All language subtitles for Family Guy - S14E02 - Papa Has a Rollin Son (Uncensored)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ It seems today that all you see

♪ Is violence in movies and sex on TV

♪ But where are those good old-fashioned values

♪ On which we used to rely?

♪ Lucky there's a family guy

♪ Lucky there's a man who positively can do

♪ All the things that make us

♪ Laugh and cry

♪ He's a family guy ♪

We now return to The Autistic Postman Always Rings 400 Times.

So, is everybody excited for Father's Day on Sunday?

Oh, yeah, that's right. I always try to avoid Father's Day now.

Every year, I used to take my dad to the horse track.

Now we just go rooting around for bargains at the mall.

Oh, this is darling, isn't it? Uh-huh.

Glenn, do you think you'd see my bra through this blouse?

I don't know. Is it too sheer?

I don't know what that means.

Glenn, do you think it's too sheer?

I said I don't know!

Hey, Joe, you know, come to think of it, I've met Cleveland's dad.

And my dog slept with Quagmire's dad.

But I don't know anything about your dad.

Yeah, is he still with us or is he

living in Heaven with Jesus Christ?

Ugh. Save that for your black friends.

My dad's out there somewhere but I haven't spoken to him in years.

What, really?

Sorry, Cleveland, that was mean of me.

I already forgave you.

But, Joe, why haven't you seen your dad?

Well, he's a good guy but we just drifted apart.

It's no big deal.

It's a very big deal.

My dad's a stinking drunk who lives in Ireland

but you got a perfectly good dad.

You can't waste that. You got to call him up for Father's Day.

Peter, I don't even know where he is.

Who's ready for another beer?

Hey, Cleveland, weren't you supposed to buy the next round?

That's a shame Joe never sees his dad.

I know. Hey, you know what?

Joe's our friend. He should be with his dad on Father's Day

and we're gonna track him down.

Yeah, that's a good idea, Peter.

Well, I like helping people out.

That's why I was such a good break-up rodeo clown.

I'm just gonna go ahead and tell you.

I've been sleeping with your sister.

What? Hey, now. Hey, now.

Over here. Over here. Over here. Hey, now. Hey, now. Over here.

Over here. Hey, now. Hey, now! Over here. Over here.

Oh, and now that I'm inside the barrel,

he gave you and your sister HPV.

Hey, want to see something?

Check out how hot my last patient was.

Oh. They look fake. Yeah, who cares?

Okay, according to this projection,

Stewie's adult height will be 5'1".

What? 5'1"?

Wow, Dr. Hartman, that's really short.

I mean, I suppose it's fine if he's gonna die at 14.

Is there anything on there about that?

Well, we learned in medical school

that the short ones do go faster

because they smell more farts than the rest of us.

This is terrible! I can't be short.

I'll be an outcast, like Rudolph the Uncircumcised Reindeer.

Look, Rudolph, it's not me, all right?

It's Dasher, he's been complaining

and he is the one who has to look at it all night.

I don't know. Mrs. Claus says it'll decrease my sensitivity.

I'm sorry, why are you talking to my wife about this?

Okay, you guys, it's all set. I found Joe's dad on the Internet

and he just e-mailed me to say he's coming tomorrow.

All right, great, but remember, this is a surprise for Joe.

Why are you looking at me?

Because you're terrible at keeping secrets.

No, I'm not. I'm great at it.

Like when I was an OB/GYN.

Well, I got the results of your ultrasound and I got some news for you.

Wait, wait, wait. We don't wanna know if it's a boy or a girl.

Oh, okay. Well, "it's" not breathing.

Hey, guys. So, Joe, big day tomorrow, huh?

Father's Day. Gonna be home all day, especially at 11:30 a.m.?

Peter. What? I didn't say anything about his dad.

My dad? What about my dad?

Well, now that Quagmire ruined the surprise, we found your dad!

You what?

That's right. He's coming tomorrow for Father's Day.

You shouldn't have done that, Peter.

My father's not gonna be happy to see me.

Sure he will. Just get him one of them Father's Day cards

what plays a song.

Dad to the Bone. I'm Dad.

Pretty much anything with "bad," you turn it to "dad."

Wait, why wouldn't your dad be happy?

What, is he a jerk or something?

No, it's just that ever since I was a little kid,

he was constantly making fun of handicapped people.

Really? Yeah, my whole life,

my dad would ridicule anyone in a wheelchair.

It was all, "Hey, spaghetti legs." And, "Hey, rigatoni legs."

And, "Hey, angel-hair legs."

He was a sales manager at Ronzoni.

Wow, then it must have been hard

for him to accept when you were paralyzed.

That's just it. My dad doesn't know I'm handicapped.

I never told him.

I never... I never told him!

Aw, Joe, don't cry. It's gonna make me cry.

I cry like Snoopy.

I can't believe you invited my father without telling me.

You guys got to get in touch with him and tell him not to come.

It's too late, Joe, he's already on his way. He is?

Yeah, we got him tickets on KAYAK. It is a nightmare itinerary.

It was, like, 80 bucks, but he has four stops.

Two of them are in Houston.

What am I gonna do? My dad has no idea I'm paralyzed.

Well, there's only one thing we can do.

We'll just figure out a way to hide your handicap from your dad.

Hide the fact that I can't walk? Peter, that'll never work.

It's worth a try. Come on, Joe, don't be so negative.

You're like a Boston fortune cookie.

"I don't know, numbnuts.

"Maybe buy a garage and fill it with hockey equipment."

Huh. Well, let's see what my lucky numbers are.

"Screw you, math dick."

Well, that wasn't very helpful at all.

Here you go, Stewie. I know clothes shopping always cheers you up.

I can't believe I'm only going to be 5'1".

Oh, come on, look at the bright side.

You'll be in the front row of every class picture.

Holding that little plaque.

You suck. Why don't you go drink out of the fountain?

I'll text you when I'm done.

I know you're trying to be rude,

but I am gonna do that, because I find it enjoyable.

Excuse me, I was looking at this.

Sorry, I've made a decision to go for that shirt

and when that happens, it is on.

Full throttle, man. Pow!

Wow, you're an energetic little fellow.

I guess your mommy lets you drink coffee, huh?

Whoa, whoa, I don't put stimulants in my body.

You know something? You kind of remind me of Tom Cruise.

Boom!

You got me, man.

Wow, Tom Cruise! You look, um, bigger in the movies.

What are you doing here?

Oh, I get all my clothes from out-of-the-way toddler stores.

Ooh. You want an animal cracker?

Sure, you got a lion in there?

Oh, no, I eat those first. I believe eating the lions gives me power.

Yeah, I hear you believe in a lot of crazy stuff.

What'd you get there, a giraffe?

Yeah.

Good, good. It's good for eyesight.

Well, you're certainly upbeat.

Let me ask you, doesn't it bother you

being an adult man who's that short?

'Cause the doctor says that's where I'm headed.

Oh, no way, man. The middle of the word "short" is "or."

"Or" gives you a choice. And I choose not to be short.

Wow, you need a road map for that one.

Hey, hey, I'll tell you what. You spend the day with me,

you'll see how great it is to be short.

You'll feel like you're discovering a new world.

And you know what's in the middle of the word "world"?

Um... "Or"?

Yes! The dots have appeared, man, let's connect them!

You're a weirdo but let's do this.

All right, check it out, Bonnie.

This is how we're gonna fool Joe's dad.

Oh, my God.

Yeah, looks real, right?

I put this pair of pants on the front legs of this horse

and strapped Joe to the front with

his legs tied behind the horse's neck.

And then we put Cinnamon's head up the back of Joe's shirt

and simply hid the rest of the horse behind this curtain.

His breath is very moist, Peter.

And to induce movement, I'm gonna snap the horse's balls

with this dampened kitchen towel.

Ah! Oh, my God!

Holy crap, he's out of control!

Does it look real?

Plan B! Plan B!

Peter, I'm afraid this is hopeless.

Look, I don't know what else to do.

I mean, we're not gonna come up with something better than the horse.

Yeah, I guess you're just gonna have to tell your dad

about your handicap.

I can't do that.

If you guys were in my shoes, you'd understand.

Wait a minute, that's it! I will get in your shoes.

I'll just pretend to be you.

I mean, your dad ain't seen you in years. He won't know the difference.

What? That's crazy.

Boy, that was a close call. Is some of this room cold?

All right, Peter, almost done.

Huh? Huh?

Uh, kind of. Yeah.

I don't care.

Peter, I don't know about this. It seems like a bad idea.

Look, Lois, Joe is one of my best friends, all right?

I'm only doing this to help him.

Besides, wait till you hear my Joe voice.

Oh, God, I hate being stuck in this chair.

No, Peter, that fights it.

Plus, there's also a lot of personal stuff

about me that only my dad would know.

Relax, Joe, we just got to fool him for a couple days.

And besides, Bonnie's been coaching me all afternoon.

You went to William Windsor Elementary School.

Your favorite pie is rhubarb.

And... And, uh...

Oh, man, I'm drawing a blank.

No, no. That's all there is, you got it.

♪ Oh, yeah

♪ Mr. Big Stuff

♪ Who do you think you are

♪ Mr. Big Stuff

♪ You're never gonna get my love

♪ Now because you wear

♪ All those fancy clothes

♪ Oh, yeah

♪ And have a big fine car Oh, yes, you do now

♪ Do you think I can afford

♪ To give you my love

♪ Oh, yeah

♪ You think you're higher than every star above

♪ Mr. Big Stuff

♪ Who do you think you are?

♪ Mr. Big Stuff

♪ You're never gonna make me cry

♪ Mr. Big Stuff ♪

That's Bud. Are you ready, Peter?

I think so. What do you think, acting coach?

I think you will be exemplary, Peter.

All good acting coaches are insane old ladies.

Emote!

Hi, Bud.

Hi, Joe's dad. I mean, Dad. Joe... I'm Joe. You're my dad.

Joe? Wow, I guess it really has been a long time.

I barely recognize you. Put on a little weight, haven't you?

Well, I could say the same for you.

Sometimes I don't understand why people laugh.

Hey, what do you say we grab some dinner.

And I'll spend a lot of time telling you a nonsense story

where the date is really important for some reason.

So, I'm there with Mark. Must've been May 5th, 1959.

No, no, no, couldn't have been May.

I wasn't with your mother then.

But it was after college.

Or it could've been during the time we took a break.

No, no, no, because I hadn't met...

Had I met Ron yet? I was driving a Chrysler then, I know that.

It could've been July.

Pick a date, any date!

I will believe you!

September 7th.

No, that's not sounding right.

All right, everyone in the car.

We got a Father's Day dinner reservation.

Why is Mr. Swanson coming?

And why is he dressed like Dad?

I don't know, kids.

I stopped asking after your father said he shot a horse.

Thanks for the ride-along.

I liked when you sentenced those two girls to kiss each other.

Yeah, all girls are lesbians when you point a gun at them.

Boy, it's been great spending time with you, son.

It's been great spending time with you, too, Dad.

Oh, this'll be fun.

Let's see how long it takes them

to get Gumby over there into the car.

Yeah, that's our neighbor, Peter Griffin.

That's the guy who e-mailed me?

Huh. No wonder it was all caps with tons of typos.

He's a water head, right?

Yeah, he's a mess.

Look at his ugly kids. Pathetic.

He's not fitting. Just put some of him in the back like skis.

Hey, Stewie. What's up?

When you say it like that, you sound just like Tom Cruise.

What? Oh, yeah,

I've been hanging with Tom Cruise.

You've been hanging out with Tom Cruise?

Sure have. We spent the whole day together

and he showed me there's a lot of advantages to being short.

Oh, yeah? Like what? You're the last one to get wet when it rains?

Well, yeah, that. And you can chow pie standing up.

We didn't do any of that but the point is,

I'm at peace with being short.

Full throttle, man! Pow!

Hello? Oh, hi, Dr. Hartman.

Mrs. Griffin, I have some good news.

Turns out your son is going to be normal height.

I read his chart wrong yesterday.

Apparently, I have something called "dislooxia"?

That was the doctor.

Apparently, Stewie's not gonna be short after all.

What? Really? That's wonderful news!

Oh, I'm so relieved my child is spared some heartache.

Now, come on, Brian,

I guess we should try to make it over to Meg's birthday party.

Could I have some bread while I open my presents?

At this point, we're gonna have to start charging you for the bread.

Hey, Stewie! You want to check out

the go-kart I used in Days of Thunder?

Yeah, listen, um... I just found out I'm actually going to be tall,

so I'm no longer comfortable hanging out with someone

whose teeth are bigger than their fingers.

What? That's... That's barely true.

Yeah, so... See you later.

You are making a big mistake, Stewie!

Nobody walks away from Tiny Tom Cruise!

Yeah, except for all three of your wives.

Okay, I'm shutting this now.

Okay, so... Bye!

So now, since I switched to disposable catheters,

I no longer have those beet-red infections in my urethra.

Oh, no. I hope it's not genetic.

Chris, he's not our dad.

I can't keep up with this ruse.

Hey, everybody!

Peter, finally, you're home.

How's it going over there with my dad?

Awesome. He fell for the whole thing.

In fact, we've been having a great time!

Wow, that's terrific, Peter!

You'll only have to pull it off for a few more hours.

Then he'll be on a plane tomorrow and I can go home.

Oh, that's the other good news.

Bud's not leaving! I told him he can move in with me and Bonnie.

What? Peter, this is crazy.

No, it's gonna work out fine.

Oh, and remember, Joe, if Lois is feeling frisky at night,

it's index finger around and clockwise.

And just keep doing that to yourself until you're good to go.

Peter, this is ridiculous.

You can't live in my house with my dad and my family!

Your dad got me super clean in the tub.

Joe's right, this is idiotic. What are you thinking?

I'll tell you what I'm thinking.

I'm thinking that I've had two dads

and neither one cared for me as much as Bud does.

Peter, I've had enough of this. You can't just take my dad!

Well, he's right next door.

Nothing's stopping you

from going over there and telling him the truth.

That his son is a paraplegic who's stuck in a wheelchair.

You know I can't do that.

Suit yourself. But I got to go. Me and Bud are having a blast.

I'm sorry, Joe. Are you okay?

Not really. I'll be honest, Lois.

This hurts. Hurts like the Dickens.

I've finished my latest novel.

Splendid, Charles. What is it called?

Oliver Nipple-Twist.

Ow! Oh, Charles, you bastard!

Yeah! The Dickens! It hurts like the me!

So, anyone going to the gerbil's funeral on Friday?

Okay, kids. Everyone in a circle for parachute time.

Oh, goodie, I love parachute time!

Wee!

Wee!

Wee!

What the hell? That kid looked like Tiny Tom Cruise.

Wee!

Huh. Must've been my imagination.

If you think you're getting away from me,

you've got a crazy laugh coming, friend.

Hey, what are you doing home so early?

He's following me, Brian! Who's following you?

Tom Cruise! I spend one afternoon with the guy

and it's like I signed an eight-year contract to show up at events with him

and let him fake-father a child.

Stewie, I would think Tom Cruise

has better things to do than follow you around.

Oh, really? Well, explain that!

You know, it's times like this where I think,

if I didn't talk and you were a normal baby,

we wouldn't have any of these problems.

You got to help me get rid of him, Brian!

He's creepier than that guy at the gym

who just does karate in the mirror.

It's me. The guy's me. I'm a gym karate creep.

I'm pretty good, too.

But relax. If I wanted you dead, you'd be dead.

Hey, Dad, what do you say we go play catch?

And throw me some divers.

I want to get grass stains on my school slacks.

What? You're a grown man.

I know, it's just so great having a dad.

Well, it's nice having reconnected with you, too.

All right, let's do it.

Oh, for God's sake.

See, a guy like that should just stay inside

so we don't have to look at him.

Joe, go over there and tell him to get back in his house.

Don't worry, I'll take care of it.

Joe, you got to go inside. You're upsetting my dad.

Your dad? That's right!

He loves me in a way that... Oh, you guys had pizza?

Screw you, Peter! You know what? This is over!

Whoa, whoa, whoa. Not a chance. I like your house better.

I got nothing to hold onto when I poop at home.

You have no idea how many shower curtains I've ripped down.

Now get inside.

No, I'm not gonna do that.

Oh, yes, you are!

Get away from me, you son of a bitch!

Ow! What the hell?

Joe, don't take that from him!

How do you like that? You're getting your ass kicked by a cripple!

A helpless, spaghetti-legged cripple!

What are you doing? You're my son!

You can't let yourself get beat up by a guy in a wheelchair!

Your son is a guy in a wheelchair.

What are you talking about?

Yes. Yes, Dad. It's me.

Joe! What the hell happened to you?

I was shot in the line of duty.

"Line of duty."

So, this is why you haven't called me in all these years?

How could I, Dad? You always made fun of handicapped people.

The only thing I never understood was why?

I don't know.

I guess I could never stand the thought

of something like that happening to me.

Or even worse, to someone that I care about.

One time, my legs fell asleep on the toilet.

I had to crawl into the living room

and interrupt Lois's book club.

That was one of the shower curtains I ripped down.

And I suppose, deep down, I was afraid.

Afraid that if it did happen, I wouldn't be strong enough to handle it.

Well, Dad, I can tell you from experience

it's only when your worst fears come true

that you get to find out how strong you really are.

Then I guess I've got some learning to do.

I love you, son.

I love you, too, Dad. I love you, too, Dad.

Hey, Joe, uh, just one question.

Why do you have all those Wizard of Oz plates?

Because if I finish my vegetables,

I get to see the Yellow Brick Road.

All right, you sold me.

All right, Brian. Tiny Tom Cruise is somewhere close.

I can sense his manic energy.

You remember the plan? Yup, I got it.

Help, help! My dog got off his leash!

Is there anyone who can do a pumpy-arm run?

Running, running, running, run!

Hey, Stewie. I'm here to help you for the next billion years.

All right, good to know.

Anyway, my dog ran around those bushes.

I am on it!

Gotcha!

All right, off to Zappos with him.

You sure this is gonna work?

Oh, yeah. They'll accept any returns.

We don't even have to pay postage.

Hello, friend. Your life is about to change.

Hey, Tom. It's been a couple of weeks.

Hey, listen, Joe. I'm sorry I treated you like such a jerk.

Well, that's okay, Peter.

In fact, I got to say, it was a nice thing you did.

I'm glad I reconnected with my dad after all these years.

It was my pleasure.

There's no more important relationship than...

I'm sorry, Cleveland, what the hell is that Toronto Raptors hat?

It was my Father's Day present.

I hate it. I'm just gonna wear it for a week, then say I lost it.

Anyway, thanks for helping me, Peter.

Yeah, it all worked out great, Joe.

Except I am still missing that one pair of pants.

Excuse me, are those Bugle Boy jeans?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.