just never have thought of you as a singer.

Well, I don't talk about it much, but when I was 12,

people used to mistake me for Bobby breen.

That was a long time ago.

Yeah, but you never lose real talent.

It's a gift. Right, Pyle?

- Yes, sir. - Sure.

Once you've got a voice, it stays with you all your life.

Of course I'm gonna sing. Why do you think I put this whole thing together?

We'd better get over the rec hall. Come on, Slater, I want you to hear it too.

I wouldn't miss it for the world.

- [chatter] - You guys, up here.

Now, men, you all know how important this assignment is.

It means a lot of hard work for the next few days,

but when we win, it'll be worth it.

- You can count on us, Sergeant. - Let's get started. Song number one.

Everybody ready? Hit it.

[piano strikes up]

♪ Heart of my Heart

♪ I love that melody

♪ Heart of my Heart

♪ Brings back the memories

♪ When we were kids

♪ On the corner of the street

♪ We were rough and ready guys

♪ But, oh, how we could harmonize

♪ Heart of my Heart

♪ Meant friends were dearer then

♪ Too bad

♪ We had to part

♪ I know a tear would glisten

♪ If once more I could listen

♪ To that gang that sang

♪ Heart of my Heart

♪ Of my Heart ♪

How about that, Sergeant? Looks like Hollywood, here we come.

Well, it wasn't too bad as a starter, but we still got a lot of work.

Now, we're going to need a little showmanship,

as well as the voice. I'll show you how that works.

You men on this end of the line, point your left shoulder at the audience.

You too. You men, point your right shoulder.

There. That's it.

Now, we're going to want to give the act a little life.

A little movement.

The best way to do that is to move your arms

like you was marching. Keep them elbows up.

And always keep smiling. Got that?

Okay, let's see it. Hit it.

[piano strikes up]

[staccato] ♪ Heart of my Heart

♪ I love that melody

♪ Heart of my Heart

♪ Brings back the memory... ♪

Beautiful!

♪ When we were kids

♪ On the corner of the street

♪ We were rough and ready guys

♪ But oh, how we could harmonize

♪ Heart of my Heart

♪ Meant friends were dearer then

♪ Too bad we had to part

♪ I know a tear would glisten

♪ If once more I could listen

♪ To the gang that sang

[Carter, flatly] ♪ Heart of my Heart♪

Well, how did it sound, Slater?

Well, Sarge... okay, I guess.

You know, for the first time.

I mean, after all, you're a new group.

I mean, not bad. You know, pretty good.

Come on, Slater, was it good or wasn't it?

Well, sure, it was almost good.

Maybe one voice a tiny bit...

One guy off, huh?

Okay, we'll catch it on the next number.

Pyle, take them through number 14. I'm listening out front.

[piano flourish]

♪ Beautiful dreamer

♪ Wake unto me... ♪

- I don't hear no clinkers. - Me neither, Sarge.

♪ Starlight and dewdrops Are waiting for thee

♪ Sounds of the rude world

- ♪ Heard in the day... ♪ - [Carter joins in, flat]

♪ Lulled by the moonlight

♪ Have all passed away♪

Hold it. Hold it.

I heard it that time.

We got a lemon in the outfit. You guys hear it too?

Well, who was it?

Come on, speak up.

All right, we'll find it by elimination.

We'll start at the top, and when I touch you,

you're okay, so stop singing.

All right?

♪ Beautiful dreamer

♪ Wake unto me

♪ Starlight and dewdrops Are waiting for thee

[higher pitch] ♪ Sounds of the rude world

♪ Heard in the day

♪ Lulled by the moonlight Have all passed away

♪ Beautiful dreamer... ♪

All right, all right.

Whoever it was, you got away with it that time,

but I'm going to stay on it,

because I want to win that competition,

and get to be the platoon that represents the Corps in that Hollywood movie.

And we ain't going to do it with that sour voice in the outfit.

Now I'm warning you, the minute I find him, out he goes.

And I don't care who it is.

Well, that's it. There goes our Hollywood trip down the drain.

You're right, Duke, with the sarge singing, we're really wiped out.

You guys are wasting your time practicing. It ain't going to get you anywhere.

- Right. - Wait a minute.

Maybe the answer is practice without the sergeant.

What are you talking about, Gomer?

Well, suppose we keep practicing, and not let the sergeant know about it.

Then when we get real good, we'll invite him in.

And what happens when he finds out?

Well, by then, the difference between him and us will be easy to see.

Believe me, fellers, I know the sergeant. He's an honorable man,

and when he sees that he's not up to the rest of us, he'll speak right out

and say, "Gentlemen, I've made a terrible mistake.

I'm just not up to the rest of you.

From now on, I'll just be the power behind the throne."

Gomer, where you been for the last four years?

The Sarge is tone deaf. He can't hear that he can't sing.

How's he going to admit it?

Golly, Duke, we'll just have to cross that bridge when we get to it.

You heard what he said. He wants us to win,

and I can't think any other way. Can you?

All right, supposing it could work,

where you gonna find a place to rehearse where the sergeant won't hear you?

[chorus] ♪ Beautiful dreamer

♪ Wake unto me

♪ Starlight and dewdrops Are waiting for thee

♪ Sounds of the rude world... ♪

Pyle?

[singing stops]

What's going on here?

We was rehearsing, Sergeant.

Rehearsing? In the back of a truck?

Well, yes, sir. See, the reason we was back here was to...

Oh, I get it.

Very considerate.

You don't want to run into the guys on their regular duties,

and show them you're the group that's going to Hollywood.

That's very thoughtful.

Yes, sir, very considerate.

Only, next time, pass the word a little better.

Why, if I hadn't have stopped by accident, I might have missed the whole rehearsal.

How would you have liked that? What song was it?

Number 14.

Let's take it again.

And men, whoever's been dropping them clinkers, I'm listening.

All right, from the top.

♪ Beautiful dreamer

♪ Wake unto me... ♪

[Carter mumbling]

♪ Are waiting for thee... ♪

[chorus] ♪ Drink, drink, drink

♪ To eyes that are bright as stars When they're shining on me

♪ Drink, drink, drink

♪ To lips that are red and sweet As the fruit on the tree

♪ Here's a hope That those bright eyes will shine

- ♪ Lovingly - ♪ Longingly

♪ Soon into mine

♪ May those lips that are red and sweet

♪ Tonight with joy my own lips meet

♪ Drink, drink, let the toast start... ♪

- [Carter joins in, flat] - ♪ May young hearts never part

♪ Drink, drink, drink

♪ Let every true lover Salute his sweetheart

♪ Drink, drink, drink

♪ To eyes that are bright as stars

♪ When they're shining on me

♪ Drink, drink, drink

♪ To lips that are red and sweet As the fruit on the tree... ♪

Where's the rehearsal schedule today?

Rehearsal?

Yeah, the platoon chorus, where are they practicing?

Gee, I haven't heard about it, Sarge. I guess there isn't one.

Maybe it's just as well. We've got to run over to the other side of camp.

There's some trouble with the targets on the rifle range. I got the jeep outside.

What are you doing, Sarge? We're due at the rifle range.

I want to pick up some sandwiches. We won't be back until after lunch.

Yeah, we will, Sarge. We got plenty of time.

I'm hungry, Slater. Do you mind?

Sergeant.

Good morning, sir.

This is John Fenton from Hollywood.

Mr. Fenton, Sergeant Carter. He's put together one of the choruses

you'll be hearing tonight.

Pleased to meet you, Sergeant. I'm looking forward to hearing your group.

Thank you, sir. May I thank you for the many wonderful hours of entertainment

you've given me and my men over the years?

- Thank you, Sergeant. - No, thank you.

Now, if you'll excuse us, Sergeant?

Yes, sir.

Good luck tonight.

Thank you.

Thank you again, sir.

John Fenton. Come on, Slater.

Sarge, why don't we go off the base for lunch? I'm buying.

You just told me we didn't have enough time.

What's the matter with you, Slater?

- Where's Sergeant Hacker? - Over at Supply, Sergeant.

- Can I help you? - Yeah.

How about making us a couple of sandwiches to go?

All right.

[chorus] ♪ As sweet as the fruit On the tree... ♪

- Slater, did you...? - Who, me?

No, I didn't hear anybody singing, Sarge.

♪ Lovingly, longingly... ♪

[inaudible]

♪ Young hearts never part

♪ Drink, drink... ♪

Hey, Sergeant.

I know you want to stay away from the other fellas,

but don't you think you're going a little too far?

Sergeant, the truth is...

That's all right. As long as you're here, keep singing. Finish the song.

Okay, let's start it from Bob's solo.

♪ Here's a hope That those bright eyes will shine

- ♪ Lovingly - ♪ Longingly

♪ Soon into mine

♪ May those lips that are red and sweet

♪ Tonight with joy my own lips meet

♪ Drink, drink

♪ Let the toast start

♪ May young hearts never part

♪ Drink, drink, drink

♪ Let every true lover salute

♪ His sweetheart ♪

Well, I gotta say it, you sound great.

No clinkers at all. Best I ever heard.

You really mean that, Sergeant?

And listening to you guys sing so good without me,

I could only think one thing.

What was that?

If you sound that good with only eight of you,

think how great we'll sound with all nine of us singing?

Slater, go get me a coat and some gloves.

Okay, fellas, let's take that same number again from the top.

Ready? And a one and a two...

Good idea, Gome, and it probably would have worked

on anyone else but Carter.

What do we do now?

Well, I guess the best thing to do is just come out with it and tell him the truth,

that his voice just ain't suited for this kind of singing.

Gomer, you're saying you want one of us

to walk right up to Carter and tell him he's out?

We should have done that in the first place.

The sergeant's a big enough man to understand.

Well, I'm not a big enough man to tell him.

Sure, I want to go to Hollywood, but not in an ambulance.

But you're wrong about the sergeant.

He will understand.

Now let's all of us go over there and explain it to him.

Well, ain't you all coming with me?

All right, I guess I'll just have to go by myself.

[humming]

- Sergeant? - Come in. Come in.

You know, Pyle, I think we're going to win tonight. I don't think we can lose.

Us, the number one platoon. Won't that be something?

Yes, Sergeant, it sure will.

And you deserve some credit too, Pyle.

You sing okay, under proper leadership.

You know, Sergeant, some people are good at some things

and some people are good at other things.

- But hardly anybody is good at everything. - Mm-hmm.

Take yourself, for example.

There are so many things that you're good at,

like manual arms, close order drill, weapons, communications.

Anything and everything about being a Marine,

you do better than anybody.

Oh, I don't know.

And since you do so many things so well,

it don't mean anything if there's one or two things

that just don't happen to be your long suit.

I suppose not.

What are you trying to say?

Well, only that it's possible that maybe

there are few things that just ain't exactly your specialty.

Like what?

Well, uh...

like... maybe singing.

Wait a minute.

Are you trying to tell me that I can't sing?

That maybe I don't qualify to be in the group representing my own platoon?

Now that you mention it, Sergeant, it might be for the best.

I told the other fellers you was big enough a man to understand,

and bow out gracefully,

knowing that a chain is only as strong as its weakest link.

Weakest link?

I'm the weakest link?

- Sergeant... - Boy, I've heard of ingratitude in my day,

but this takes the cake!

I go to all the trouble of organizing a singing group,

picking and choosing them carefully,

rehearsing them day and night to make sure they're the best...

- Sergeant. - Wait a minute! And what happens?

Now they're telling me that I ain't good enough for them!

Pyle, you got a lot of nerve coming in here insulting me like this!

Now, get out of here before I throw you out!

[hoarsely] Get out of here, you miserable, ungrat...

[he mouths]

One minute, he was standing there yelling like he always does,

and the next minute, he was clutching his throat with his eyes popping out.

Problem solved. Now he can't sing.

I didn't mean for it to be like that.

It hardly seems fair.

[men singing quietly]

Sullivan's group is just finishing. You guys are next.

- How'd they sound? - Pretty good,

but I think you've got a good chance.

- [Gomer] Hey! - [all] Hey, Sergeant.

- Are you feeling all right? - [whispering] I just stopped by to say...

...to say...

[men murmuring appreciatively]

You guys are next.

Wait a minute.

I just don't feel right about this. The sergeant should be out there with us.

He started this whole thing.

It was all his idea, and he should have a part of it.

You're right, Gome, but what can we do?

Sergeant, if we win, you're gonna win too,

'cause you're going to go out there with us.

You don't have to sing, just move your lips, Sergeant.

That's all you have to do. Just move your lips.

We'll do the singing for you. You just wait and see if we don't.

- Come on, fellas. - Yeah. Let's go!

[piano strikes up]

♪ Drink, drink, drink

♪ To eyes that are bright as stars When they're shining on me

♪ Drink, drink, drink

♪ To lips that are red and sweet

♪ As the fruit on the tree

♪ Here's a hope That those bright eyes will shine

- ♪ Lovingly - ♪ Longingly

♪ Soon into mine

♪ May those lips that are red and sweet

♪ Tonight with joy my own lips meet

♪ Drink, drink, drink

♪ Let every true lover Salute his sweetheart... ♪

[pitch perfect] ♪ May she give me a priceless boon

♪ Her love beneath a sweet May moon

♪ Drink, drink

♪ Let the toast start

♪ May young hearts never part

♪ Drink, drink, drink

♪ Let every true lover salute

♪ His sweetheart ♪

Right this way, Mr. Fenton.

Corporal Slater and Private Pyle will take you to our helicopter.

That's fine. Sergeant, I'll expect you in Hollywood in three days.

We'll be there, sir.

You did a fine job, Sergeant,

and I'm proud to have your platoon represent the Corps.

I can't tell you how impressed I was with each and every voice in that chorus.

- [Carter] Thank you, sir. - Have a good trip, sir.

Thank you, Colonel, it's been a pleasure.

Well, gentlemen, are we ready?

Yes, sir.

Sergeant, congratulations again. See you at the studio.

Yes, sir.

[Carter singing flatly] ♪ Beautiful dreamer... ♪

Start the engine, Pyle, we're ready to go.

Yes, sir, Corporal.

[singing drowns out speech]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.