All language subtitles for Gomer Pyle U S M C S04E06 The Great Talent Hunt 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[marching band plays]

[male announcer] Gomer Pyle - USMC.

Starring Jim Nabors as Gomer Pyle.

Also starring Frank Sutton as Sergeant Carter.

Yeah. While the guys are out on detail this afternoon,

we can get caught up on some of that paperwork.

Well, I hope so, Sarge. We have all those supply requisitions to fill out

and all those personnel forms.

Oh, by the way, those entry blanks for the talent contest came in.

What talent contest?

Haven't you heard? They're looking for Marine talent

to appear in the annual Navy Relief Show in Washington DC.

- Yeah? - Yeah.

They're picking one guy from each base to do something,

- like sing or play an instrument. - No fooling.

- That really ought to be something. - Yeah.

What will I do with those entry blanks?

- Throw 'em away. - Throw them away?

That's right. We got more important things to do.

Besides, who's got any talent in our platoon?

- You never know, Sarge. - Well, I know.

Hey, Vince. What do you say, pal? Hiya, Boyle.

Oh, Hacker. What are you doing out of the mess hall?

Another fire start in the kitchen?

[laughs] You're funny, Carter.

You know, with your sense of humor, you ought to be in the talent contest.

I bet you would have done pretty well, too,

except we already know who the winner is, so you don't have to bother.

Have I piqued your curiosity?

Not particularly.

Good. Then I'll introduce you.

This is Private Brian Jones.

- He's a new replacement. - Nice to meet you, Sergeant. Corporal.

Jones here is going to be representing our platoon in the talent contest.

That is, he'll be representing our base in the talent contest.

- So? - So aren't you going to ask what he does?

Tell him what you do, Jones.

Well, actually, I do a little singing.

Yeah... [chuckles] ...that's what he does. A little singing.

- Lay a little on 'em. - Out here, sir?

Yeah, go ahead.

♪ La-a-a-a-a-a... ♪

That's enough. Save the rest for the audition and Washington.

- Hey, Hacker. - Yes?

I don't get it. Why are you making such a big deal out of a talent contest?

Well, someone from our base is going to be sent to Washington,

so I thought how nice it would be

if that someone just happened to be from my platoon.

And how did you "just happen" to come up with Jones here?

Well, I needed a replacement for the mess also.

I went over to the replacement pool, conducted a few interviews,

and when I found out that Jones here was a graduate of a conservatory of music,

I knew he was just right for my kitchen.

See you, Vince.

Big deal.

Talent contest, Washington, DC.

Boy, some guys.

Well, don't put it down, Sarge.

You know Hacker. He's always looking to be one up with the colonel.

- What? - Well, the guy representing the base

comes from his platoon.

When he's introduced in Washington, they'll probably say,

"Private Jones from C Company, Camp Henderson."

And they might even mention Hacker's name.

And they might not. Well, here go the entry blanks.

- What are you doing, Boyle? - Throwing them away, like you said.

- When did I say that? - About five minutes ago.

The picture has changed in five minutes.

Pick up them empty blanks.

We're going to find talent, but we're going to do it the honest way,

from our own platoon.

Boy, how that Hacker could stoop so low

and bring in a ringer from the replacement pool, I don't know.

You'd think he'd at least have the decency to pick a man from his own platoon.

But not Hacker. Oh, no. He's got to do it the sneaky, underhanded way.

Go to the replacement pool.

But Sarge, what if we don't find any talent in our platoon?

Then we go to the replacement pool.

Now, I'm sure you guys recognize this as a golden opportunity

for one of you to go to Washington

and bring honor not only to your platoon,

but to the entire Marine Corps.

Now, I've never asked any of you guys if you've got any talent,

but I'm sure that some of you do, and that's what I'm looking for.

But... I only want the top talent.

So if you're rotten, forget it.

Now, who wants to audition first?

Anybody?

Come on, guys, let's not be bashful.

Look, I'll take back what I said just now.

If you think you're rotten, step forward anyway, let me be the judge.

- Yeah. Hummel, what do you do? - I play the clarinet.

- You do? - And he plays real nice, too, Sergeant.

Then why were you holding back? Go get your clarinet. Let's hear you.

Okay.

Any guys hear him play? Is he any good?

I've heard him lots of times, Sergeant. He's real good.

Just wait till you hear him.

No kidding. Are you ready, Hummel?

[Hummel plays scales]

Look at that. He warms up like a real pro.

All right, Hummel, whenever you're ready.

[plays off-key]

You've got a lot of nerve, Hummel.

No talent, but a lot of nerve.

And you too, Pyle. It takes a lot of guts to recommend somebody like that.

- Okay... - Replacement pool?

Wait a minute.

Okay, anyone else?

- Come on, you guys. - What? What does he do?

- Nothing. - Bronski, front and center.

All right, Bronski, what do you do?

- I tap dance. - Tap dance?

Are you sure?

Yeah. Tap dancing. That's always a crowd pleaser.

That's even better than singing.

All right, move the table. Move the table. A tap dancer, huh?

All right, stand back, fellas. Give him plenty of room.

Okay, Bronski, you're on.

♪ Da-da da da da da-da! ♪

[he hums a show tune]

Move the table back. Move the table back.

He could've done a lot better, Sergeant, if he'd have had taps on his combat boots.

Well, that's it, huh, fellas?

That's the talent?

If you don't mind my saying so, Sergeant, there's one man in this platoon

who has real talent, and he hasn't even been suggested.

Yeah? Who's that?

Pyle.

Come on, let's go to the replacement pool.

Wait, Sergeant. You've heard him. He's not bad.

Are you out of your mind? Pyle in a contest to go to Washington?

Sarge, he sings good. Listen to him.

Okay.

All right, Pyle, let's hear you.

Sergeant, I'm not good enough for a contest.

I know, Pyle, but let's hear you anyway.

But Sergeant, I'm not a professional singer.

I could never get up on that stage in front of people.

- Sing, Pyle. - But Sergeant, I just...

Pyle, sing, and that's an order!

[melodious baritone] ♪ Just a song at twilight

♪ When the lights are low

♪ And the flickering shadows

♪ Softly come and go

♪ Still the heart be weary

♪ Sad the day but long

♪ Still to us at twilight

♪ Comes love's old song

♪ Comes love old sweet song. ♪

Huh?

Give him an entry blank. We can always go to the replacement pool.

♪ Qual piuma al vento... ♪

[hums la donna è mobile]

♪ E di pensiero... ♪

[hums]

♪ Qual piuma al vento

♪ Muta d'accento

♪ E dipensier

♪ E dipensier

♪ E... ♪

Hi. Can I help you with something?

Oh, please don't stop singing. I didn't mean to interrupt you.

That's okay. It's just music to unload vegetables by.

That's opera, ain't it?

I noticed your Adam's apple popping up and down. That's how I could tell it's opera.

It's a pleasure to meet a fellow music lover. My name's Brian.

- Brian Jones. - I'm Gomer Pyle.

This is a real honor. I mean, shaking hands with a voice like that.

Thanks again.

You're a professional singer for sure, aren't you?

Not really. I used to teach singing as a civilian.

Really? You mean you taught voice?

- Well, I sure could use a few lessons. - Oh, yeah?

My sergeant just entered me in this contest to go to Washington.

I know. I'm signed up for it, too.

You are?

Well, I might as well give up now.

Don't be so modest, Gomer. You're probably pretty good if your sergeant picked you.

Oh, no. I have to tell you, my voice is more for singing along than listening to.

Well, let's find out. Is there a piano around here?

Well, yeah, over at the rec hall. But you don't want to hear me.

You heard me. I think it's only fair if I hear you.

♪ From this valley

♪ They say you are going

♪ I will miss your bright eyes

♪ And sweet smile

♪ For they say

♪ You are taking the sunshine

♪ That has brightened my life

♪ For a while. ♪

Are you sure you never had any lessons?

No, I just used to sing around a filling station back home in Mayberry.

Really could get some good sounds from down there in the grease pit.

You're like a musician who can't read music, but who plays great.

And you've got a lot more lung power than you think.

- I do? - Try this for me.

♪ La la la-la! ♪

♪ La la la-la. ♪

But give it full voice.

♪ La la la-la! ♪

- Now bring it up from your diaphragm. - My what?

Diaphragm, diaphragm. From down here.

♪ La la la-la! ♪

Good. Try it again.

♪ La la la-la! ♪

[Gomer holds the note]

Golly!

You still can't believe that's coming out of you, Gomer?

Well, you got the pipes. Now it's just a matter of how to use them.

Well, I sure am grateful to you, Brian. But ain't it strange?

Here we are, rivals in the same contest, and you're helping me.

Like I told you, teaching's my business.

Full diaphragm.

- ♪ Aaaaaaah... ♪ - Open.

- ♪ Ayyyyy... ♪ - That's good. Good.

- ♪ Ooooooh... ♪ - Breathe. Breathe.

Hey, Vince, is that crazy rumor I hear true

that you're entering Pyle in the contest?

- What about it? - Oh, nothing.

I just feel bad about it, that's all.

Huh?

Well, you know when you and I usually compete in something,

we give each other a good fight.

We make it interesting. You know what I mean?

Ay, eeh, ah, oh, ooh.

- Ay, eeh, ah, oh, ooh... - Hold it, hold it.

What's going on here?

Hey, Sergeant, guess what? Brian here's been giving me singing lessons.

- He's getting me in shape for the contest. - Huh?

How about that for sportsmanship, huh, Vince?

That's very nice of you, Jones, helping out the less fortunate.

No, no, Gomer has a fine voice.

Sure, sure. And I'm proud of you for taking an interest in him.

It's like Willie Mays giving his time to help out a minor leaguer!

[guffaws] Come on, kid, let's go.

Hey, wait a minute.

I haven't heard you sing in a little while.

How about laying one of them high notes on me?

Come on.

♪ La-a-a-a-a-a-a... ♪

Boy, he sure has a golden voice, don't he?

And ain't it nice of him to help me out like this?

Yeah, yeah.

Look, if you see Corporal Boyle, tell him I'll be right back.

- Where you going, Sergeant? - To the replacement pool.

He'll understand.

I keep nagging you, Gomer. Use your diaphragm.

♪ The sky above

♪ The sky above. ♪

- Good. Do it again. - ♪ The sky above

♪ The beautiful sea. ♪

Good, good, but more diaphragm.

♪ The beautiful sea. ♪

- Well hey, Sergeant Hacker. - Did that come out of you?

Funny, that's exactly how I felt the first time I heard myself.

You see, for years now, I've been doing it all wrong.

I wasn't breathing right, but that was because I didn't know what I was doing.

But now I do, thanks to Brian here. He's really been teaching me a lot.

How to sing words and how to get more power into my voice.

But most of all, I think I'm most grateful to him

for helping me discover my diaphragm.

- Jones. - Yes, Sergeant.

Homework. Keep practicing those exercises.

Okay.

♪ The beautiful... ♪

Ain't you overdoing it a little, Jones?

- Sergeant? - You don't have to coach somebody so good

that he becomes a threat.

You just said it was nice of me to help him.

Listen, Jones, you got what it takes to win for my platoon,

and you're not gonna blow it. As of now, the singing lessons are over.

- Is that clear, boy? - If you say so, Sergeant.

[Gomer] ♪ The sky above... ♪

Pyle sounding better all the time, isn't he?

- Listen to that. - [Gomer singing scales]

Yeah.

[scales continue]

That's very catchy. What's the name of it?

It's just the scales.

Oh.

Would you like to know the song Pyle will sing in the contest?

- He told me. - Not necessarily.

Boy, you sure don't seem too enthusiastic.

Why should I be?

I'm stuck with an amateur and Hacker got the only pro out of the replacement pool.

- There was nothing left for me. Nothing. - So what are you going to do about it?

I'll tell you what I'd like to do.

I'd like to play dirty, just like Hacker plays dirty.

- What are you going to do instead? - What instead?

I'm gonna play dirty, just like Hacker plays dirty.

- Jones. - Sergeant.

Are you supposed to be policing this area?

- Yes, sir. - Then how come you missed that?

I don't know. I thought I picked up everything.

Well, thinking ain't good enough. Do it.

When policing an area, you will not overlook a single scrap of paper.

Not one scrap of paper.

- Yes, Sergeant. - Yes, Sergeant, what?

When policing an area, I will not overlook one scrap of paper.

I can't hear you.

[louder] When policing an area, I will not overlook one scrap of paper.

I still can't hear you. You will repeat it again and again until I do.

[louder still] When policing an area, I will not overlook one scrap of paper.

When policing an area, I will not overlook one scrap of paper.

When policing an area, I will not overlook one scrap of paper.

When polio...

- I'm straining my voice. - Strain! Strain!

What's going on here? Jones, what's all the holler?

I can hear you clear over in the mess hall.

[huskily] Sergeant Carter was giving me some orders.

He don't speak up, Hacker.

I was just getting him to speak up so I can hear him.

Now, Pyle, the last time you were on KP, you were on pots and pans.

This time you're gonna have it easier.

You're going to work right here in the reefer room.

Thanks, Sergeant Hacker. I really appreciate the promotion.

- But it's kind of chilly in here. - Chilly?

As soon as you start moving this produce around,

you work a good sweat, you'll be warm in no time.

I sure hope so, 'cause right now I'm broke out in goose pimples all over.

Maybe I ought to go get a sweater.

You know, maybe it is a little too nippy in here. I tell you what I'll do.

On the way out, I'll adjust the temperature.

Well, I sure thank you, Sergeant Hacker.

And I think it'd be much healthier for the vegetables, too.

[laughs nastily]

Pyle?

Pyle?

Where in the heck...?

Pyre, what are you doing? Come out of there.

Oh, hey, Sergeant.

Would you tell me what you're doing in that freezer?

I'm working. Sergeant Hacker gave me a real good job.

Hacker?

Of all the rotten...!

We got five hours to thaw you out. Now, come on.

♪ Santa Lucia

♪ Now I shall quickly sail

♪ Over the ocean

♪ Santa Lucia

♪ Santa

♪ Lucia. ♪

What do you think you're doing? He's your competition.

That was beautiful, Private Jones. A fine job.

Thank you, sir.

That was just thrilling, Brian. It just sent shivers up and down my spine.

Thanks, Gomer.

Yeah, great. They'll love you in Washington.

The next contestant is from Company B, Private Gomer Pyle.

Just do the best you can, Pyle. Maybe you'll get a consolation prize.

They'll send you to Pasadena.

I'll do my best, Sergeant.

[he mouths]

[piano plays intro]

♪ One alone

♪ To be my own

♪ I alone

♪ To know her caresses

♪ One to be

♪ Eternally

♪ The one my worshipping soul

♪ Possesses

♪At her call

♪ I'd give my all

♪ All my life and all my love

♪ Enduring

♪ This would be

♪ A magic world to me

♪ If she were mine

♪ Alone

♪At her call

♪ I'd give my all

♪ All my life and all my love

♪ Enduring

♪ This would be

♪ A magic world to me

♪ If she were mine

♪ Alone. ♪

Just a moment, Pyle.

Private Jones, would you come up here?

Excuse me a moment.

This may seem highly unorthodox, but...

The winner and representative of Camp Henderson

for the Navy Relief Show in Washington is...

Private First Class Gomer Pyle.

- Pyle, you won! - [all clamoring]

Hold it, hold it. Let me explain something.

Both of you sang so well, it was really a toss-up, and,

well, that's exactly what I did.

You won, Pyle. You're going to Washington. I knew you had it, kid.

- I knew it all the time. - Congratulations, Gomer.

Golly, I don't know what to say.

I don't deserve to win.

Well, imagine the student beating the teacher.

Student beating the teacher? What does that mean?

I wouldn't have won the contest if it hadn't been for Brian here.

- Oh. - You see, he's been coaching me.

I didn't know a thing about singing except open and close my mouth.

Then he started teaching me, and, honest, I never learned so much so fast.

He taught me everything, that song.

Nice going.

As an example of what you can do, I think you should be brought to the attention

of the Marine Corps Glee Club.

They're always on the lookout for a good vocal coach,

and I think you just might fit the bill.

Thank you, sir. It couldn't have turned out better.

It sure couldn't, on account of you always liked teaching.

Now you're going to get to be doing what you like most.

Brian, I'd like to invite you over to the PX and buy you a bottle of pop

and drink a toast to the man who helped me discover my diaphragm.

It's a deal.

Thank you again, sir. And thank you, Sergeant Carter and Sergeant Hacker.

It's been a happy ending all the way around.

Gomer, you're great. You've done a great job.

[happy chatter]

You know something, Charlie?

All of a sudden, I just got the weirdest feeling.

What's that?

That this whole thing has been something out of a storybook,

and you and me are the good fairies.

You notice how I played it, Boyle? I played it real cool.

I never said he was good, and I never said he was bad.

That's true, Sarge.

You see, if I said he was bad, he would have got discouraged.

If I said he was good, he would have got cocky.

So I played it neutral, and it worked.

- Right, Sarge. - Yeah.

Everything fell into place for us just right.

And the best part is

Pyle will be in Washington, out of my hair, for three whole weeks.

Twenty-one solid days of peace and quiet.

Good luck, good luck, good luck, good luck!

What is it, Pyle? Your plane's leaving early?

Better than that, Sergeant. I was just over talking to Colonel Gray,

and I told him how you picked me for the contest.

Well, I believed in you.

I know, Sergeant.

And since you've been such an inspiration to me so far,

I got to thinking, wouldn't it be wonderful

if you could go back to Washington with me and be by my side for the show?

Well, that would be nice, but I just couldn't get away, Pyle.

Well, I told Colonel Gray about it, and he thought it was a real good idea.

So he's assigned you to go back to Washington with me.

And I've already got the whole three weeks planned.

We'll see all the sights together.

The Washington Monument,

the Lincoln Memorial, the Library of Congress.

Just you and me, Sergeant, having the time of...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.