All language subtitles for Gomer Pyle U S M C S02E07 Cat Overboard 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[marching band plays]

[male announcer] Gomer Pyle-USMC.

Starring Jim Nabors as Gomer Pyle.

Also starring Frank Sutton as Sergeant Carter.

Now, don't gobble it so fast, Henrietta.

Ain't nobody gonna take it away from you.

Just sip it nice and easy, and don't slurp.

[indistinct chatter]

Gomer! Gomer, I thought you got rid of that cat!

Nuh-uh. I guess she likes me.

You mean she likes that chow you've been feeding her.

That too, I suppose.

I wish I could find her some fish heads.

Cook says we only get frozen fish here, and they don't freeze the heads.

Well, I'll rustle her up somethin' else nice later on.

You're really asking for trouble. You're not supposed to have any pets.

What's the matter with you? A cat, he's got!

[Duke] Gomer, what is it about you brings every stray animal to your doorstep?

I don't know. I just kind of take to them, and they kind of take to me.

I like all Iivin' things.

She reminds me of Henrietta, my cat back home.

That's the reason I call her Henrietta, on account of she reminds me of her.

You'd have loved Henrietta. Clean? Why, she was the cleanest cat you ever saw.

Pyle!

Hey, Sergeant.

Did I or did I not tell you to get rid of that cat?

You did, but--

This is a Marine base, not a home for lost animals!

I tried to get rid of her, honest, but she just keeps comin' back.

She just keeps comin' back to me.

That's very touching.

I'm really sorry, Sergeant. But I'll--

Never mind, Pyle. It's okay.

You don't have to get rid of the cat.

The cat is gonna get rid of you.

I beg your pardon?

You're going on a little trip, is what.

Now, all of you, listen up. You're all going on a trip.

We just got orders to move out.

We're boarding ship for three weeks of maneuvers.

You really mean it? We're gonna go aboard a for-real navy ship?

No, it's the Good Ship Lollipop.

Now, all of you, I want you to get all your gear together.

We're moving out tomorrow at 1900.

That means Marines only. No cats. Is that clear, Pyle?

Right, Sergeant.

Well, I guess this looks like the end of the line for us, Henrietta.

That's all part of bein' a Marine.

When duty calls, you just got to leave your loved ones behind.

Okay, you finished your milk.

Now's as good a time as any for you to be on your way.

Okay, now, go on, scoot.

Go on now, don't look back.

That's the worst thing you can do. Look straight ahead and keep goin'.

Now, scoot.

That's a good girl. Just keep walkin'.

If I was you, I'd hook up with a civilian. They lead a lot more settled life.

Pyle! Did you say goodbye to your whiskered friend?

My what?

The cat, the cat!

Oh, you mean Henrietta. Oh, yeah, I expect she's back in town by now--

Is she gone?

- Yes, sir. - Good! Now move it!

All right, let's straighten up that formation! Look alive in there!

Come on, buckle up that chin strap!

That's better.

You too!

Come on, move, move, move!

All right, fall out! Get ready to load up!

You better get that cat out of here before she follows you on the truck.

That's all Sergeant Carter needs.

Come on.

It ain't gonna do you any good to hang around here.

I can't take you with me.

Now, go on and scoot.

Now, go on. You don't want to get me in trouble, do you?

Please, Henrietta, go on.

Now, stop that. It ain't gonna do you any good.

You can cuddle all you want to, but I just can't.

Pyle?

Pyle!

I'm sorry, Sergeant. I forgot somethin'.

Let me try and guess. Your head?

No, it was just--

Are we keeping you away from something important?

No, it's--

I wouldn't want to drag you away from anything.

That's real considerate of you, Sergeant, but I--

- Get on that truck! - Yes, sir.

[bell rings]

Well, here it is, gentlemen, your home away from home.

This is it? This is the whole thing?

[sailor] Yeah. Make yourself at home.

I hope none of you have claustrophobia.

What's claustrophobia?

That's when you're afraid of small, closed-in places.

Is that what they call it?

Yeah, what do you call it?

I call it bein' afraid of small, closed-in places.

Why? You got it?

No, I like it. I think it makes things cozier.

Yeah, swell.

I hope I get the top bunk up there,

it'll be like sleepin' in a tree house back home.

Just don't walk in your sleep. That first step will be a beaut.

- Well, Navy, how's the chow in this tub? - [sailor] The best.

You know the Navy. We always go first-class.

Do you ever serve sardines once in a while?

Yeah, sometimes.

- How about tuna fish? - Yeah.

And fresh milk, do you have plenty of fresh milk?

Of course we do. Anything you got, we got.

Gomer, what was all that third degree about just now?

Tuna fish, sardines, fresh milk?

You used to worry about that when you had a cat, but now you don't have a cat.

That's right, isn't it, Gomer? You don't have a cat?

Gomer, tell me you don't have a cat to feed.

Well, darn it all, Duke. I just couldn't leave her behind.

I just couldn't.

Gomer, you've gotta be out of your mind!

Sorry I had to transport you this way, Henrietta, but it was the only way.

Take a deep breath and get some fresh air in your lungs.

Sergeant Carter is gonna kill you! You know that?

With his bare hands, he's gonna squeeze the life out of you!

I ain't too happy about the prospects,

but what are you gonna do when a poor critter curls herself around your leg

and begs you not to leave her behind?

You can give her a good, swift kick and tell her to get lost!

You don't mean that, Duke.

You're a kind person, and you don't mean that.

All right, all right.

How do you expect to keep a cat hidden aboard a ship for three weeks?

Well, I ain't quite got that planned out yet.

Oh, peachy.

It shouldn't be too much trouble. Such a big ship and such a little-bitty cat.

Get that thing in the bag! Carter's coming!

Oh, lordy. Not a peep out of you, do you hear?

All right, you people listen up!

For the next day or so, we're gonna be anchored here until the convoy assembles.

But that don't mean we're on holiday!

Our work goes on as usual. So let's get settled down.

Oh, one more thing. I got a few important words to say,

so listen up real good!

As sharp as we are on land, we gotta be twice as sharp on board this ship!

So let's don't give the Navy any reason to think we're not!

During the next three weeks, we're gonna be perfect in every way.

Is that clear?

- Aye, aye, Sergeant. - How are we gonna be?

Perfect in every way.

I can't hear you!

Perfect in every way!

Okay. I've had a lot of squads and a lot of platoons

on a lot of ships, and I have a perfect record.

I don't want this trip to be any different.

- I don't want to see-- - [Henrietta meows]

What was that? I heard something. A kind of squeaking.

[high-pitched] Ahem. Ahem.

Was that you just now, Pyle?

Just now? Yes, sir, that was me.

You see, I ain't used to the sea air yet.

I don't want to see any rules broken. I don't want to see them even slightly--

[Henrietta meows]

There it was again.

Ahem! Ahem! Ahem!

- That wasn't you this time, Pyle! - Ahem! Ahem! Ahem!

Will you shut up? Get out of my way!

- There's somethin' I'd like to explain. - You're out to get me.

Sergeant--

If you want to destroy me, why don't you do it quick?

Shoot me, push me overboard, but why this slow torture?

- Sergeant-- - You actually brought a cat aboard ship!

- You actually did it! - Sergeant, I was--

Okay, Pyle, you did a real bright thing. Now I'm gonna do a bright thing.

- What are you gonna do, Sergeant? - You wanna know what, Pyle?

I'm gonna take this cat, I'm going up on deck,

and I'm gonna throw it overboard!

But, Sergeant Carter, you wouldn't!

- Oh, wouldn't I? Just watch me! - But, Sergeant--

[man over PA] Now heart his. Now hear this.

All Marines fall in topside. All Marines fall in topside. On the double.

Okay, you're saved by the bell this time.

When we get back from up there, this thing goes in the drink.

But you can't do that, Sergeant.

Pyle, are you telling me what I can and can't do?

No, sir, but--

Secure this cat until we get back. I don't want it roaming all over the ship.

But, Sergeant--

Move it, move it! Do it!

Henrietta, see what trouble you got me into?

In case any of you lads think this is a pleasure cruise,

let me straighten you out right here and now!

You're here to work! You will keep your own areas policed.

While on deck, you will help police the decks.

You will each take your turn in the galley.

I'm the senior chief petty officer aboard this ship.

I'm in charge of this group!

Obey the rules and regulations, keep your noses clean,

and there won't be any trouble.

But if one single rule is broken,

hmm, you'll regret the day you ever stepped aboard this ship!

So just keep that in...

Wait a minute, what's this?

What's this, what's this? Who belongs to this?

Well?

It's mine, sir. I guess it fell out of my pocket.

How did it get into your pocket?

I bought it in town. I didn't think there'd be any harm in having a turtle.

See, it's just a souvenir, and I thought--

A turtle belongs in the ocean!

[splash]

Check your men a little more carefully, Sergeant.

You know the rules about contraband.

There will be no contraband aboard this ship!

Especially, pets of any kind.

If I find any, they'll be keeping that turtle company!

I don't like contraband. Contraband goes overboard.

Okay, now you all know how I feel about contraband.

Ten-hut!

Dis-missed!

Did you see what he did with my turtle?

Boy, he's a doll.

What's so terrible about a little turtle? What can a turtle do?

You heard him. It's contraband.

Poor Henrietta. She's as good as gone right now.

If he'd do that with a little turtle, just think what he'll do with a cat.

Looks like you ain't gonna get to do what you said you was gonna do, Sergeant.

Huh?

That chief petty officer is gonna beat you to it.

He's gonna do it, throw Henrietta overboard.

- Yeah, well, don't be so sure. - What do you mean, Sergeant?

You heard what he said about contraband.

I heard, I heard! I know about contraband!

Nobody has to tell me about contraband. I got something to say, too, you know.

You ain't on his side? You won't let him hurt Henrietta?

If I don't want him to hurt Henrietta, then he ain't gonna hurt Henrietta!

Sergeant Carter, you're a wonderful human bein'

to be protectin' a cat that way! A wonderful human bein'!

Knock it off, Pyle. It has nothing to do with the cat!

I'm saying I'll make the decisions about what to do with my contraband!

Thank you, Sergeant, thank you.

You ain't only savin' a cat, but you're protectin' a mama.

Pyle, I told you it had nothing to do...

A mama?

Uh-huh. Henrietta's gonna have kittens.

- No! - Gomer, you're kidding!

I wouldn't kid about a thing like that.

That's the reason I didn't have the heart to leave her behind.

I couldn't leave her alone in that condition.

Why didn't you say something for crying out loud? Why keep it a secret?

I knew how you felt about havin' one cat around.

I was afraid to tell you there might be six more.

Six!

It's possible. Ain't it excitin'?

Henrietta's gonna become a mama on the high seas.

You mean it could happen that soon?

It looks like, Sergeant.

Oh, what's just great!

It ain't enough we have to hide one cat on a ship.

Now we have to hide a whole maternity ward!

I can't believe it. Boy, you've pulled some dillies in your time, Gomer,

but this time, you've topped yourself.

Bringing an expectant cat aboard a Navy ship. Oh, brother!

I sure am sorry I've caused so much trouble.

A lot of good that does.

Gomer, quick, someone's coming! Quick!

Come on.

[Henrietta meows]

Never mind. It's only Sergeant Carter.

You sure gave me a scare, Sergeant.

Wipe that smile off your face, Pyle. I ain't exactly in a jolly mood!

We've gotta do something to get that cat off this bucket before it shoves off.

If the Navy finds out--

How about sticking her in a basket and floating her to shore?

She could float the wrong way.

I sure hate the thought of puttin' Henrietta in the water.

Then come up with something! We gotta do something--

Quick, the CPO is coming!

Huh?

You keep that little mouth of yours closed.

Sergeant, I wanna talk to you!

Sure--

No, what I want to say, I want to say right here in front of the men!

Oh?

Well, okay, what seems to be the problem?

Yesterday, I set down a set of rules and regulations

which I expected to be followed to the tee.

One of the things I mentioned was the subject of contraband.

Unfortunately, it has come to my attention

that one of your men has seen fit to ignore these regulations

and has neglected to turn over to us

contraband which he brought aboard this ship.

Yeah, well, uh, look, I know all about it.

I guess it's my fault for letting it happen in the first place.

Before you do anything rash, let me explain--

I'm not interested in any explanations, Sergeant!

You know we can't allow a thing like that aboard ship!

A thing like this could affect the whole communications system!

A transistor radio?

"Transistor radio?" Contraband!

I found it on one of your men up on deck!

You better check your men.

If you find any more of these,

they'll have to be confiscated till after the operation.

Oh, yeah, yeah, I'll get on it right away.

You see that you do!

That's contraband!

And you know how I feel about contraband.

Oh, sure, sure. We all know how you feel about contraband.

[laughs]

Boy, I thought Henrietta was a dead cat for sure that time.

I can't tell you how much I appreciate you helpin' out, Sergeant.

The cat lovers of America ought to hear about this.

Yeah, swell. In the meantime, we still got a cat on our hands.

[man over PA] Now heart his, now hear this.

All Marines topside for inspection at 1100.

Full pack and weapons.

All right, that's 15 minutes from now. Move it.

- Pyle, secure that cat! - Right, Sergeant.

I made a leash out of a couple of bootstraps.

That ought to keep her from roamin'.

Tie her down good!

All right, Henrietta, I'm gonna have to anchor you down here for a while.

There we go.

Now, we'll figure out somethin'. So don't you worry about a thing.

- Sergeant? - Yes, sir.

- Dirty weapon. - Yes, sir.

What's wrong with you, Private?

What's going on, Private?

Uh, he hasn't been well, sir.

Ever since he boarded ship, he's been having these attacks.

I think it's just nerves, sir.

Perhaps you better get him to sick bay.

Aye, aye, sir. Right away, sir.

I think if I could go down to my bunk for a bit, I'd be all right.

Very well. Dismissed.

That's all I can see.

Are you sure it's the only way?

- Positive. We can't go on. - You know what'll happen--

What do you want me to do? We tried to figure a way out, and we couldn't!

- I ain't sticking my neck out no more! - Sergeant!

She's really secured good this time.

I doubled up on the bootstraps and put in an extra knot.

The hide-and-seek game's over with, Pyle.

- I beg your pardon? - We're gonna turn the cat in.

- Sergeant Carter! - It's the only way.

If that CPO finds her roaming around down there, she's done for.

This way, if we turn her in and tell him about the kittens,

he may show a little mercy.

How can we be sure?

We can't be, but if they found out I knew about that cat,

I'll have my head handed to me.

So, I'm gonna make like I found her roaming around and I'm turning her in.

There's still time to think of another way.

Pyle, it's the cat's neck or mine. Who do you think is gonna win?

Yes, Sergeant.

All right, now, get down there and bring her up here.

Henrietta, poor little mama-to-be. That CPO's gonna take--

Henrietta? Oh, Lord, she's gone and got unsecured again!

Henrietta? Kitty, kitty. Henrietta?

Please be here. Henrietta?

Sergeant, maybe if we went to the Captain? The head man.

No, no, no, no!

Sergeant Carter, I got some bad news, some real bad news.

The cat's gone.

I don't know how it could have happened. I had her tied up real good this time.

I really did.

You wanna know what I think?

I think that there CPO must have found her.

We can't be sure. Let's spread out and start looking for her.

You go aft, you go forward, and you go down the hole!

Hey, Sergeant, look!

He threw Henrietta overboard, just like that!

He really did!

What a mean thing! What a mean thing to do!

Pyle, what are you doing?!

Cat overboard! Cat overboard!

What's this?! What's this?!

Sergeant, what's going on here?

Who-who jumped overboard?

As if you didn't know all about it!

What are you talking about?

Boy, I've seen some cold cookies, but you take the prize!

Huh?

Couldn't you have said something? We could have figured something out.

- You're all heart, Chief! - What are you talking about?

[Gomer] Sergeant! Sergeant!

It wasn't what we thought at all.

It was just a bunch of old magazines.

Hey, he's right. Just old magazines!

True Love Stories, Real Romances, Passion Digest.

Hey, are these your magazines?

Well, what if they are?

Why'd you have to jump in after them?

After you're through with them you wanna get rid of the evidence, huh?

Real Romances. Passion Digest?

[laughter]

What I choose to read is nobody's business!

Especially a bunch of Marines, still wet behind the ears.

- [Henrietta meows] - Henrietta!

Boy, am I glad to see you!

I thought for sure you was done for.

What's this? What's this?

Do you know what that is?

That's contraband. Contraband!

Look, buddy, let's not get all hot--

You heard what I said about pets aboard this ship,

about contraband of any kind, and what I'd do if I found any.

You just can't do what you said you was gonna do.

There's somethin' about this cat that you oughta know.

Look, I know it's a cat. It's contraband, that's all I have to know!

Please, you can't throw her overboard, please.

This ain't no ordinary cat. This is a mama-to-be cat.

And from the looks of her, I think the time is just about here.

I think all this excitement's bringin' it on.

- What? - [Gomer] That's right.

A mama-to-be cat any minute now.

Please, please, you can't.

Take your hands off me, Private!

Please, don't do it, please!

Look, Pyle, save your breath. Talking to him's like talking to a rock.

I bet you spend your spare time pulling wings off flies.

Go on, go on! You got your contraband!

Throw the cat overboard. Make yourself a big hero!

Don't you tell me what to do, mister.

If I wanna throw this cat overboard, I'll throw him overboard

when I want to throw him overboard!

No gyrene Sergeant's gonna tell me what to do!

It so happens I got something better to do with this cat right now.

Yeah, like what?

Like taking her down to the sick bay.

I got a couple of raw pharmacist's mates that could use a little extra experience,

and maybe helping deliver these kittens would be good training for them.

Well, I'll be!

Just when you think you got a guy pegged, he double-crosses you.

How did you like that?

Deep down, he's a good person, just like you are, Sergeant.

He wouldn't want to hurt no poor, defenseless creature.

Look, don't stand there dripping all over the deck.

Get some dry clothes on!

He may be a good person, Sergeant,

but you're a warm, wonderful person.

- Move it, Pyle! - Right, Sergeant.

And, Sergeant, if Henrietta has any male cats,

I wanna name the first one after you.

I'm gonna name her firstborn "Vincent,"

on account of you're a warm, wonderful person.

Will you get out of here!

What is this? What are you, on a cruise? Break it up!

Just a minute. Sergeant, come on over here.

There's somethin' you ought to see.

Pyle, there's work to be done! What are you doing just standing around?

- Look in there. - Huh?

[Gomer] There they are. Henrietta and her young 'uns.

The pharmacist's mate found a home for them.

Yeah. Yeah.

You see this one here?

This is the one I named after you. This is Vincent.

Know why I call him that?

Because he's so nice and warm and wonderful

and good and trustworthy and honest.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.