All language subtitles for El mundo de George Apley (1947) (Dual+Subt.ESP-ING)ESP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EL MUNDO DE GEORGE APLE DESCARGACINECLASICO.COM

Ah, Wilson. Hace un d�a de Acci�n de Gracias precioso.

-�Disfrut� de su paseo? -Mucho.

He visto a un hombre en manga corta en Marlborough Street.

-Hace fr�o para ir as�. -Esa no es la cuesti�n.

El calor no justifica ir en mangas de camisa.

Claro, se�or.

Por suerte, era en Marlborough Street y no en Beacon Street.

S�, se�or.

Oh. �Qu� pasa, Margaret?

Esos bichos verdes, se�or Apley.

�Por qu� siempre pasan cosas as� el d�a de Acci�n de Gracias?

El a�o pasado hubo ventisca. Antes, se estropearon los pastelillos.

No es la primera vez que nos atacan esos bichos.

La �ltima vez fue el a�o de la guerra con Espa�a.

Bueno. Esta es otra de las peque�as cosas...

...que interfieren en nuestras vidas.

D�jeme ver. Emerson escribi� algo magn�fico sobre eso.

Un momento, Margaret.

Desear�a que no colocara a Emerson al lado de ''La carta escarlata''.

Aqu� est�. Dios se manifiesta con toda su grandeza...

...en una part�cula de tela de ara�a.

Si Dios est� ah�, tambi�n estar� el diablo.

Si hay afinidad, tambi�n habr� repulsi�n.

Ah� lo tiene.

Hola, querida.

� Ya has vuelto?

Est�n construyendo un edificio en Boylston Street.

Dicen que van a poner una camiser�a.

-�Te gusta? -�El qu�, querida?

-La flor del drag�n con la calabaza. -�La flor del drag�n?

-No la hab�as hecho nunca. -Ya lo s�.

-Se me acaba de ocurrir. -Es un cambio radical, �no?

-� Y John? -Llegar� enseguida.

Ya sabes lo lentos que son los autobuses.

Deber�a estar cuando llegue Agnes para la comida.

S�, claro.

-George. -�S�, querida?

-�No te parece que John est� un poco extra�o...

...desde hace unas semanas?

No m�s de lo habitual.

No olvides que es un estudiante.

Me pregunto si habr� alguna chica.

�Qu�? �Una chica? � Y Agnes?

No. Tonter�as, querida. John nos lo habr�a dicho.

Jurar�a...

�Qu� dice el peri�dico?

El se�or Justice Holmes ha escrito otro art�culo.

Es sobre ese menor que trabajaba. Debe tener m�s juicio.

Est�s en contra de que trabaje.

Ya lo s�. Pero con esa constante pol�mica crea muy mala impresi�n.

-Sobre todo en un bostoniano. -�Hay noticias de Europa?

�Europa? D�jame ver. Gracias, querida.

Noticias del extranjero. Aqu� est�n.

Una mujer de Boston ha sido madre de trillizos en Roma.

�Es alguien que conozcamos?

-Catherine. -Me gustar�a ir a Roma.

-�Por qu�? -Nunca vamos a ning�n sitio, George.

Boston en invierno, Peanut lsland en verano.

Cada a�o lo mismo.

Nunca te o� hablar as�. �Por qu� no hacer lo mismo siempre?

Adem�s, para m� es muy dif�cil poder irme.

Tengo obligaciones. La pr�xima semana, por ejemplo,...

...el lunes, reuni�n de la Sociedad de Ni�os Hu�rfanos de Boston.

Nuestra obra de caridad.

El martes, el Club del Martes por la Tarde.

Luego, la sociedad promejora de Boston.

Hay que discutir si autorizamos la colocaci�n de un luminoso.

�Tan importante es eso?

Eh... Querida, se trata de unos cereales.

Supongo que debemos poner fin a esto.

El mi�rcoles, reuni�n para saber por qu� no funciona el f�tbol en Harvard.

Luego, Club del Mi�rcoles por la Noche.

El jueves... s� que hay algo el jueves.

La presentaci�n en sociedad de Agnes.

S�, ya lo s�. Pero hay algo m�s.

Algo m�s importante.

El jueves... �S�, claro!

Hay una reuni�n en la Sociedad de los Protectores de P�jaros.

-�Eso es m�s importante? -Esa reuni�n s�. Creo que s�.

�Recuerdas que el doctor Bich muri� la semana pasada?

Pues en esa reuni�n hay que nombrar nuevo presidente.

-Creo que yo puedo... -Eso ser�a fant�stico, George.

Ver�s. No digo que yo lo merezca.

Lo que me ha hecho ganar puntos ocurri� el domingo pasado.

Vi un p�jaro carpintero de pecho amarillo.

-�No te lo hab�a explicado? -S�. Creo que s�.

Un p�jaro carpintero de pecho amarillo en noviembre.

Empezaba a oscurecer y yo volv�a andando por el parque.

De pronto me...

Eh, John.

-Enseguida bajo. Voy a lavarme. -�Es que no te lavas en Harvard?

Espero que no estudie m�s de la cuenta.

�Qu� te hace pensar eso?

Son sus ojos. Se les ve cansados y muy rojos.

Sobre todo, los domingos.

�Crees que en Harvard pueden hacerles estudiar los s�bados?

Es Harvard, querida.

�D�nde est�bamos?

-Ah, s�. Cruzaba... -Hacemos muy pocas cosas.

Nunca hacemos algo realmente importante.

�Los hu�rfanos no son importantes?

S�, supongo que lo son.

Pero �no puede ocuparse otro de los hu�rfanos de Boston?

-Querida... -Solo un tiempo.

-Soy el administrador. -Ya lo s�.

Alguien tiene que administrarlos. Alguien debe evitar...

...que entre literatura perjudicial en nuestras bibliotecas.

Alguien debe controlar los letreros luminosos.

Lo hizo mi abuelo, luego mi padre...

Esas son las cosas que he heredado.

Haces mucho por los dem�s y muy poco por ti mismo.

S� que es duro para ti. Pero los que tenemos...

...una buena posici�n no debemos olvidar a los que no la tienen.

Solo pienso en m� como alguien que debe pagar una deuda a la comunidad.

Eso intento hacer, como lo hizo mi padre antes que yo...

...y su padre antes que �l.

Como lo har� mi hijo alg�n d�a.

-S�, George. -D�jame ver.

Emerson dijo algo importante sobre eso.

Ah, aqu� est�.

Ah� vienen Roger y Amelia.

Estupendo. D�selo a los chicos.

A prop�sito, �d�nde est� Eleanor?

-No vendr�. -�C�mo que no vendr�?

�A la comida de Acci�n de Gracias?

-Sale con un muchacho. -Nunca har�a nada semejante.

No digas nada ante los dem�s. Vendr�n despu�s de la comida.

Nunca o� nada semejante.

-Hola, Wilson. �Qu� tal el d�a? -Bien. Gracias.

Se le ve satisfecho. Qu� buen aspecto.

-�C�mo va su dentadura? -Mejor.

-�No se le ha vuelto a caer? -No.

Celebro que siguieras mi consejo y llevaras a Margaret al doctor Bailey.

-Fue dentista de mi padre. -S�. Ya no ve ni las caries.

-Hola, George. -Hay que indicarle d�nde est�n...

...y las empasta. -Me alegra que vengas.

�D�nde iba a ir este d�a sino a casa de mi hermano?

Necesitas un corte de pelo.

Bueno, �d�nde est�n los chicos?

-John se est� arreglando y Eleanor... -Eleanor...

...est� con un amigo suyo.

�Un amigo? Yo nunca sal� con un amigo en Acci�n de Gracias.

Ahora ya es tarde.

Bueno. � Y qui�n es ese amigo?

Se llama Boulder. Howard Boulder.

�Boulder? �Boulder?

No conozco a ninguno. �Es de Boston?

No. Es de Nueva York.

�Nueva York?

Vamos, Amelia. Debemos ser m�s abiertos.

Nueva York es... bueno, no es Boston, claro.

Ahora que pienso, conozco gente de Nueva York.

Varias personas.

Si es de Nueva York, �qu� hace en Boston?

Da clases en Harvard. Algo de las becas de Jonathan Smiles.

Eso es. Jonathan Smiles, claro.

Ya conoce las becas de Jonathan Smiles.

-Lauring es el administrador. -Oh, s�.

Me he enterado de todo lo que administra Buzzie Lauring.

�C�mo lo has hecho?

Los sitios que no administras t� los administra �l.

Yo lo coger�, Wilson.

-Roger, me lo prometiste. -Es Acci�n de Gracias.

Si no me equivoco, ese ser� Horatio.

�Qu� dijo Harriet Prescott Spofford?

Feliz la gente...

...que vuelve al hogar. Todo alegr�a y felicidad.

As� pues, debemos estar muy agradecidos por todo...

...en este d�a de Acci�n de Gracias,...

...querida Harriet Prescott Spofford.

Una vez m�s, por favor.

�C�mo est�s, Roger?

-Amelia. -D�nde est� Agnes?

�Agnes? �Oh, Agnes!

Tu prima Amelia pregunta por ti.

Ya voy, pap�.

Hola, Agnes, querida.

�De qu� tienes miedo? Estamos en familia.

� Y John? Agnes est� aqu� y John no.

-Hola a todos. -Ah, John.

�A qu� esperas? �No vas a saludar a tu prima Agnes?

-Hola, Agnes. -Hola, John.

�C�mo era esa frase? �Todo alegr�a y felicidad?

Bien, Agnes. Vas a darle el regalo a John, �verdad?

Pap�, ahora no.

Horatio, si no quiere darle el regalo ahora...

Claro que quiere d�rselo ahora. �Por qu� no iba a hacerlo?

-Es una corbata. -La ha tejido ella.

Qu� amable.

lncre�ble.

Bueno, �por qu� no te la pones ahora? P�ntela, John.

No tiene por qu� hacerlo.

Le estoy tejiendo otra mucho m�s bonita. De veras.

Gracias, Agnes. Es preciosa.

Justo lo que necesitaba. Gracias.

George, sab�a que deb�a decirte algo.

He visto hoy a Walter Noval.

Me habl� de los Protectores de P�jaros.

-Oh, no. -George ser� el pr�ximo presidente.

No hay nada definitivo a�n. No debes decir nada de eso.

Es interesante c�mo ha surgido todo.

Expl�canoslo, George.

Todo pas� el domingo pasado. Empezaba a oscurecer.

Cruzaba el parque Goodrich por el sendero en direcci�n al arroyo.

No el grande, el peque�o.

No s� qu� me llam� la atenci�n. No hab�a ruido.

John.

Oh, lo siento, se�or.

Era solo una pincelada de color en el �rbol.

Una brillante pincelada amarilla. Solo pude levantar las gafas.

All�, posado en una peque�a rama de un nogal junto al muro...

-George. George. -Como si estuvi�ramos en verano.

Sin hacer ning�n ruido... Dime, querida.

La comida est� lista.

Oh, bien. � Vamos, Amelia?

John, dale el brazo a Agnes.

� Vamos, Jane?

�Qui�n estaba posado all�? No nos dejes en la duda.

Un p�jaro carpintero de pecho amarillo.

-�No! -S�.

-No. -S�.

Un p�jaro carpintero de pecho amarillo.

Soy el �nico bostoniano vivo que ha visto uno a finales de noviembre.

Y ahora, un poco de pavo para Amelia, sin relleno.

Ya que estamos todos, quiero hablar de algo familiar.

Se trata de la prima Hattie.

-La prima muri� hace un mes. -Esa es la cuesti�n.

Viva nos caus� peque�os problemas.

Jane, t� s� quieres relleno, claro.

Sab�is que Henry Apley es una rama muy lejana de la familia.

�Crees que debemos hablar de esto? No hiciste lo que deb�as.

Estoy seguro de que hice bien.

�Cu�l es el problema, George?

-Es sobre el entierro de la prima. -�Todav�a no la han enterrado?

La enterraron en Mont Oborn. Sobre eso no tengo ninguna objeci�n.

Nuestra familia es democr�tica.

Todas las ramas de los Apley pueden descansar all�.

-lncluso t�, Horatio. -Gracias.

Bien. Ya estar�s tranquilo, Horatio.

Siempre procur� estar presente en los entierros familiares.

Pero en el de la prima no pude asistir.

-La que deb�a estar era ella. -Por favor, Roger.

La semana pasada visitamos el cementerio Oborn.

Yo quer�a ver c�mo crec�a el parterre al lado de la tumba de mi padre.

Y de repente, para mi asombro,...

...vi una nueva l�pida de granito rosa y una estatua adyacente...

...all�,...

...en nuestro pante�n.

Era nuestra prima Hattie. Parec�a estar viva.

Pero ya no podemos hacer nada.

Al contrario.

He escrito a Henry Apley dici�ndole que debe sacar a su madre...

...y ponerla al final del pante�n.

Henry demostr� su mal gusto poniendo a su madre en el lugar de George.

No se trata de eso, Horatio.

Oh. Lo que pasa es que todo Boston dar� su opini�n sobre esto.

La gente comentar�. Comenzar�n las habladur�as.

No las habr�. �A qui�n le importa d�nde est�n enterrados los Apley?

�Roger!

Es posible que haya gente que nunca haya o�do hablar de los Apley.

Tonter�as. Todos nos conocen. Al menos, en Boston.

Cuando me siento deprimida, me recuerdo que soy una Apley.

A m� no me sirvas relleno, George.

-Roger. -Gracias, George.

�Oh! Me he sentado en tu sill�n, George.

Oh, no, no.

Llevamos 18 a�os sent�ndonos en el mismo sitio.

Qu� cosas m�s raras dices, Jane.

�D�nde �bamos a sentarnos?

�Qu� ser�a el d�a de Acci�n de Gracias sin familia?

Agnes, �por qu� no tocas algo en el piano?

No, pap�. Preferir�a no hacerlo.

Ha aprendido una nueva canci�n. �Os gustar�a o�rla?

Oh, s�. Por supuesto. Nos gustar�a mucho.

Bueno.

Es un vals.

Me encantan los valses. Y a John tambi�n.

-�No es as�, John? -S�, se�or.

Se llama ''La dulce y peque�a Mary''.

-Es de las favoritas de tu primo. -Oh.

-Mam�, el se�or Boulder. -�C�mo est�?

-Mucho gusto. -Mi padre.

-�C�mo est�? -Encantado.

La se�ora Newcombe, la se�ora Willing, el se�or Willing.

-�C�mo est�? -La se�orita Willing.

-Mi hermano. -Hola, Ellie.

Se�or Newcombe, el se�or Boulder.

-�C�mo est�? -Bien, gracias.

Eleanor nos ha hablado de usted, se�or Boulder.

-Si�ntese. Es una reuni�n familiar. -Gracias.

-Eleanor... -No, t�.

�Quiere un cigarro, se�or?

No, gracias, se�or. Pero si tiene un cigarrillo...

Lo siento. No fumo nunca cigarrillos.

No se preocupe.

-�Le importa que lo fume yo? -Claro que no.

Eleanor dice que da clases sobre Jonathan Smiles en el Emerson Hall.

-S�, as� es. -Tiene m�rito a su edad, se�or.

Tengo m�s a�os de los que aparento.

Ha dado clases desde que se doctor� en Filosof�a.

�Doctor en Filosof�a? � Y d�nde fue eso?

-Yale. -� Yale?

Pero usted no era universitario al llegar all�.

-No. lba a Lee High. -�Lee High?

Eso ha dicho.

En realidad, yo quer�a ir a Harvard,...

...pero no ten�a dinero, y trabaj� como camarero en Lee High.

Vaya. Como camarero, �eh?

En Lee High. Bien.

Eleanor, el cenicero.

-Demasiado tarde. Se ha ca�do. -Lo siento mucho.

No se preocupe.

George, coge mi silla.

-No, Horatio. -S�. Yo puedo...

�Est�s contenta con la fiesta, Agnes?

S�, mucho. Pero tengo un poco de miedo.

No hay de qu� asustarse. Siempre se ven las mismas caras.

No hay chicos de Yale ni de Princeton. Solo los hay de Harvard.

�Qu� hay de malo con los chicos de Harvard?

Nada, solo que van a Harvard.

Se trata de una costumbre anticuada de los padres.

�Una qu�?

Boston est� lleno de ellos. Somos una tribu salvaje.

Celebramos un culto ancestral.

Acci�n de Gracias es la fiesta t�pica.

Y una puesta de largo es la vieja costumbre de meter a las v�rgenes.

Vamos, Eleanor. Hay cosas de las que es mejor no hablar.

Si las cosas existen, enfrent�monos a ellas.

No nos enfrentamos a la virginidad el d�a de Acci�n de Gracias.

�Cu�l es el tema de sus clases, se�or Boulder?

Literatura americana, el grupo Concord.

�El grupo Concord? Bueno. Deben ser las grandes figuras.

Emerson, Thoreau.

Asistir� a una de sus clases. �Cu�l ser� la pr�xima?

Se llama ''Los Concord radicales''.

-�Ha dicho radicales? -S�, se�or.

Confieso que no me puedo imaginar a Emerson como radical.

Pero lo era, por su �poca. Y tambi�n los otros.

Vea el ensayo a la desobediencia civil.

Hubo un tiempo en el que Emerson no ten�a entrada a Beacon Street.

Ahora todos lo citan. De eso tratan mis clases.

Los radicales de ayer son hoy los m�s presuntuosos.

En algunas ocasiones yo cito a Emerson.

Yo tambi�n lo hago. Es contagioso.

Oh, s�. S�, lo es.

Bueno, tenemos que irnos.

Nos ha invitado a Cambridge a tomar el t� un amigo suyo.

Oh. �Ten�is que iros?

S�. Creo que llegaremos un poco tarde.

-Adi�s, se�or Apley. -Adi�s, se�or Boulder.

-Adi�s, se�or. -Adi�s.

Se�ora. Encantado.

Adi�s, se�ora Apley.

-Vuelva otra vez. -S�, lo har�.

Vendr� a menudo.

Bueno, adi�s a todos.

Adi�s.

Adi�s, se�or.

-�Habr� ido Lauring a esas clases? -No lo creo.

No lo aguantar�a ni un momento.

Agnes, toca algo m�s.

�No os gustar�a que tocase algo m�s? Vamos, querida.

Os ruego que me disculp�is. Debo irme.

-�Qu�? -Lo siento, se�or.

-Tengo un examen de literatura. -Podr�s esperar a que Agnes toque.

Bueno, ya la he o�do tocar. Quiero decir... ojal� pudiera.

Agnes, tal vez podamos vernos la semana que viene. Lo siento.

�Me perdonas?

No entiendo el comportamiento de John.

Bueno, ya que su primo no puede quedarse con ella,...

...deber�amos irnos todos, �no crees, Agnes?

-S�, pap�. -Vamos, Jane.

-�T� crees, Horatio? -Jane.

Yo...

Parece que George no puede controlar a sus hijos.

-Amelia. -No te lo reprocho a ti.

Lo siento por ti.

Yo no me autocompadezco. Soy muy feliz.

Cre� que pasar�amos el d�a sin ninguna discusi�n.

V�monos, Roger.

Yo ten�a que haber sido el hombre. Pap� siempre lo dec�a.

-Adi�s, Catherine. -Adi�s, Roger.

Los peregrinos ten�an a los indios. Nosotros tenemos a Amelia.

La verdad, George, es que Amelia cada vez se comporta peor.

Todas las Apley han sido mal educadas.

Pero yo estaba ilusionado con esta fiesta familiar.

Catherine.

�Usas perfume de violetas?

Claro que no. Qu� pregunta, George.

Huelo a perfume de violetas barato. No puede ser Amelia.

Es esto.

Huele a violetas.

Es para John.

Est� dirigida a John y es letra de mujer.

Catherine, ten�as raz�n. Esto explica su actitud.

-�Oh, Dios santo! -�Qu�?

El remite es de Gloucester.

�Gloucester?

Catherine, la chica es una extranjera.

-�Casta�as, se�or? -S�, gracias.

Aqu� tiene, se�or. Gracias, se�or.

No te atrever�s.

-�Crees que no me atrever�? -No. Creo que no te atrever�s.

Es hora de que sepas que nunca debes desafiar a una Apley.

Y hay cosas que un Boulder nunca aceptar� de una Apley.

�Conque no?

T� lo has querido.

Oh, Howard. No quer�a hacerlo. Hablemos primero.

Howard, esc�chame, por favor.

Howard, por favor. No puedes hacerlo, Howard.

�Puedo hacer algo por ti, George?

Estoy capacitado para manejar mis asuntos, Horatio.

Gracias.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches, George.

-Buenas noches, Howard. -Buenas noches, Eleanor.

-No s� si deber�a haberlo hecho. -�Por qu� no ibas a hacerlo?

Tal vez sea la primera vez que besan a una chica en Beacon Street.

Oh. No vas a empezar a pensar t� tambi�n as�.

No. lmagino que es el ambiente que se apodera de uno.

Pues si no te defiendes, te ocurrir� por segunda vez.

Eleanor.

�S�, padre?

Eleanor, me debes una explicaci�n por tu comportamiento.

�Qu� comportamiento?

Nosotros no tiramos bolas de nieve a medianoche a un joven extra�o.

�Qu� hay de malo en tirar bolas de nieve?

Te vieron los miembros de la junta de los Hu�rfanos.

-Al diablo los hu�rfanos. -Y tu primo Horatio.

-No me importa lo que piense. -Eleanor,...

...esta es una cuesti�n seria.

Me hago cargo de que las Apley son a menudo tozudas y exc�ntricas.

Tu t�a Amelia es un ejemplo.

Tu t�a abuela Sara ten�a ratones en su comedor.

Pero no hay por qu� llevar las excentricidades tan lejos.

Pero no era una excentricidad. Simplemente me divert�a.

La prima segunda Teodora pensaba que se estaba divirtiendo,...

...cuando se vio casada con un irland�s, O'Hallaran.

�Por qu� no iba a casarse con un irland�s llamado as�?

-Eleanor. -Espera. Deja que te ayude.

Gracias, querida.

Eleanor.

�Ese joven trat� de besarte?

S�, lo intent�.

Y yo le dej�.

T� le dejaste.

Oh, pap�.

No es tan terrible, �no crees?

Quiero decir que no quedar� marcada para siempre, �no?

Pero �por qu�?

Pap�, estoy enamorada de �l.

Eso no tiene nada que ver.

Por supuesto que s�.

Exteriorizar los sentimientos es bueno. Lo dice Freud.

-�Qui�n? -El doctor Sigmund Freud en su libro.

Me lo dej� una amiga. Todos lo leen.

Freud dice que no es malo mostrar las emociones.

Pero reprimirlas fingiendo que no existen, como se hace aqu�, s�.

Boston es lo que es porque sabemos poner las emociones en su sitio...

...y mantenerlas en �l.

-Me parece que ese es nuestro error. -Creo que ha he o�do bastante.

Ahora vete a la cama. Lo discutiremos ma�ana con tu madre.

S�, padre.

-Buenas noches. -Buenas noches.

�Qu� ocurre, querida?

Debemos llamar al jardinero para que pode este �rbol.

Va a atravesar el techo.

La �ltima vez, mi madre subi� el techo.

Ser�a m�s f�cil podar el �rbol.

No olvidemos que mi abuela plant� este �rbol.

Es el �rbol de caucho m�s viejo de Boston.

Seguro que es el m�s grande y feo.

Nadie dir�a que es bonito.

Pero despu�s de todo, es algo importante...

...para decidirla precipitadamente. -S�.

Ha llegado una carta de Henry Apley.

Han cambiado a la prima de lugar.

No habr�s herido sus sentimientos.

Se la ha llevado del cementerio. No era necesario.

En vista de tu asombrosa actitud...

No creo que fuese asombrosa.

Tengo planes de arrojar sus cenizas al mar.

Espero que no tengas prioridad sobre el oc�ano Atl�ntico.

Creo que es un comentario innecesario.

Espero que esto sea el final del asunto.

-�S�, Wilson? -El se�or Willing.

Oh, s�. Le he pedido que venga.

-George, he estado en Boston... -�Chist!

-Pues... -Espera.

Bueno.

Ahora. Cu�ntamelo todo.

-Ver�s, se llama Dole. -�Dole?

Julian H. Dole.

-� Y la chica? -Myrtle.

Myrtle Dole.

El se�or Dole es presidente de una compa��a de ornamentos mortuorios.

Buenos d�as, Horatio.

�Qu� es una compa��a de ornamentos mortuorios?

No lo s�, pero cuando fui a su casa, hab�a un ciervo de hierro.

-�Un ciervo? -Entr� dentro de la casa.

�C�mo lo lograste?

Dije que era empleado de la compa��a de gas, pese a no tener ese aspecto.

-Nunca se me habr�a ocurrido. -S�, si hubieras pensado en ello.

-Una vez dentro, habl� con la criada. -� Y qu� te dijo?

Como t� sabes, George, s� tratar a las mujeres.

S�, Horatio. �Qu� has averiguado?

John ha estado all� casi cada noche.

Llegan dos cartas al d�a y flores muy a menudo

Dijo que era lindo verle tan cari�oso cuando la se�orita le hac�a mimos.

Esas fueron sus palabras.

-Quiero ser tolerante. Julian W... -''H''.

-Tal vez sea... �C�mo dices? -Julian H. Dole.

Eso no importa.

Como dec�a, quiz� esa gente sea encantadora.

-�Un ciervo de hierro? -Y una fuente.

-Pero no funcionaba. -�Por qu� no?

-En esta �poca del a�o no. -No, claro.

�Controlar�s la situaci�n?

-Te lo agradezco mucho. -No tienes por qu�.

-Salgo contigo. -� Vas al club?

No, voy a Harvard.

Pero fuiste hace 30 a�os.

Asistir� a unas clases con Lauring.

El joven Boulder, �eh?

Me alegro que hagas esto. Debemos pensar en la reputaci�n de Eleanor.

No tiene que ver con su reputaci�n.

Es sobre la reputaci�n de Emerson.

Creo que Lauring debe saber lo que Boulder dice sobre Waldo Emerson.

Eso es todo.

� Vienes, George?

S�.

S�, ya voy.

-Llegas tarde. -El jefe de departamento me llam�.

Has olvidado los patines.

-Howard, �qu� pasa? -Me han despedido.

Howard. �Por qu�?

Parece que Lauring cree...

...que enveneno las ideas de los muchachos de Harvard.

�Lauring?

Es el mejor amigo de pap�.

-Oh, Howard. -Es lo que pens�.

Vi a tu padre en la �ltima clase.

-Si cree que podr�... Me voy a casa. -Espera un momento.

Primero, debes quitarte los patines. Y segundo, mejor no digas nada.

-Claro que s�. Te readmitir�n. -No, escucha. Ya he pensado en ello.

Y si el trabajo depende de ese Buzzie,...

...no es el trabajo que yo deseo.

-�Qu� vas a hacer? -lr� a Nueva York a buscar otra cosa.

Tuve una oferta de Columbia. Quiz� llegue a tiempo.

Pero �qu� hago yo? No puedes marcharte.

Yo debo quedarme en Boston, y ser�a insoportable sin ti.

Oh, Howard.

-Estamos en un lugar p�blico. -No me importa que nos vean.

Oigan, �quieren ver c�mo nos besamos?

Yo abrir�, Wilson.

Ah, eres t�.

Qu� manera de saludar a tu hermana.

Me encanta verte, pero espero al Comit� Protector de P�jaros.

-Me pondr� los gemelos de perlas. -Amelia.

-No los brillantes. -Son m�s bonitos, George.

No para una reuni�n de jovencitas.

�No es fant�stico? Por fin Agnes tendr� su fiesta.

Espero que John le pidiera a Agnes un baile.

S�. Vi su nombre en el carnet de baile.

�Recuerdas c�mo George llenaba el nuestro?

S�.

As� conoc� a Horatio.

George escribi� su nombre.

Es raro que el comit� se retrase tanto.

Espero que te quedes, Amelia. Agnes nos ense�ar� su vestido.

Tengo entendido que es muy escotado.

Le pondr� un tul. Qu�date.

Primero subir� al desv�n a buscar el reloj de cuco de la abuela.

Ya cogiste los jarrones de cobre, �recuerdas?

Quiero hablar contigo.

-�Hablar conmigo? -No disimules.

-Sabes lo que quiero decir. -Hay gente.

Espero que est�s contento con lo que has hecho.

T� y tu amigo Lauring.

Vamos. �Solo porque he tratado de proteger la memoria de Emerson?

No seas hip�crita. No va contigo.

Hip�crita.

-Nunca pens� que mi hijita... -No soy una ni�a. Soy una mujer.

-Eleanor... -Una mujer enamorada. �Te sorprende?

No lo entiendes, �verdad? Esto es muy serio.

Quiero casarme con Howard y tener hijos con �l.

Quiero compartir mi vida con �l.

�No vas a tratar de entenderme?

Claro que te entiendo. M�s de lo que crees.

Cuando uno est� enamorado, todo le parece muy sencillo.

Solo se piensa en que se est� enamorado.

Pero la vida no es tan simple. Tienes una posici�n. Eres una Apley.

Jam�s debes olvidarlo.

No quiero ser Apley. Quiero ser la se�ora Boulder.

No. No podemos hacer cosas as�. No podemos escapar de lo que somos.

Otra gente tal vez. Nosotros, no.

�Por qu� no podemos?

�Por qu� no podemos?

Tienes que afrontarlo, Ellie.

Has nacido en Boston.

Oh, Boston.

Boston no es solo una ciudad. Es un estado de �nimo.

No puedes escapar de algo como eso. No ser�as feliz.

Si casarme con Howard significa escaparse de eso, ser� feliz.

La felicidad es algo poco frecuente.

-Sobre todo en Nueva lnglaterra. -Padre.

Por eso somos expertos busc�ndole sustitutivos.

Por ejemplo, cuando yo era joven, empec� una colecci�n de bronces.

Ser�a una buena idea que t� coleccionaras algo.

Dagas orientales, figuras egipcias. Cualquier cosa.

Tu t�a abuela Pen�lope coleccionaba tazas rotas.

Padre, �c�mo puedes?

Francamente, no conozco a nadie que le gusten los bronces chinos.

Pero tengo una de las mejores colecciones.

Oh.

Ahora est�s muy cansada. �Qu� te parece si hablamos despu�s?

Si quieres hablar� con Lauring para que el joven Boulder...

Ya es demasiado tarde. No volver�. Es muy orgulloso.

Se ir� y no volver� a verle nunca m�s.

�Ellie!

-Hola, Eleanor. -Ellie.

Lo siento, primo George.

Mi madre me dijo que...

Oh, Agnes, querida.

D�gale a la se�ora Apley que la se�orita Willing est� aqu�.

Bueno, veamos.

Veamos.

George, �qu� le pasa a Eleanor?

No me digas nada. Lo s� muy bien.

No se encuentra bien, Amelia.

Salta a la vista.

Subi� corriendo y me dijo que a Freud le gustar�a verse contigo.

�Qu� ha querido decir?

Es muy escotado, ni�a.

Agnes, querida.

-Est�s encantadora. -Gracias, prima Catherine.

El vestido es precioso. Tal vez le falta un poco de tul.

Margaret puede cos�rtelo.

No parece un vestido de baile, �verdad?

Claro que lo es.

-�Te gustan todos esos volantes? -Todo el mundo los lleva.

-No te gusta, �verdad? -�Qui�n ha dicho que no, querida?

Nos gustar� a todos cuando nos acostumbremos a verlo.

�Acostumbraros?

Oh, s�. Mira, aqu� hay algo para ti.

Las perlas de mi abuela.

Queremos que las lleves hoy, porque esperamos que alg�n d�a...

Te quedan preciosas, Agnes.

Ya est�.

Es lo que necesitabas.

Estupendo. Ahora nadie se fijar� en el vestido.

-Debo hablar contigo. -�Por qu�? �Qu� pasa?

-Quiero hablar con pap�. -�No ves a tu madre?

-Quiero verte a ti. -Agnes, vamos al cuarto de costura.

-Padre, yo... -Ya lo s�.

-Sabes que Horatio fue a Gloucester. -S�.

-Y quiero saber... -Ahora no.

No estoy de humor para otra discusi�n. Hablaremos ma�ana.

-Pero pap�. -John.

Mi padre me dijo esto una vez, John.

Dijo: ''Recuerda que soy...

...el �nico padre que tienes, y t�, el �nico hijo que tengo''.

Eso es algo que nunca olvid�.

Y debes creerme cuando digo que lo que hago...

...lo hago porque soy su hijo y porque t� eres hijo m�o.

-S�. -Bien.

Ultimamente has sido poco amable con tu prima.

Quiero que hoy seas muy atento con ella.

No olvides que es su puesta de largo.

Debemos seguir viviendo, John.

Qu� guapos est�n John y Agnes.

Debes ser muy feliz, Jane.

Oh, s�. Lo soy.

�Cu�ndo va a pedir su mano?

Bueno, creo que eso lo debe saber John.

No seas rid�cula. No depende de los j�venes.

Recuerdo c�mo fue entre nosotros.

Una tarde est�bamos en la sala y mi padre pregunt�:

''�Cu�ndo es la boda?''.

-�Recuerdas, Roger? -No creo que lo olvide, querida.

-John. -�S�?

-�No has notado nada en m�? -No.

Mira.

Has cambiado de peinado. Te queda bien.

S�, pero �qu� m�s?

Son las perlas, John.

Las perlas de tu bisabuela.

-�No las ves? -S�, son preciosas.

-�No te importa que las lleve yo? -No.

Me alegro much�simo.

Por c�mo te comportas �ltimamente, cre� que te importar�a.

Estoy muy contenta.

Agnes, debo decirte algo.

�S�, John?

Me doy cuenta de que he sido muy antip�tico.

-No es verdad. -S�, lo he sido.

Ver�s, he tenido muchos contratiempos.

-Espero que me perdones. -Claro que s�.

�Sabes? Nos conocemos desde que �ramos ni�os.

Miro atr�s y est�s en todo lo que recuerdo.

A veces me pregunto si nos conocemos del todo bien.

Bueno, yo no s� c�mo dos personas,...

...un muchacho y una chica, pueden conocerse bien si...

...si...

Debes decirlo t�.

Agnes, no lo entiendes. No te pido matrimonio.

Trato de decirte que... bueno, que hay alguien m�s.

�Qui�n es?

No la conoces. Alg�n d�a la conocer�s.

S� c�mo debes sentirte ahora.

�Cu�nto hace que est�s enamorado de ella?

Desde que la conoc�. Hace tres semanas y cuatro d�as.

Oh, Agnes. �No estar�s...?

No te importa, �no?

No. �Por qu� iba a importarme, John?

No es culpa tuya.

No pudiste evitarlo.

No podemos evitar enamorarnos.

�Nadie puede!

John.

-John. -Es Agnes.

-Ser� mejor que suba. -No. lr� yo.

Agnes.

Agnes, esc�chame.

-�S�, prima Catherine? -No debes disgustarte.

No puedo remediarlo.

Lo siento. Me he portado como una tonta.

-Toma. -Gracias.

Oh, prima Catherine.

�Qu� voy a hacer ahora?

Cuando te sientas mejor, ir�s conmigo abajo.

-No podr�a. -Debes hacerlo.

No dejar� que la gente hable de ti.

No me importa lo que digan.

No pueden entender lo que me pasa.

Nadie puede.

Ni siquiera t�.

Yo s� lo entiendo.

Creo que lo entiendo muy bien.

�De veras?

-Yo... -S�.

Ver�s. Lo que te ocurre no es muy diferente...

...de lo que me pas� a m� hace muchos a�os...

...con tu primo George.

�El primo George?

�Hab�a alguien m�s en su vida?

S�.

Pas� en los �ltimos a�os de universidad.

No est�bamos prometidos, pero sal�amos juntos.

Entonces �l conoci� a esa chica. Era del sur de Boston.

Yo la vi una vez por casualidad.

Era muy guapa.

Pelo negro, ojos azules y una suave voz irlandesa.

Mary Monahan.

La odiaba.

Cada noche lloraba al acostarme odi�ndola.

-� Y �l la amaba? -S�.

La amaba. Pensaban casarse e irse al oeste.

Ella no pod�a vivir en Beacon Street y �l no pod�a en el sur de Boston.

� Y qu� pas�?

T� eres muy joven para acordarte del padre de tu primo.

Bueno, sacaron a George de Harvard y lo mandaron a Europa por su salud.

Cuando �l volvi�, nos prometimos.

-�El no intent� verla otra vez? -No.

Cuando volvi� supo que era imposible.

Nosotros le convencimos.

El comprendi� que deb�a elegir entre Mary Monahan o Boston.

Y George es un Apley. Por eso no le fue muy dif�cil decidirse.

Por eso te cuento esta historia.

John tambi�n es un Apley.

A veces se parece mucho a su padre cuando �l era joven.

Tan parecido es que a veces me hace re�r,...

...y m�s de una me ha hecho llorar.

S�, pero supongamos que a John le sucede eso...

...y decide volver.

�Ser�a feliz nuestro matrimonio?

�Ha sido feliz el m�o?

Creo que s�, Agnes.

George y yo...

Bueno, tal vez nunca hayamos estado enamorados de esa manera.

Pero hemos tenido algo m�s.

Compa�erismo.

Hemos compartido lo bueno y lo malo.

Los mismos intereses y actividades.

Son las peque�as cosas las que hacen feliz a un matrimonio.

�De veras crees eso, Catherine?

No debes perder la esperanza jam�s.

No lo har�.

Y ahora, volvamos al sal�n.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches.

-Buenas noches. -Hola.

Buenas noches.

Claro.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches, t�o Roger.

Hace a�os que no bailo, pero si te atreves, vamos.

Me encantar�a.

-�C�mo est� tu cabecita? -No le pasa nada.

-�Es algo que te ha dicho pap�? -S�.

Me gusta ese jovencito. Me gustar�a aunque fuera a Yale.

-�Sabes lo que ha pasado? -Lo o� en el club.

T�o, �qu� voy a hacer ahora?

Creo que tu pobre t�o ya tiene bastante.

-Mi espalda ya no es lo que era. -Lo siento mucho, t�o Roger.

-Gracias de todos modos. -A ti.

-�Bailamos, Eleanor? -Claro.

�Puedo hablar contigo?

Por supuesto, Roger.

Si buscas el brandy, en esta casa no lo guardamos ah�.

No. Es donde lo guardo yo en esta casa.

Wilson es un gran mayordomo.

�Que dices si te confieso que no tomo brandy desde mi despedida de soltero?

Te aconsejo que te tomes uno ahora.

Al venir me he encontrado con alguien de los protectores de p�jaros.

-Ah, �s�? �Te ha dicho algo? -S�.

No te han elegido a ti. Le han pedido al comit� otro nombre.

�Otro nombre? �Por qu�?

�Por qu�, Roger?

Porque ellos opinan que has estado haciendo el rid�culo.

Nadie me hab�a dicho eso desde que mi padre muri�.

Sabes que esos protectores de p�jaros son gente especial.

Al rev�s de todas las sociedades de Boston, les interesa algo vivo.

�Por qu� lo han hecho?

Esa historia del cementerio por un lado, la prima.

Henry ense�� tu carta por ah�.

Tambi�n dicen que hiciste despedir a Boulder porque se ve�a con Ellie.

�Lo hiciste?

Hemos pasado muchas cosas juntos:

La escuela, juegos, chicas y Beacon Street.

No te digo esto por el gusto de hacerlo.

Pero me pregunto si te ves a ti mismo como te ve la gente.

Si�ntate, no te enfades. Si�ntate.

-Horatio dijo que fue a Gloucester. -�Qu� m�s te ha dicho?

Lo bastante para saber que haces lo mismo que con Eleanor y con Hattie.

Pones objeciones a cosas que no importan.

Vives en un mundo anticuado.

-�Mi mundo es anticuado? -S�.

El padre tiene un ciervo de hierro y por eso John no se casa con su hija.

�No es eso ser anticuado?

�No ves lo que ser�a de John y Ellie si no aciertan al casarse?

No discutir� eso contigo.

Pero no olvides que est�n enamorados.

-�Qui�n no lo est� con 20 a�os? -Cuando se tienen 20 a�os, s�.

�Has olvidado c�mo te sent�as el d�a que se enter� tu padre?

La �ltima vez que la viste.

La noche que subimos la pasarela del barco.

No soy tan olvidadizo como para eso.

Yo tampoco lo he olvidado.

Viv� contigo durante esos seis meses. Luego te casaste con Catherine.

-Nunca me he arrepentido de eso. -Lo comprendo.

Tienes suerte de tener a Catherine.

�Te acuerdas de cuando naci� John? �Recuerdas lo que me dijiste ese d�a?

Dijiste: ''Ruego al cielo para que sea feliz''.

S�, me acuerdo.

Entonces fuimos a inscribirlo a Groton.

S�. Ahora no es feliz, George.

Ellie tampoco.

Piensa c�mo deben sentirse.

Olv�date de ese ciervo de hierro y de Emerson,...

...y lo que dir� la gente si no vas el martes a la reuni�n.

S� amable, George.

Siempre has ayudado a quien lo necesitaba.

Has sido generoso. Has sido comprensivo.

�T� crees, Roger?

Siempre he intentado comprender.

Entonces trata de comprender a tus hijos.

�No deseas que consigan algo m�s que t� en la vida? �No?

No s� si tenemos derecho a esperar algo de la vida.

Tiene una manera extra�a de escaparse.

Sin darte cuenta, se te ha ido de las manos.

Ya lo s�, George.

Tal vez sea porque no sabemos retenerla con firmeza.

Es tarde para nosotros.

Solo podemos esperar que a los que amamos les vaya mejor.

Bien.

Eso es todo lo que quer�a decirte.

Roger me ha dicho que estabas aqu�. Algunos invitados se est�n yendo.

S�. S�, claro, querida.

-Catherine. -�S�, George?

He estado pensando que Gloucester no es Boston.

Pero est� en Massachusetts.

�Est�s solo? Me pareci� que alguien silbaba.

-No s� qui�n pudo ser. -Qu� raro.

Catherine, hay algo que quiero leerte.

No es un libro, es algo que acabo de escribir.

Es una carta para Henry Apley sobre la prima Hattie.

-�Una carta agradable? -Creo que te gustar�.

No quiero extenderme. B�sicamente, mi posici�n era justa.

Pero... Bueno, esto es solamente el principio.

Querido Henry, he pensado en lo sucedido...

...y he concluido de que solo morimos una vez.

Yo a�n puedo considerar d�nde deseo ser colocado en el pante�n,...

...pero la prima no.

Por ello, sugiero que adoptemos el lema:

''Que los muertos descansen en paz''.

Hagamos un esfuerzo para que se haga realidad este peque�o deseo.

Por tanto, la prima Hattie debe volver al pante�n.

Est� bien enfocado, �no crees?

-Creo que s�. -Y luego contin�o:

S� que est�s delicado de salud, querido,...

...y que quieres estar cerca de ella.

Es una carta dif�cil de escribir.

Bueno. Tal vez expres�ndolo de otra manera...

-La idea es perfecta. -S�. S�.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-Mam�. -Hola, querida.

Pap�.

-Buenos d�as. -Hace una ma�ana preciosa.

Ser� porque viene ese joven amigo tuyo.

S�. Viene a pasar el d�a.

Vamos a comer a Faneuil Hall Market. Es donde van los carniceros.

-�Los carniceros? -Qu� agradable, �no?

Oh, s�. Estupendo.

�Estupendo!

-Y eso, �por qu�? -Nada, solo un impulso.

As� que eso es un impulso.

Eh.

-Ya estoy aqu�, Margaret. -Ya voy.

Pens� que estar�as viendo al se�or Dole.

lr� cuando acabe de desayunar.

Pobre John. No se puede pedir la mano con el est�mago vac�o.

-�Tienes miedo? -�De qu�?

Del se�or Dole.

Bueno, un poco s�.

No, en realidad no.

Despu�s de todo, la alianza tendr� ventajas para la familia Dole.

Ah.

Oye, �qu� quiere decir eso?

Nada, solo eso.

Gracias, Margaret.

-John, �d�nde vivir�is t� y Myrtle? -�D�nde? Aqu�.

�En esta casa?

Tendremos una casa nuestra. Me refiero a aqu�, en Boston.

Yo no. Cuando Howard tenga trabajo, volver� aqu� para casarnos.

Pero viviremos en otro sitio. Muy lejos.

Nueva York est� muy cerca.

Har� que busque un trabajo en Chicago, en Missouri o en Texas.

Puede que vayamos al sur de California.

All� tienen universidad.

�California?

Bueno. Pero eso es ser muy radical.

John.

Me pregunto si te gustar� estar casado con Myrtle.

Eleanor, de veras, no te comprendo.

No esperaba que lo hicieras.

George, �no es maravilloso ver a Eleanor tan feliz?

-S�. Y John tambi�n. -S�. Y John.

Gracias.

No puedo remediar estar triste por Agnes.

Habiendo emociones en juego, la frustraci�n es inevitable.

Claro.

George, hablando de emociones,...

...ayer pens� en ese libro de Eleanor escrito por... �C�mo se llama?

Empieza por ''F''.

-Te refieres a Freud. -S�, ese mismo.

Ver�s. Si a Eleanor le interesa, es que debe ser bueno.

Quiero saber de qu� trata, pero no lo vi en su habitaci�n.

Bueno, en realidad, como ella hablaba tanto del libro,...

...pens� que ser�a buena idea echarle un vistazo para ver de qu� trata.

D�jame ver. Me parece que lo he dejado... por aqu�.

Ah.

Es interesante si lo lees con cierta tolerancia.

Es una teor�a que nunca se me ocurrir�a.

�De qu� se trata?

Es sobre el subconsciente y las relaciones que afectan a la mente.

-�Qu� clase de relaciones? -No sabr�a c�mo expresarlo.

Si Eleanor lo ha le�do...

Voy a mencionar una palabra que nunca he usado en tu presencia.

Es un libro que trata extensamente sobre... sexo.

Oh.

�C�mo se puede escribir todo un libro sobre eso?

Freud lo ha rellenado con an�cdotas.

Por ejemplo, explica la historia de un cierto se�or ''X''.

Parece que cuando ten�a cuatro a�os,...

...tuvo una experiencia con su ni�era que le alegr� la vida.

Recuerdo la ni�era que yo tuve. Era la hermana de Margaret.

Y s� que ninguno de los dos lo hemos olvidado nunca.

S�, pero �qu� pas� con el se�or y su ni�era?

Eso queda algo confuso. No pas� nada, en definitiva.

Pero desde entonces �l siempre so�� con locomotoras.

George, la otra noche tuve un sue�o muy extra�o.

Tal vez es mejor que no me lo cuentes hasta que leas esto.

Parece ser que para Freud, las emociones, o sea, el sexo,...

...influyen mucho en la vida de las personas en otras partes del pa�s.

No hay raz�n para que escondas el libro.

No.

Lo pondr� abajo, en la estanter�a. Al lado de Emerson.

Si lo piensas, tienen bastantes cosas en com�n.

Freud trata de hacer con el sexo lo que Emerson hizo sin �l.

�George?

George, �d�nde est�s?

Ah, est�s aqu�.

�Es verdad lo que he o�do?

�John se casa con la hija de un chatarrero?

-�Qui�n te lo dijo? -Todo Boston lo sabe.

-Su padre recoge hierro viejo. -Vamos, Amelia.

No lo niegues. Es verdad. Si no, �por qu� conspir�is aqu�?

-Subir� al desv�n. -Escucha, yo...

-D�jala ir, George. -El se�or Willing, se�or.

D�gale que no estamos.

No. Quiero ver a Horatio. Tengo algo que aclarar con �l.

-�Horatio? -�S�, George?

-�Has o�do hablar de Freud? -No. �Por qu�?

Creo que escribi� este libro refiri�ndose a ti.

�No!

Siempre tuviste una mala influencia sobre m�.

-lncluso dir�a malsana. -�Malsana?

Siempre intento ayudarte. No he hecho otra cosa.

No quiero hablar de eso. Te has metido entre mi hijo y yo.

-�C�mo? �Qu� he hecho? -Fuiste a espiarle a Gloucester.

Y luego contaste historias.

T� me pediste que fuera. �No te acuerdas?

S�. No nos vamos a pelear. Tus intrigas no han tenido �xito.

-John se casar� con Myrtle Dole. -Myrtle Dole.

-Pero �y Agnes? -Agnes es una chica estupenda.

Ha heredado cierto encanto de su madre.

Pero John no est� enamorado de ella.

Pero a menudo te o� decir que el amor es una tonter�a.

Estoy hablando de amor verdadero, Horatio.

Algo que t� no habr�s conocido jam�s. T� vas de espectador por la vida.

S�, George. Ser� mejor que vaya a hablar con Agnes.

Creo que...

-Es usted el se�or Willing, �verdad? -No.

Entre, se�or Boulder.

�Howard!

Le llaman por tel�fono, se�or. Es una conferencia.

-�Qui�n me llama por conferencia? -Era de Gloucester.

�Gloucester? Lo coger�.

�S�?

S�, esperar�.

S�, soy yo, se�or Apley.

Desear�a que dejara de decir hola. No conozco a esa jovencita.

Es de la compa��a telef�nica.

S�, soy el se�or Apley.

�Se�or Dole! �C�mo est� usted?

No. Digo que c�mo est� usted. No le oigo. �Puede hablar m�s alto?

�C�mo est� usted?

Me ha o�do.

S�. John ha ido hacia all�.

S�. Yo estoy encantado.

Por supuesto.

No, querido amigo. �Puede comer conmigo ma�ana?

Bien. En mi club entonces. Es el Berkley Club.

�Que d�nde est�? Pues est� aqu� cerca.

No, no est� en Beacon Street.

El club est� en Fairfield Street.

No, no. Fairfield.

''F'' de Freud.

Estupendo.

Ma�ana a la una en el Berkley Club.

A la una, eso es.

Era el se�or Dole.

He quedado para comer con �l ma�ana a la una.

Eso es estupendo.

Comeremos en el comedor principal. As� nos ver�n.

Cuanto m�s nos vean, m�s f�cil ser� explic�rselo a nuestros amigos.

S�, George.

-� Y Eleanor? -Han ido al conservatorio.

Probablemente desean estar solos.

-No creo que pase nada a estas horas. -Claro que no.

Bueno. S�, el comedor grande.

Llevar� el Madeira de mi padre, no el de la Guerra Civil.

El de la mexicana. No. El se�or Dole es de fuera de la ciudad.

Querr� un Martini.

�No sabes que fui famoso por mis c�cteles de Martini?

No. No lo sab�a.

Hay mucho sobre m� que no conoces.

El truco es enfriar bien el vaso.

Luego, dejarlo durante cinco minutos en un bol de hielo picado.

S�calos con cuidado.

Con cuidado. Si no, la romper�s.

Eso es.

Maravilloso.

-El se�or Julian Dole est� aqu�. -Muy bien.

-Puede servir los Martinis. -S�, se�or Apley.

�Se�or Dole!

Oh, se�or Apley.

-Espero no llegar tarde. -Todo lo contrario, amigo m�o.

Bueno. Esta es una ocasi�n especial.

Se�or Dole, el se�or Newcombe, mi cu�ado.

-�C�mo est� usted? -Encantado de conocerles.

�Me acompa�a a tomar un Martini?

Si no le importa, preferir�a un jerez.

�Jerez? Por supuesto.

Charles, lleve un jerez al comedor principal.

-S�, se�or. -�Nos acompa�ar�s despu�s?

-S�. -Por aqu�, se�or Dole.

Mejor d�jelos aqu�. Hay un refr�n en Nueva lnglaterra que dice:

-''Todo puede aprovecharse''. -S�, se�or.

Y este es el comedor principal.

Es una buena pintura de Gilbert Stuart.

S�, s�. S�, es un Stuart.

Nunca me han gustado sus retratos. Demasiado apastelados.

Prefiero a Copley. Pintaba lo que ve�a.

Este es mi bisabuelo, Moises Apley.

A eso me refiero. Solo Gilbert Stuart pod�a convertir...

...en un maestro de danza a un peligroso pirata.

-�Ha dicho pirata, se�or Dole? -No me refiero literalmente, claro.

Pero cuando un hombre comercia con ron y esclavos en Africa,...

...esclavos y melaza en Jamaica y trae esa melaza a Boston...

...para hacer m�s ron y empezar de nuevo,...

...a eso le llamo ser un triunfador.

-�Un triunfador? -S�.

Nunca o� esa expresi�n.

-�Juega al p�quer? -No.

Un triunfador es lo contrario del que est� al margen.

Sin �nimo de ofenderle, usted me parece de ese tipo.

Usted repartir�a las cartas.

S�, claro.

-Oh. Creo que esta es tu silla. -Se�or Willing, el se�or Dole.

-Me alegro de conocerle. -Encantado.

� Ve lo que quiero decir?

Alguien dej� esa silla para usted antes de que naciera.

-Y desde entonces, es suya. -S�. Ya veo lo que quiere decir.

Una teor�a interesante. Yo...

Oh.

-Gracias. -A su salud.

Por tiempos mejores.

-�Un cigarro? -No, no. Gracias.

Nunca los fumo. �Quiere un cigarrillo?

Ver�, yo...

Bueno, fumaremos.

Y antes de nada, quiero que sepa que estamos contentos.

Muy contentos.

-Mi hijo habl� con usted, claro. -S�, s�.

Hemos tenido una charla muy agradable.

Ya lo hab�a visto varias veces.

Pero era un chico m�s en la casa.

En dos a�os el porche ha estado lleno de chicos.

Los sacaba de all� cada noche.

Si le digo la verdad, yo lo supe la semana pasada.

No s� qu� deben pensar usted y su esposa de esto.

Espero que no le moleste que le diga que he pensado que ser�a mejor...

...que la petici�n de mano se hiciera en Boston.

Bueno, �no es costumbre que los padres de la novia...?

Oh, s�. Claro.

Solo pensaba en la forma de exponer las cosas aqu�.

He pensado que si usted y su esposa cogieran un apartamento en Boston...

...y se hiciera la petici�n all�...

Yo no veo por qu� mezclar Gloucester en todo esto.

Entiendo.

D�game, se�or Dole. �Usted naci� en Gloucester?

No, no. Fui hace 10 a�os, cuando compr� mi negocio.

Oh, s�. Su negocio de hierros.

-� Y de d�nde ven�a? -Kansas City.

-Kansas. -Missouri.

Missouri.

Se�or Apley, no me ha explicado las ventajas que tendr�amos...

...si cogi�ramos un apartamento en Boston.

Es muy sencillo. Antes de hacer el anuncio oficial...

...nos ayudar�a a que nos vieran juntos mientas nos prepar�bamos.

No ser�a dif�cil hacerle socio seis meses en el club.

-�De veras? -Y no estoy muy seguro,...

...pero puede que invitaran a su esposa...

...al c�rculo de costura de mi esposa.

Y por supuesto, a las recepciones, t�s, y algunas peque�as cenas.

-Peque�as cenas. -Exacto.

Debemos ir con cuidado en preparar a la gente para la petici�n de mano...

...antes de hacerla p�blica.

Creo que se puede hacer.

Naturalmente, no es lo usual, pero creo que se puede hacer.

Realmente parece interesante, se�or Apley.

Es una pena que deba dejar pasar esta oportunidad.

-�C�mo? -Le sorprender� lo que le dir�,...

...se�or Apley, pero no creo que funcionase.

�Por qu�, se�or Dole?

-Usted nunca ha visto a mi hija. -No.

Bueno, Myrtle es...

Ella no es del tipo del c�rculo de costura.

Si le soy franco, no creo que fuera feliz en Boston.

Y su hijo no creo que fuera feliz fuera de aqu�.

John es un buen muchacho, y no dudo del afecto que siente por mi hija.

Se lo dir� claramente:

Dentro de 20 a�os no creo que me gustara...

...tener un yerno tan impresionante como usted.

�Est� usted hablando en serio, se�or Dole?

Muy en serio, se�or Apley. Entienda lo que quiero decir.

Lo sent� hablando con John y al entrar aqu�.

Es una... una cuesti�n de educaci�n,...

...de ambiente, de puntos de vista,...

...de c�mo afronta uno la vida.

�C�mo se sentir�a viviendo en Kansas City?

Confieso que nunca he considerado eso.

Claro que no lo ha hecho.

lgual que Myrtle nunca consider� la idea de vivir en Boston.

Vamos. Usted sabe que tengo raz�n.

�No es as�?

Me ha hecho un gran favor, se�or Dole.

Me ha recordado algo que nunca deb� olvidar.

-Entonces, �estamos de acuerdo? -Le estoy muy agradecido.

No iba a ser tan directo, pero me ha devuelto a donde me corresponde.

Gracias.

Me alegro por usted.

Bueno. Creo que no tiene sentido seguir con la comida.

Debo marcharme.

Me ha gustado mucho conocerle.

Hay una cosa m�s. No creo que John est� de acuerdo.

El y su hija pueden intentar alguna locura.

Tiene raz�n.

Tengo el tiempo justo. Coger� el tren de las 13.45.

Myrtle coger� el tren a California esta noche.

-Espl�ndido. -Tiene una t�a all�.

Se quedar� dos a�os si es necesario. Bueno, adi�s, se�or Apley.

Ha sido un placer.

Y siento que las cosas no salieran mejor.

Adi�s, se�or Dole.

George.

-Te debo una disculpa, Horacio. -�Por qu�, George?

Acabo de aprender una lecci�n.

Es culpa m�a que me la diera uno que no era de los nuestros.

�El se�or Dole?

He intentado hacer lo que otros creen que est� bien.

-No podr�n decir que no lo intent�. -Lo has hecho.

Ambiente, puntos de vista, actitudes ante la vida.

Ya les hab�a descartado. Les ignoraba como si no existieran.

Por suerte, no es tarde.

A�n puedo hacer lo que pienso. Lo que s� que es justo.

John se casar� con Agnes.

-�De veras? -Organizaremos la boda para junio.

Eleanor debe dejar de pensar en Boulder.

-lr� al extranjero. -�Al extranjero?

S�. Estando confundido, lo mejor es un viaje por mar.

Veamos. Catherine estar� ocupada con la boda de John.

Quiz� Amelia podr�a ir con Eleanor.

Eso si Roger puede pasar sin ella seis meses.

Seguro que podr�.

Entonces lo haremos as�.

Cada uno con los suyos.

Cada uno con los suyos, Horatio.

''La se�orita Eleanor Apley vuelve hoy tras un viaje por el extranjero''.

''La se�orita va acompa�ada de su t�a, la se�ora de Roger Newcombe,...

...de Mt. Vernon Street''.

''La se�orita Apley ser� dama de honor en el matrimonio de su hermano...

...con la se�orita Agnes Willing, de Louisburg Square''.

-�Amelia? -Catherine.

�Ellie! Te hemos echado tanto de menos.

-Roger. -Hola.

-Me alegro de que hayas vuelto. -Gracias, padre.

Deb�is contarnos todo sobre el viaje.

No hay mucho que contar.

Vimos El Vaticano, la Curia, el Louvre y el Museo Brit�nico.

Pasamos mucho tiempo en el museo.

En Londres estuvimos en el hotel Garland.

El primer d�a nos encontramos a seis personas de Boston all�.

Qu� maravilloso.

S�. Era como si no hubi�ramos salido de Boston.

Yo digo que viajar es muy aburrido.

-Supongo que no hay cartas para m�. -No, querida.

-�Est�s segura? -S�. Te envi� todo a Europa.

Claro. Gracias, mam�.

Estoy algo cansada. Voy a ir a mi habitaci�n.

Gracias, t�a. Lo he pasado muy bien.

-De veras que s�. -Ha sido un placer, querida.

Bueno, v�monos. Quiero ir a casa. Espero encontrar todo desordenado.

-Aunque no lo est�, te lo parecer�. -Adi�s.

Me alegro de que hayas vuelto, Amelia.

Qu� raro es eso de las cartas.

�Ese joven no ha escrito?

Bueno, en realidad, lo hizo.

Cre� que lo mejor era devolverlas sin abrirlas con una carta m�a...

...explic�ndole con tacto las cosas desde nuestro punto de vista.

S�. Ya conozco tu tacto en las cartas.

De todos modos, ya es agua pasada.

Eleanor ya ha olvidado a Boulder.

Ya. Por eso es tan feliz.

-Roger. -Ya voy, querida.

-Adi�s, George. -Adi�s, Roger.

Hola, Agnes. Mam� me ha dicho que vendr�as.

�Ellie!

-Me alegro de que hayas vuelto. -No quer�a perderme tu boda.

Debes ser muy feliz, Agnes.

Oh, s�. Lo soy.

�C�mo est� John?

Est� bien.

Ha estado muy ocupado con sus ex�menes.

-No le hemos visto mucho por aqu�. -Voy a coser este volante.

De acuerdo, se�ora Riley.

�No es este...?

Es el traje de boda de tu bisabuela.

Ya me hab�a dado cuenta. Te queda precioso.

�De veras lo crees?

No. Es espantoso.

Ellie.

Me pregunto si debo seguir adelante con esta boda.

Por supuesto.

-� Y que �l me odie siempre? -Ser�s una esposa perfecta.

-�Con este aspecto? -No hay nada malo.

-John no piensa as�. -lr�s preciosa con vestidos bonitos.

Eso dijo la prima Catherine.

Convenci� a tu padre para ir de compras a Nueva York.

�Pap� en Nueva York?

�T� crees que los vestidos cambiar�n algo?

Por supuesto. Pero que no los escoja pap�. Hazlo t�.

lncluido el vestido de novia.

Pero este es el vestido de su abuela. �Crees que se molestar�?

El no se lo pondr�. T� s�.

Tienes que luchar, Agnes.

Siempre es un error no luchar.

Tal vez si yo hubiera luchado m�s fuerte...

Ya lo s�, Ellie.

Lo siento tanto.

Recuerda, Agnes: lucha.

No sab�a que Nueva York fuera tan enorme.

Oh, s�, lo es.

Ah, ya hemos llegado.

No lo olvides. No diremos de d�nde somos.

-Que no piensen que presumimos. -No, primo.

''Madame'', cr�ame. Esa se�ora no atiende a consejos. Ya le he dicho...

-Boston. -Por supuesto.

-�En qu� puedo servirle, ''monsieur''? -Bueno, nos gustar�a...

-Quisi�ramos... -Ver algunos vestidos de noche.

S�, ''monsieur''.

�Es precioso!

�De verdad te gusta?

Siempre so�� con un vestido como ese.

Le quedar�a muy bien.

Deber�amos empezar por algo menos extremado.

-Por favor, primo George. -Bueno, quiz� con un peque�o tul...

-No quiero tul. -�No quieres tul?

Ese ha sido siempre mi problema. Demasiados tules.

Desde ahora ser� diferente.

-Nos lo llevamos como est�. -S�.

-Y quiero ver muchos m�s vestidos. -S�, ''mademoiselle''.

Agnes, no acabo de entender lo que te pasa.

Ver�s, primo George.

Si John se casa conmigo, no quiero que se averg�ence de m�.

Tal vez no cambie por dentro, aunque lo intentar�.

Pero puedo cambiar por fuera.

Puedo darle parte de lo que le corresponde.

Puedo darle una esposa atractiva.

Bueno, querida.

Si t� crees que es tan importante, no puede perjudicarnos.

Vamos a echarles un vistazo.

�Oh, primo George!

-Estamos listos para lo que quiera. -S�, ''monsieur''.

-Espero que hayamos hecho bien. -Claro que lo hicimos.

No s� qu� dir� tu t�a.

La semana que viene estar� casada. Da igual lo que diga.

�Qu� tal si volvemos al hotel a cambiarnos...

...y vamos a cenar a Delmonico's? Es un lugar muy alegre.

�Estupendo!

Llamar� a mi viejo compa�ero de universidad Mike.

Se cas� con una actriz.

-�Con una actriz de verdad? -Bueno, lo era. Promet�a mucho.

Nada me impide llamarlos para cenar. Especialmente en Nueva York.

S�. Esta noche nos vamos a divertir mucho en esta ciudad.

Vaya. Mirad qui�n est� aqu�:

El se�or George Apley y la se�orita Willing.

�C�mo est� usted? Deje que le presente a mis amigos.

Los se�ores Kelly, Lee, Goldsmith.

Todos de Yale, se�or Apley. Muchachos de Yale.

Chicos, �os he hablado del se�or Apley?

Todos hab�is o�do hablar de Boston, el centro del universo.

El se�or Apley hace que la rueda se ponga en movimiento.

Mantiene las tradiciones y las hace raz�n de estado.

lnvent� las jud�as al horno para desayunar.

Y no dejar� que sus ciudadanos vean vuestro teatro o vuestra pintura.

El se�or Apley te echa de clase cuando das un poco de vitalidad...

...al esqueleto de Ralph Waldo Emerson.

Ha convertido el Boston de Thoreau y de Garrison...

...en un pueblo que un conservador ver�a medieval.

�Basta ya! No tiene derecho a hablarle as�.

Lo siento, se�orita.

Quiz� no deb� decirlo. Perd�neme.

Buenos d�as.

� Vas a llamar a Mike?

No. No, querida. Creo que cenaremos aqu�, en el hotel.

Primo, sabes por qu� lo ha hecho, �no?

S� que no es asunto m�o.

Pero seguro que no pensaba lo que dec�a.

No lo hubiera hecho de no estar herido.

�Herido, querida?

Es terrible amar a alguien y tener algo que se interponga.

Es lo peor que te puede pasar.

Por favor, trata de comprenderlo.

S� c�mo me sent� con John.

Pues el se�or Boulder se siente as�. Por eso fue tan duro y despiadado.

Eleanor se siente igual.

Y supongo que tambi�n John cuando el padre de Myrtle la envi� lejos.

Es como te debiste sentir t� cuando tu padre te envi� a Europa.

-Agnes. -La prima Catherine me lo explic�.

�Cu�nto hace que habl�is a mis espaldas?

No fue lo que te imaginas. Solo intentaba ayudarme.

Desear�a poder entenderlo.

Claro que puedes, primo George.

Si se pudiera hacer lo que uno cree justo,...

...puede ser maravilloso.

Como esta tarde al comprar los vestidos.

T� otras veces... no eres el mismo.

�No soy el mismo, Agnes?

Es como si quisieras ser de pronto otra persona.

Alguien muy distinto de ti.

Cielos, todo Boston est� aqu� hoy.

Aparte de un funeral, nada le gusta m�s a un bostoniano que una boda.

Ellie, querida.

-Hola, Sara. -Tienes muy buen aspecto, querida.

Hace tanto que no te vemos por aqu�.

-�No sab�as que estuve en Europa? -S�, nos enteramos.

�No es fant�stico? John y Agnes.

�Qui�n hubiera dicho que se casar�an antes que t�?

�Crees que Agnes se habr� arrepentido?

Hace 30 a�os, cuando me cas� en esta iglesia, se me ocurri� lo mismo.

-Pero no lo hizo. -No. No lo hizo.

No lo hacen nunca.

Me pregunto qu� har�an Agnes y pap� una semana en Nueva York.

No tengo la m�s m�nima idea.

Ha sido todo tan misterioso. Han vuelto esta ma�ana.

No he visto a Agnes.

Bueno. Tendr�s mucho tiempo para verla.

El matrimonio es un paso muy serio, �verdad?

Lo mejor del matrimonio es no pensar mucho en �l.

S�, se�or.

Bueno, veo que has llegado bien.

S�, querida.

Cuando vuelvas de Europa,...

...ven a mi campo de tiro en Dover unas semanas.

Gracias, pero no me entusiasma el tiro.

A m� tampoco me gustaba antes de casarme.

Ellie, �puedes venir un momento?

Claro, pap�.

�Oh, Howard!

Lo siento. No he podido aguantarme.

S�, un impulso. Ten�is dos horas para coger el barco.

-El capit�n os casar�. -�El barco?

-El lo sabe todo. -Son los pasajes de John y Agnes.

�D�nde ir�n ellos?

lr�n Ferrawood House, como tu madre y yo.

Vamos, querida.

Se�or, cuando me llam� no pude disculparme por lo que dije.

Tonter�as. Ten�as toda la raz�n.

Sobre todo en lo de que Boston es el centro del universo.

Daos prisa. R�pido.

-�Adi�s, pap�! -Adi�s.

George, �por qu� no me lo dijiste?

Si te digo la verdad, ten�a miedo de confiar en alguien.

Ten�a miedo de cambiar de idea.

Ultimamente tiendo a ser otra persona en vez de m� mismo.

Es una debilidad deplorable.

Emerson se opuso siempre a ella.

Dijo: ''S� tu mismo y el mundo ser� tu escudo''.

�Sabes? A su manera, Emerson era bastante radical.

S�, George.

-Quiero ense�arte algo. -�Qu� es?

M�ralo t� mismo.

Catherine, mira.

-Henry Apley en nuestro banco. -Ya lo veo.

No puede sentarse en nuestro banco. Debe ir m�s atr�s.

-S�, pero... -Es intolerable.

-Debe cambiarse. -Emerson.

-�Qu�? -Emerson, George.

Bueno.

Desear�a que te preocuparas de tus cosas, Horatio.

-Horatio. -�Qu� pasa?

Ya est�n preparados.

-�Para qu�? -Oh, Horatio.

Oh, s�. Claro.

�C�mo est�s, Henry?

Me alegro de verte.

La semana pasada pas� por Mont Oborn.

Ya encontr� sitio para la prima Hattie.

-No protest�, pero... -�Chist!

Amados hijos,...

...nos hemos reunido aqu� en presencia de Dios...

...para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.