All language subtitles for Gomer Pyle U S M C S04E20 Luv Finds Gomer Pyle 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[marching band plays]

[male announcer] Gomer Pyle - USMC.

Starring Jim Nabors as Gomer Pyle.

Also starring Frank Sutton as Sergeant Carter.

But I thought you were going with Lee.

You mean, I haven't told you Molly?

Lee and I aren't seeing each other anymore.

I felt it was best that way.

But Lee's the captain of the basketball team.

How can you turn down practically going steady with a boy like that?

Let's just say I'm not ready to settle down

to the responsibilities of going steady yet.

Gosh, Jill. When it comes to boys, you sure know how to play it cool.

I guess the secret is that I don't really care about boys.

I mean, not really. I can take them or leave them.

Oh, me too. They positively don't faze me a bit.

- Not a bit. - [door opens]

[whispers] Look, look.

Don't look.

- That's Paul Conroy, isn't it? - Oh, he's dreamy.

I mean, just dreamy.

He's coming over here. He's coming right over here.

Oh, I'll die. I'll absolutely die.

- Well, if it isn't Jill Hobson. - Oh, hi, Paul.

Haven't seen you in a long time.

- So how've you been? - Oh, pretty good. You?

Same old grind. You know the routine. Busy, busy, busy.

- [Paul] What are you doing this afternoon? - [Jill] Nothing in particular.

Well, then how about giving me a hand with that poli-sci term paper?

Well, gee, my reference book is at home.

Good, I'll walk over there with you.

- You don't mind, do you? - Oh, no.

Gee, Jill's a real whiz at poli-sci.

- Are you sure you don't mind, Molly? - Oh, sure I'm sure. You go right ahead.

I've got plenty of things to do, just plenty.

- Well, I'll call you later. - Okay.

- Okay, bye. - All right.

- That'll be 80 cents. - Oh, my gosh!

- I don't have any money! - Huh?

Well, you see, my friend who just left was supposed to pay for the sodas.

Only she was just unexpectedly called away and she forgot.

Can't I leave something on account? My schoolbooks or my wrist watch?

I'll pay you tomorrow. I promise I will.

- Well... - Oh, shoot, you don't have to do that.

Excuse me, but I couldn't help overhearing.

And I'll be happy to take care of your bill for you.

You would? But you don't even know me.

Well, the important thing is I know how embarrassing this can be,

cause it happened to me once back in Raleigh.

I had the biggest, fattest steak dinner. Then I realized I didn't have any money.

I'd left my wallet in my other suit.

I know, but that still doesn't give me any right to let you--

Listen, I won't take no for an answer.

It's only 80 cents.

And besides, it'd make me real happy to do you a good turn. Here you go.

Gee, how can I ever thank you, Mr...

Pyle, Gomer Pyle. And it ain't mister. It's PFC.

Well, if you'll just give me your mailing address,

I'll send you the money the minute I get home.

[Gomer] It really ain't worth troubling yourself with.

I'll tell you what. Next time, it'll be your turn to buy me a soda.

Well, bye.

[Molly] Hi, Gomer.

Well, hey there. What are you doing way out here?

Well, you said next time it'd be my turn to buy you a soda.

So I figured now's as good a time as any.

You mean, you came all the way out here to the base just for that?

Well, I sure do appreciate the offer, but, well, I don't think I can.

You see, I was on my way into town to meet someone.

- A girl? - Well, yeah.

How in the world did you know that?

Just call it a woman's intuition.

Well, I guess we'll have to make it some other time then.

Well, it just don't seem fair you coming all the way out here for nothing.

I tell you what, I'm a little bit early for my date.

She's probably not even off from work yet.

Maybe we will have time for that soda.

Oh, that's wonderful. I mean, I do want to pay you back.

Well, fine.

- Say, I don't even know your name. - Oh, Molly. Molly Peters.

I live at 280 Homewood Road. And the phone number's in the book.

- Well, it's a pleasure to meet you, Molly. - Oh, thanks.

Mm. Sure is a good soda.

- Thanks again, Molly. - You're welcome.

- Gomer, can I tell you something? - Well, sure.

Well, in case you've been wondering, my braces are gonna come off next month.

Well, that's wonderful.

Actually, they should've come off ages ago.

My teeth are perfect now.

But I have an old-fashioned orthodontist who doesn't like to rush things.

Well, you're lucky to have had such good care,

cause when I was your age, I needed braces and my folks just couldn't afford them.

And to this day I got a terrible under bite.

Really? That's what I have.

Isn't it amazing how much we have in common?

[laughs] It sure is.

Oh, there's Lou-Ann.

- Hey, Lou-Ann. - I'm sorry, Gomer.

But I was a half hour late getting out of work.

And by the time I got home and changed...

Well, I hope you didn't mind waiting too much.

No, I didn't mind at all. I had some real nice company.

This is Molly Peters. Molly, this is Lou-Ann Poovie.

- Hi. - Well, the pleasure's mine, Molly.

It's always real nice to meet a friend of Gomer's.

Molly and I met here yesterday.

And she didn't have enough money to pay her check, so I lent it to her.

And she's paying me back today with another soda.

Oh, that's real sweet.

Gomer, you better drink up, because the picture starts in 10 minutes.

That's right.

- You're going to the movies? - [Gomer] Mm-hm.

We're gonna go see that new Tony Curtis picture at the Bijou.

That's funny, because that's exactly the picture

I told my folks I was gonna see tonight.

[Gomer] No fooling.

Well, golly. As long as you're going, you might as well go with us.

- Right, Lou-Ann? - Might as well.

- Well, I wouldn't want to be any bother. - [Gomer] Don't be silly.

You're more than welcome to join us.

[laughs] If you don't mind sitting with a couple of old folks.

- That's awfully nice of you. - Well, finish up.

Oh, I don't think I will. I'm watching my weight.

And besides, I'll be having buttered popcorn

and candy bars in the movies anyway.

What are you talking about? Of course, he's not too old for me.

And besides, don't you read the papers?

It's happening a lot now between older men and young women.

Okay, okay.

But outside of his uniform, what's this Gomer got anyway?

Oh, everything.

He's tall and suave and sophisticated.

And most of all, he makes me feel like a woman.

But how can you be sure he's really serious?

Jill, there are some things a woman just knows, instinctively.

When are you gonna see him again?

Que Sera, Sera.

- Huh? - Well, he's a Marine.

And he never knows when he's gonna be free.

Now that I'm a serviceman's girl,

I guess I'm just gonna have to learn to be patient.

- Well, for goodness sakes. - Hi, Gomer.

Just thought I'd drop by and talk a while.

Well, that's real friendly of you, Molly, but I can't stop and talk now.

- I've got to walk my post. - Oh, that's all right. I'll walk with you.

But you can't do that. They don't allow civilians to do that here on the base.

Well, I'm not on the base. I'm outside it.

That don't make no difference neither. You ain't supposed to be out there.

- Don't you want to see me, Gomer? - Well, it's not that.

It's just that I'm not supposed to talk while I'm on duty.

And besides, ain't you got homework to do this time of day?

Oh, I'm all finished with my homework, except for my French assignment.

Well, shouldn't you go on home and get started on that now?

Oh, that's okay. I can do it right here.

[speaking French]

- What's that? - That's French for "I am a woman."

It is?

[speaking French]

That means "You are a man."

Doggone, how you talk that.

Je t'aime.

What's that mean?

- I love you. - You don't say?

That has a real nice sound, you know, like one of them French perfumes.

- Would you like to try it? - Try what?

Saying "je t'aime."

Oh, I couldn't do that, Molly. I can't speak French.

Well, I can teach you. Now, repeat after me.

- Je t'aime. - Je t'aime.

I said it. I really said it. Je t'aime.

- Pyle! - Oh, hey, Sergeant Carter.

What's the matter with you?

You know better than to talk to civilians while on guard duty.

- Yes, sir. - You'll have to go, miss.

It's against regulations, your being here.

Oh, gee, I'm sorry. I'll see you in town, Gomer.

Now, what was so important that you had to talk about?

Nothing, Sergeant.

She was just teaching me some French words.

Oh? Are you planning on joining the Foreign Legion?

- No, sir. - Too bad.

Who was that kid anyway?

Well, she's just a sweet little girl that I bought a soda for.

And then she bought me one back.

Well, you might just say we're ice cream buddies.

He said it, Jill. He said it, right to my face.

Je t'aime. I love you.

Well, what would you like to do tonight, Gomer?

Well, I don't know. What would you like to do?

Cause whatever it is, that's exactly what I'd like to do.

That's real sweet of you, Gomer.

Why don't we just take a little walk and maybe do some window shopping?

Well, that's a good idea. Let's do that.

Well, look who's here. Hey, Molly.

Oh!

Well, fancy meeting you two here again.

You meeting some of your friends here, are you?

No. I just came in for a milkshake, by myself.

Well, see you.

Well, no point in you sitting by yourself.

Lou-Ann and me are still having our dessert. Why don't you join us?

Well, I wouldn't want to intrude.

Oh, you wouldn't be intruding, would she, Lou-Ann?

Oh, well, uh, no.

Thanks.

Well, what are you two doing this evening?

Oh, well, Lou-Ann thought that we would--

I thought that we'd take in a movie.

Oh, really? What were you gonna see?

Have you seen Deep Runs the River?

Yes, I did. And it was great.

Well, that's the one we're gonna go see.

Well, you know, that's the kind of picture I'd just love to see again.

How about the booth?

We hadn't been here for quite a while. What made you want to eat here?

Oh, I just thought it'd be nice for a change.

I was getting kind of tired of the Bluebird.

And you know what else I like about it here?

It's so cozy and private.

I mean, considering how little we've seen of each other these last few days.

Well, how can you say that, Lou-Ann?

We've been together three nights this week.

Really? Oh, well, it hasn't seemed that way at all.

I suppose it's because there've always seemed to be so many people around.

Well, I know how to fix that. As soon as we finish here,

we'll take the bus out to the amusement park and ride the Ferris wheel.

I can't think of any better way to be alone than up in the air like that.

Oh, that's a wonderful idea.

Except for one small detail.

I wonder what Molly's doing here.

Hi, Gomer.

They told me at the Bluebird Cafe that you sometimes eat here.

So I came right over.

I'm not in your way, am I, Lou-Ann?

Well, let's just say I'm getting used to it.

Why didn't you call?

- Why? Was I supposed to? - Didn't you get my letter?

[Gomer] Well, yeah. I got it.

Well, I thought after you got it, you'd call me.

Well, if you two will excuse me, I think I'd better be getting home.

Well--

- Lou-Ann, wait! - But Gomer!

Taxi!

Lou-Ann, what's the matter? It ain't like you to run off like that.

Well, let's just say I developed a sudden pain.

Well, I don't understand. You was feeling fine a few seconds ago.

Well, if you must know,

I thought maybe you and Molly might want to be alone.

You did? Whatever for?

So that you could discuss that letter she sent you.

Well, there ain't nothing to discuss.

It was just a little bread and butter note's all.

I'll just bet.

Well, I've got it with me. You can see for yourself.

Believe me, it's nothing. It's nothing. Here, read it.

Bread and butter letters aren't usually perfumed.

And they're not usually sealed with a kiss either.

That's what SWAK stands for, in case you didn't know.

You see?

Oh, Gomer, this little girl has got a crush on you.

What? Well, it's just not possible. She's just a little kid.

Well, now you might know that, and I might know it.

But the trouble is, she doesn't.

Taxi.

Right now, she thinks she's every bit

as grown up and sophisticated as Sophia Loren.

And she's in love with you.

Golly!

Taxi.

I don't believe it. I just plain don't believe it.

Well, that's because you were never a 15-year-old girl.

But I was, and the same thing happened to me.

Only I thought I was Kim Novak and I was madly in love with my homeroom teacher.

- It happens all the time. - But Lou-Ann--

Oh, Gomer, look, I'm not really mad at you.

It's just that, well, I'm tired of sharing whatever free evenings we have together.

And it seems like we're never alone anymore.

And we won't be if Molly has anything to say about it.

- But I-- - And you better find some way

to let that little girl down easy,

or else she's in for the biggest heartbreak of her whole life.

And if you don't believe me, you just take another good look at that letter.

[Molly voice over] Dear Gomer, I can't tell you

how much knowing you these past few days has meant to me.

I never dreamed I would ever meet anyone so kind and understanding.

Even though our relationship is just beginning,

I feel I've known you always.

I hope that you feel the same about me

and that we will be seeing lots of each other from now on.

Yours forever, Molly.

PS: je t'aime.

Hi, Gomer. How's Lou-Ann?

Oh, well, it wasn't nothing serious.

But she did have a little headache.

Gee, that's too bad, especially when you had a date.

Couldn't be helped, I guess.

It sure is lucky that I found you tonight, Gomer.

I mean, at least you won't have to waste your liberty.

That is, I'd be glad to keep you company tonight.

Look, Molly, there's something you ought to realize.

I'm just about twice your age.

Oh, but that's just for now. I figured it out.

In 15 years, when I'm 30, I'll be two-thirds your age,

practically no difference at all.

15 years is a long time, especially for a Marine.

I don't even know where I'll be stationed then.

It wouldn't matter. I'd wait for you.

No matter how long you were gone or where you went.

But you shouldn't have to wait for anybody.

I mean, a girl your age should be out having fun.

Golly, Molly, it's Saturday night. Why aren't you out with your friends?

Oh, I could be if I wanted to.

I was invited to a party at Jill's house tonight.

- And you didn't go? - Oh, it would've been a drag.

All they do is dance a lot.

- Don't you dance? - Oh, I dance as good as any of them.

But it's all so pointless.

I mean, I don't have anything in common with those kids anymore,

not since I met you.

Now, Molly...

You take Paul, he's going to be there. And he's the biggest kid of them all.

He thinks he's so great just because he's the best looking boy in school.

And what a flirt.

He makes eyes at every pretty girl he sees.

Did he ever make eyes at you?

Me? Oh, he doesn't even know I'm alive.

And boy, am I glad. I just can't stand him.

He's so conceited, I could scream.

Yeah. Them conceited types can be downright unlikable.

- You're better off without him. - [Molly] You can say that again.

Uh...

This party at Jill's house, can anybody go?

I mean, if they're with an invited guest?

Sure. Why?

Well, I was just thinking,

uh, since we are going to spend the evening together,

and we ain't got nothing special to do, why don't we go over there?

You mean, you'd actually be willing to take me there,

- in front of all my friends? - Why not?

Of course, if you don't think I'd fit in--

Oh, no, no. You'd fit in just fine.

I'd love to go. I'd really love to.

[upbeat music plays]

Hi, Jill.

Hi.

I thought you couldn't make it.

Oh, we changed our minds at the last minute.

Jill, I'd like you to meet Private First Class Gomer Pyle

of United States Marine Corps.

- Hi. - [Gomer] Well, hey, Jill.

It's a pleasure to meet you.

Gomer and I have been going out so much lately

that we ran out of movies and restaurants, so we decided to drop in here.

Well, make yourselves at home. The refreshments are over there.

- Would you like something, Molly? - Not right now, thank you.

We'll have something a little later, I guess.

Do you want to mingle or shall we sit somewhere and talk?

Well, the music sounds real good. Would you care to dance?

Oh, I'd love to.

- Hi. - Hi.

That's Paul.

[music continues]

[cheering, applause]

Gee, Gomer, you're terrific.

Well, it sure helps if you've got a good partner.

And you're just about the best one I've ever danced with.

Boy, I'm sure glad I came tonight, Molly. You really are a lot of fun.

All that dancing kind of made me work up a thirst.

- Can I get you a bottle of pop? - Oh, I'd love one. Thanks, Gomer.

- Hi, you're stationed at Camp Henderson? - Yes, I am.

- Well, how do you like it in California? - Well, I just love it.

All the folks are so friendly and everything. And...

And they seem to be getting friendlier by the minute.

Can I offer you ladies a bottle of pop?

Gomer, how long have you been in the service?

- Where's your home? - Where's your hometown?

Well, golly. That's an awful a lot of questions.

But it looks like my date's gonna be occupied for some time to come.

So I reckon I can get around to answering every one of them.

"Dear Gomer, you were right.

A girl can't wait forever for a man who's twice her age,

especially when he's in the Marine Corps and never knows where he'll be stationed.

I will always remember you,

but we both have to accept the bitter truth.

It never would have worked.

Au revoir, Molly."

Oh, Gomer, isn't that sweet?

I had a feeling this was gonna happen just as soon

as that good-looking boy Paul started shining up to her.

He was the one that she was stuck on all the time.

I can't say that I blame her. He's kind of cute.

Well, I'll be. That ain't Paul. That's somebody new altogether.

Well, it just shows you what a girl can do once she's got a little bit of confidence.

- Hey, Molly. - Oh, hi.

- Who is that? - The Marine?

Oh, just somebody I once knew.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.