All language subtitles for Gomer Pyle U S M C S03E30 Lou Ann Poovie Sings No More 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[marching band plays]

[male announcer] Gomer Pyle - USMC.

Starring Jim Nabors as Gomer Pyle.

Also starring Frank Sutton as Sergeant Carter.

- [knocking on door] - Come in.

Hey, Sergeant, Corporal Boyle.

What are you grinning about, Pyle?

Am I grinning?

I didn't know I was grinning.

Ain't you glad I told you? Now the rest of you can get in on the fun.

I suppose you want your pass, huh, Pyle?

If you please. Would you like to know where I'm going tonight, Sergeant?

- No. - To the Congo Club to see Miss Lou-Ann,

and after she's through working, I'm gonna take her out for a pizza.

Wonderful.

Here you go, Pyle.

Thank you, Corporal.

She sure is a nice girl, Miss Lou-Ann, and pretty.

She seems to get prettier all the time.

Yeah, yeah.

Look, you got your pass, Pyle, so beat it.

She still likes you a lot, Sergeant, you know.

Well, I'll see you.

Uh, wait a second.

What does that mean, she still likes me?

Well, she does. She talks about you a lot.

- Well, I'll see you, Sergeant. - Uh, hold it, Pyle.

Just exactly what does she say, Pyle? What does she say?

Well, nothing but nice things.

What nice things? What? What?

She says you're a very forceful person.

Yeah? Yeah?

She says you have a lot of authority.

I do, huh?

How? Did she say how?

Well... like that night we was all out together,

and she let you kiss her good night on the cheek.

- Yeah? - Well, she said you kissed her

with a lot of authority.

She said that, huh?

Uh-huh. Well, I'll see you in the morning, Sergeant.

Night, Corporal Boyle.

Did you hear what I heard? Did you hear?

What?

That girl's trying to get a message through to me.

A message?

It means I'm still in the running, Boyle.

It means she looks on me as the one who could be the man in her life

because I am, quote, "a very forceful person."

I thought she looked on you as some kind of a daddy.

That's correct.

Well, where are you going?

The Congo Club.

I'm going to see what Daddy can do for his little girl.

[off-key] ♪ Why haven't you seen it?

♪ I'm all for you, body and soul

♪ I spend my days in longing... ♪

Hey, Duke.

Oh, hi, Gomer.

Why didn't you tell me you was coming here tonight?

We could have come together.

Well, I... really didn't plan on coming to the Congo Club tonight. I...

I really planned to come to town to play some pool,

but the, uh, the pool hall was closed for repairs,

so I figured, well, as long as I happened to be in town,

I might as well drop by for... for a couple of beers.

Well, good, I'll join you to keep you from getting lonesome.

Great.

It's a good thing we came in.

There are not too many people around tonight.

Yeah, you'd think a good-looking chick like Lou-Ann would pack 'em in.

Well, yeah, she's pretty all right, but...

But what?

Well...

I hate to say this about her since I'm so fond of her...

- What? What? - Well, let's face it, Duke.

She just hasn't got that good a voice.

Her voice? What's her voice got to do with anything?

Good voices are a dime a dozen. Who's got her looks, her personality?

Well, maybe I'm old-fashioned,

but I think a singer should have a good voice.

♪ I'd gladly surrender

♪ Myself to you

♪ Body and soul... ♪

Bring me a beer.

♪ It's hard to conceive it That you'd... ♪

Hey, Sergeant, I didn't know you was coming here tonight.

Well, I didn't expect to.

I came into town to go to the library.

Library? Today's Sunday. The library is closed.

Yeah, I found that out.

You know what I thought today was?

Saturday.

And I always go to the library on Saturday.

Looks like both of you are out of luck.

Duke came in to play pool, and the place is closed.

Is that a fact? It's a good thing the Congo Club is open,

else you fellers would have come into town for nothing.

♪ Surrender

♪ Myself to you

♪ Body and... ♪

[jarringly off-key] ♪ Soul ♪

Terrific, baby, terrific. Here you go.

You were great, Lou-Ann, just great.

Hey, Lou-Ann.

You sure look pretty tonight.

Thank you, Gomer. Thank you, boys.

I'm grateful you came down tonight.

Looks like you're about the only ones who did.

Well, that's showbiz, honey.

You got to expect an off night once in a while.

It's been quite some time since I've had an "on" night.

Actually...

I don't mind telling you that...

well, actually, I'm just a little bit depressed.

Why, honey?

You're beautiful, you're talented.

You got everything.

Everything except maybe a job.

Huh?

Mr. Walker, the owner,

he said that unless business picks up,

he's gonna have to let me go.

He's got to be out of his mind.

Yeah, that's ridiculous.

Do you know what Mr. Walker said to me?

He said

since I've been singing here,

there are less people in this Congo

than in the one in Africa.

Why, that creep.

I just don't know what I'm going to do if I lose my job.

I'll have to go back to Turtle Creek...

a failure.

And after the way I told all those people back home

how I was going to be a star and just set the world on fire.

Well, Lou-Ann, you don't have to go back to Turtle Creek if you don't want to.

There are lots of good jobs you could get right here.

Sure there are, good ones.

You ought to get out of this dump anyway.

You should be singing in a class spot where you're appreciated.

Who says she has to stay in a nightclub?

She should be moving on to better things.

Look, baby, when you get in with the real pros,

you'll know which way your career is going.

Well, I certainly wish that I could meet the right people.

I'd just be forever beholden to anyone who could help me.

You would?

But, Sarge, what connections do you have?

What can you do to help someone like Lou-Ann?

Lots of things.

It's just a matter of having the right contacts.

But Sarge, she's a rotten singer!

Not just bad, she's rotten.

Will you knock it off, Boyle?

Now, all I know is this is my chance to move in strong with her,

and I better move fast before that stupid Slater beats me to it.

Who? Who? Who do I know in show business?

You know the ticket-seller at the Tivoli movie house.

Funny, funny.

Why don't you try to help me instead of making wisecracks?

Now think of somebody, think of somebody.

Hey. You remember that movie company

that came down from Hollywood last year to make the training film?

Well, Dan Curtis, the producer, and me got to be real buddy-buddy.

I did him lots of favors, lots of favors.

You mean you're going to try to get Lou-Ann into the movies?

Well, I didn't say that.

But the guy must have lots of connections.

Maybe he can get her with a recording company.

They got dozens of 'em in Hollywood.

Sarge, do you honestly believe they'd ever let Lou-Ann make a record

after they heard her voice?

Her voice, her voice!

You don't have to have a voice to make a record these days.

They got amplifiers, echo chambers, gimmicks.

They can take any singer today and make her a star.

Except Lou-Ann Poovie.

You'll see. I'm gonna make her a star!

I'm going to give her voice to the world.

You don't think the world has enough troubles?

[gasping laughter]

I can't believe it.

I just can't believe it!

Look, honey, when Duke Slater makes a promise, he keeps it.

Oh, Duke, you are just the most wonderful friend a girl ever had.

- Mmm! - [chuckles]

I'm so excited, I could...

Why, there's Sergeant Carter. Just wait till he hears about it.

- Sergeant Carter. - Hi, Lou-Ann.

What are you doing here?

He's just gotten me the most wonderful job.

That's what he's doing here.

Oh?

I'm going to be on the radio.

Duke's gotten me on the Don Sherwood disc jockey program.

Mr. Sherwood is gonna interview me and maybe let me sing a song.

Yeah? How did you manage that?

Well, uh, Don and I are kind of close.

I'm always sending in requests for numbers.

In fact, I happen to be his biggest requester,

so, well, naturally he owes me a favor.

A local disc jockey show, huh?

You know what your problem is, Slater?

You think small.

That's why you're a private, and I'm a sergeant.

Now, we on the executive staff, we think big.

Big, big.

And speaking of big, Lou-Ann,

I have just set for you a deal

that is going to send you soaring to the heights.

- A deal? What is it? - Are you ready?

You are going to make a record for the Delta record company in Hollywood.

The Delta record company in Hollywood?

I don't believe it!

Well, I just made the deal this afternoon.

She's got a date to meet Mr. Big tomorrow afternoon at 2:00.

Oh, you mean they're going to cut a record without hearing me first?

Well, first you have to go through the formality of an audition,

but no problems, no problems.

Sergeant Carter,

you're just the most wonderful friend a girl ever had!

Mmm!

Well, I believe in you, baby, I believe in you.

- Hey, everybody. - Oh, Gomer, I'm so glad you're here.

You'll never guess what.

Well, before you say anything, I got to tell you something.

I just can't hold it in.

Well, what is it?

You can stop your fretting. You don't have to go back to Turtle Creek,

'cause I got you a job right here.

[gasps] Oh, my, a job!

- [crying] - What's the matter, Lou-Ann?

Oh, this is just all too much.

I'm just crying for joy is all.

Oh, Gomer,

you're just the most wonderful friend a girl could have.

Wait a minute, Pyle. What is this job?

Yes. Is it singing in one of the better clubs?

No, it ain't nightclubs.

Well, is it in television? Television maybe?

No, it ain't television,

but it does have something to do with music.

Well, what is it?

Well, Lou-Ann, you know Engelhardt's record shop

- down at the corner of Fifth and Main? - Uh-huh.

Well, talk about luck.

I happened to be walking past there, and I looked in the window

and I saw this sign "Salesgirl Wanted."

Well, quick as a lick, I went in there to see Mr. Engelhardt

before somebody beat me to it. Well, I was telling him all about you...

Salesgirl? You got me a job as a salesgirl?

Uh-huh, and Mr. Engelhardt wants to see you first...

A salesgirl?

You have the gall to get a job like that for someone with Lou-Ann's talent?

- Well, why? What's wrong? - What's wrong?

Why, Duke is getting me on a disc jockey program,

and Sergeant Carter is getting me a chance

to make a recording with a big record company in Hollywood.

They are?

And as for you, it appears that you are implying

that I should give up singing,

which just so happens to be my chosen profession.

Well, I want you to know

that I resent that implication.

Well, Lou-Ann...

Boy, talk about goofing.

Beautiful, Pyle, beautiful.

If you can commit sabotage like that against the enemy,

you're sure to win a medal.

But I didn't mean to insult her, honest.

You broke her heart, that's what you did.

Boy, you'll be lucky if she ever talks to you again, Gomer.

That's right.

The lovesick puppy has just become a dead duck.

♪ That old black magic has me in its spell

♪ That old black magic

♪ That you weave so well

♪ Those icy fingers up and down... ♪

No, no, no, no, no. Hold it, honey.

Now, the voice is fine, there are no complaints,

but I think you ought to give it some movement, some gestures, you know.

But Sergeant Carter, this is a recording.

Nobody's gonna see me.

The big shot at Delta is gonna see you. And you gotta make a big impression.

Now, come on, start singing again.

I'll show you what I mean.

♪ That old black magic has me in its spell

♪ That old black magic that you weave so well

♪ Those icy fingers up and down my spine... ♪

[humming]

That's it, honey, nice and easy.

- Does it feel better to you, honey? - Mm-hmm.

It feels better to me, too.

Sergeant Carter?

Vince.

Vince...

Do you think those record people are really gonna like me?

Like you?

I wouldn't be surprised if they signed you to a long-term contract.

Long-term?

[squealing] Oh!

Well, sure. They're smart cookies.

They not gonna take a chance on you having a smash album

and not having you under contract.

Oh, Vince, you are so wonderful!

Yeah, well, uh,

you gotta admit, I'm thinking every minute.

Like canceling that Don Sherwood disc jockey show.

Canceled it? Did you cancel it?

Well, relax, honey.

I haven't done badly so far, have I, huh?

Now, you don't wanna worry about that.

After you're a big recording star,

I'll get you all the disc jockey shows you want,

in Hollywood, the big time!

I hadn't thought about that.

Well, just trust me, honey.

I'm thinking all the time.

I want this audition to be real great.

[gasps] Vince, what am I gonna wear?

Oh, I know! How about my red dress?

Red dress.

You know, Lou-Ann...

...there's just one thing about all this that...

...worries me.

Well, what's that?

Well...

once you get to be a big star,

and you're surrounded by all them fancy, glamorous show business people...

you'll forget all about little ol' Vince Carter,

tired Marine.

Vince, I could never forget about you.

Not after the wonderful things you've done.

You really mean that?

- Vince! - What?

Those recording people, after they hear you,

do they let you know right away what they think?

Oh, believe me, as soon as you finish, you'll know what the score is.

- They don't have to tell you, you'll know. - [squeals happily]

Oh, my goodness, look at the time!

Uh, Vince, I better get dressed if we're gonna be in Hollywood by 2:00.

[Carter] I'll be back to get you in about 45 minutes.

[Lou-Ann] Perfect. I'll be ready.

[Carter] Until then, au revoir.

Did you forget...?

Oh, it's you.

I heard Sergeant Carter, so I waited till he left,

'cause what I got to say is private.

- Really? - Please let me come in, Lou-Ann,

just for a minute.

Well, if you insist.

Well, you're looking pretty as ever, Lou-Ann.

Pretty enough to be a salesgirl?

Well, now, that's what I came to talk to you about.

You run off last night before I had a chance to explain.

There aren't any explanations necessary.

You made yourself perfectly clear.

Well, all I was doing was trying to help.

You said how you didn't want to go back to Turtle Creek,

and I thought if I got you a job here, then you wouldn't have to.

That's very sweet of you, I'm sure.

And just so it won't be a waste,

perhaps you could find some other girl to give that job to.

Well, I'm sorry you feel that way, Lou-Ann,

'cause, well...

...you're the only girl I care anything about.

And that's the reason I didn't want to see you hurt.

Hurt?

Lou-Ann, please don't go on that audition for that there record company.

And why not?

You just shouldn't rush into things.

You're... well...

well, you're just not ready for recordings

and going on disc jockey shows.

Well, Sergeant Carter, Vince, thinks I'm ready,

and Duke thinks I'm ready.

Do you know more than they do?

No, but, golly...

I've just got to be honest with you, Lou-Ann.

Your voice could stand some improving.

Oh.

- Oh! - For now! For now!

Maybe someday though.

Lou-Ann, I'm only telling you this for your own good.

Not only do you insult me by offering me a job as a salesgirl...

...but now you have the audacity to tell me that I'm a bad singer.

Lou-Ann...

You are a cruel man, Gomer Pyle, a cruel man.

Why you're even more cruel than the owner of the Congo Club.

Well, I didn't mean to be cruel.

Why, I wouldn't hurt you for anything in the world.

I think that our conversation has come to a close.

And since you obviously don't appreciate my talents,

I suggest that you just don't come to the Congo Club anymore.

You can spend your evenings at the movies

enjoying one of your monster pictures.

Good-bye, Private Pyle.

Lou-Ann...

Please go.

[piano playing jazzy tune]

- [piano stops playing] - It'll be any minute now, any minute.

Oh, I hope so. Because I don't mind telling you, Vince,

I'm a little bit nervous.

Well, that's perfectly natural, honey.

All the big ones get nervous right before they perform.

Even Alice Faye gets the jitters.

- She does? - Sure.

But you got nothing to worry about.

Vince is by your side.

I know. That does make me feel a little bit better.

Uh-oh, that's him.

It's Mr. Linke. He's Mr. Big.

We're ready, Miss Poovie,

- any time you want to start. - Okay, you're on.

Relax. You're gonna be a smash. And remember, move around.

[piano playing intro]

♪ That old black magic has me in its spell

♪ That old black magic

♪ That you weave so well

♪ Those icy fingers up and down my spine

♪ That same old witchcraft When your eyes meet mine

♪ Under that old black magic

[off-key] ♪ Called love! ♪

Great, baby, great! You were just great!

- Was I really all right? - Are you kidding? Wait till you hear it!

Will you play that back for Miss Poovie, please?

Aw, just wait till you hear yourself, honey.

I'll bet you never even heard your own voice before, have you?

Why, no. This is my very first recording.

Well, you really got a treat in store for you.

[recording of piano playing intro]

Keep listening, honey. This is it. He wants to talk a deal.

♪ That old black magic Has me in its spell

♪ That old black magic

♪ That you weave so well... ♪

- [song drowns speech] - ♪ Those icy fingers up and down my spine

♪ That same old witchcraft When your eyes meet mine

♪ The same old tingle that I feel inside

♪ And then the elevator... ♪

- Lou-Ann? - ♪ Starts its ride

- ♪ And darling... ♪ - Lou-Ann?

♪ Down and down I go Round and round... ♪

[two creatures screeching and roaring on movie screen]

[people shouting and screaming]

Lou-Ann?

[vicious snarling]

[shouting continues]

[two creatures screeching and snarling]

Can I have some?

Oh, sure.

How did you know I was here?

I checked all the movies,

and I found out which one was playing the monster picture.

Oh. Well, I'm glad you came, 'cause this here is a good one.

[explosions]

- Gomer? - Mm-hmm?

That record shop you went to...

...what was the name of that man?

[jazz music playing]

[deep voice] Pardon me, Miss, do you have the latest Kay Starr album?

Why, yes, sir.

[laughs] Gomer!

How's the job going, Lou-Ann?

Oh, just fine.

I think I'm really gonna like it here.

Oh, well, I am sure glad to her that.

You know, it's sorta nice

to still be associated with the music business.

Well, that's what I figured.

- That's the reason... - [man] Pardon me.

Can you help me?

Why, yes, sir. What is it?

One of the songs in this album is Red, Red Robin,

and I was wondering if that's the one I knew years ago.

- Do you know how it goes? - Red, Red Robin.

Why, yes, sir.

♪ When... ♪

[clears throat] You'll have to excuse me, sir.

I'm afraid I have a little case of laryngitis.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.