All language subtitles for Die Eifelpraxis 1x05 Gebrochene Herzen.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

*Musik: "Waste Some Time"

von Timothy Auld & Marcapasos*

(singen) "Wie schön, dass du geboren bist."

"Wir hätten dich sonst sehr vermisst."

"Wie schön, dass wir beisammen sind."

"Wir gratulieren dir, Geburtstagskind!"

Das ist so lieb von euch.

Du darfst dir was wünschen. Okay.

Haha! *Juchzer*

Ja ... Darf ich die heute Abend aufmachen?

Die fünf Minuten?

Sie braucht zehn Minuten für jedes.

Erst rascheln, fühlen und raten, was drin ist.

Du kannst bei mir hinten drauf. Ich fahr selber.

Ich hab nicht erst zur sechsten.

Ich bringe dich.

Ich bin alt genug, allein zu fahren.

Nein, du bist klein und süß und unschuldig.

Mach Danuta die Freude! Alles Gute noch mal.

Alles Gute.

Wo ist mein Rucksack? In der Küche.

Von Herzen das Beste. Danke dir.

*beschwingte Musik*

*beschwingte Musik*

Guten Morgen, Dr. Wegner. Was kann ich für Sie tun?

Guten Morgen, ich hätte gerne 45 rote Rosen.

Ich nehme an, für eine ganz besondere Frau.

Äh ... Moment, nein.

Äh ...

Sie haben recht, Rosen ...

Vielleicht die weißen? Die Lilien?

Damit können Sie nichts falsch machen.

Was bedeuten die? Sie stehen für Licht und Unschuld.

Sehr gut.

Aber auch für die wahre Liebe. Wahre Liebe. Moment.

Haben Sie vielleicht auch Blumengeschenkgutscheine?

Selbstverständlich. Gut.

*dynamische, heitere Musik*

Die Schmerzen in der Brust und die Atemnot ...

Die Herzkatheteruntersuchung hat ergeben,

dass es kein Herzinfarkt war. Unsere Anfangsdiagnose war falsch.

Aber Ihre linke Herzkammer ist verändert.

Und Ihre Stresshormone sind stark erhöht.

*Klopfen*

Guten Morgen.

Herr Meinerzhagen? Frau Mundt, meine Versorgungsassistentin.

Guten Morgen. Guten Morgen.

Und was bedeutet das?

Sie leiden unter einer Stress-Kardiomyopathie.

Das Broken-Heart-Syndrom.

Broken Heart? Gebrochenes Herz.

Es tritt bei starker emotionaler Belastung auf.

Zum Beispiel ein Trauerfall oder Liebeskummer.

Das klingt harmlos, ist es aber nicht.

Es kann lebensgefährlich sein.

Deshalb müssen wir die Ursache herausfinden.

Hatten Sie einen Trauerfall in der Familie?

Nein.

Eine emotionale Belastung? Nein.

Und wie erklären Sie sich die erhöhten Stresshormone?

Ich verschreibe Ihnen ein Herzmittel

und einen Betablocker.

Zur Stabilisierung und Beruhigung Ihres Herzens.

Das ist aber nur eine Symptombekämpfung.

Wir müssen auch was gegen die Ursache machen.

Ich rate Ihnen dringend, zu einem Psychiater zu gehen.

Das ist nicht nötig.

Herr Meinerzhagen, es gibt selten Krankheiten,

wo das Zusammenspiel zwischen Seele und Körper so klar ...

Herr Doktor, ich habe Sie verstanden.

Vielen Dank für alles.

Guten Tag zusammen. Wiedersehen.

Zunächst einmal das Allerwichtigste:

Alles Gute zum Geburtstag!

Danke schön.

Ja, von mir auch.

Na ...

Mmm!

Duftet nach Lilien.

Ach, echt?

Oh, ein ...

Ein Gutschein über einen Blumenstrauß.

Das ist aber sehr ...

überlegt.

Ja, ich dachte: Blumen, das ist eine Geschmackssache.

Da kann man viel falsch machen.

Ja. Also, noch mal vielen Dank.

Nichts zu danken.

Broken-Heart-Syndrom ... hab ich nur drüber gelesen.

Es wird meistens fehldiagnostiziert,

nämlich Angina Pectoris oder ein Herzinfarkt.

(lacht) Broken Heart!

Muss man nicht ein Herz haben, damit es gebrochen werden kann?

Entschuldigung!

Wie oft hab ich das im Krankenhaus erlebt.

Dieser Zynismus! Wenn man den ein Mal zulässt,

baut der sich wie eine Wand aus Gehässigkeit auf.

Pump dich mal nicht so auf. Würdest du Meinerzhagen kennen ...

Ich würde nicht anders reagieren.

Und Sie? Bislang hab ich Sie immer als fairen Arzt erlebt.

Das lässt du dir von ihr ...

Das ist natürlich nicht unser einziges Geschenk an Sie.

Das Hauptgeschenk ist Freizeit.

Ich habe Ihre Liste

heute auf drei Patienten runtergeschraubt.

Och, das ist ja ... Nett.

Noch netter wäre es natürlich,

wenn Sie nur einen Patienten hätten.

Sie kümmern sich heute

ausschließlich um Herrn Meinerzhagen.

Ja, gerne!

Ich bin sicher, Sie finden heraus,

was ihn emotional aus der Bahn geworfen hat.

In diesem Sinne: Noch mal alles Gute zum Geburtstag.

Und genießen Sie Ihren Tag.

Gerne, danke schön. Bis später!

Genießen Sie ihn. Tschüss!

Tschüss!

Anita, bitte.

'tschuldigung.

*unheimliche Musik*

*unheimliche Musik*

Ich will alleine zur Schule gehen.

Die anderen denken sonst, ich bin ein Baby.

Aber du bist doch unser Baby.

Okay, okay.

Bis später, Mia! Und iss deinen Apfel.

Hallo, Herr Ortmann.

Hey!

Kriegst du nach der Schule wieder. - Das dürfen Sie nicht.

Natürlich darf ich das. Und jetzt Abmarsch!

Herr Ortmann ...

Oh, Frau Masike.

Masik. Ich schenke Ihnen ein E. - Entschuldigung.

Was ich ... sagen wollte.

Frau Mundt hat heute Geburtstag. Und wir machen ...

Was sagt man? - Sorry.

Ein paar Freunde machen eine Überraschungsparty und ...

Hätten Sie Lust zu kommen?

Sie denken, der arme Mann braucht auch mal 'n bisschen Ablenkung.

Hat sich's schon rumgesprochen? - Was?

Dass meine Frau und ich ...

Dass wir uns getrennt haben? - Sie sind wieder Single?

Ja. - Ich meine: Das ist furchtbar.

Nein, meine Frau und ich sind immer noch beste Freunde.

Kommen Sie heute Abend.

Frau Mundt würde sich sehr freuen.

*beschwingte Musik*

Mein Wagen!

Herr Böhl!

Ja, ich weiß. Ja, aber wieso?

10 cm in der Feuerwehrausfahrt.

Wollen Sie mich verarschen? Ich bestimmt nicht.

Herr Meinerzhagen hat mich angeschwärzt?

Halt!

Ich muss den Wagen aus dem Verkehr ziehen,

der TÜV ist abgelaufen.

Ich hab schon einen Termin.

Die Reparatur kostet 850 Euro, die kann ich erst am 1. zahlen.

Herr Meinerzhagen hat auch die abgelaufene Plakette angezeigt.

Wie soll ich so meinen Job machen?

Mensch, ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.

Und das an Ihrem Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch übrigens.

Komm, fahr.

Ich warte. Worauf?

Auf eine Entschuldigung. Die möchte ich von Ihnen hören.

Als Versorgungsassistentin

sind Sie ein Vorbild für die Gemeinde.

Eine Feuerwehrausfahrt. Zehn Zentimeter.

Die könnten ausschlaggebend sein.

In der verwinkelten Altstadt ist es schwer genug für große Fahrzeuge.

Zehn Zentimeter.

Hätten diese keine Bedeutung,

hätten die Stadtplaner das berücksichtigt.

Regeln sind Regeln, Frau Mundt.

Gerade Sie sollten darauf bedacht sein.

Selbst wenn das Ihre Sorge war,

was hat meine TÜV-Plakette damit zu tun?

Die Hauptuntersuchung ist dazu da,

die Verkehrstauglichkeit der Fahrzeuge zu kontrollieren.

Zum Schutz der Allgemeinheit und des Fahrers. Also Ihnen.

Darf ich Sie vielleicht zu einem Kaffee einladen?

Schönen Tag noch.

*ernste Musik*

*ernste Musik*

*bewegte Musik*

Kann ich das haben? Bitte was?

Einen Fünfer für das Brett?

Okay, aber die Blätter brauch ich. Danke.

Sie waren bei Herrn Meinerzhagen.

Soll ich die Abrissbirne bestellen

für die undurchdringliche Wand aus Gehässigkeit zwischen Ihnen?

Wir reden drinnen weiter.

Sie müssen das Fahrrad hier nicht abschließen.

Wir sind hier nicht in Berlin.

Herr Meinerzhagen hat meinen Wagen abschleppen lassen.

Wie soll ich jetzt von Patient zu Patient fahren?

Und wieso hat er ...?

Wir sind doch nicht im Kindergarten.

Sie hätten mich warnen müssen.

Es tut mir leid. Sollte ein Spaß sein.

Tolles Geburtstagsgeschenk. Wer ist denn dieser Mann?

Wegen ihm hatte ich ein halbes Jahr keinen Führerschein.

Was?! Gelb-rote Ampel, Anzeige.

Was das für mich bedeutet, ein halbes Jahr ohne Auto,

können Sie sich ja vorstellen.

Meine Eltern hätten fast ihr Lokal wegen dem verloren.

Wenn sich bei Familienfeiern

ein Gast auch nur eine Minute nach der Sperrfrist

draußen aufgehalten hat, hat er rumgestresst.

Bis uns keiner mehr gebucht hat.

Fast jeder hatte schon Probleme mit ihm.

Ja, dem weint keiner 'ne Träne nach.

Wie meinst du denn das?

Wenn er Chris' Diagnose nicht ernst nimmt,

ist das sein Problem. Das geht zu weit.

Ohne Betreuung stirbt er.

Und? Ich bin Arzt und kein Richter.

Ich rette Leben und verhänge nicht die Todesstrafe.

Kommen Sie mit?

Bitte schön. Sie haben doch Geburtstag.

Danke.

Ich meinte das übrigens ernst,

dass ich glaube, Sie können ihn knacken.

Wie meinen Sie das, knacken?

Der Mann ist uns allen ein Rätsel.

Man weiß nur, dass er bei der Polizei war,

seit sieben Jahren in Rente und alleine lebt.

Hat er denn keine Angehörigen oder Bekannte?

Nicht, dass ich wüsste. Und seine Krankenvorgeschichte?

Er kommt regelmäßig zum Check-up. Spitzenwerte.

Bis vor drei Monaten. Blutdruck-Krise.

220 zu 110. Merkwürdig, ne?

Wenn ich von allen gehasst würde, das ist doch furchtbar.

Ihm aber macht das nichts aus, er hatte gute Werte.

Was muss passieren, das ihn emotional so berührt,

dass sein Herz austickt?

Ich befürchte nur, dass er mir auch nichts erzählt.

Ja, aber wenn wir ihn emotional nicht beruhigen,

wird er sterben, und wir sehen zu.

Sie können ja Herrn Böhl fragen.

Der hat lange mit ihm zusammengearbeitet.

Wollen Sie wirklich nichts? Guten Appetit.

Ist aber lecker.

*spannungsvolle Musik*

*dynamische Musik*

*dynamische Musik*

*dynamische Musik*

*dynamische Musik*

*ernste Musik*

*ernste Musik*

Oh, das ging ja schnell. - Wasser.

Danke. - Und der Espresso.

*ernste Musik*

Und dann hab ich gesagt: "Hallo, Tom!"

Und er so: "Hä?"

Was denkst du? Kann das was heißen?

Dass er dich nicht kennt? - Mama kommt!

Schnell rein, schnell rein!

*Sie seufzt.*

Danuta, Vera ist schon zu Hause. Was sollen wir denn jetzt machen?

Okay, aber notfalls musst du sie ablenken, ja?

Gut. Sie kommt.

Puh ...

Was habt ihr denn ausgefressen?

Nichts. - Schon Feierabend?

Ich muss kurz duschen. Wieso hast du Pauls Fahrrad?

Hast du mich gesehen?

Mein Auto ist abgeschleppt, TÜV ist abgelaufen.

Ich hab doch gesagt, ich leihe dir das Geld.

Ja, und ich hab gesagt, dass ich's nicht annehme.

Aber ohne Auto ... Ich nehme kein Geld von dir.

*Lachen, Plätschern*

Paul?

(lacht) Ja?

Was machst du denn hier? (lacht) Ernsthaft?

Hast du meine SMS bekommen wegen dem Fahrrad?

Ja. Ich hoffe, war nicht schlimm.

Nicht so schlimm wie dein Auftritt.

Na, Herr Journalist.

Was macht deine hoch geheime Geschichte?

Die wird immer geheimer.

Aha, und du darfst mir nicht mal das Thema verraten?

Umweltschutz.

Korruption.

Industriespionage.

Industriespionage? In der Eifel. Ja, hier wird auch gearbeitet.

Ich hab dein Fahrrad repariert. Wow, danke.

Ach, und der hier lag im Briefkasten.

Ist 'n bisschen zu dick für 'ne Geburtstagskarte.

*Sie riecht.*

Riecht nach nichts.

Was kann das sein?

Öffne ihn doch einfach.

*ruhige, ernste Musik*

Ich hab doch gesagt, du sollst mir kein Geld schenken.

Ich war das nicht.

Mhm.

Ich glaube, das Geld ist von Robin Hood.

Wie bitte? Ja. Der blaue Umschlag.

Er oder sie verteilt Geld in blauen Umschlägen.

Robin Hood verteilt in der Eifel Geld in blauen Umschlägen?

Ja. Wenn du mir nicht glaubst, geh ins Zeitungsarchiv.

Ehrlich, das fing vor über 20 Jahren an.

Die Krankenkasse hatte einem Kind, das durch einen Unfall

schwer traumatisiert war, den Therapiehund verweigert.

Und kurz darauf fand die Familie 'nen blauen Umschlag mit 2000 Mark.

Und du dachtest: Ich pack Geld in 'nen blauen Umschlag

und erzähl Vera von Robin Hood.

Woher soll ich denn spontan einen blauen Umschlag

und so viel Bargeld haben? Okay.

Aber nur du wusstest, dass mein Wagen abgeschleppt ist

und die Reparatur 850 Euro kostet.

Na ja, und Dr. Wegner. Mhm.

Wie lange ist der denn schon in Monschau?

Ich glaub, so acht Jahre.

Dann kann er ja schon mal nicht Robin Hood sein.

Böhl.

Herr Böhl?

(seufzt) Ach, Frau Mundt.

Ich kann verstehen, dass Sie sauer auf mich sind.

Ach, Sie haben doch nur Ihren Job gemacht.

Sie haben doch mit Herrn Meinerzhagen zusammengearbeitet.

Ja, 15 lange, lange Jahre.

Da war ich gerade frisch von der Polizeischule.

Und wie ist der so?

Ach, das war schon immer so 'n Obergenauer.

Hat der Familie? Freunde?

Der ist allein.

Mutterseelenallein.

Wollen Sie auch eins?

Ach, nein danke.

Käse oder Leberwurst?

Leberwurst.

Danke, ich hab den ganzen Tag noch nichts gegessen.

Können Sie mir gar nichts Privates über Herrn Meinerzhagen erzählen?

Ich weiß nur: Der hat mal seinen besten Freund Klaus verpetzt.

Klaus war auch Polizist, die haben zusammen hier gearbeitet.

Gürkchen? Gerne.

Und warum hat er Klaus verpetzt?

Na ja, der Klaus Mertens ...

hat in die eigene Tasche gearbeitet.

Die Leute haben ihn geliebt. Obwohl er korrupt war?

Angenommen, Sie fahren über 'ne rote Ampel:

entweder zwei Punkte in Flensburg,

200 Euro und sechs Monate Führerschein weg,

oder Sie schieben einfach 'nen Fuffi rüber. Hier.

Ich mach mal 'n Käffchen dazu, wa?

Danke.

Haben Sie schon mal was von Robin Hood gehört?

Ja, klar. Erst vor ein paar Monaten.

Sie als Polizist haben sicher schon überlegt, wer das sein kann.

Ja, natürlich, aber ...

Haben Sie 'nen blauen Brief bekommen?

Ja, mit 850 Euro für die Autoreparatur.

Das ist ja 'n Ding! Stimmt.

Weil nur wenige davon wussten, und einer davon waren Sie.

Meinen Sie ...

Nee, ich hab kein Geld über.

Wer soll es sonst gewesen sein? Da standen 'ne Menge Leute rum.

Und Sie haben das mit den 850 Euro auch nicht gerade leise erzählt.

Da muss ich rangehen.

Ja, Mama, gerade ist schlecht. Ich bin noch mitten im Verhör.

Ja? Ja.

*Er seufzt.*

Was macht eigentlich Doris?

Hm, das ist vorbei.

Und genau deshalb muss ich mit Ihnen sprechen.

Mit Ihnen und Danuta. Morgen Abend bei mir.

Okay.

Vielen Dank für Speis und Trank. Ja.

Haben Sie den Betablocker genommen?

Ja, vor einer halben Stunde.

Sie müssen ins Krankenhaus. 210 zu 120.

Dazu der unregelmäßige Herzschlag. Das ist lebensgefährlich.

Ich war im Krankenhaus, die konnten nichts machen.

Ich erkläre es Ihnen:

Die Ursache Ihrer Herzerkrankung ist emotionaler Stress.

Den müssen Sie abschalten.

Ihr Herz wird so sehr aus dem Takt geraten,

dass Sie eines Tages tot umkippen.

Ich gehe heute früher schlafen.

Damit ist es nicht getan.

Sie müssen reden, Herr Meinerzhagen.

Sie müssen sich den Kummer von der Seele reden.

Wenn Sie nicht mit mir sprechen wollen,

gehen Sie zu einem Psychiater.

Oder zu einem Pastor.

Sie wissen, dass ich der Schweigepflicht unterliege?

Ich kann Sie in diesem Zustand nicht alleine lassen.

Ich gehe nicht ins Krankenhaus.

Okay, ich kann Sie ja nicht zwingen.

Sie haben ja das Gerät. Wann gehen Sie schlafen?

22 Uhr. In Ordnung.

Dann werden Sie mir bis 22 Uhr

Ihre Werte auf mein Handy durchgeben.

Sollte ich keine SMS bekommen, stehe ich vor Ihrer Tür.

Wenn Sie nicht öffnen, lasse ich sie aufbrechen.

Das dürfen Sie nicht! Wetten?

Also: Einmal pünktlich pro Stunde den Blutdruck durchgeben.

Das ist die Regel.

Und Sie lieben doch Regeln, oder?

*ruhige Musik*

(viele Stimmen) Surprise!

*ruhige Musik*

Ihr seid ja verrückt.

*ruhige Musik*

(Daniel) ... ist als Lehrer bestimmt gar nicht einfach.

Warum tust du dir das an? - Was denn?

Weil Paul mein bester Freund ist, und er mich eingeladen hat.

Man hört nie auf,

sich Sorgen um die Kinder zu machen.

Kartoffelsalat?

Hast du schon mit Paul gesprochen?

Nein, noch nicht.

Und wann willst du's machen?

Charly, geh mir bitte nicht auf die Nerven, okay?

Sag ihm die Wahrheit.

Oder ich mach's.

Warum haben Sie ihn nicht gefragt, wer der Mann in Roetgen ist?

Weil mein Gefühl mir gesagt hat, dass er dann komplett dicht macht.

Ich verstehe es nicht.

Die Freundschaft ging mindestens vor 20 Jahren in die Brüche.

Warum wühlt es ihn plötzlich so auf?

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Danke. Tut mir leid, 'n Notfall.

Woher wusstest du, dass Rosen meine Lieblingsblumen sind?

Weil ich mich für dich interessiere?

Chris.

Henning.

Ich stell sie ins Wasser. Willst du was trinken?

Och ja. Erbeerbowle?

Sehr gerne.

(lacht) Guck mal. Die ist ziemlich gut.

Du entschuldigst mich kurz? Mhm. Zweite links.

(leise) Könntest du ...

*ruhige Musik*

Paul, kommst du mal kurz?

Ja.

Paul? Ja.

Hey.

Weißt du was?

Ich bewundere deinen Mut.

Und deine Klugheit.

Als meine Freundin sich von mir getrennt hat ...

Ich hab jeden Ort gemieden, wo ich sie hätte treffen können.

Genauso gut hätte ich meinen Liebeskummer

in Formaldehyd einlegen können.

Monatelang war mein Schmerz genauso frisch wie am ersten Tag.

Du dagegen ... Dass du dich mit der Sache so konfrontierst.

Charly, alle Achtung.

Ich möchte dich bitten, dass du auf Charly Rücksicht nimmst.

Mama, wie oft soll ich ... Sch!

Charly ist nicht verliebt in mich, wir sind gute Kumpels.

Wie blind bist du eigentlich?

So, so, du bist also in mich verliebt, ja?

Was?

So geschockt musst du nicht reagieren.

Meine Mutter, sie gehört zur "Harry & Sally"-Generation.

Sie glaubt, der Film beweist,

Männer und Frauen können nicht befreundet sein.

Ah.

Komm.

*ruhige, ernste Musik*

*Er atmet tief aus.*

*Wortfetzen*

Ich weiß nicht.

Echt? Das hat er gesagt, ja?

Wie läuft's eigentlich mit der Wohnungssuche?

Gut.

Ich habe einen Mietvertrag unterschrieben.

Übermorgen ziehe ich aus. - Du bist ein gemeiner Vollidiot!

(Daniel) Mia.

Warte, ich mach das schon.

Chris ...

Ich hab gehört, dass du Vera übel mitgespielt hast.

Ihr Wagen wurde abgeschleppt. Was hast du gegen sie?

Wieso sollte ich was gegen sie haben?

Eure Streitigkeiten ... Die gehen dich nichts an.

Du machst ihr das Leben schwer. Das geht mich was an.

Henning, wem willst du was vormachen?

Das ist echt lieb, dass ihr an mich gedacht habt.

Nee, klar. Ja, sag ich denen. Ich grüße sie. Danke. Tschüss.

Und, hat sich Mia beruhigt? Ja, aber war nicht so einfach.

*SMS-Ton*

Meinerzhagen.

Warum werden seine Werte nicht besser durch die Medikamente?

Merkwürdig.

Vera, du hast Geburtstag!

Du weißt doch, wie es ist. Wie wollen Sie weiter vorgehen?

Ich sammle möglichst viele Infos, bevor ich ihn konfrontiere.

Ich rede morgen mit Klaus Mertens. Apropos fahren ...

In zwei Tagen ist mein Auto durch den TÜV,

solange nehm ich 'nen Leihwagen.

Das ist rausgeschmissenes Geld. Sie können meinen nehmen.

Den brauchen Sie doch selber. Ich hab noch einen zweiten.

Du willst ihr ...

Das ist nicht dein Ernst.

Wieso?

Ja, also, ich muss dann, ja?

Tschüss, danke.

Tschüss! Ciao.

Tschüss. Was ist denn mit dem Wagen?

Hier. Oh.

Danke.

Schön, dass Sie da waren.

Gerne.

Äh ... Hat Henning Ihnen eigentlich von Ruth erzählt?

M-m.

(Lieber Klaus, heute war ich an der Rur.

An der Stelle, wo unser Spielplatz war.

Weißt du noch, wie du immer Überschlag geübt hast

mit der Schaukel?

*Schrei*

Und wie du auf den Boden gekracht bist?)

Klaus?

Klaus, sag doch was!

*Quietschen*

(Und dich tot gestellt hast.

Ich hoffe sehr,

dass du dich durch meine Briefe nicht bedrängt fühlst.

Du musst nicht zurückschreiben.

Oder mich anrufen.

Obwohl ich mir das natürlich wünsche.

Aber ...

lass dir Zeit.)

Danke, dass Sie mich nach Hause begleitet haben.

Liegt ja auf dem Weg.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Spokoynoy nochi.

Hm?

Das heißt doch "Gute Nacht" auf Russisch, oder?

Ja.

Ich lerne gerade Russisch.

Keine leichte Sprache.

Meine Urgroßmutter war Russin.

Und die hat meiner Mutter immer so 'n Gute-Nacht-Lied vorgesungen.

Und meine Mutter hat uns das vorgesungen.

Welches Gute-Nacht-Lied?

Bajuschki ... - Bajuschki Baju.

*Sie singt auf Russisch.*

*Sie singt.*

(leise) Ich hab 'ne Schwäche für russische Frauen.

Aber ich komme aus Polen.

Ich hab auch 'ne Schwäche für polnische Frauen.

Vielen Dank für deine Hilfe. Gerne.

Also, ich würd auch noch einen Kaffee trinken.

Und ich würde gerne wissen,

mit wem ich eigentlich den Kaffee trinke.

Eigentlich weiß ich noch gar nichts von dir.

Ich dachte,

geheimnisvolle Männer sind spannend.

Ich hab aber Kinder und Verantwortung.

Geheimnisvoll ... eher nicht.

Frag.

Wer ist Ruth?

Chris.

Chris ist Ruth? Nee.

Ruth ist Ärztin.

Ich ...

Wir ... also Chris, Ruth und ich haben vor acht Jahren

im Krankenhaus in Tansania gearbeitet.

Und? Ja, nichts und.

Ruth und ich waren ein Paar, bis wir's nicht mehr waren.

End of story.

Gute Nacht, Henning. Vera, hey!

Ruth ist nicht wichtig.

Du bist wichtig. *Schritte*

Oh.

'tschuldigung. Macht nichts.

Henning wollte sowieso gerade gehen.

Schlaf schön.

Du auch.

Ich wollte nur ein Glas Wasser. Ich hätte auch gerne eins.

Hab ich dir den Abend versaut? Ach, gar nicht.

Ich werd nur das Gefühl nicht los, dass der mit mir spielen will.

Ich glaube, der Mann ist ein Jäger.

Mhm. Und?

Na, ich mag keine Beute sein.

(lacht) Du willst den Spaß aus der Sache nehmen.

Jetzt komm mir nicht mit "Alle Männer sind Jäger".

Es gibt zwei Sorten von Jägern.

Die einen, die jagen, weil sie die Jagd lieben.

Und die anderen, die jagen, weil sie die Beute haben wollen.

Was ist gegen Variante zwei zu sagen?

Komm.

Was macht denn eigentlich dein Liebesleben so?

Keine Liebe weit und breit.

Das klingt aber ein bisschen traurig.

Seit ich bei euch wohne ...

Du hast 'ne tolle Familie.

Könnte ich mich dran gewöhnen.

Danke.

Ich mich auch.

Und falls ich das noch nicht erwähnt haben sollte ...

Du bist 'ne große Hilfe für uns.

Und 'ne große Bereicherung.

Weiß Paul das auch?

Apropos Paul ... Was ist eigentlich mit Sören?

Du hast lange kein Foto von deinem Bruder geschickt.

Du erinnerst dich? Dein kleiner Bruder?

Oder soll ich "Ziehsohn" sagen?

Sören ist 14 und mittlerweile zu cool,

um sich mit seinem großen Bruder ablichten zu lassen.

Schlaf gut.

*flotte Gitarrenmusik*

Bist du nicht mit Mia in der Theater AG?

Ich bin Mias Mutter. Kann ich dir helfen?

Der Arsch hat meinen Vater angerufen.

Hat der Arsch auch 'nen Namen? Meinerzhagen.

Und warum?

Ich bin die Einbahnstraße runtergefahren, verkehrt rum.

Jetzt hat mir mein Vater das Rad abgenommen.

Das war voll neu.

Ich hatte ihn bereits mündlich ... Sch! Okay.

Ich hatte ihn bereits mündlich verwarnt.

Außerdem ...

Regeln sind Regeln und Gesetz ist Gesetz.

So ist es.

Wie das Gesetz, dass ich als Ehefrau

meinen Mann fragen muss, ob ich arbeiten darf.

Welches Gesetz soll das sein?

Eines, das bis 1977 in Deutschland gültig war.

Und nur, weil sich viele Frauen und Männer

nicht daran gehalten haben, wurde der Quatsch abgeschafft.

Gesetze sind von Menschen gemacht.

Die sind ein lebender Organismus, keine Naturgesetze.

Wir reden von einer Einbahnstraße.

Und ich rede davon,

dass da unten ein kreuzunglückliches Kind sitzt.

Besser unglücklich als tot.

Waren Sie eigentlich schon immer so?

Obergenau?

Sind wir fertig?

*ruhige Klaviermusik*

*ruhige Klaviermusik*

Was ist?

Ist was mit Frau Mundt?

Du willst ihr den Wagen leihen? Deshalb bist du hier?

Ich dachte bislang, du magst sie nicht.

Aber du magst sie zu sehr.

Hör auf, uns Steine in den Weg zu legen.

Was für Steine?

Ruth!

Den Stein hab ich nicht geworfen. Der lag schon im Weg.

Ich warne dich, Chris.

(leise) Unterschätz mich nicht. Das war schon immer dein Problem.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Kommen Sie, ich zeig Ihnen was.

Herrn Meinerzhagens Werte sind noch immer im kritischen Bereich.

Trotz Herzmedikament und Betablocker.

Ich hoffe wirklich,

Herr Mertens ist auskunftsfreudiger.

*harmonische Musik*

Ist offen.

Wow!

Und den wollen Sie mir wirklich geben?

Aber wenn da was drankommt ...

Vielleicht ist es ja mal an der Zeit,

dass da was drankommt.

*harmonische Musik*

*Sie seufzt.*

*Musik: "Tiger Striped Sky" von Roo Panes*

*bewegte, harmonische Musik*

Entschuldigen Sie?

Ich habe Herrn Meinerzhagen bei Ihnen sitzen sehen.

Der ältere Herr mit dem Espresso.

Ach, Meinerzhagen heißt der. Ist der neu in Roetgen?

Steht das Haus noch zum Verkauf?

Ja. Es waren schon einige Interessenten da,

aber Herr Mertens tut sich schwer.

Aha.

Gut, danke Ihnen.

Wissen Sie, warum er sich schwertut, es zu verkaufen?

Seine Frau ist gestorben.

Er schafft das nicht alleine, er ist sehr krank.

Danke Ihnen.

Setzen Sie sich.

Danke.

Sagen Sie, wollen Sie hier alleine einziehen, oder ...?

Ich bin nicht wegen des Hauses da, Herr Mertens.

Ich bin die Versorgungsassistentin von Dr. Wegner in Monschau.

Und einer meiner Patienten ist Herr Meinerzhagen.

Ihr Weg war völlig umsonst.

Sagen Sie ihm bitte, er soll aufhören, mir Briefe zu schreiben.

Ich lese sie sowieso nicht.

Seit wann schreibt er Ihnen?

Seit zehn Wochen.

Seit meine Frau gestorben ist.

Er hat wohl die Todesanzeige gelesen und mir Beileid gewünscht.

Dass der das überhaupt gewagt hat.

Dass der das überhaupt wagt.

Nachdem Sie entlassen wurden,

gab es jemals eine Aussprache zwischen Ihnen?

Wozu? Wenn er mit mir hätte reden wollen,

dann bevor er zum Chef gerannt ist.

Wieso hat er mir nicht die Chance gegeben, ihm alles zu erklären?

Wegen ihm hab ich alles verloren.

Meine Arbeit, meine Pension,

meine Söhne.

Wieso Ihre Söhne?

Ja, früher ... früher ... Meine Söhne haben mich bewundert.

Die waren richtig stolz auf mich.

Aber als ich entlassen wurde, haben sie mich verachtet.

Jetzt verachten sie mich.

Auch weil ich nie richtig wieder auf die Beine gekommen bin.

Und Huberts Verrat wirkt wie Gift.

Das lähmt.

Das lähmt mich bis heute.

Mir wurde gesagt, dass Sie wegen Bestechlichkeit entlassen wurden.

Ich hab mich übernommen.

Finanziell. Deshalb.

Ja, ich hab die Hand aufgehalten.

Wenn mich irgendein Fremder ...

angezeigt hätte, hätte ich's ja noch verstanden.

Aber mein bester Freund ...

Mein bester Freund.

Wir sind zusammen aufgewachsen.

*ruhige, ernste Musik*

Herr Mertens? Ja.

Entschuldigen Sie, wenn ich frage, aber wie lautet Ihre Diagnose?

Parkinson.

Seit wann haben Sie die Symptome? Seit zehn Jahren.

Da fing das Zittern an.

Ich muss ins Pflegeheim, kann mich kaum allein bewegen.

Gerade sind Sie fast gerannt. Passiert eben.

Und was sagt Ihr Arzt dazu?

Nichts.

Der weiß es auch nicht.

Wiedersehen. Wiedersehen.

Aber Frau Mundt ...

Das ist doch ein interessantes Krankheitsbild.

Ja, bei jemandem, der nicht mein Patient ist.

Aber Mertens ist wahrscheinlich der Grund,

dass unser Patient krank ist.

Wir müssen Mertens dazu bringen, sich mit Meinerzhagen auszusöhnen.

Aber dafür muss ich doch nicht Herrn Mertens diagnostizieren.

Doch, vielleicht ist er dankbar

und geht einen Schritt auf Meinerzhagen zu.

Wenn Sie wissen, was Mertens hat, rufen Sie an.

Ich fahre zu Herrn Fehrer und Frau Böhl.

Aber ... Danke! Tschüss.

Mia, Spätzchen!

Spätzchen?

*Hupen*

Boah!

Coole Karre!

Das ist meine Mutter.

Wow.

Dr. Wegner.

Also, wenn du willst, kann ich dich nach Hause fahren.

Es sei denn, dein Fahrrad ist wieder okay.

Okay, dann hopst schon mal rein.

Sie hat sich verliebt.

Dabei hat sie sich gerade am Tisch hochgezogen und laufen gelernt.

Das war doch erst gestern.

Sag mal, wie geht's eigentlich dir und deinem Mann?

Gut. Hast du nicht gesagt,

dass durch die räumliche Distanz die erotische Spannung wächst?

Das ist wie mit Gummiband.

Wenn du ziehst und ziehst, wird es schlaff.

Oje, das klingt gar nicht gut.

Mach doch Urlaub und fahr nach Hause.

Ich hab erst in drei Wochen Urlaub. Wir reden heute Abend.

Herr Böhl wollte heute mit uns sprechen.

Ach so, stimmt ja. Weißt du, warum?

Tschüss.

Nein, nein, nein, nein!

(seufzt) Witzig.

Dr. Wegner.

Ich muss was Wichtiges erzählen. Komm, hau raus!

Wo ist Daniel? In der Küche.

Wasser in Wein verwandeln.

*Handy piepst.*

*Sie gibt Gas.*

Diese Eifersüchteleien! Daniel ist einfach super ...

Fang du nicht auch noch an. Sag mir ein Argument gegen ihn.

Ich hab ein schlechtes Gefühl. Ach, wirklich?

Willkommen im Zeitalter des Postfaktischen!

Hast du's auch 'ne Nummer kleiner? Kleiner hast du's doch.

Weißt du was? Du kannst allein schwimmen gehen.

Paul!

Das war 'n Spaß, jetzt raff dich!

Paul!

Ich übernehme keine weitere Verantwortung.

Ich rufe den Krankenwagen.

Ich lege mich nicht ins Krankenhaus.

Herr Meinerzhagen, Ihr Herz macht das nicht mehr lange mit.

Wenn Sie nichts ändern, fallen Sie tot um.

Ich hab mich eben nur kurz aufgeregt.

Das wird gleich besser. Worüber haben Sie sich aufgeregt?

Seit zwei Tagen steht im Belgenbacher Weg

Sperrmüll auf dem Bürgersteig.

Die Fußgänger müssen auf die Straße,

um daran vorbeizukommen.

Ich habe bereits das Ordnungsamt informiert.

Mein Gott, Herr Meinerzhagen,

wenn das ganze Leben nur aus Regeln besteht ...

Sie schnüren den Menschen die Luft ab.

Merken Sie das nicht? Lassen Sie doch mal locker.

Sie denken doch, dass Sie das fürs Allgemeinwohl tun.

Warum kann Sie niemand leiden, wenn Sie doch so viel Gutes tun?

Alle doof, nur Sie nicht?

Warum ist denn hier keiner, der sich um Sie kümmert?

Macht Sie das nicht nachdenklich?

*Sie seufzt.*

Ich informiere jetzt Dr. Wegner.

Ich ... ich ...

Ich kannte mal einen jungen Mann ... 18 Jahre.

Er war mit seiner Familie im Auto unterwegs,

als ein anderer Wagen aus einem Feldweg angeschossen kam.

Der Fahrer hatte das Stoppschild nicht beachtet.

Mutter und Vater waren auf der Stelle tot,

seine kleine Schwester schwer verletzt.

Das Rettungsfahrzeug brauchte ewig,

weil Autos nicht schnell genug rechts rangefahren waren.

Sie fiel ins Koma.

Die Ärzte drängten den jungen Mann,

die lebenserhaltenden Geräte abzustellen, aber ...

er hatte nur noch seine kleine Schwester.

Und außerdem ...

Es gibt immer wieder Wunder. Also sagte er Nein.

Und hoffte.

Vier Jahre lang.

Aber irgendwann ...

Ihre Spasmen waren so schlimm.

Der Körper nur noch ein einziger Krampf.

Er war bei ihr, als der Stecker gezogen wurde.

Und seitdem ... seitdem träumt er von ihr.

Jede Nacht.

Und jede Nacht schreit sie vor Schmerzen.

Dabei hatte sie nie geschrien.

Aber im Traum schreit sie.

Jede Nacht.

Regeln, Frau Mundt ...

Regeln sind wichtig.

*ruhige, ernste Musik*

*Telefon klingelt.*

Ich habe eine Idee, was mit Herrn Mertens sein könnte.

Fragen Sie nach seinem Hausarzt. Dann rufe ich den an.

Das kommt gar nicht infrage. Bitte?

Herr Meinerzhagen muss sich mit ihm aussöhnen.

Es geht um Leben oder Tod. Sie werden schön mitkommen.

*Musik: "All Or Nothing At All" von Frank Sinatra*

# All or nothing at all.

# Half a love, never appealed to me.

Das heißt, ich muss nicht ins Pflegeheim?

Ich würde gerne die Laboruntersuchung abwarten.

Den Symptomen nach ist es Parkinson,

aber ich vermute, bei Ihnen ist es eine Sonderform,

die sowohl eine starke Bewegungsunfähigkeit beinhaltet

wie auch die Möglichkeit, sich ab und zu schnell zu bewegen.

Aber das ist nur eine erste Vermutung.

Als ich ins Haus kam, hab ich weiße Bohnen gerochen.

Kann das sein? Ja, ich liebe Saubohnen.

Die könnten der Grund sein,

dass es Ihnen ab und zu besser geht.

Weiße Bohnen sind stark dopaminhaltig.

Wie das Medikament, das bei dieser Sonderform greift.

Wenn ich so ein Medikament kriege, kann ich hierbleiben?

Sie wissen gar nicht, was das Haus für mich bedeutet.

Jeder Winkel, jede Ecke erzählt meine Geschichte.

Herr Mertens, das Medikament lindert die Symptome.

Sie brauchen trotzdem Hilfe.

Könnten Ihre Kinder nicht doch kommen?

Ich hab's Ihnen doch schon gesagt. Außerdem wohnen sie weit weg.

Eine 24-Stunden-Haushaltshilfe wäre ideal.

Dafür hab ich kein Geld.

Selbst mit den Medikamenten: Sie brauchen Hilfe.

Das heißt, ich muss doch ins Pflegeheim?

Und was soll ich da machen?

Auf den Tod warten, oder was?

Sie könnten eine Hypothek auf das Haus aufnehmen.

Wovon, glauben Sie, haben wir gelebt?

Daran ist nur er schuld.

Und wenn Sie Herrn Meinerzhagen verzeihen würden?

Aus rein egoistischen Gründen - um zur Ruhe zu kommen.

Herr Mertens, wenn da wirklich nur Hass wäre,

warum werfen Sie dann seine Briefe nicht wirklich weg?

Warum liegen die in einem Korb, an den Sie jederzeit rankommen?

Gehen Sie jetzt.

Es gibt keine Versöhnung.

Der hat gerade Herrn Meinerzhagens Todesurteil verkündet.

Ja. Und sein eigenes mit dazu.

Dass er ihm nicht verzeihen kann, frisst ihn doch auch auf.

Meinerzhagen lebt seit 20 Jahren gut mit dem Verlust des Freundes.

Erst als er wieder Kontakt aufnimmt,

gerät sein Herz aus dem Takt. Worauf wollen Sie hinaus?

Die Hoffnung auf Versöhnung macht ihn krank.

Wir müssen dafür sorgen, dass diese Hoffnung stirbt.

Dann überlebt er.

*ruhige, ernste Musik*

*ruhige, ernste Musik*

Herr Meinerzhagen?

Es ist gut, dass Sie mir die Wahrheit gesagt haben.

Warum haben Sie nicht versucht, früher mit ihm zu sprechen?

Ich ...

Ich hab mich nicht getraut.

Erst als ich die Todesnachricht seiner Frau gelesen hatte,

hatte ich den Mut, ihm zu schreiben.

*Er hustet.*

Und plötzlich ... plötzlich war alles wieder da.

Herr Meinerzhagen, Sie müssen ins Krankenhaus.

Ihr Zustand muss ärztlich überwacht werden.

Ich werde in die Klinik gehen.

Versprochen.

Aber bis dahin, bitte ...

Geben Sie mir noch etwas Zeit.

Gut. Aber ich werde kontrollieren, ob Sie in der Klinik sind.

Nichts anderes habe ich erwartet.

Und solange Sie dort noch nicht überwacht werden,

schicken Sie mir Ihre Werte aufs Handy.

*ernste Musik*

(Schnick, Schnack, Schnuck!)

*ruhige, ernste Musik*

*Filmprojektor rattert.*

*entfernte Wortfetzen*

*düstere Musik*

*ruhige, ernste Musik*

*ruhige, ernste Musik*

Was willst du?

Ich wollte dich bitten ...

Können wir reden? - Nein, können wir nicht.

Und wenn ich dir anbiete, dass ich dir einfach nur zuhöre?

Du kannst mir alles sagen und ich höre dir einfach nur zu.

Hm.

Darf ich reinkommen?

Was ich dir zu sagen habe, geht schnell.

Ich bereue den Tag, an dem wir Freunde wurden.

Du bist das größte Unglück, das mir je passiert ist.

Und das größte Glück ist es,

dass ich nie wieder einem solchen unbarmherzigen Typen wie dir

begegnet bin.

Für mich bist du ein Monster.

Boah, hast du es ihm immer noch nicht gesagt?

Weil du ständig mit uns abhängst.

Ah. Ja, dann hab ich ja jetzt

ganz, ganz dringend was zu erledigen.

Okay.

Was ist das denn jetzt für 'n Abgang?

Sie ...

Sie will mir die Möglichkeit geben, in Ruhe mit dir zu sprechen.

Okay. Bist du schwanger?

Meine Mutter hat eine Lektoren- stelle in Köln angenommen.

Und ich geh mit ihr.

Aber du bist doch kurz vorm Abi. Ja, das mach ich in Köln.

Warum?

Na ja, weil ich endlich mal hier raus will.

Ja, und was wird aus mir?

Wir können uns doch am Wochenende sehen.

Ja, super. Fernbeziehung, toll.

Warum denn nicht? Weil ich da keinen Bock drauf hab.

Ja ... Was heißt das jetzt?

Wenn du nach Köln gehst, dann war's das.

Erpresst du mich gerade? Nee, ich sag nur, wie es ist.

Wir lernen uns gerade kennen. Und jetzt haust du ab?

Ich will doch die große, weite Welt kennenlernen.

Statt mich, oder was? Super, dann hau ab. Bitte.

Du kannst so ein Arschloch sein.

Tschüss.

Na, alles mitgekriegt?

Oder hätte ich lauter sprechen sollen?

Lass ruhig. Halt ich aus.

Aber ich nicht.

*Klopfen* Jetzt nicht!

Paul. Was war denn gerade mit Rosalie?

Ich will darüber nicht reden.

Okay. Es ist aber nicht in Ordnung,

wenn du deinen Frust an Daniel auslässt.

Was willst du eigentlich von dem?

Nur weil er da war, als Oma starb. Das war sein Job.

Nein, der war Zivi bei den Rettungssanitätern.

Er hätte Feierabend machen können.

Aber er ist die ganze Nacht

bei meiner Mutter am Sterbebett gewesen.

Aber ich verstehe nicht, warum du so tust,

als wäre er dein allerbester Freund,

und ihn hier wohnen lässt.

Meine Mutter und ich hatten vor ihrem Tod

jahrelang keinen Kontakt.

Ich konnte ihr nicht verzeihen, dass sie mich und meinen Vater

im Stich gelassen hat, als er krank wurde und im Sterben lag.

Meine Mutter ist in dem Glauben gestorben,

dass ihre einzige Tochter sie nicht geliebt hat.

Und wenn sie in ihrer letzten Stunde auch noch allein war ...

Ich bin ihm ewig dankbar, dass er ihr das erspart

und mir die Schuldgefühle genommen hat.

Ja, trotzdem, dann will ich mal dein Getue verstehen.

"Du hast den Wasserhahn repariert, wie toll von dir!"

"Du willst mit Mia Hausaufgaben machen? Wie großartig!"

"Du hast die Spülmaschine ganz allein ausgeräumt?"

Seit Jahren pack ich hier von morgens bis abends an.

Und von dir hör ich nur: "Warum warst du nicht noch einkaufen?"

*Er schluchzt.*

(leise) Das tut mir so leid.

Du hast recht, das ist nicht in Ordnung.

Ich werde in Zukunft dich immer wissen lassen,

wie sehr ich das wertschätze, was du für uns tust.

Und Paul, egal wer in mein Leben tritt ...

Du bist und bleibst mein Sohn.

Und du wirst immer

einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen haben.

Immer.

*ruhige Musik*

Warum rennt Mia zu Daniel, wenn sie über Jungs sprechen will?

Vielleicht liegt das an dir?

Du bist doch das einzige männliche Vorbild in unserer Familie

für deine kleine Schwester.

Und wenn Mia so leicht Zutrauen zu Männern fasst,

obwohl euer Vater sie im Stich gelassen hat,

dann ist das ganz alleine dein Verdienst.

*bewegte Klaviermusik*

*Er atmet hektisch.*

*Er ringt nach Luft.*

*Ticken*

Ich probier's einfach noch mal.

*Sie räuspert sich.*

Guten Abend, Mundt.

Ich hatte vor einer halben Stunde bereits angerufen

und wollte fragen:

Ist der Herr Meinerzhagen schon aufgenommen worden?

Ja, danke. Bis gleich.

Sie fragt auf der Station nach.

Schön, dass ihr da seid.

Ich will mit euch sprechen, weil ich will nichts falsch machen.

Mit Doris hat's ja nicht geklappt, Mutter konnte sie nicht ausstehen.

Ich hab mich bei 'nem Partnerportal angemeldet, im Internet.

So. Drei Frauen gefallen mir jetzt besonders gut.

Bevor ich mich mit denen treffe ...

Ihr müsst aber ehrlich zu mir sein. - Natürlich.

Ja? Gut.

Was ist?

Gleich.

Was ist los?

*Tür wird geöffnet.*

Das ist ja ein Bild von meiner Mutter früher.

Sie kennen doch das Spiel Memory.

Egal, welche zwei Fotos Sie aufdecken,

Sie werden immer ein Pärchen finden.

*Telefon klingelt.*

Mundt?

Nicht aufgenommen?

Vielen Dank. Tschüss.

Können Sie Türen aufbrechen?

Ja.

Jetzt 'ne Tür aufbrechen ...

Ich mach das.

Tschüss. Tschüss.

*Krachen, Ächzen*

Herr Meinerzhagen?!

(erschrocken) Hh!

Herr Meinerzhagen?

Rufen Sie den Notarzt!

Böhl hier. Wir brauchen einen Notarzt. In Monschau.

*Ticken*

72-jähriger Patient ohne Puls. Verdacht auf Herzstillstand.

Schockraum 2.

*tickende Musik*

*pulsierende Musik*

150.

*Piepsen*

Weg!

*Piepsen*

Weg!

Weg!

*Piepsen*

*spannungsgeladene Musik*

*Musik verstummt.*

Er hat's geschafft.

Und alles andere ... Morgen Früh wissen wir mehr.

Du hast alles getan.

(beruhigend) Hey, hey, hey!

Du hast alles getan.

Fahr nach Hause, leg dich hin, ruh dich aus.

Ich ruf dich dann an.

Gute Nacht.

*Beatmungsanlage pumpt.*

Wenigstens du bleibst hier. (lacht) Wenigstens.

Du weißt, wie ich das meine.

Rosalie meinte, du hast ihr schon wieder ein Ultimatum verpasst.

Was heißt denn "schon wieder"?

"Verlass Bruno, sonst kannst du mich vergessen."

"Bleib in Monschau, sonst kannst du mich vergessen."

Geht es dir um sie oder darum,

dass sie dir täglich beweist, dass du die Nummer 1 bist?

(seufzt) Was ruf ich dich auch an.

Weil du willst, dass ich dich auf den Topf setze.

*ruhige Musik*

Was machst 'n du grad?

Ich lese.

Dann lies weiter, aber schalt mich nicht weg.

"Erika war wie von einem Rausch befangen."

"Ein sanfter Schauer überlief sie."

"Sie wusste nur, dass sie ihn verlieren sollte und nicht konnte."

"Und dass sie hoch über dem Leben stand."

*Charlys Stimme wird leiser.*

Immer noch keine Spur von Robin Hood, weit und breit.

Offensichtlich will der Spender anonym bleiben.

Respektiere das doch.

Mia wird ganz schön traurig sein, wenn du nicht mehr bei uns bist.

Und ich auch.

Mit wem bespreche ich dann meinen Tag?

Ich zieh nur ein paar Straßen weiter.

Ja, aber das ist nicht das Gleiche.

Ich hab heute Henning Maurer geküsst.

Auf den Mund.

Du Luder!

Ja, Henning meinte, dass ich keine Schuld habe,

dass ich Herrn Meinerzhagen nicht helfen konnte.

Kann es sein, dass dir die Geschichte so nahe geht,

weil sie mit dir selbst zu tun hat?

Du konntest deiner Mutter auch nicht verzeihen.

Hm.

Wenn man mich fragen würde:

"Wie lernt man, einem Menschen zu verzeihen?"

Ich würde sagen, das muss ein Schulfach sein.

Noch vor Deutsch und Mathe. Verzeihen ...

Die Königsdisziplin.

Vor allem sich selbst.

So ...

Ich will nicht, dass du gehst.

Ich versprech dir, wir werden uns oft sehen.

Ich bin gerade an deiner neuen Wohnung vorbeigefahren.

Schön ist was anderes.

Wie, was heißt das?

Wenn es nach mir geht, kannst du bleiben.

Bist du sicher?

Ja.

Sicher.

Ja!

Ja!

*Telefon klingelt.*

Vielen Dank noch mal für alles.

Vera?

Wenn du Zeit hast, rufst du mich an?

Dann reden wir.

Über Ruth.

Guten Morgen, Herr Meinerzhagen.

Dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten?

Sicher.

Ich bräuchte einige Dinge aus meiner Wohnung.

Briefpapier und meinen Füller.

Sie wollen Herrn Mertens wieder schreiben?

Er hat gesagt, ich bin ein Monster.

Sie waren bei ihm?

Ein Monster.

Ja, Mann. Vera und die Kinder sind ein super Unterschlupf.

Nein, sie weiß noch nicht, warum ich wirklich hier bin.

Ja.

Ja.

Gut, ich melde mich.

Ja.

*spannungsvolle Musik*

Guten Morgen, Herr Mertens. Morgen.

Es geht Ihnen besser?

Am Wochenende ziehe ich ins Pflegeheim.

Trotzdem. Es geht nicht mehr.

Herr Meinerzhagen hatte, nachdem er gestern bei Ihnen war,

einen Herz-Kreislauf-Stillstand.

Kannten Sie eigentlich seine kleine Schwester?

Mhm.

Es muss Ihnen doch klar gewesen sein,

wie sehr es ihn enttäuscht,

dass ausgerechnet Sie gegen jegliche Regeln verstoßen.

Das ist aber kein Grund, mich über die Klinge springen zu lassen.

Sie werfen ihm vor, kein guter Freund gewesen zu sein,

aber Sie waren es auch nicht.

Sonst hätten Sie Rücksicht genommen.

Der einzige Unterschied, den ich zwischen Ihnen sehe, ist,

dass Herr Meinerzhagen die Größe hat und Ihnen die Hand reicht.

Schönen Tag noch.

Weshalb sollte ich Ihnen die Autoreparatur bezahlen?

Damit ich wegen Ihnen nicht meinen Job verliere.

In der Laufenstraße gab es früher ein Schreibwarengeschäft.

Die hatten vor über 20 Jahren blaue statt weiße ...

Ich komm später noch mal.

Hallo.

*ruhige, ernste Musik*

*ruhige, ernste Musik*

Danke.

Gerne.

Wie lange haben Sie den Wagen eigentlich schon?

Geht mich auch nichts an.

Ich fahr noch mal kurz zu Herrn Meinerzhagen.

Seit ich zehn bin.

Ich hatte als Junge den Wagen in 'nem Film gesehen.

Ich musste nur noch genug zusammensparen.

Geliefert wurde er an dem Tag,

als ich den Unfall hatte und in den Rollstuhl kam.

Das Schicksal kann manchmal ein Arschloch sein.

Ich kann verstehen, dass Sie sich nicht von ihm trennen können.

Es ist nicht der Wagen,

von dem ich mich nicht trennen kann.

Es ist die Hoffnung.

*ruhige, ernste Musik*

Wo wollen Sie hin? - Nach Hause.

Abgelehnt.

Sie müssen noch mindestens 24 Stunden überwacht werden.

Herr Meinerzhagen!

Ich will Klaus sagen, dass ich auf ihn aufpassen möchte.

Haben Sie sich versöhnt?

Er ist extra mit dem Taxi gekommen.

Und worüber haben Sie gesprochen? Wir haben geschwiegen.

Ich fahre.

Moment.

Ich fahre Sie.

Ich geh schon vor.

Noch einen Anfall überlebt er nicht.

Ich weiß.

Ich hab nachgedacht, Klaus.

Ich könnte mir über dem Café ein Zimmer nehmen

und regelmäßig nach dir sehen.

Dann musst du nicht ins Pflegeheim.

Es gibt hier ein Zimmer.

*ruhige Musik*

*Musik: "High Hopes von Kodaline*

# Seems to me like I'm just scared of never feeling it again.

# I know it's crazy to believe in silly things.

# It's not that easy.

# I remember it now it takes me back to when it all first started.

# But I only got myself to blame for it and I accept it now.

*Sie seufzt.*

# It's time to let it all go, go out and start again.

# But it's not that easy.

Ich checke Frau Leinen noch mal durch.

Und über Frau Böhl müssen wir reden.

Die simuliert. Machen wir.

Schönen Feierabend.

Auf der Fahrt nach Roetgen hab ich ein Ausflugslokal entdeckt.

Haben Sie vielleicht Hunger?

Ja.

Wir könnten mit Ihrem Cabrio und ... ich hab CDs dabei.

Mögen Sie Doris Day?

Auf gar keinen Fall.

*Musik: "Que Sera, Sera" von Doris Day*

# When I was just a little girl

I asked my mother what will I be.

# Will I be pretty, will I be rich?

# Here's what she said to me:

# Qué sera, sera. Whatever will be, will be ...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.