All language subtitles for Gomer Pyle U S M C S03E26 Where Theres a Will 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[marching band plays]

[male announcer] Gomer Pyle - USMC.

Starring Jim Nabors as Gomer Pyle.

Also starring Frank Sutton as Sergeant Carter.

Well, just keep the men busy until chow.

And drop by Communications to check the teletype

just in case something important

- should come up while I'm in town. - Right, Sarge. Don't worry.

[loud crash]

- What was that? - I don't know.

- I should've known. Pyle! - Hey, Sergeant.

Aren't you finished with this paint detail yet?

Oh, everything's coming along just fine. I just have a little bit more to do.

Look out, Sergeant!

[Carter screams]

Golly, I'm sorry, Sergeant. I sure hope I didn't hurt you.

But I would've hurt myself real bad if you hadn't broken my fall.

Pyle, you knucklehead!

Does everything always have to end in disaster with you?

Well, I truly am sorry, Sergeant, but I lost my balance is what.

You see, when I get up real high, I get dizzy.

- How can you tell? - Well, I...

Pyle, I hope you have no plans this weekend,

because there are a few things you've got to take care of.

First, you're going to clean up this mess

and finish this paint detail once and for all.

Then you're going to practice getting down from the roof.

Up down, up down, till you learn how to do it.

- Right, Sergeant. - If it turns out

that the only way you can get down from the roof is by falling down,

then I've got a suggestion.

You better take out some insurance, lots of it.

Life insurance, accident.

And see if you can get some stupid insurance.

Oh, you're still here, Sarge? I thought you'd be in town by now.

I thought so, too, but Pyle changed my plans.

What did headquarters want anyway?

They want you to pick six men for some experiment in a special training unit.

Okay, so pick them. Just take six men and...

This special training...

- does it take place off the base? - Yeah.

Good, you got your first man, Pyle.

Well, wait a minute, Sarge. You haven't heard what the project is.

Who cares? It's a chance to get rid of Pyle for a few days, ain't it?

- Put him down. - Sarge, listen...

- Put him down. - Will you wait a minute, Sarge?

The project is for paratroop training.

- Huh? - That's right. Listen to this.

"This will be a special accelerated program

"to discover whether in an emergency,

regular troops may readily be turned into paratroops

in a minimum of seven days."

Don't you see? Pyle is gonna have to go up in a plane and jump.

- Put him down, put him down. - Sarge, you can't.

Huh? Why can't I?

Pyle, a guy who falls off the roof.

You're gonna send him up in a plane with the door open?

Could be the best thing that ever happened to him.

Might cure him of his clumsiness.

Yeah, permanently.

What's the matter with you, Boyle?

I just see this as a chance to get Pyle off my back

and out of my hair for X number of days.

If he can't cut that special training, he'll drop out.

I know, the hard way.

Oh, Boyle, what are you worried about?

If he turns into a real clown, they'll dump him.

In the meantime, he'll be away from here.

Sarge, I still think you ought to give him a chance to decide for himself.

- He's liable to panic. - All right, Boyle, all right.

I'll give him that chance.

I'll put it to him so it's purely voluntary.

He can take it or leave it.

But he'll take it.

You're sure?

Put him down, put him down.

Now, you men were chosen for this exercise because I thought it might appeal to you.

However, I think it's only fair to warn you

that this project is not exactly fun and games.

Therefore, if you have any second thoughts about wanting to pull out, say so.

Don't stand on ceremony, speak up.

If you don't want to go, say so.

Good! Well, so long, boys.

I should also remind you

that this is the chance of a lifetime.

The opportunity to do something for the Corps.

Well, so long, boys...

And I should also tell you that I will personally

take it as an insult if any of you back out,

since I was the one who picked you.

All right, Pyle, say it.

Sergeant, I can't talk for the rest of the men,

but I've reconsidered.

- Yeah? - And reconsidered and reconsidered.

And I'd just like to say one thing...

No, thank you. No, thank you, I don't want to back off.

If you picked me for this rough, rugged, dangerous training,

then I'm more bound and determined than ever

to justify your faith in me.

Oh, good.

The rest of you boys feel that way?

[all] Aye, aye, Sergeant.

Okay, then you can take off, and good luck.

Watch it, Pyle!

I'm okay, Sergeant. I almost forgot something.

What, Pyle, what?

This is for you. Take it.

- What is it? - You'll see.

Watch it, Pyle!

He had to fall down. He had to, just to give me confidence.

But you can't say I didn't give him a chance to pull out.

- What's that? - Huh? I don't know.

Probably some letter he wants mailed, the knucklehead.

- Here, take care of it, will you? - Hey, Sarge.

- Hey, Sarge. - Huh?

This isn't a letter. It's open and addressed to you.

- What? - You know what this is?

It's a policy, an insurance policy.

Huh? What'd he give it to me for?

I got an idea. Let me look.

Yeah. It's what I suspected, but I didn't believe it.

Boyle, what are you talking about?

Remember that fall he took off the roof? I guess he took you up on your suggestion.

Sarge, this is a $10,000 life insurance policy, but that's not all.

Look here.

"Beneficiary, Vincent Carter"?

That's you.

The man that's sending him into the paratroops.

- Huh? - A kid that falls down inside a truck.

I guess that's his way of saying thanks.

- You know what I think, Boyle? - What?

I think Pyle made me the beneficiary in his insurance policy just to bug me.

- Huh? - That's right. It was spite work.

And that's why he didn't pull out of that paratroop project.

It's to make me sweat a little.

Come on, Sarge.

Well, what else is it?

All of a sudden he takes out an insurance policy

and I'm the beneficiary. Why, huh, why?

Well, first, you did suggest it to him when he fell off the roof.

And second, I guess he considers you his nearest and dearest friend.

Face it, Sarge, he decided to leave it all to you

because he's nuts about you. Little does he know, huh?

Aw, get out of here.

He's giving me the needle, that's what it is.

Oh, come on, Sarge. Pyle's got your best interest at heart.

He takes out a policy and decides to leave it all to you.

And what's the thanks he gets? You stick him in a paratroop outfit.

Knock it off, Boyle. I gave him a chance to pull out. You were there.

No, I know what it is.

He's giving the sarge a little zinger.

And that's what you're trying to do right now, too.

Well, I got some big fat news for you.

If you think I'm gonna lose any sleep over it, you're crazy.

[Gomer] Geronimo!

[descending whoosh]

[crash]

GOMER [sing-song] Sergeant Carter?

Sergeant Carter?

Sergeant Carter?

Sergeant Carter?

Yeah?

How do you do, Sergeant?

First, may I offer my condolences and my deepest sympathy

for this great personal loss that you have suffered.

- Huh? - May I?

I will need your signature on these papers, Sergeant.

What papers? What are you talking about?

The legacy, the bequest.

The small fortune left to you by your generous benefactor...

...Gomer Pyle.

What fortune? What is this?

Sergeant, Private Pyle named you his beneficiary in his policy.

You're the sole heir to the insurance money

left because of Private Pyle's untimely demise.

I say "small fortune"

because it is in the amount of $10,000.

Huh?

$10,000.

Wait a minute.

Ten Gs, 10,000 bucks... Pyle left that?

Yes, Sergeant.

Pyle left that pile.

[chuckles]

Forgive me, Sergeant, a little levity at a time like this does not hurt.

No! I don't want it. I won't take it.

$10,000?

I don't care how much it is. I don't want it!

You cannot refuse it, Sergeant. After all, it's what you planned.

- What does that mean? - I only mean

it's not the first time that the beneficiary and the murderer

happen to be one and the same person, eh, Sergeant?

[devilish laughter]

Murderer? What are you talking about?

- You are the beneficiary, correct? - Yeah.

You did send Gomer Pyle to the paratroops, correct?

Yeah.

Here's your check made out to you in the amount of $10,000.

I don't want it. I won't take it.

You must take it, Sergeant. Take it and enjoy it.

If you can.

- [devilish laughter] - No, no, I won't! I won't!

- [groans] I won't! I won't! - Sarge.

- Sarge? Sarge? - No! No!

Are you okay? Are you feeling all right?

Huh?

[Carter breathes shakily]

Yeah.

Yeah, I'm all right.

Uh, look, Boyle.

I've been thinking.

We've got to get Pyle out of that paratroop unit.

- Huh? - Yeah, it's, uh, a little risky.

You never should've put him down in the first place.

I should never? It wasn't my idea!

Well, you never should've done it.

You told me to!

Well, do you have to do everything I tell you?

Okay, we'll get him out.

You're darn right we'll get him out.

I'm going over to that base personally and get him out.

- You? - Yeah!

Nobody's gonna fool around with my conscience.

Not even for $10,000.

[man] ...three four. Hut, two, three, four.

Hut, two, three, four. Hut, two, three, four.

Hut, two, three, four. Hut, two, three, four.

Hut, two, three, four.

Come on, come on! Move it, move it!

You people have only got a week to get in shape.

Come on, let's toughen up those legs before we break 'em.

Two, three and halt!

All right! All right!

Now, this next exercise was designed to...

[plane soars overhead]

...on the second and fourth counts.

All right? Fine!

- Question? - Yes, sir, Sergeant Baird.

Would you mind repeating those instructions?

I'm afraid that airplane broke my concentration just a little bit.

You people better learn to pay attention. It may save your live on Tuesday.

All right? Fine.

- [plane soars overhead] - Now, what I was saying was...

Did you get it that time?

[mouths]

Sergeant.

- Looking for somebody, Sarge? - No, sorry, Sergeant. You carry on.

Just thought I'd drop by and see how the trainees were coming along.

- My people, you know. - Oh, yeah.

Okay, group.

At ease.

- Sergeant Carter. - Baird.

- You say these are your people? - Yeah.

You didn't notice any of them that were below average?

No, I'd say your people are real average.

Oh, thanks.

There wasn't any particular volunteer

who stood out as, uh... stupid?

Oh, sure.

All para-boots have rough corners on them at first.

Don't you worry about it. We'll knock 'em off.

Yeah...

Uh, well, the reason I ask is, uh,

I might have made a mistake with one of my men.

So, if you feel anyone can't stand the gaff

and you want to roust him out,

you can do it without hurting my feelings, Sergeant.

I'll keep that in mind.

But we don't expect anyone to wash out.

Yeah...

Now, uh, if you'll excuse me, we'd like to get your people into shape.

Feel free to observe if you'd like. All right?

All right.

A-ten-hut! Running in place, double-time!

Hut, two, three, four,

hut, two, three, four,

hut, two, three, four,

hut, two, three, four,

hut, two, three, four!

Squad, halt!

At ease!

Hey, Sergeant, it's nice to see you.

How you doing, Pyle?

Oh, bright-eyed and bushy-tailed.

Yeah, huh?

Uh, listen, Pyle,

I don't know if I made it clear to you,

but this experiment is a little risky.

- Oh, I know, Sergeant. - I'll tell you the truth,

I'd feel awful if anything happened to you.

- Aww. - No, I would.

And speaking of something happening to you,

that envelope you handed me the other day right before you left...

- Oh, Sergeant... - Listen, Pyle.

Why did you do that?

What did you wanna do that for? Make out an insurance policy to me? Why?

- Don't you know, Sergeant? - No.

Well, I'll tell you why.

[plane roaring]

[roaring continues]

- ...and that's why I did it. - Huh?

Simple as that.

- Well, I still don't know... - [Baird] Ten-hut!

Right face!

Forward march!

Hut, two, three, four.

Hut, two...

[Carter] That's it. 'J' for Jump Day.

I tried, Boyle. I tried.

I talked to Pyle, I talked to his sergeant.

Nothing.

Well, you never can tell, Sarge. Some guys freeze that last minute.

If that should happen to Pyle, well, they'll just cancel his jump.

- You think so? - They might.

Nah. Freeze nothing.

The guy behind him just pushes him out the hatch and down he goes.

You mean... [whistles]

Boyle, will you stop that!

You're the one that started it.

All right, don't help me.

- What's with the platoon? - I got two guys down for sick call,

oh, and I'm taking Dumbrowski off of garbage detail.

He was put on that for punishment, y'know.

Yeah, I know. So why are you taking him off?

Because he's enjoying it!

- Huh? - Well, yeah, he told me the other day

not to take him off garbage detail, pleaded with me.

So what kind of punishment is that?

No.

Don't you get it?

- He says that so you will take him off. - Huh?

It's what they call reverse or negative psychology.

It's throwing out bait is what it is.

If you don't want something, you act like you do want it.

Women use it all the time.

And you know who else uses it?

- Sergeants. - Huh?

That's right.

Sergeants who wanna get themselves off the hook.

- They use it, too. - Where you going?

Over to that paratroop base.

To use Dumbrowski's theory. Good old Dumbrowski!

How can I ever thank him?

Of course...

keep him on the garbage detail.

Hey, Sergeant!

- How's that one doing? - Huh? Pyle?

- He's okay. - Good. Let's keep it that way.

- Fingers crossed. - Huh?

Boy, if he can lick his problem once and for all,

you'll be a real hero, Sergeant.

- What are you talking about? - Pyle's fear of heights.

Oh, nuts!

I wasn't gonna say anything about it, it just slipped out.

- Nothing, Sergeant, forget it. - Wait a minute, what fear of heights?

Son of a gun!

I didn't intend to tell anybody about it until after,

but, well, if he's got the guts to try to conquer his fear of heights

by throwing himself out of an airplane, you gotta give him credit...

and pity.

Smile, he sees us.

Is that all Pyle has?

I thought it was something contagious. [chuckles]

Yeah. [chuckles]

Who ever heard of catching fear of heights?

And double vision, and vertigo?

Double vision and vertigo?

You're turning me into a regular blabbermouth, Sergeant.

- Well, listen, Carter... - Oh, another thing.

When he has one of these dizzy spells, he sort of freezes, you know?

So, if he blocks the hatch,

well, I hope he doesn't foul up your exercise

and cost you one of your stripes.

But, well, let's face it, Sergeant...

...whatever happens,

you'll know that's the way he wanted it.

All right? All right.

Is he looking this way? Smile.

Be seeing you soon, Pyle.

[laughs nervously]

Y'know, there's something kinda touching about the look on a guy

who's buying a bill of goods.

- So what happens now? - What happens?

Well, Pyle was supposed to be jumping this morning.

But instead he should be reporting back here...

right about... now!

[phone rings]

Company "B," Corporal Boyle.

Who? I can't hear you.

There seems to be an airplane on this connection.

- There is, Corporal. It's our jump plane. - [plane engine revs]

Could I talk to Sergeant Carter for just a teeny bit?

Hello, Sergeant.

I just called up to invite you down here to see me justify your faith in me.

What're you talking about, Pyle?

He's gonna let you jump?

Out of a plane?

Uh-huh. All six of us, thanks to you.

Uh, thanks to me?

Uh-huh.

And thank you, Sergeant, for telling Sergeant Baird

about my fear of heights and my dizziness.

'Cause after you talked to him, he come down here and told me

that if you was willing to let me fight it,

he wouldn't stop me.

So I'm gonna fight it, Sergeant, thanks to you.

Thank you, thank you, thank you.

Wait, Pyle. Listen.

I'm sorry, Sergeant, I got to go now.

I got to go up there and go "Geronimo!"

Bye!

Hello? Hello?

- Get the jeep! - What's the matter?

We gotta get out there and stop that knucklehead from jumping.

- Now, get the jeep! - You mean, Dumbrowski's theory

- didn't work after all? - Get the jeep! Get the jeep!

Hold it!

[plane engine whirring]

- Is that them? - Yeah, yeah.

Yeah, they're circling.

- They'll be jumping in a minute. - Oh.

Oh, yeah. Oh, there goes the first one!

Well, that's not Pyle.

- I'm sure it's not Pyle. - How do you know?

- Because he's falling too nice. - Well, there goes another!

- That's not Pyle either, I know. - Can I see?

- There goes number three. - Yeah.

- Four. - Yeah.

Five.

There's supposed to be six. You know what I think?

I think Pyle isn't one of them.

I know, I'm sure.

I'd recognize that long drink of water anywhere.

Even in space. You know what, Boyle?

They yanked him at the last minute, that's what! They had to!

Hey, look, Sarge. There's number six. That's gotta be Pyle, right?

Yeah, that's Pyle. He's trying to fly.

Hey, look, Sarge. It looks like his parachute isn't opening.

He's dropping like a rock! He's going straight down!

Boyle, his 'chute didn't open! It didn't open!

- Well, you can't tell, Sarge. - What do you mean I can't tell?

- I saw it, I saw it didn't open! - Well, it dropped behind that hill

- and maybe it opened late! - Well, come on, let's get over there fast!

Well, it was around here, wasn't it?

This is behind the hill.

I don't see any parachute.

I don't see anything.

Well, we saw him falling this way.

But you know, sometimes they float for miles, Sarge. He could still be floating.

Trying to make me feel good, aren't you, Boyle?

Well, go ahead and say it, Boyle.

I wanted to get rid of Pyle.

Well, I sure did.

Aw, come on, Sarge.

Well, it's true, ain't it?

Ain't it?

He was like a kid that depended on me for everything.

I kept kicking him away from me.

Always he kept reaching out for me...

...calling.

I guess he was just one of those guys

that needs a little extra help, that's all.

I suppose it'll stay with me for a long while...

...the way he used to call.

[Gomer] Sergeant Carter?

Yeah, I'll be hearing that for a good long while.

[Gomer] Sergeant Carter?

Sarge, I hear him.

Well, he used to call out to you, too.

No, listen.

[Gomer] Sergeant Carter!

Hey, Sergeant, Corporal Boyle.

Pyle, what happened?

Well, I'm as sorry as I can be, Sergeant.

My parachute kinda got fouled up in this here tree.

How do you like that, Boyle? It opened after all!

How about that? And we were thinking that Pyle was...

What were you doing up there, Pyle? Sitting and spying on us? Is that what?

No, Sergeant.

I couldn't hear you at all.

I was hoping you'd go away.

On account I was embarrassed for you to see me this way.

Yeah?

Well, okay. You can come on down now.

Well, how, Sergeant?

How?

Loosen that harness around your waist and just slip out of it.

I'll try, Sergeant, but it ain't gonna be easy.

Pyle, just unbuckle it and slip out. Is that so difficult?

No, Sergeant, it's just that these things...

Look out, Sergeant!

Pyle!

Golly, I'm sorry, Sergeant. I hope I didn't hurt you,

but I'd have been hurt real bad if you hadn't broke my fall.

That's the second time this week you broke my fall and saved my neck.

Nothing can happen to me as long as you're around, huh, Sergeant?

Yeah, I'm not surprised.

I'm not surprised at all.

Huh? What's the matter?

Gray hair. I'm not surprised, after that week with Pyle.

Oh, come on, Sarge.

No, I'm not kidding. Another week like that

and I'll be ready for retirement.

Well, everything's back to normal. You've got your Gomer Pyle under foot again.

Yeah...

- [crash] - Or overhead.

Pyle, what're you doing up there?

I thought that paint detail was finished last week.

Oh, hey, Sergeant. It was.

I was just doing some touch-up work.

But you wanna know what the best part is?

I'm up here and I don't even feel dizzy.

Great. Now if you could only figure out a way not to look it.

I mean it, Sergeant.

That paratroop experiment really worked.

I'm up here and I don't even feel afraid. Look at this, Sergeant.

[Carter] Pyle!

Pyle!

Look, Sergeant, eyes closed.

Pyle, you nitwit! Get down from there! You wanna fall and break your neck?

Pyle, you hear me?

I'm sorry, Sergeant. I left those buckets there.

What happened? Do you get dizzy and fall down when you look up?

'Cause if you do there's this insurance policy

for people that fall down a lot. I know all about it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.