All language subtitles for Gomer Pyle U S M C S03E05 Show Me the Way to Go Home 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[marching band plays]

[male announcer] Gomer Pyle - USMC.

Starring Jim Nabors as Gomer Pyle.

Also starring Frank Sutton as Sergeant Carter.

- What time you got, Gomer? - 11 :25.

Boy, I hope that bus is on time. I gotta be back for guard duty at midnight.

You know, Duke, we was in that movie almost five hours.

I think them triple features is just too much.

- Yeah. - [horn beeps]

The stories get all mixed up.

- Now, the first picture I hardly remember. - That's because that was a long time ago!

MAN [slurring] Oh, help me! Somebody help me, please!

Anybody, help me?

- Help! Help! - What's the matter, mister?

Oh, oh, thank you very much.

You see, I'm, uh, I'm a stranger in this neighborhood

and I seem to have gotten lost.

Holy cow, is he smashed?!

You see, my car is parked across the street,

and if you could take me to my car and open the door

and start the engine for me,

I-I'll be able to drive home.

You mean you're gonna drive?

Why, of course! I have a driver's license.

I know that. It's just that you don't seem to be able to...

I've got an idea. Why don't we drive you home?

Gomer, I gotta get back to the base! I got guard duty.

Oh, that's right. Well, I'll do it alone.

- I'll drive you, mister. - Well, thank you, sir.

That's very kind. Most kind.

Gomer, come here a minute. I wanna talk to you.

Look, there's no reason for you do it, either. Don't get mixed up with this guy.

But he can't get home by hisself. He's in no fit condition.

It's not your problem! He got drunk on his own, let him get home on his own.

He's a stranger to you!

But he is a person and he needs help, and I just can't ignore him.

Gomer, believe me, you get involved with this guy, you'll have nothing but trouble.

Here comes the bus. Let's go. He won't even know you're gone.

No. I'm staying here. I'm gonna try and help that poor feller.

You go ahead. I just can't leave him here like that.

- Besides, I already offered. - Okay, but I think you're crazy to do it!

♪ Sweetheart, sweetheart... ♪

Oh, hi!

- Do you know the rest of the words? - Words? To what?

To that song. ♪ Sweetheart, sweetheart, sweetheart ♪

It's a beautiful song, but I don't know the rest of the words.

Well, don't you think we better get started? Do you want to take my hand?

Oh...

Well, that's very nice.

Hey, what's your name?

My name is Harry Purcell. What's yours?

- Gomer Pyle. - Gomer Pyle. What's your first name?

- Gomer. - Oh, Gomer!

Gomer.

Go... ♪ Gomer, Gomer, Gomer! ♪

♪ Sweetheart...

♪ Sweetheart, sweetheart! ♪

Are we home, Gomer?

This is the address you said. Is that your house?

Yeah! That's it. That's my little castle!

I've got to be getting back to the base, Mr. Purcell.

Do you think you can make it in all right?

Oh, listen, you gotta come in and meet my wife.

Gomer, you're just gonna love my wife!

She's the sweetest little woman you ever met in your life.

Her name is Iona.

It's an Indian name. It means "little bird."

She's so sweet, and I treat her like a dog.

Why do I do it?

Sweetest little woman in the world, and I treat her like a dog!

Harry Purcell treats his wife like a dog!

I want the whole world to know!

Please, Mr. Purcell. Come on. I'll walk you to the house.

- Mr. Purcell! - [grunts]

I don't know why they take those running board off the cars!

That's the reason you fall down!

- Come on, Mr. Purcell. - Wait a minute. Let's sing a song.

- Mr. Purcell, it's after midnight. - I ain't gonna go unless we sing a song!

All right, but we can sing while we're walking, okay?

That's a deal.

♪ Sweetheart, sweetheart

[both] ♪ Sweetheart

[Purcell] ♪ May you kiss... love me ♪ May you love me

- [banging] - [Purcell] ♪ Forever and ever

♪ Sweetheart

♪ Sweetheart, sweetheart!

♪ Sweetheart, sweetheart, sweetheart ♪

Hey, where are you going? T-There's where I live!

♪ Sweetheart

- ♪ Sweetheart... - Shh, Mr. Purcell!

♪ Sweetheart

♪ Sweetheart!

♪ Sweetheart, sweet...heart

♪ Sweetheart

♪ Sweetheart, swart

- ♪ Sweetheart, sweetheart, sweetheart ♪ - Shh! Mr. Purcell?

- Huh? - You'd better be quiet.

- You're gonna wake your wife. - Well, I wanna wake her!

I want you to meet Iona. You're gonna love her, Gomer!

♪ Sweet... Sweetheart, sweetheart! ♪

- Maybe I'd better do that, Mr. Purcell. - All right. Fine.

- There you are, Gome! - Shh!

Good old Gome.

♪ Sweetheart

♪ Sweetheart, sweetheart

♪ Sweet...heart, sweetheart

- ♪ Sweetheart, sweetheart! - I think we ought to...

- ♪ Sweetheart ♪ - Harry!

Oh, it's my baby! See, Gomer, this is Iona!

Harry, what happened? Where have you been so long?

Well, I'll tell you, sweetheart. You see, I was coming back from the office...

Oh, wait! First, I want you to meet my friend!

Iona, this is Gomer Pyle.

- A real gentleman. - How you do, ma'am?

- What did you do to him? Get him drunk? - No, ma'am!

What do you mean, "No, ma'am"? Look at ya, both of ya!

Clothes all messed up, can't stand up straight!

Hey, he's got a beautiful voice!

Oh, yes. I heard his voice. All the way out in the street, I heard it!

And I'll bet the neighbors heard it, too.

I don't know how I'm gonna look 'em in the face tomorrow!

Ma'am, I don't think you understand.

Oh, I understand, all right! I know your type!

Spend all night in the bars,

just waiting for some poor soul like Harry to come along so you can sponge on him!

- Yeah! - Mrs. Purcell, that's just not true.

Oh, Harry!

I'll get you right to bed.

And you get out of here or I'll call the MP!

- Yeah! The MP! - Go on! Out! Out!

And you'd better stop bothering Harry or I'll take care of you!

[Iona] I don't understand you, Harry!

Don't you know better than to get mixed up with these kinda people?

Bums! They'll take advantage of you every time.

- Come on, sweetie. - I'm too softhearted.

Oh, you sure are!

So, she blamed you for the whole thing, huh, Gome?

Well, didn't I tell ya? Didn't I tell ya not to get mixed up with that guy?

The trouble was, she just wouldn't let me explain.

You shouldn't have gotten mixed up with that guy in the first place!

You should've just walked away and left him where he was.

- I couldn't do that, Duke. - Gomer, you'll never learn, will you?

There's no such thing as gratitude.

Pyle!

Pyle, come here a minute, will ya?

Hey, Duke, that looks like Mr. Purcell.

- Who? - The feller that I took home last night.

- Oh. What does he want? - [whistles blow]

This fella would like to talk to you, Pyle.

- Hurry it up. He's gotta get back to work. - Right, Sergeant.

- Hello, Gomer. - Hey, Mr. Purcell.

Golly, you look a lot better this morning.

I'm sure I do. I, uh, I don't remember too much about last night,

except your name and how very kind you were to me,

so I wanted to come here and thank you personally.

Oh, shoot. That was nothing.

I'm very embarrassed about it, Gomer. That sort of thing never happened to me before.

But that's not what I'm here to talk about.

How about letting me buy you a steak dinner tonight?

Oh, Mr. Purcell, you don't have to do that.

Gomer, you did me a great favor. I want to show my gratitude.

I was glad to help you out, and you don't have to...

I won't take no for an answer, Gomer. I insist.

I know a great steak place in town. They serve sirloins that thick.

What do you say, Gomer? What time do you get through?

- Seven o'clock okay? - Seven o'clock would be fine, I guess,

- but you don't have to... - I'll pick you up at the gate at seven!

- See you, Gomer. - Bye, Mr. Purcell.

What did he want?

He wanted to thank me for helping him out last night.

- No kidding? - Yeah.

And he wants to take me out to a fancy restaurant and buy me a big steak dinner.

- I don't believe it. - It's the truth.

So you see, Duke, there is gratitude in the world.

Well, maybe once in a million years. And it takes your dumb luck to find it!

[Mr. purcell laughs]

Yes, Gomer, Iona and I had quite a laugh about it this morning!

So tell me, Gomer, I must've been pretty funny, huh?

Well, you might call it funny.

Waiter, another one of these, please?

Mr. Purcell, you really think you ought to?

Oh, now, don't you worry, Gomer.

You see, when I'm eating, it doesn't affect me.

Last night, I drank on an empty stomach. Never drink on an empty stomach, Gomer.

Waiter, make it a double, will you?

Say, uh, Gomer, tell me,

was I really singing in front of my house last night?

Yes, you were.

Now, that's fantastic! It's absolutely fantastic!

I don't think I ever did a thing like that before in my life.

You see, it was just an accident that I got drunk.

I don't think a thing like that could happen again in a million years.

♪ Sweetheart, sweetheart, sweetheart! ♪

Aw, Gomer, you're an old buddy, you know that? You're a real buddy.

Here you go and take me home again. [chuckles]

Mr. Purcell, do you think that you could get in all right by yourself tonight?

Frankly, I'm not anxious to meet your wife again. She's gonna be awfully mad.

Oh, no, no. Not Iona! You got her all wrong.

Why, she's the most sweet and understanding woman in the world.

I tell you, this morning, we laughed about it.

Ha! How we laughed!

Besides, I can't make it. I'm paralyzed.

Well, I'm not going in with you,

but I will walk you to the door and that's all.

If you don't come in, Iona will be insulted.

She's the sweetest little woman in the world.

Now, be careful not to fall this time, Mr. Purcell.

- [loud thud] - Mr. Purcell! Golly!

[slurring] I don't know why... why they...

...why they don't put running boards back on cars. It's silly.

♪ Sweetheart, sweetheart, sweetheart ♪

- Shh! Mr. Purcell, shh! - ♪ Sweetheart! ♪

- What are you shushing about? - The neighbors.

Oh, I ain't going in.

- Why not? - Cause you don't like me.

- That's not true. - Oh, yes, it is. You hate me.

You look down on me just cause I'm a little blurgh!

No, Mr. Purcell.

Well, you sang with me yesterday. Why don't you sing with me today?

- Because you don't like me today. - That's not so.

Well, you'd better sing with me, otherwise I'll know you don't like me.

It's almost midnight.

If you don't sing with me, I'm gonna hold my breath until I die.

- [inhales sharply] - Mr. Purcell...

Mr. Purcell! [sighs]

- All right, I'll sing with ya. - Good.

- But quietly. - Oh, yeah, yeah. Shh!

Real quiet. Yeah.

♪ Sweetheart

[both] ♪ Sweetheart, sweetheart

♪ Sweetheart

[Purcell shouting] ♪ Sweetheart!

♪ Sweetheart

- ♪ Sweetheart, sweetheart! ♪ - Shh!

Mr. Purcell, you're gonna wake up the whole...

Oh, it's you again, huh? You got your hooks in him again, huh?

Iona, my little bird, did you wait up for me? That was very thoughtful.

I warned you to stay away from Harry, and I meant it!

If you think I was talking just to hear myself talk, you're mistaken.

But, Mrs. Purcell, it's not like you think.

Well, I'm not gonna sit back and let you get Harry drunk night after night.

I know how to fix you. I'm going to get you off his back

if I have to go all the way to Washington to do it.

You picked on the wrong party, mister! The wrong party!

And you're gonna find yourself in plenty of trouble tomorrow. Plenty.

- Come on, Harry. - But...

- Harry? - Mr. Purcell?

Harry?

- Mr. Purcell? - Where did he go?

Harry? Harry!

Mr. Purcell?

He disappeared again. And it's your fault!

- But, Mrs. Purcell, I didn't... - ♪ Sweetheart

- ♪ Sweetheart, sweetheart... ♪ - Harry, where did you go?

What did you do to him? You can't, none of ya, keep your hands off him, can ya?

Come on, Harry. I'll get you away from these bums.

And you get outta here! You're in plenty of trouble, mister. Plenty.

Come on, Harry.

Ah, go to sleep!

There's a dame in the duty hut and she wants to see me?

- That's right. - What does she look like?

- Forget it, it's not that kind of a dame. - Oh, no?

She's like somebody's wife and you feel sorry for the husband.

Oh.

Yes, ma'am, what can I do for you?

- Are you Sergeant Carter? - That's right.

- I'm Mrs. Purcell. Mrs. Harry Purcell. - Yes, ma'am?

You're gonna have to do something about one of the men in your outfit.

- One of my men? Which one? - Well, his name is Gomer Pyle.

And if you don't do something,

- I will. - Pyle? What did he do?

He's been getting my husband drunk every night, that's what he's been doing.

- And Harry doesn't drink! - Pyle?

I don't know where he met my husband or how,

but he's attached himself like a leech.

And he's been using poor Harry for a drinking buddy,

and Harry doesn't drink!

Gomer Pyle? Are you sure you have the right fella?

I got the right fellow, all right.

Tall and skinny with a stupid look on his face.

That's Pyle, all right. But his...

Two nights in a row, he brought poor Harry home drunk. And Harry doesn't drink.

But Pyle? I can't believe it!

- Are you calling me a liar? - Oh, no, no, no.

I mean, uh, just as far as I know, Pyle doesn't even drink.

Doesn't drink? That's a laugh. I wish you could've seen him in my living room -

clothes all wrinkled, couldn't even stand up straight!

- Really? - And the two of them,

out on the street at midnight, singing at the top of their lungs.

[laughs] "Pyle doesn't drink." Harry doesn't drink!

Well, I don't know what to say. I-I mean, I'll look into it.

You keep him away from my husband,

because if you don't, I'm gonna go to your colonel.

Oh! Oh, well, don't do that.

I'm not a troublemaker, but when I get mad, Sergeant Carter,

you'd better watch out!

Maybe you don't care about this Gomer Pyle, but I care about Harry.

And Harry doesn't drink.

- What do you make of that? - Gee, Sarge, I don't know. Pyle?

She's got the right guy, all right. I met this Harry Purcell.

He was down at the fence asking for Pyle.

Well, maybe Pyle got himself a drinking pal, that's all.

But he doesn't drink, Boyle, you know that!

I never saw him drink anything stronger than a vanilla malt.

Yeah.

- Well, that's it. - Hm, what's it?

Vince, you better face something. Pyle isn't a little boy anymore.

How long has he been in the Marines? Three years?

- So? - A guy can take just so many vanilla malts

and then one day he's got to decide to branch out.

Yeah, but Pyle?

Well, she saw him with her own eyes, singing and staggering.

Looks to me like your little boy has grown up.

But Pyle? Sweet, innocent, homespun, vanilla malt-drinking Pyle?

- Pyle. - Ah, get out!

- It's impossible. - Well, why is it impossible?

You heard that woman. She saw him with her own eyes.

Ah... I don't know!

Maybe I ought to have a talk with Pyle, anyway.

I think you'd better. That dame isn't kidding around.

He's grown up.

My boy has grown up.

[Gomer exhales]

What are you doing that for? Why don't you use a window cleaner?

Oh, I do, but for the final polish, nothing does it like your own warm breath.

Only trouble is, after a while you get kinda dizzy!

Well, I'm all finished with mine.

- Hi, Sarge. - Slater.

Hey, Sergeant Carter.

Stop that a minute, Pyle. I wanna talk to you about something.

- Yes, Sergeant? - Pyle, what did you do last night?

Last night? I went into town and had dinner with a friend.

Uh-huh, and this friend's name didn't happen to be Harry Purcell?

- How'd you know that? - I know.

He was the guy who came to the fence asking for you, right, Pyle?

- Oh, yes, Sarge, that's right. - Uh-huh.

And when you guys were having dinner last night,

there was a little drinking done, right?

And when you took him home, there was a little singing in front of his house?

I'm afraid so, Sergeant. And I feel real bad about that.

- I mean, waking up the neighbors and all. - Now, you listen to me, Pyle!

- Stay away from that guy, you understand? - Well, yes, Sergeant.

I don't care what a great guy he is or how much fun he is, you stay away from him.

I'm not getting into trouble on account of you, you understand?

- Right, Sergeant. - That's an order!

You stay away from Harry Purcell!

Two nights in a row, his wife says he's come home in the same condition.

And Harry doesn't drink!

[lounge music plays]

Oh, hi, Gomer!

Gee, I haven't seen you around for a coupla nights. Where ya been?

Oh, well, I had some things I had to take care of.

Hey, we got some real good chili tonight.

Oh, fine. Then, I'll have some of that.

Oh, and would you fix me a double rich butterscotch malted

with some extra whipped cream?

You know, Gomer, you ought to leave your stomach to science!

I just can't sleep if I go to bed hungry.

Gomer!

Mr. Purcell!

Hiya, buddy, buddy, buddy, old buddy! How are ya?

Hey, you know something? I've been looking all over for you, do you know that?

Mr. Purcell, you've been drinking again.

- Gomer, you're right. It relaxes me. - My, my, my!

As a matter of fact, that's the reason I was looking for you, Gomer. I'm, um,

I'm too relaxed to drive.

- I thought maybe you could take me home. - No, Mr. Purcell.

You know, you're the best little driver-homer in the whole world!

Driver-homer Gomer! Hey, that's funny!

- Mr. Purcell... - Well, what was it, buddy?

I'm not gonna drive you home again.

- What? - Well, I can't.

I promised Sergeant Carter that I wouldn't and I'm just not gonna do it again.

Why, Gomer, I'm shocked. You mean you won't help an old buddy?

But I did help you twice, Mr. Purcell, and it got all misunderstood.

I mean, your wife got awful mad at me.

Iona? Oh, you mean my lovely Iona?

Why, she never got mad at anybody in her whole life.

In her whole life, she never got mad at anybody!

She got mad at me. And she said if she ever saw me with you again,

she's gonna go see the colonel.

Ah! You know your trouble, Gomer? You're too serious.

Come on. Come on, I'll show you how to loosen up!

Mister...

Play a little music.

- [orchestral jazz] - Is that pretty?

Hey, come on, let's you and me dance.

Oh, come on, don't be a stick in the mud, Gomer!

- You'll enjoy it. You'll enjoy it. - I don't want to dance.

Just give it a try.

Are you sure you don't want a sandwich or a cup of coffee? I'm starved.

No, Sarge, I don't want anything. But go ahead.

- I'll see you back at the base. - Okay, Boyle, I'll see you.

[Gomer] Mr. Purcell, I don't wanna dance!

Just relax, Gomer, relax! You're trying to lead.

Pyle!

What do you think you're doing? I thought I told you to stay away from this guy.

- Hi, Sergeant! - Well, I tried to, Sergeant,

- but I just couldn't help it. - Hi there, Sergeant.

Pyle, what are you trying to do, get us both in hot water? If his wife...

What do you say there, Sergeant?

It's like I tried to tell you, Sergeant. It's not my fault.

I told you I didn't want you drinking with him!

I hadn't been drinking with him, Sergeant.

I just come in here and ordered a butterscotch malted.

Yeah?

Yeah, he never drinks! That's his trouble, Sergeant.

If he took a drink once in a while, maybe he'd be better off.

Huh? Pyle, is that true, you haven't been drinking?

Well, no, Sergeant. You know I don't drink.

Goody-goody!

And you weren't drunk last night and the night before?

Well, of course not.

Is that what you thought?

Well, shame, shame, shame!

Shame, shame, shame!

Then, what's his wife been beefin' about?

She just didn't know and I guess she was jumping at conclusions.

Ah, yeah, that's my little girl. She's always jumping at conclusions.

She's a regular little conclusion-jumper. You're a goody-goody!

Look, Pyle, you get back to the base. I'll take care of him.

- But I just ordered a butterscotch malted. - Oh, goody-goody.

Forget it, just beat it! I don't want you seen with this guy.

All right, Sergeant. Bye. Bye, Mr. Purcell.

Good-bye, good-bye, good-bye, good-bye.

See, I thought he'd never leave. That goody-goody! Sheesh!

Now look, buddy, why don't you just go home and sleep it off, huh?

I can't drive. Gomer was gonna drive me home and you sent him away, Sergeant.

Hey, how about you driving me home, Sergeant?

In a pig's eye, I will!

I'll put you in a cab and you can pick up your car after you sober up. Come on!

- I ain't going! I ain't going! - Come on!

Now, listen, I put a quarter in this jukebox

and I'm gonna stay here until I get 25 cents' worth of music. So there!

- Come on! - You're a goody-goody, too, you know that?

There he is! Here he is!

- Here's that Gomer Pyle! - Oh, my goodness! Mrs. Purcell?

He's the one who's been getting my husband drunk every night.

What have you done with Harry?

- You mean Mr. Purcell? Why, he's... - I know he's in town somewhere.

He didn't come home for dinner tonight. He's around here somewhere.

What did you do, leave him in an alley? Probably left him in an alley!

Well, your husband isn't actually with him. There's nothing we can do.

We have no control over civilians.

I'm afraid you're on your own, Mrs. Purcell.

We can't look for your husband unless there's military personnel involved.

- But he is involved! - Well, he isn't now.

Now, you tell me, where is he? What have you done with him?

[Mr. purcell snorts] Good. Driver-homer Gomer.

There he is!

- Come on, come on! - You're too serious.

I knew it! It's you now, huh? You got him now, huh?

- Wait a minute! - One bad influence and then the other.

First the private and now the sergeant.

Hold it, lady. You're jumping to conclusions!

Look what you did to him.

- Ya got him so drunk, he can hardly stand! - I can't even stand up!

I got him? I was just trying to help out.

Lady, there's something you oughta know. Your husband's a souse.

A what? Why, you...

First you get him drunk and then you insult him.

- Lady! - He's right! Your husband is a drinker.

And you, too!

I really have to laugh, Boyle. You and your theory about Pyle growing up,

I knew all the time he couldn't be drinking.

The way Purcell's wife described it...

Yeah, yeah, I know. "Harry doesn't drink."

Well, take it from me, Harry drinks. Oh, he drinks! [chuckles]

- Pyle just gets into trouble. - Well, I was just going along with what...

- Speak of the devil. - Sergeant, boy, am I glad I found you.

- Could you give us a hand? - Huh?

I was outside waiting on the bus to take me back to camp

and this car stalled right there in the middle of the street.

- So I come looking for some help... - Are you kidding me?

- No, Sergeant, I... - So, a car stalled?

What do you want from me? Let 'em call a garage and get a tow truck.

- But, Sergeant, this... - Pyle, what is this stupid desire of yours

to get involved in other people's problems?

One night it's a drunk, the next night it's a stalled car.

But, Sergeant, I couldn't refuse. You see, this is...

Oh, you couldn't refuse?

Come with me, Pyle. I'll show you how to refuse.

He couldn't refuse, Mr. Good Samaritan here!

- Come on! - But, Sergeant...

Right there, Sergeant.

Watch me, Pyle. Just watch me and see how easy it is to refuse

and not let everybody take advantage of you.

Oh, hi!

Are you going to help me, Sergeant? That's awfully sweet of you.

- Well, I... - All it needs is a little push,

and I'll be forever grateful, Sergeant.

Well, don't just stand there! Come on, push, push!

[Carter chuckles]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.