All language subtitles for Gomer Pyle U S M C S04E29 And Baby Makes Three 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[marching band plays]

[male announcer] Gomer Pyle - USMC.

Starring Jim Nabors as Gomer Pyle.

Also starring Frank Sutton as Sergeant Carter.

And the milk is here. All you have to do is warm it. Not too hot, just warm.

Oh, and there's his baby food.

He gets one vegetable and one fruit.

One vegetable, one fruit. Right.

Honey, please, we're...

All his toys are in the bedroom beside the crib.

He sleeps most of the time, so he really shouldn't be any bother.

Don't worry about a thing, Nancy. Me and Timmy's gonna get along fine.

Let's just hope that your mama's all right.

I'm sorry to impose on you like this, Gomer,

but it all happened so suddenly.

Oh, we just got the call from the hospital this morning.

We called every babysitter we know. It's such a short notice.

- That's why I had to call you. - Glad to do it.

- I'm really happy to help out. - Well, we can never thank you enough.

Honey, we've better get going if we're gonna catch the next flight.

Oh, Gomer, we'll probably catch the six o'clock plane tonight.

That's only San Francisco... 45-minute flight.

We should be back here by 7:00 or 7:30 at the latest.

Well, there's no need to rush,

just so long as you're back by 5:30 in the morning in time for me to make reveille.

Uh, no later than 9:00.

Oh, and this wind-up teddy bear's his favorite toy.

- Honey... - Oh, okay.

- See you later, Gomer. - Bye.

- Bye-bye. - Thanks.

Don't worry about a thing.

[twinkling music plays]

♪ Go tell Aunt Rhody

- ♪ Go tell Aunt Rhody... ♪ - [Timmy babbling]

♪ Go tell Aunt Rhody

♪ The old gray goose is dead

♪ She died in the millpond

♪ She died in the millpond

♪ She died in the millpond

♪ Standing on her head

♪ Go tell Aunt Rhody

♪ Go tell Aunt Rhody

♪ Go tell Aunt Rhody

♪ The old gray goose is dead ♪

[phone rings]

Hello?

Uh, Gomer, this is Howie. How's Timmy?

Oh, he's fine. He's just fixing to go back to sleep.

But how's Nancy's mother?

Why, she's okay. It was just appendix, and they got it in time.

Uh, Gomer, we're going to get back a little later than I thought tonight.

Oh, that's perfectly all right.

I've got until 5:30.

See, it's 10 o'clock now,

so if you catch the next plane, you should be back here before midnight.

That's just it, Gomer. They're not flying. There's too much fog.

We're borrowing my mother's car and we're driving back tonight.

But the soonest we could get there would be, well, 5:00 in the morning,

and that could make you late for reveille.

Well, then what I better do is just call Sergeant Carter

and tell him I'm gonna be a little bit late.

I'm sure he'll understand.

- [phone rings] - Hmm?

All right, all right.

Company B, Sergeant Carter here.

Sergeant Carter, this is me, Gomer.

Were you sleeping?

Hmm? No, I was playing polo.

- You were sleeping, weren't you? - What do you want, Pyle?

I was hoping you wouldn't be sleeping, because if you was sleeping,

I sure wouldn't want to wake you up.

Well, I was, and you did. Now, what do you want?

Oh, well, Sergeant, I've got this problem.

You see, there's a chance

that I might be just the teeniest bit late for reveille.

And so I wanted to check with you to see if it'd be all right

if I come in around 6 o'clock. You see...

What do you mean, 6:00?

You think this is a bank?

You're a Marine, and we open for business at 5:30. Reveille.

And if you ain't here, you'll be listed as AWOL.

But Sergeant...

AWOL, Pyle, which makes you subject to a possible court-marti a I

and a term in the brig. Is that clear? Now just be here.

- [slams phone down] - He's gonna be a little late!

He's gonna be a little late.

[snoring]

Looks like I just made it.

I waited till the last minute, but this little feller's folks never did show up.

So what I'm about to do is go ask Sergeant Carter

if it's all right if he stays here till they come and pick him up.

I'm sure it'll be okay.

Sergeant?

Sergeant Carter?

- It's me, Gomer - Huh?

What I tried to tell you on the phone was that Private Reilly and his wife

had to go to San Francisco,

and they left their little baby with me to take care of.

Well, they're going to be a little bit delayed.

Well, I couldn't be in two places at once,

so there wasn't nothing else for me to do

except bring the little baby back here with me.

I hope that's all right. He won't be any trouble.

He's the nicest little baby you ever did see.

All we need's a place for him to stay,

and Reilly will be by and pick him up just as soon as he can.

So I'll just take him over to the barracks with me for a while, okay?

[mutters]

Is it all right, Sergeant?

[mutters]

Oh, thank you, Sergeant. I just knew you'd understand.

[Reveille plays]

[Timmy cries]

Shh. That's just reveille. That don't mean that you have to get up.

That's Marines only.

Holy smokes.

- Gomer? - [Marines grumble]

It's Reilly's baby.

He got stuck up north, and I had to bring him here.

It's all right, though, because I checked with Sergeant Carter.

Hey, would one of you fellers hand me that diaper out of that bag

and throw it over my shoulder?

I'll be burping him in a minute.

Hmm, is that good?

[Carter] Hey, come on! Move, move, move, move, move.

Dress it up there. Come on, dress it up. Let's go. Let's go. Let's move.

All right, roll call and sound off.

[Timmy crying]

It's all right, Sergeant.

He's just getting used to his new surroundings.

And they're supposed to cry a little bit.

It's good for their throat and eyes.

[Timmy crying]

I guess he wants to get a good look at Timmy.

He didn't get to see little feller too well last night.

[Carter] Pyle!

[Gomer] Ain't he cute, Sergeant?

Pyle, you're out of your mind. You need medical care.

What is this?

Well, it's Private Reilly's baby, Sergeant.

You brought a baby on the base?

But I checked with you, Sergeant, and you said it would be all right.

What are you talking about? What did you check with me?

- What, what, what? - Well, don't you remember?

I came in right before reveille this morning,

and I told you that Private Reilly and his wife

had to rush up to San Francisco on account of her mother was sick,

and they left their baby for me to take care of.

And, well, you said it'd be all right if I kept him here in the barracks.

- I said that? - Well, sure, Sergeant.

I came right up to your bunk and explained the whole thing,

and, well, you nodded all the time.

Then I must have been asleep. Can't you tell when a guy's asleep?

Well, I'm sorry, Sergeant.

But when I phoned you and told you I was gonna be late,

you said I'd be listed as AWOL, and, well, I just had no choice.

I don't believe it. I just don't believe it.

Well, I left Private Reilly a note and told him I had the baby here with me.

And, well, he said he'd be back by 5:00, and it's almost 6:00 now,

so he oughta be coming along any time now.

What do we do with a baby in the meantime? A baby in the barracks?

Ain't there some way we can call Reilly and tell him to get here faster?

Well, he's on the road.

Well, what about relatives?

Does he have any relatives we can get to take the kid?

Well, no, Sergeant. That's the reason they called me.

Oh, brother!

Sarge, phone call for Pyle. It's Reilly.

You see, Sergeant? He's home and he's all set to come down here and pick up Timmy.

I'll get it right away.

What's that?

It's a zebra. What do you think it is?

The whole transmission?

Well, I guess it can't be helped.

Well, you just do the best you can,

and we'll take real good care of Timmy till you get here.

Well, bye.

Well? Well?

I'm sorry, Sergeant, but I think we're going to have little Timmy with us

a little longer than we figured.

Reilly's car broke down, and he's getting it fixed.

Okay, that does it. The kid goes. I don't know where, but he goes.

To a hospital or home. Someplace they can look after a baby.

- But Sergeant, I don't... - Look, Pyle.

I've got a colonel's inspection,

and I ain't about to get caught with a baby on the premises.

Let's see, babies, babies.

Now, Sergeant, I'm not really sure that's such a good idea.

- Huh? - Putting Timmy with strangers.

I heard about a little baby once that same thing happened to.

And it frightened him so bad that he was affected for the rest of his life.

Every time he walks into a strange place today,

he breaks out in hives.

And he's 32 years old.

Now, we wouldn't want to be responsible

for turning little Timmy into a botched-up grown-up, would we?

Sarge, what's the story? What's going to happen?

Sergeant, how could you take a little sweet baby like this and...

and send him away?

[Timmy cooing]

Sweet, sweet, sweet.

[Timmy babbling]

You know why babies smell so good, Sergeant?

You'd smell good too if you was sprinkled with talcum all day long.

You know something?

There ain't nothing as smooth and soft as a little baby's skin.

- You wanna touch him, Sergeant? - No, Pyle.

I want to get rid of him. I've got an inspection, remember?

Well, he'll be all right back here, won't he, Sergeant?

I mean, they never do inspect back here, do they?

Pyle, they don't have to see him. All they gotta do is hear him.

Well, he'll be all right, Sergeant.

Let me go get him some breakfast.

Some nice warm milk and strained potatoes will keep him nice and quiet.

- I'll be right back. - Oh, wait a minute.

Sergeant Hacker will be at the mess hall.

All I need is for that bigmouth to find out I've got a kid stashed here.

I won't say one word.

Nah, I better handle it.

You and Boyle take turns watching the kid while the others get breakfast.

And remember, not a word about nothing to nobody.

And try to keep him quiet.

Well, well, well, if it ain't the star boarder and champion chowhound himself!

And beating the crowd.

How many eggs this morning, champ, one or two...

dozen?

Uh, no eggs. I'm going light.

Oh just a side of beef and a gallon of chili, huh?

Could you get me a glass of warm milk and some strained potatoes?

- What? - Warm milk and strained potatoes.

Are you on a diet or something?

Yeah, that's right.

Well, what kind of diet is it? What's it for?

Oh, nothing special.

I've just been going heavy on the chow lately,

and I thought I'd take it easy for a while. That's all.

Well, can I have it or can't I?

Oh, sure, sure. See Pete in the kitchen.

Warm milk and strained potatoes.

Warm milk and strained potatoes. I wonder what's wrong.

Well, like he said, Sergeant, he's just going easy.

Think a minute. Who needs food like that?

People with ulcers.

- You think that...? - That's it.

The guy's got himself an ulcer.

Sure, that's why he's on that diet, and he doesn't want anybody to know.

You see, Jensen, that's the way it goes.

All those years of steaming and churning inside finally caught up.

The poor guy's got himself an ulcer.

[chatter]

How you doing, Pyle?

Uh, just fine, Sergeant.

And Sergeant Carter was in before getting some,

you know, warm milk and strained potatoes.

Uh-huh. Oh, well, excuse me, Sergeant.

Relax, Pyle. I know the whole story. Everything.

You mean he told you all about it?

How can you hide a thing like that?

Well, I'm sure glad he told you.

After all, it's nothing to be the least bit ashamed of.

Of course not. When you got a problem like that,

you oughta let your buddies pitch in and help out.

That's exactly what I've been saying all along.

Who's taking care of him? The doctor on the base?

No. Just mostly Corporal Boyle and me.

The sergeant wanted us keep it amongst ourselves.

He was afraid if word got out, he might lose his stripes.

Yeah, I guess it could be the end of him around here.

But still, he oughta have a doctor.

Well, there's really no need.

The only time he ever complains is when his tummy's empty.

That's when he takes the hot milk, huh?

Well, not hot, just nice and warm.

Boy, I never would've guessed.

But you've been in on this all along, huh, Pyle?

Uh-huh. It was me that carried him onto the base this morning.

Really?

Well, you go eat your breakfast. I'm going to go up and look in on him.

Come on.

There you go, sweetheart.

Hey, that's pretty good.

Look at him, Sarge. He's almost asleep.

Come on!

- When is Reilly gonna get here? - [door opens]

That must be him now.

- Hiya, Vince. - Uh, what are you doing here?

Now, look, you've got to stop being so jumpy.

That's the worst thing in the world for it.

- What are you talking about? - Relax, will you? Relax.

I know all about it. Pyle told me.

Pyle told you?

I'll kill him!

Now, you see, there you go again.

You gotta settle down. I only came over here to help you.

Here, I brought you this. Heavy cream.

Heavy cream?

Best thing in the world for it. I oughta know. My uncle had one.

- Your uncle? - Yeah, yeah.

Now that's exactly what you oughta take for your ulcer.

- Huh? - Come on, Vince...

warm milk, strained potatoes? What else could it be, huh?

- What else? - Oh, sure. What else?

It's my ulcer.

The only thing I don't understand

is why you couldn't come right out and tell me.

Now, what are you, proud or something?

How long have we known each other? Seven, eight years?

Yeah, something like that.

Then why all the secrecy?

You're acting like an old lady.

I mean, what are friends for?

Oh, well, I just wasn't thinking, Charlie. Uh, I'm sorry.

- Thanks for coming to see me. - Well, now, wait a minute.

You want any strained foods, any warm milk,

any cottage cheese, anything at all, you just say the word, you hear?

- Right. - Right, okay.

Hey, hey, hey, and Vince, listen.

You stay off that roughage, you hear?

- Right. - Right.

Hey, hey... oh, yeah, wait.

And another thing that's nice and bland. You know what?

- What? - Angel food cake.

My aunt used to make it for my uncle. Angel food cake.

- I'll get some. - No, you won't,

because I'm going to make it for you. I'm going to bake you an angel food cake.

I insist. We're going to see this thing through together, pal.

Aw, thanks a lot, Charlie.

One special angel food cake coming right up.

You hear that, Vince? I'm gonna make you an angel food cake.

Hacker... he's going to bake me an angel food cake.

I want that oven at 350 exact.

Not 349 or 351, 3-5-0.

That's the best for an angel food cake.

I'm making Sergeant Carter an angel food cake.

You wanted to see me, Sergeant?

Oh, yeah, Pyle.

I spoke to Sergeant Carter, and I'm fixing him up

with some of those bland foods that he needs.

I'm also giving him a little treat. An angel food cake.

Tell him it will be ready in about an hour, huh?

An angel food cake?

For a baby?

Yeah, when you got a condition like...

Really all he needs is some warm milk.

Say, did you get to see the little feller in the back room

when you was over talking to Sergeant Carter?

Well, he was probably sleeping.

It's really a shame you didn't get to see him, though,

'cause he ain't gonna be here too much longer.

Reilly will probably be back for him anytime now.

Reilly...

Reilly's baby.

Sure, warm milk and strained potatoes.

I know the sergeant appreciates everything you do. And just like you said,

what are friends for?

Oven's ready, Sarge.

Oh, good. Good.

Well, he didn't finish his bottle, but he's fast asleep.

Wonderful.

- Any sign of Reilly? - No, sir, he hadn't showed up yet.

Oh, we're gonna be in trouble, big trouble. The colonel's gonna come around,

and that kid's going to wake up right in the middle of inspection.

Take my word for it. I got a feeling.

Well, he should sleep right through it, Sergeant.

All you do is put the bottle in his mouth.

That way, when he wakes up, he'll have something to drink.

- And that should keep him quiet. - Okay, do it.

And when the colonel leaves, we're getting that kid outta here.

Reilly or no Reilly, he goes to a hospital, like I said.

- But Sergeant... - No buts!

We'll take him to the hospital where he was born.

Tell them he needs a six-month check-up or something, like with a car.

They'll have to take him back.

But Sergeant, couldn't we keep him here just a little bit longer?

I've waited all I'm going to wait. This is it.

When the colonel goes, he goes. I've had it.

Come on.

The colonel, he's coming.

A teddy bear! Stash it, stash it! That's all we need.

Sergeant, wouldn't it be better if you told the colonel the truth?

Honesty is the best policy.

Are you listening to Denny Dimwit here?

Pyle, you're out of your mind.

Do you know what would happen if I told the colonel I had a baby here?

Well, I'm sure he'd understand,

just like when I told you that I had a baby here.

- You were very understanding. - Sure I was understanding.

That's because you're an idiot, Pyle, and don't know better.

But I'm a sergeant, and I was asleep.

And besides, sergeants don't get involved in hare-brained things like hiding babies.

I think that if you told him, he'd understand.

- Ten-hut! - At ease.

The roster forms seem in order, Sergeant.

Uh, right, sir.

[twinkling music plays]

Where's that music coming from, Sergeant?

Music, sir?

Seems to be coming from this filing cabinet.

It is, sir? Well, I can't imagine...

Why, it's a teddy bear.

I can see that. What's it doing here?

- Well... - [music stops]

It's... uh, Private Reilly's, sir. A present for his kid.

Uh, that's it, sir. It's a present.

[Timmy crying]

What's that?

What's what, sir?

[Timmy crying]

That.

It's a baby, sir.

I know. I've seen a couple of them in my time.

Well, you see, sir, Private Reilly had an emergency up in San Francisco,

and I was at his place babysitting.

And then the airport got fogged in, and he couldn't get back,

and, well, I couldn't leave the baby.

So I brought him here.

I know it's not in the regulations,

but, well, I just plain didn't know what else to do.

Highly irregular, Pyle.

But I can appreciate the spot you were in, caught between responsibility and duty.

- Yes, sir. - When do the parents get back?

Well, they should be back any time now.

Well, considering the circumstances, one Marine helping another,

I suppose we can overlook it this time.

[phone rings]

Company B, Corporal Boyle.

Oh?

Thank you very much.

It's Private Reilly, sir. He and his wife are at the main gate.

Oh, good.

- The parents? - Yes, sir.

So I'll just collect Timmy's things and take him and them to the front gate,

- if that's all right, Colonel. - Of course.

I'd say the parents were lucky to have someone

do as responsible a job as you've done looking after their child.

Thank you, sir.

[Colonel chuckles]

He's a good man.

A little unorthodox and a bit sentimental, but a good man.

You know, sir, I felt the same way when Pyle told me about the baby.

You mean you were in on this from the beginning, Sergeant?

Oh, yes, sir.

The minute I found out about it, I took over completely.

Helped feed him and everything.

One Marine lending a helping hand to another.

I see.

Sergeant Carter...

Yes, sir?

A private doing something like that is understandable,

but a sergeant should have reported this directly to me

and explained the circumstances. With those stripes you're wearing,

I would have expected a more intelligent handling.

You've conducted this matter in a most undisciplined and haphazard manner.

Sergeant, you'll report to my office at 14:00.

We'll have a little private meeting

to discuss the proper conduct of a Marine NCO

when confronted with a novel situation.

- Aye, aye, sir. - Carry on.

Sergeant Hacker, were you looking for me?

No, sir.

So you were in on this too.

You'd better join Sergeant Carter when he reports to my office.

I'll have a few things to discuss with you too.

Yes, sir.

Where did you get that bottle?

Well, here we go.

Say goodbye to your Uncle Hacker and your Uncle Carter.

You know, it was kinda nice having a baby around here for a while.

And wasn't the colonel nice about it?

It's just the kind of thing that brightens up your whole day.

Well, say bye-bye.

Bye-bye!

[crying]

I'll kill him.

So help me, I'll kill him.

[crying]

Where is it?

Where is it? Pyle? Pyle?

- Huh? - Where is it? Where are you hiding it?

- Hiding what, Sergeant? - Come on. Come on.

The kid. You're babysitting for Reilly again.

Well, no, Sergeant. They picked Timmy up this morning. Don't you remember?

Then it's another baby. You gone into the baby business?

I don't know what you mean, Sergeant.

Pyle, I heard a baby crying a few seconds ago,

and it came from this direction. So don't sit there and tell me...

[crying]

There. There it is again. You stashed the baby outside somewhere.

[crying]

[meows]

Why, it's a pussycat!

It must have just wandered onto the base.

Ain't it amazing how much they sound like babies?

Back home it used to confuse me all the time.

Go back to sleep!

Get outta here, you stupid cat!

Oh, hey, you! Are you lost? Huh?

Don't you have a home?

♪ Go tell Aunt Rhody

♪ Go tell... ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.