All language subtitles for Gomer Pyle U S M C S02E24 Duke Slater Night Club Comic 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[marching band plays]

[male announcer] Gomer Pyle - USMC.

Starring Jim Nabors as Gomer Pyle.

Also starring Frank Sutton as Sergeant Carter.

[laughter]

Hey, here's another one! Guess who this is. Ahem!

"For it was Mary, Mary,

sweet, hmm-hmm, hmm-hmm, as any name could be.

Cause you're the guy that gave it to my brother in the back. Hmm-hmm, hmm-hmm!"

- [laughter] - A-ha!

Hey, that's great, Duke! Betty Grable, right?

You're makin' a joke, ain't you, Frankie?

That was Humphrey Bogart, wasn't it, Duke?

It was Jimmy Cagney, Gomer.

Well, that was my second choice.

Here's another one. Guess who this one is, Gomer. [clears throat]

[laughter]

"Gol-I-I-I-ly!

Hey, Sergeant Carter. Sergeant, you're the best sergeant a marine ever had.

Why, you're just like a mama to us. So thank ya, thank ya, thank ya!"

Shazam!

Oh, yeah, I almost forgot! "Shazam!"

Gosh, Duke! You ought to be on the stage. You really should.

Doggone, how you do all them things!

Here's another one. This ought to be very close to your heart, Gomer. Ahem!

"All right, Pyle, you lamebrain, you nitwit, you knucklehead!

When I give you an order, I give you an order!

Now, you lift that bulldozer and carry it back to the motor pool! You hear me?

Move it! Move it! Move it! I can't HEAR you!"

[cheering]

Hey, that's wonderful, Duke. Do some more. Do me again.

All right. No, no, I got a better one. T-This is good.

A guy walks in and...

Oh, h-hi, Sarge.

Hey, Sergeant! Duke was just doin'...

Knock it off!

What is this, a ladies' garden party?

Do you realize what time it is?

You people were supposed to be in formation at ten o'clock sharp!

You do know what ten o'clock looks like?

The little hand is on the ten and the big hand is on the 12!

All right, let's go! Move it! Move it! Move it!

What are you looking at, Pyle?

Golly, Sergeant! I just can't get over it!

- Get over what? - How much you sound like Duke.

- Why, he... - I don't know what you're talking about

and I don't care!

I just want you out on that street, and I mean now!

Gomer, are you outta your head, telling Carter about Duke?

Why? What's wrong with that?

Oh, come on, Gomer, if he knew I was imitating him...

- Why, he'd be flattered. - Flattered?

Why, yes. Why not? Anybody would.

Grandma Pyle used to always say,

"Imitation is the sincerest form of flattery."

Well, Grandma Pyle isn't in our platoon.

Come on, let's go.

"Move it! Move it! Move it!"

Doggone, how you do that?!

[horns beep]

Wait a minute. Stop. No more walking.

Where are we going? What are we gonna do? I don't wanna walk the streets all night.

- How about a movie? There's a... - No!

- Frankie, you don't even know what it is! - It's a Godzilla movie, right?

- Right! How'd you know? - Every week there's a Godzilla movie.

That guy must've made more movies than Doris Day!

- This one's about a teenage Godzilla. - Forget it, Gomer.

- Well, what will we do, then? - The Tall Girls Club's having a dance.

Oh, no, forget it! The last time I went to one of their dances, I got a stiff neck.

Ah, let's keep walking. We'll think of something.

Hey, what's this?

"Entertainment. Entertainment. Entertainment.

Tonight Only. Opportunity Night.

Acts Galore. A dollar and a half minimum.

Come in and have a ball." How about that?

Boy, if there's anything I hate, it's those corny amateur shows.

Come on, Duke, we'll get a few laughs. It's better than Godzilla.

I like shows like that. Maybe they got somebody that plays the spoons.

Did you ever see anybody do that?

- Come on, Duke. There's nothing else. - Ah, might as well.

[jazz pop music]

[applause]

Get that! Ain't she limber?

I bet she can scratch behind her ear with her foot.

That's probably her next trick.

[drumroll]

[coughs]

[drumroll continues]

[musical fanfare]

How about that, folks? Wasn't she great?

Wonderful! Wonderful! Thank you very much.

Little Alice Birkenfeld, ladies and gentlemen.

Boy, oh, boy, what a trooper!

By the way, friends, Alice didn't want me to tell you this,

but she came out here with a temperature of over 101!

I knew there was something wrong with her.

Friends, I have a real treat for you.

Here's a gentleman who really doesn't belong on an amateur program,

because as far as I'm concerned he's a real professional,

right down to his fingertips.

And now, without further ado, won't you help me at this time

for a real grand Jade Club reception for Mr. Seymour Fareeki!

And here is Seymour!

- Glad to see you, Seymour! - [applause]

Here you go. All right, Seymour.

[Seymour plays jolly tune]

You know somethin', Duke? You ought to go up there. You're as good as any of them.

- Huh? - He's right.

- Duke, you'd win that contest, hands down. - Oh, come on!

You would, too, Duke. Little Alice was good, but I think you're better.

Go up on that stage and do your imitations.

- Quit it, will ya? - You really should!

Try it, Duke. What have you got to lose?

I don't even have an act!

Do your imitations.

I don't know!

- [cymbal clangs] - How about it for Seymour, huh?

Wonderful, Seymour! Tremendous job! Thank you very, very much.

Boy, oh, boy! Wasn't he wonderful?

Well, friends, that just about winds up our show.

Unless, of course, we have some other talented amateur out there

who would like to come up on stage and show us what they can do.

How about it, folks? Anybody else out there?

Remember, there's a $25 prize.

Besides that, the winner gets the chance

to come back to appear in our regular show tomorrow night.

Duke, that 25 bucks is practically in your pocket.

- Nah! - It sure is! Sir!

Sir! There's somebody right here who'd like to come up and try.

No!

How about that, ladies and gentlemen? We've got a shy marine!

Let's get him up on stage, folks! Come on, help him!

Come on, buddy. There we go! Come on, folks, help him up here, would ya?

Come right over here, young fella! Come right up on the stage.

There we go. Come on up here. Come on! There you go!

Glad to see you, friend. Nothing to be afraid of.

We're all friends out here. It's a wonderful audience!

Do you mind telling me what your name is and what you do?

- Well, uh, my name is Duke Slater. - Mm.

- I-I do impressions. - What? What, what?

A-ha! This young fellow does impressions, ladies and gentlemen!

Wonderful! There's a great audience out there.

There's your microphone. You're on your own. Good luck, buddy!

Thank you. Ahem!

Well, thank you. Um, honestly, folks, I-I don't really, uh, sing or dance,

and I don't have anything prepared.

It's just that, uh, well, the other day,

I was, uh, fooling around in the barracks, doing a couple of impressions,

and my good buddies over there seem to think I'm pretty good at it,

so, uh, well, here I am.

Darn it!

As you can see, I'm a marine.

I was sentenced... I-I mean, I joined for four years!

I love the marines, and one nice thing about it,

you get to meet a lot of nice guys.

Like my good buddy over there, Gomer Pyle.

Gomer Pyle... Ahem.

"Gol-I-I-I-y!

Hey, everybody, it's me - Gomer. Surprise, surprise, surprise!

Y'all wanna meet my sergeant? Shazam!"

[applause]

That's another one - Sergeant Carter.

- We call him King Kong. - [laughter]

I'll never forget the first time I met him. It was in basic training.

I was sleeping peacefully in the barracks,

it was pitch-dark, the middle of the night,

and all of a sudden, this soft, gentle voice came to us.

"All right, you nitwits, you lamebrains, you knuckleheads!

Rise and shine! Up and at 'em!

Let's go! Move it! Move it! Move it! Move it!"

I don't know what Sergeant Carter did before the marines,

but I suspect he worked for Advantage Storage

because that's his favorite expression -

"Move it! Move it! Move it! Move it!"

- Hey! He's a funny guy. - Yeah!

He's got Carter down cold.

It's too bad Carter's not here. He'd split a gut.

Or that guy Slater's head!

...and there was my sergeant, underneath the whole mess, yelling,

"I'll get you for this, you lamebrains, you nitwits, you knuckleheads!

Out, out, out, out, out! OUT!"

- [applause] - Let's hear it for Private Duke Slater!

[whistling]

Great job, old buddy.

Don't go away. Stand right over there, if you please.

Now, friends, this is it, the moment of truth.

Now we're going to find out who wins our $25 cash prize.

Would you contestants kindly come up on the stage, please?

- "Move it! Move it! Move it!" - [laughter]

Now, first of all, our first contestant was George Toomey,

- who played the spoons. - [light applause]

- Aw, I missed it! - Good.

- Seymour Fareeki... - [light applause]

- Little Alice Birkenfeld... - [light applause]

- Private Duke Slater... - Yay!

[cheering]

The winner is Private Duke Slater.

He won! He won! I knew he'd win!

I am sorry for little Alice, though. I hope she gets over her cold.

Private Slater,

it gives me a great deal of pleasure to present you with this check, $25,

and also an invitation to come back

to appear in our regular show tomorrow night.

- Gee, thanks a lot. - My pleasure.

- More! More! Come on, Duke! - Do some more!

I guess they wanna hear more.

- You wanna hear more about my sergeant? - [crowd] More! More!

There you go!

Well, okay!

I never really did describe him to you, did I?

Well, uh, picture a very ugly bulldog.

- [laughter] - Well, he's... he's not quite that cute!

Too bad Carter missed this. He'd have enjoyed it.

I'll bet!

He still can tomorrow night.

Are you gonna tell him?

- Why not? - Ohh!

[men laugh]

Sergeant Carter reporting, as ordered, sir.

At ease, Sergeant.

As you know, every six months, the base rates its noncommissioned officers

and the current ratings have just come out.

I thought you'd like to know who the top-rated sergeant on this base is.

Sir?

"For outstanding leadership,

for earning the respect and confidence of his men,

Sergeant Vincent Carter."

Well, that's very nice, sir.

There'll be a formal presentation next week,

but I thought you'd like a little advanced word on this.

Well, yes. Thank you, sir.

- It's a great honor. - Congratulations, Sergeant.

As far as I'm concerned, I think the committee picked the right man.

Thank you, sir.

Good afternoon, Sergeant.

Good afternoon, sir!

[Carter] Yahoooo!

Hey, hiya, guys!

- Hey, Vince! - How are you, Vince?

Well, well, well... McCluskey, Lonigan and Shapiro -

Winkin', Blinkin' and Nod!

- We were just coming down to see you. - We wanted to tell you something.

Yeah, well, hold it, boys, cause I got something to tell you first.

How are your hearts? All in good shape?

- Can they take a little bit of a jolt? - [all] Sure! Yeah!

Well, you know the semiannual NCO Awards?

- Guess who won? - You?

Well, not you, not you and not you!

That's really great, Vince. Who did you have to buy off to get it?

Hey, wait a minute. You guys said you had something to tell me.

Oh, it wasn't too much, Vince, except...

The boys and I saw this great comic down at the Jade Club.

We thought you might get a kick outta him.

Yeah?

Yeah. With your sense of humor, you'll really enjoy it.

The Jade Club, huh?

Well, by rights, I oughta do a little celebrating tonight.

Maybe I'll do my celebrating right there!

Good idea. It's just the thing an award-winning sergeant would enjoy.

- Right, boys? - Right! Right!

Well, so long, losers. I gotta go see my men.

They just love me!

- Don't forget the Jade Club. - [chuckles] Yeah!

Boyle, you know someday you're gonna be a sergeant,

so you might as well know the secret.

I'm tough, all right, I'm plenty tough, but I'm fair.

I'm tough and I'm fair and I'm understanding.

- And you're modest. - Right. That's why my men love me.

- Afternoon, Sergeant Carter! - Oh, Pyle.

Well, even you can't spoil my day, Pyle. Come in, come in.

- What can I do for you? - You sure seem in a good mood, Sergeant!

- Tell him, Boyle. - You want me to?

- Sure, tell him! - Well, it isn't out for publication yet,

but your sergeant here was just given the semiannual sergeant's award -

rated the best sergeant on this base.

No! You don't mean it!

Well, for gosh sakes, what do you think about that?

That's right, Pyle. For outstanding leadership

and for earning the respect and confidence of my men.

Well, for gosh sakes!

I can't tell you how happy I am, Sergeant.

Congratulations, congratulations, congratulations!

Enough, Pyle. Now, what's on your mind?

I just wanted to know if you were doin' anything special tonight?

Tonight?

Ah, I've already been spoken for.

You should've asked me sooner! [laughs]

That's funny, Sergeant. You know, you've sure got a good sense of humor.

Yeah. Everybody says that.

What I wanted to say, though,

is that if you're not doin' anything special tonight,

you ought to go down to the Jade Club.

You see, last night they had this opportunity contest

and Duke won first prize and he's gonna be there again tonight.

And, Sergeant Carter, he's the funniest comedian you've ever seen.

- Duke? Slater? - Yeah, and he's funny, funny, funny!

Somebody else was telling me about a comic down at the Jade Club,

- but I didn't know it was Slater. - Well, it is,

and he is funny, funny, funny!

Yeah, you told me.

Well, I might just drop down there.

Well, you'll sure be thrilled, Sergeant, cause he is funny, funny, fu...

You said that, Pyle!

Listen, I won't tell Duke you're comin'. I'll just let it all be a big surprise.

Well, okay. All right, Pyle. Maybe I'll drop down there.

Good, Sergeant. And, Sergeant, best wishes on your award again.

Congratulations, congratulations, congratulations!

[Carter laughs]

- Sarge... - Yeah?

You know there's a buck 50 minimum at the Jade Club.

So? This is no night to count pennies! This is a night to howl. What's a buck 50?

- Is that a person or a couple? - Per person, Sarge.

Ah, so what? This is a night to celebrate!

I'll pick up Bunny. We'll have dinner and drinks

and some of that Napa Valley champagne.

Don't worry, we'll get our three dollars' worth!

[door buzzer]

- Hi, Vince. - Hiya, Bun.

Hey, uh, what are you doing in slacks?

What do you mean, "What am I doing in slacks?"

I always tear my stockings on those stools down at Hamburger Pete's,

and, well, it gets pretty cold at the beach, you know?

Beach? What beach? We're not going to Hamburger Pete's.

But I'm hungry and you promised me dinner, Vince!

And those sandwiches are only 30 cents. I don't see why...

Wait a minute, baby! I know that's what we usually do, but tonight is different.

Tonight is special. Tonight we're really gonna go big.

Yeah? Where?

We are going to the Jade Club.

The Jade Club? Well, that's a dollar minimum!

What are you talking about, a dollar? It's a dollar and a half!

That's okay, baby, because little Vince has got something to celebrate tonight!

Oh, yeah? What is it?

Well, sweetheart, you are looking at the top-rated sergeant on the entire base!

The NCO Awards came out today and guess who won!

- Oh, Vince! - [laughs]

Oh, that's wonderful! I'm real happy for you!

Yeah! So dress to the hilt, baby, because we're really gonna swing tonight!

Oh, Vince, I'm so happy and proud of you!

Even if we did have hamburgers tonight, I'd still be thrilled.

Yeah?

Maybe we oughta just have hamburgers tonight!

Ah! Come on!

Come on, baby, move it, we don't wanna miss the show!

We're gonna have fun, fun, fun!

[exotic music plays]

Gomer, why do you keep looking out there? Are you expecting someone?

As a matter of fact, I am. I got a big surprise for Duke.

Yeah? What?

Well, I invited Sergeant Carter to come down.

You what?! Gomer, you didn't?

Yes, I did, and he said he'd come.

- Why, what's wrong, Frankie? - What's wrong, Gomer?

Why, he'll blow his top!

Sergeant Carter? Why would he do that?

Oh, Gomer, because Duke is doing that imitation of him!

Well, that's the reason I invited him down.

Oh, boy, Gomer, you really...

I gotta warn him. He's going on next.

- Warn him about what? - Oh, Gomer, don't you understand?

[music ends]

All right, let's hear it for Mavis Pearl!

Oh, no. It's too late.

- He isn't here. Maybe he'll miss him. - Ladies and gentlemen...

I still don't know why that upsets you so much!

- Shut up, Gomer. - Last night on Amateur Night,

we discovered a very funny, funny comedian,

so we've asked him to come back this evening

to appear for you ladies and gentlemen.

So won't you help me at this time with a real solid Jade Club reception

- for Private Duke Slater. - [applause]

[musical fanfare]

Welcome, Private Slater.

Hey, we're just in time. They're introducing him now.

Ooh, good!

[Duke] Gosh, I never knew I had so many relatives!

Oh, no! It's Carter!

- This is it! This is the end! - [Duke] Well, thank you very much.

Uh, last night, I told the folks about some of the fellas in my platoon

and it seemed to go over pretty well,

so I thought I might as well do the same thing tonight.

- That is, if you want me to? - [applause]

Hey, this oughta be pretty good.

Okay, well, first of all,

there's my good buddy, Gomer Pyle.

Gomer Pyle...

"Gol-I-I-I-ly!

Heck's sakes and Shazam!"

Hey, this is great! He's got Pyle down to a T!

Isn't it great, huh?

And then there's our sweet, gentle sergeant,

with his soft, tender little voice,

who wakes us up in the morning with the voice of a nightingale.

Hey, Vince, he's gonna do you!

Yeah.

"All right, you nitwits!

Move it! Move it! Move it! MOVE IT!

You're not civilians now, you're marines!

M-A-R-U...

M-A-R-E...

Marines!

Move it! Move it! Move it! Move it!"

See, Gomer? Look at him. Look at him! Does he look like he's enjoying it?

- What is this? Is this his act? - [Duke] And you know,

the sarge has this terrible problem with his ears.

Every time he gives us an order, we usually say, "Yes, Sergeant?"

And he says, "I can't HEAR you!"

And we say, "Yes, Sergeant?"

And he says, "I can't HEAR you!"

And we say, "Yes, Sergeant?!"

And he still says, "I can't HEAR you!"

I think his mother forgot to take off his earmuffs!

- No good... - Come on, Vince. He's just kidding.

The people think he's funny.

Yeah, well, I don't.

Come on, let's get out of here.

Now look! He's leaving!

- We gotta do somethin'. - Like what?

Well, I don't know, but we gotta do somethin'.

And this is the way Sergeant Carter counts cadence.

[Duke bellows]

Gomer, what are you doing? I'm on, I'm on!

- What are you doing? - Sorry, but there's somethin' I gotta say.

Excuse me for interruptin', folks,

- but my name's Gomer Pyle and... - [applause]

Look at that! Now the two of 'em are gonna team up. Come on.

I want y'all to know how pleased I was at the way Duke here was imitatin' me,

and there's another feller here that Duke took off on.

And I wouldn't want him to get out of here before you meet him.

That feller is Sergeant Carter

- and he's standin' right by the door. - [applause]

In addition to being a good sergeant, he's also a real good sport.

Cause all the time that y'all was laughing at the way Duke here was imitating him,

there wasn't nobody enjoying it any more than Sergeant Carter hisself.

He's got a wonderful sense of humor.

- [applause] - Look, Vince, they're clapping for you!

Something else I want y'all to know about Sergeant Carter,

he's one of the best sergeants on our base.

As a matter of fact, he won an award just today for that very reason -

being the best sergeant on our base.

Wouldn't y'all like to meet this feller who knows how to take a joke on hisself?

- [man] Come on up here! - [applause]

Go on, Vince! They're calling for you!

Go on! Come on!

[band plays "marine's hymn"]

[MC] Come on, what an audience!

Is this an audience? Wonderful, wonderful!

Come on up here, Sergeant. Come on up!

Glad to see you, Sergeant. Wonderful! Wonderful!

Yes, indeed! Thank you.

Welcome to the Jade Club, Sergeant Carter.

Would you mind saying a few words for us, please?

Well, uh...

Uh, you know, uh...

Yeah, Private Slater's pretty good, but, uh,

well, he really doesn't do me right.

I mean, when I say, "Move it, move it, move it,"

well, I mean "Move it! Move it! Move it!"

[laughter]

- Right? - [all] Right!

I can't HEAR you!

- [all] Right! - I can't HEAR you!

[all] Right!

- I can't HEAR you! - [all] Right!

- [applause] - I can't hear you!

Well, that sort of winds up our show.

Before we do, I was just wondering, Sergeant Carter, what about you,

is there anything you can do for us? Do you have any hidden talent?

Oh, no, no. I can't do anything.

Why don't you sing a song, Sergeant? He's got a real fine voice.

Really? Is that true, Sergeant?

No, not really.

Come on. How about a song?

- Well... - Come on, old buddy, what will it be?

Well, does the band know For Me and My Gal?

Of course they know For Me and My Gal. Hit it, fellas.

[piano introduction]

[sings off-key] ♪ The bells are ringing

♪ For me and my gal

♪ The birds are singing

♪ For me and my gal

♪ Everybody's been knowing

♪ To a weddin' they're going

♪ And for weeks they've been sewing

♪ Every Susie and Sa-a-al

♪ They're congregating

♪ For me and my gal

♪ The parson's waiting

♪ For me and my gal

♪ And someday

♪ We're gonna build a little home ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.