Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
1 La hase saute autour de l'arbre.
Puis elle a peur ! Elle saute dans le trou.
Puis elle saute dans le trou.
Enfume le trou, attends avec une lance.
Enfume le... non.
- Quoi ? - Pardon, c'est pas...
- Je fais un nœud d'école. - C'en ai pas un vrai, mec.
Tu es stressé ? Sois pas stressé.
- Sinon, cueille des groseilles. - Je suis parti comme un voleur.
Pense à la maison d'hôtes.
Je suis très fière de toi.
Je me rappelle mon premier jour à la banque. Un trac atroce.
Mon premier jour d'officier, j'appréhendais un peu.
Première chasse au mammouth, moi la frousse.
- Et toi, Julian ? - Moi ?
Je n'ai jamais connu l'angoisse du premier jour.
- Un peu court. - C'était mon nœud d'école.
- Oui. Et l'école ? - Quoi, Harrow ?
C'était ma deuxième maison.
Troisième. On avait deux maisons.
Quatrième, si vous comptez celle en Provence.
- Université et tout ça ? - Mêmes copains, en fait.
Le premier jour au Parlement ?
Encore les mêmes copains.
Donc tu n'as jamais connu de situation
où tu t'es senti dépassé ?
Ça ne me dit rien.
Mon Dieu, non !
Quelle est votre urgence ?
Crise cardiaque. Non, il ne respire pas.
Le patient ne répond pas.
Dégagez !
On arrête la réa.
Allô ?
Lindsay ?
Que se passe-t-il ?!
Ils ne t'entendent pas.
Quoi ?
Diantre.
Bleu-bite !
Alison, si je puis, comme Michael ne travaille aujourd'hui,
voudrais-tu m'accompagner faire le tour du domaine ?
En fait, je peux pas car...
Alison passe la journée avec moi, Thomas.
- À danser. Elle a promis. - C'est vrai.
On s'inventera une choré comme avec mes copines à l'école.
- Cinglée. - Je peux vous aider...
Regard extérieur, critiques constructives...
- Je ne veux... - Pas de souci.
- Non, je... - Chut. Non.
- Défonce tout. - Il ne part pas ?
Non, il bosse en télétravail.
Télétravail ? Fascinant.
Tu vas assurer.
Bonjour ! J'ai inventé ce look.
Allez, Alison !
Commençons.
On serait des graines qui se changeraient...
en une fleur...
Des femmes à la télé bavassent,
donnent librement leur 'pinion.
- Loose Women, Mary. Affreuse émission. - Des femmes libérées.
Moi ressembler Christine Lampard.
J'ai peur pour elles, Alison.
Si les messieurs-hommes les surprennent à s'exprimer si librement,
- la plus bruyante... - Coleen Nolan.
Elle sera torturée à coup sûr.
Sûrement un colis.
Je reviens.
Tu veux jouer aux échecs ?
Pas aujourd'hui, Robin.
Alors je vais jouer avec moi-même.
Puis-je vous aider... ?
Pardon, tu es Alison, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Lucy et...
Ça va sûrement te faire un choc.
Mon Dieu...
Je me lance. Je crois être ta demi-sœur.
Bonjour à tous.
Tu es très smart, Mike. J'adore la cravate.
Je ne vous embêterai pas longtemps.
Nous avons tout vu à la réunion de lancement.
Il n'y a pas de quotas.
Ce n'est pas une usine, vous n'êtes pas des machines.
Cela dit, vendez bien, respectez le script
- et pas de question ouverte. - Compris.
Vous devez les faire adhérer, pas écouter leur vie.
Excellent brief. Elle a raison.
Raids rapides, comme les forces spéciales. Continuez.
Je vais parfois écouter et vous pourrez me parler dans le chat.
Mais restez professionnels.
C'est une langue qui sort ?
Des questions ?
C'était une amourette d'été, je suppose.
Ça n'a pas duré.
Je ne l'aime pas. Ses yeux sont trop éloignés.
Et elle pue et elle m'a tapée.
- Elle peut pas ! - Elle le voulait. Elle est méchante.
Elle a su qu'elle était enceinte et n'avait pas son adresse, alors...
elle a continué seule, je suppose.
- Du sucre ? - Un, s'il te plaît.
Comme moi.
Dieu du Ciel !
Si similaires.
- Elle a essayé l'annuaire... - Ça va, Thomas ?
S'ils avaient eu Facebook...
- Du thé, un sucre. - C'est ce qu'elle a dit.
Peut-être qu'elle voulait pas le retrouver.
C'est qu'à mes 16 ans que ma mère m'a dit tout ça.
Quelle mémoire d'éléphant !
- Elle m'a raconté... - J'ai connu ça aussi.
Ils débarquent en te baratinant
que tu as couché avec leur mère à la conférence du parti en 74
et tu devrais rembourser leurs études.
- C'est arrivé ? - Une ou deux fois.
Puis je regarde un documentaire à la télé
et tu es là et ils montrent une photo de toi avec tes parents
- et c'est lui. - Diantre.
Je n'arrivais pas à y croire.
Toutes ces années, je n'avais que son nom...
M'enfin, où sont les preuves ?!
Et cette photo.
D'accord. C'est lui, exact. Même mec.
C'est quand il vivait en Cornouailles ?
- Mon Dieu. - Pardon. Je sais que ça doit être dur.
On est censées s'amuser aujourd'hui,
pas écouter des histoires barbantes.
Non, ça surprend.
Dépêche-toi !
Je pourrais danser avec toi, Kitty, si tu veux.
- C'est censé être avec Alison. - Jusqu'à ce qu'elle soit dispo.
D'accord ! Mais il faut nous allumer la musique.
C'est pas faux, Alison.
Est-ce que tu... veux voir mes photos ?
Mon Dieu, j'adorerais.
- Suis-moi. - Génial.
C'est pas passé loin.
Non, le gala est terminé.
Ils l'ont emmené en ambulance.
Oui, tout le monde est parti.
- Heather ! - J'espère que la presse saura rien.
Il m'arrive un truc étrange.
Ne t'inquiète pas. On s'y fait.
Même pas vrai !
Où sont les femmes ?
Série d'arrestations à Watford.
- Elles virées. - Les suspects ont été incarcérés
et seront jugés le mois prochain.
- Jugés... - S'ils sont reconnus coupables...
Ça alors !
- Les deux escrocs ont... - Un procès !
C'est parti.
N'oublie pas ta formation. Tiens-t'en au script. Tout ira bien.
- Allô ? - Bonjour. Je suis Mike.
J'appelle pour votre assurance-vie.
Allô ?
Quoi ?
Pas de bol. Du nerf. C'est parti. Concentration.
- Allô ? - Tu es connecté. Go, Michael.
Bonjour. Je suis Mike.
- J'appelle pour votre assurance-vie. - Très bien.
Je vois. Bonjour.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Question ouverte !
Je vais bien.
Un peu mal au dos, mais je ne peux pas me plaindre à mon âge.
- Allez. - C'est dur.
Quelle agonie, Mike. J'ai des antalgiques,
mais je n'aime pas les prendre.
Tiens-t'en au script, mec !
Lâche-le. C'est son premier jour.
Il ne casse pas le code Enigma, si ?
Tu ferais mieux ?
Je pense que oui, en fait, Humphrey.
Je serais l'employé du mois.
D'accord. Prouve-le.
- Je fais le client. Vas-y. - Quoi ?
D'accord...
Allô, M. Cheese à l'appareil.
D'accord. Bonjour.
Je... M. Cheese ? Quel nom ridicule.
Comment osez-vous ? Qui est-ce ?
Non, j'avais pas commencé.
Commencé quoi ? Je suis très occupé.
J'ai des poulets à nourrir.
- Bonjour. - Oui ?
J'appelle pour votre assurance-vie.
- Bonjour. - Et je...
- Je me demandais si... - Désolé, trop de friture.
Je vous entends à peine.
Oui, j'appelle...
Ici Graham Cheese.
Je ne suis pas là pour le moment,
mais laissez un message et je vous rappellerai.
VA À L'ESSENTIEL !
Allô, oui, ici le capitaine, pour votre assurance-vie.
- J'appelais... - Désolé.
Allez. Pas de temps à perdre.
Les photos sont dans ma table de chevet.
Mon Dieu, ce manoir est immense !
Je vais mettre de la musique.
Pas celle-ci. Pas celle-là.
Celle-là.
C'est pas récent, ça.
Bref, c'est par ici.
Bizarre. J'ai l'impression de la connaître.
Bon, allez, Pat ! Nous sommes des graines.
Très bien. Des graines, c'est ça ?
On grandit...
Et les feuilles...
Bien !
M. Cheese, récapitulons votre patrimoine.
Vous avez une maison,
le cirque en Bavière,
et vous avez 12 fils.
- 13. - Quoi ?
Elle vient d'accoucher. Un garçon.
- On l'appellera Cheddar. - Non, désolé.
Ça devient absurde. Je ne joue plus.
- Sois pas... - Grande famille.
Qu'avez-vous décidé pour leur héritage ?
Question ouverte !
Ce ne sera pas simple.
J'ai une histoire assez compliquée.
Ça va être long.
Je vois. Avez-vous fait un testament ?
Je vais commencer au début.
- Nous... - J'étais une enfant trouvée, voyez ?
Dans une cabine téléphonique à Dublin.
Ce n'est que bien des années plus tard
- que j'ai connu ma famille. - Mince !
Alors, comment était-il ?
J'aimerais te le dire,
mais il est décédé quand j'avais cinq ans.
Bien sûr. Pardon.
Ma mère a toujours dit que c'était l'amour de sa vie.
Il était drôle et gentil.
Bon cuisinier.
Et, quoi d'autre ?
Il...
Il dansait très mal.
Ça va ?
Oui, désolée, c'est...
C'est beaucoup à encaisser.
C'est vrai.
Doucement...
C'est beaucoup à encaisser.
C'était pareil pour moi.
Les fantômes n'existent pas.
Je fais un cauchemar.
Je fais un cauchemar.
Je t'assure que c'est bien réel.
On sait jamais. Tu seras peut-être ré-aspiré.
Mais vous pouvez pas être réels.
Vous êtes tous des fantômes stéréotypés.
La vieille dame grisonnante.
- Toi et ta flèche de farce et attrape. - Quel toupet !
Et voilà l'homme sans tête.
Bravo ! Très original.
Désolé d'être un tel cliché.
Bon, ça suffit.
J'en ai assez vu.
Je me tire.
Au revoir.
- Il aurait pu traverser ces tables. - Erreur de débutant.
Attendez...
Et...
On l'a tous fait.
Classique !
- Trois. - Allez. Allons-y.
- Pauvre bougre. - Quatre !
21.
42.
67,5.
Pourquoi... ?
Deux grosses dames : 88.
Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
À plus, les losers !
100 !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi mon cœur bat-il la chamade ? Pourquoi ai-je si mal ?
Mary, quelle est ton opinion ?
Mon 'pinion ?
- Oui. En tant que femme. - Femme libérée ?
Si tu veux.
Alors, de quoi suis-je atteint ?
Peut-être quelque chose de nouveau dans ton assiette ?
Continue.
Quand j'avais trois-vingt ans, ma mère a fait pousser du fenouil.
Comment j'adorais ça !
J'ai mangé que ça pendant des semaines, évitant les oignons.
Mais tout ce temps, j'ai eu de terribles troubles intestinaux,
sans savoir pourquoi.
C'était le fenouil, bien sûr.
Ce n'est pas du fenouil.
Je ne peux rien manger.
À moins que...
Lucy ne soit mon fenouil.
Mon Dieu, tu as raison ! Je suis désespérément amoureux du fenouil.
Je dois prévenir oignons... Alison.
Et on vole à gauche, et on vole à droite,
et arc-en-ciel et en bas.
Bon, je vais voir ce que fait Alison avec cette fille.
Attends, on vient de commencer.
Je pourrais t'apprendre ma choré.
J'ai été finaliste régional de danse.
Que dis-tu de ça ? La purée.
Doucement. C'est ça.
Ça envoie des patates, hein ?
Essayons ça.
Voilà, n'oublie pas de changer d'appui.
Je connais plein de chorés.
Émince...
Le lave-auto.
Bien...
Que dis-tu de ça ?
Que vois-tu à travers tes doigts ?
Rien.
Pop et pop et pop.
Ça groove ! Ça brille.
Pince et descends.
Non, tu peux respirer !
Respire !
Voilà. Et descends.
Attention à ce que tu révèles à cette fille.
Lui montre pas où tu mets tes papiers, ton passeport...
- C'est en bas à droite. - Merci.
Elle va parcourir la planète entière à tes frais, bientôt.
De quoi tu parles ?
J'avais des billets pour une croisière.
Le voyage d'une vie, première classe, pont supérieur,
mais à mon arrivée à Southampton,
il y avait déjà une lady Button à bord.
- D'accord. - Je soupçonne une jeune fille
qu'on a refusé d'embaucher ici comme bonne.
Elle a usurpé mon identité pour monter à bord du Titanic.
Attends, le Titanic ?
Le Titanic a coulé.
Une chance pour toi, non ?
Les gens oublient qu'avant l'iceberg,
ce fut un voyage fort agréable.
Alors tu étais dessus ?
Non, j'ai vu le film.
Je n'aurais pas laissé un voyou américain peindre ma poitrine.
Je ne vois pas le rapport.
Je te dis juste de te méfier.
Sois très méfi...
ante.
Souviens-t'en, jeune fille.
- Te voilà. - Super, toi aussi. Tu ne...
J'ai peur d'avoir à te choquer.
Et ce n'est pas de ta faute.
Ces moments passés ensemble ont été enchanteurs.
C'est dur.
Je sais, c'est pire pour toi,
je ne peux pas nier que mon cœur a changé.
Et je dois te quitter.
Métaphoriquement, bien sûr. J'habite toujours ici.
- Merci. - Aucun problème.
- ÇA FAIT 30 MINUTES - Au travail,
je me suis liée d'amitié avec une vieille dame, voyez ?
On se comprenait.
Je lui parlais en lui apportant ses repas dans sa chambre.
Et un jour, elle m'a raconté son plus grand regret.
- Oui ? - PAS DE PITIÉ. ABRÈGE.
Dans sa jeunesse,
elle a eu un bébé qu'elle a dû abandonner.
J'en ai encore la chair de poule.
- Je le savais. Je le sentais. - C'était... ?
- Oui, c'était ma mère. - Sa mère !
C'est incroyable.
- Je n'arrivais pas à le croire ! - Sa mère !
Extraordinaire !
On forme une grande famille heureuse.
- DERNIER AVERTISSEMENT - J'ai sept petits-enfants et...
Formidable !
- Ça marche mieux avec ta choré. - Merci.
Encore !
Tu ne veux pas aller voir Alison ?
Vite !
Je suis vanné !
S'il vous plaît, mon Dieu, ayez pitié des femmes libérées.
Leurs maris sûrement si inquiets, Seigneur.
Merci de leur envoyer...
C'est fait.
Quoi ?
Le choix honorable.
C'était le bon choix, n'est-ce pas ?
Je ne pouvais pas fermer les yeux.
Après tout, je n'avais pas ressenti ça depuis...
depuis qu'Alison est entrée dans ma vie : si moderne, si fougueuse,
si charmante.
Ai-je été trop vite en besogne ?
Peut-être que je les aime toutes deux. Non ! Si ?
Dis quelque chose sur le fenouil ou autre.
Le fenouil.
C'est un légume-racine.
Qui pousse dans le sol.
Tu as le bulbe, puis tu as de grandes tiges
et de très jolies fleurs au bout.
Il s'épanouit en sol bien drainé.
Comme le céleri. J'adore le céleri.
Même famille que le fenouil.
Même famille ?
Bien sûr ! Pourquoi me suis-je précipité ?
C'est Alison que je vois en Lucy !
Un reflet de la même création, les mêmes belles qualités.
Je n'ai pas arrêté d'aimer les oignons !
Loin de là.
Merci, Mary.
Quelle perspicacité quant aux questions de cœur.
Merci encore !
Pas de quoi.
Mais je parlais juste de légumes, moi.
Martine McCutcheon nous parlera de son nouvel album
et nous étudierons le maquillage de Meghan Markle.
Dieu soit loué ! Elles ont été graciées !
Elles ont été graciées !
Les...
Mon Dieu, j'ai été bavarde, non ?
Pas du tout.
C'est fascinant, Anne.
Peut-être que je tiens de ma mère. Qui sait ?
- Vous vouliez me parler d'assurance ? - RACCROCHE OU TU ES VIRÉ
Mike ?
En fait...
je ne travaille plus pour eux.
Je trouvais leurs méthodes un peu abusives.
JE DÉMISSIONNE
J'ai démissionné.
- Est-ce raisonnable ? - Bravo, Mike. Un homme de principe.
Je devrais commencer à chercher un nouvel emploi.
Je ne sais pas si ça irait, mais ma nièce
a un poste à pourvoir dans son entreprise
et vous pourriez être parfait.
- Elle veut quelqu'un de confiance... - Bravo, Michael.
- Parfait. - Veinard !
Merci de m'avoir écoutée.
Ça a dû être un énorme choc.
C'est rien de le dire.
Je te laisse mon numéro ?
Tu me contacteras si tu veux.
Te voilà ! Oublie tout ce que j'ai dit.
Pardon si je t'ai blessée.
J'aimerais apprendre à te connaître, si tu le veux aussi.
- Je... - Tu n'as pas à décider maintenant.
Prends le temps d'y penser.
- Merci. - À plus tard.
Au revoir.
Pour toujours, peut-être.
Ce qui serait bien. C'est toi que j'aime, que toi.
Elle est partie ?
Comment c'était ?
Pat ! Où es-tu passé ?
Quelle machine à danser !
On ne l'arrête plus !
Tu vas pas me croire...
- Quoi ? - À toi l'honneur.
Je viens de raccompagner une personne
- qui se dit ma demi-sœur. - Tu gagnes.
Avant qu'il rencontre ma mère, mon père et sa mère ont eu une aventure,
puis se sont séparés et il ignorait qu'elle était enceinte.
Quoi ?
C'est dur à croire ?
Pas après mon histoire au téléphone.
Une histoire folle peut aussi être vraie.
Drôle de coïncidence.
N'est-ce pas, Julian ?
Je m'appelle Julian Fawcett
et je suis un...
- Continue. - Tu peux le faire !
Je suis un fantôme.
Bien joué !
Ça va mieux ?
Assieds-toi.
Tu verras qu'il y a un côté amusant
à être coupé indéfiniment de ton ancienne vie
et des gens que tu aimais.
Nous allions lancer une partie de mimes.
Pas trop mon délire.
Quelqu'un veut jouer aux échecs ?
Bon. Tu sais jouer ?
Pourrais apprendre.
Bon.
Je suppose qu'on a le temps.
Bon, ces petits s'appellent des pions.
- Plombs. - Et...
- Pions. - Plombs.
Qu'y a-t-il ?
J'ai bien réussi à accepter que j'étais mort...
J'ai réussi à accepter que je vois des morts.
C'est pas si farfelu.
On dirait que j'ai une sœur.
Et ta journée ?
J'ai démissionné.
- Puis j'ai eu meilleur boulot. - Grosse journée.
Je suis libre, maintenant, si tu veux.
Non, c'est bon.
Pat est mon partenaire de danse.
Il m'a appris la purée de patates, la danse du poulet,
et le banana split.
Ça fait un repas équilibré. Délicieux.
Allez, Pat ! On a une choré à peaufiner.
Mon Dieu, non !
- Allez ! - Non, pitié !
S'il te plaît, Kitty !
Et où étais-tu ?
Avec le jeune Michael et M. Cheese.
Je veux dire Humphrey. J'ai appris une chose ou deux.
Il y a des moments où il faut aller à contre-courant,
prendre ses propres décisions plutôt que suivre les ordres.
Rassemble les autres. C'est l'heure de mon discours.
À tes ordres, Fanny !
Thomas, Patrick, Mary, vers moi.
Toujours envie d'une partie ?
Alors...
- Plomb. - Pion.
Il fait dooka.
Plomb... dooka.
Traduit par benaddicted www.MY-SUBS.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.