All language subtitles for Death.Wish.4.The.Crackdown.1987.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O EXTERMINADOR DA NOITE

Socorro!

Oh, Deus, n�o!

Pare!

N�o. Por favor, pare!

N�o! Basta! Por favor!

- Coloque-a no ch�o! - Deixa-me ir! N�o!

Mata-a.

Que diabo �s tu?

A morte.

Espera. Por favor.

Por favor. N�o fa�a isso, por favor.

Muito pouco tr�fico pela 101 em direc��o ao centro de Los Angeles.

Espera-se um c�u limpo com temperaturas de 30 graus no centro...

e 3 graus a mais no Vale de San Fernando.

Est� a ouvir a KVLA, Los Angeles...

PAUL KERSEY & ASSOCIADOS EST�DIO DE ARQUITECTURA

A trabalhar muito?

Ol�, Erica.

- � o teu desenho do novo centro de arte? - Sim.

Deve ser genial olhar um edif�cio e saber que o desenhaste.

Sim.

- Fiz alguns desenhos novos. - Deixa-me v�-los.

- Sentes-te bem? - Sim, claro. O que pensas?

- Parecem muito bons. - Sim?

Sim. N�o s�o excelentes, mas est�o muito bons.

Espera um minuto.

- Sim? - Como est�s?

Muito bem. Erica est� aqui.

- Obrigado por trabalhar com ela. - Ela � um encanto

E uma mi�da muito talentosa. O que me lembra...

o artigo que escreveste sobre mulheres agredidas. Boa hist�ria.

Sim? A s�rio que gostaste? Fez-te ficar furioso?

Totalmente.

- Vens jantar, n�o? - Claro.

- Sairei daqui por volta das 6:00. - Adeus.

- Quero-te em casa at� as 10:30. - 10:30 da noite?

- 11:00 da noite. - M�e!

O Randy chegou. Vou indo.

- Se eu disse �s 11:00, tem que ser mesmo as 11:00. - Est� bem.

Se eu fosse voc�s, sem eu estar em casa...

- esqueceria o cinema e ficaria por aqui. - Sim?

- Vai-te embora. - Adeus.

- Como vais? - Fant�stico.

O que pensas que eu sou? O Ex�rcito contra a Fome?

Se n�o pagas, n�o jogas.

- Vamos. - Vamos, Jojo. Eu preciso...

J� ouviste o homem. N�o tens dinheiro. Vai dar uma volta.

- Amigos. - Como est�s, p�?

- Que se passa? - Olha para ela, velho.

Vem, vamos falar.

- J� volto. - Claro.

Temos alguns neg�cios a tratar.

- Sim? - Est� bem..

Obrigado. Deixa-me buscar a Erica.

Que far�o esta noite?

Tenho algo muito especial para ti.

Tal como prometi.

Vais adorar.

- Obrigado. - E lembra-te...

s� h� que chegue para ti, por isso n�o digas nada ao teu namorado.

Sim, claro.

O filme come�a �s 8:30.

Dura duas horas.

Significa que estaremos em casa antes da Erica.

OK.

Que pensas sobre este rapaz, Randy?

Vai bem no col�gio. � um bom rapaz. Porqu�?

A Erica preocupa-me.

Gosto dela como se fosse minha filha.

Isso � lindo.

Ela sente o mesmo por ti. Ela adora-te.

E eu tamb�m.

Eu amo voc�s duas, mas � melhor irmos, ou perderemos o in�cio do filme.

N�o, n�o vais te safar desta conversa t�o facilmente.

H� dois anos que sa�mos.

E...

Queres um compromisso.

Sim. Gostava disso.

Estou? Sim.

Oh, meu Deus.

- Randy, que se passa? - Sra. Sheldon? Sou o Dr. Rosenblatt.

- Que aconteceu com a minha filha? - Teve uma overdose de coca�na.

Isso � rid�culo. Erica n�o consome drogas.

Penso que ela o fez, esta noite.

C�digo azul no quarto 6.

Doutor, ela teve uma paragem e est� sem pulso.

- J� deu a ela Narca�n e Glucose? - Sim, senhor.

- Quatro amperes? - N�o reage.

N�o pode entrar. Deve esperar l� fora.

- Temos que dar choques el�ctricos. - Bem.

Todos atr�s?

Agora.

- Tenta. Continua, n�o pares. - Um, dois, tr�s...

- D�-me 300 watts. Vamos fazer de novo. - 360.

Todos atr�s.

Agora.

Continuem. Ela ainda est� em fibrilha��o.

Damos-lhe lidoca�na, 75 miligramas, est�mulo intravenoso...

e lhe daremos outro choque. Vamos.

- Suas pupilas se dilataram. - N�o parem. Sigam.

Deixa-me ver.

Perdemo-la.

Sra. Sheldon?

Sinto muito.

Maldito!

Tira as m�os de cima de mim! Saia daqui!

N�o tenho culpa pelo que se passou com tua

namorada! Talvez tenha sido muito forte para ela.

Mentira!

Mataste-a!

Eu n�o matei ningu�m, amigo. Ningu�m obrigou-a a fumar.

Foi op��o dela, espertalh�o.

Veremos o que diz a pol�cia sobre isso.

- Que queres dizer com isto? - Adivinha, chico-esperto.

Tu deste a ela o "pacote" especial!

Irei a pol�cia e contarei tudo o que sei.

Escuta-me bem! B�fia! Pol�cia! e morrer�s como ela.

Despede-te do mundo, amigo!

Aten��o a todos! Fiquem em seus carros!

Que algu�m corte a electricidade!

Por Deus! Cortem a electricidade!

Que achas que se passou aqui?

Jojo era um traficante. Teve uma briga com este rapaz, Randy Viscovich.

- Deu-lhe uma facada, e foi morto por outro traficante. - Porqu�?

Quem sabe? Estes palha�os n�o precisam de motivos para matarem-se.

- Sargento Reiner? - Sim?

Este rapaz viu o tipo que disparou.N�o viu a cara, mas viu o carro onde ele escapou.

Um Toronado azul.

- Viste a placa? - S� os �ltimos n�meros: 226.

- � tudo que consegues lembrar? - Eu n�o sou a merda de um detective. Tu � que �s.

Vamos.

Que rapaz simp�tico.

- Bem, Phil, vai brincar de detective. - Bem.

SEI QUEM �S

Sim?

- Sr. Kersey. - Sim?

- Recebeu meu recado? - Quem fala?

Penso que dever�amos nos reunir para falar de algo que nos interessa a ambos.

N�o irei a lado algum at� saber quem fala e que porra quer.

Se recusas, direi � policia tudo o que sei. E sei bastante.

Tenho sua aten��o, agora? �ptimo.

Se olhar pela janela, ver� uma limusina estacionada em frente.

Espero ansioso pelo nosso encontro.

Sr. Kersey.

Boa tarde, Sr. Kersey.

Ou deveria dizer Sr. Vigilante?

Escute...

Se isto � uma chantagem, est� a perder o seu tempo.

Este lugar deve valer mais do que eu poderei ganhar no resto da minha vida.

- Tens alguma ideia de quem sou? - Deveria?

O nome Nathan White diz-te algo?

� dono de um jornal.

N�o � o seu dinheiro que me interessa, Kersey.

� a sua destreza profissional.

Quero que mate algu�m por mim.

Minha mulher morreu em um acidente de via��o, h� 10 anos.

Minha filha Lisa era tudo que me restava.

Ano passado, ela come�ou a universidade. As coisas iam muito bem.

De repente, tudo mudou.

Suas notas baixaram. Deixou a faculdade.

Sabes, ela come�ou a usar coca�na.

Faz tr�s meses...

morreu de...

Sei da filha da sua amiga, Sr. Kersey.

Tamb�m sei que voc� matou o tipo que lhe vendeu a droga.

Mas, pergunto-lhe...

E os tipos que est�o por tr�s dele?

Quantas crian�as deixaremos eles destru�rem

antes de dizermos "basta", Sr. Kersey? Quantos?

Investi uma pequena fortuna

para arranjar informa��o sobre os maiores traficantes de Los Angeles.

Darei dinheiro, armas, nomes, o que quiser.

S�o todos assassinos, Kersey.

Desde o mais insignificante vendedor at� os "gatos gordos" de cima.

Qualquer um que esteja conectado com a droga merece morrer.

H� que par�-los, Kersey.

Preciso de uns dias para pensar.

Quando morreu Michael, Erica tinha cinco anos.

E prometi a ela que

n�o importa o que acontecesse, ela sempre estaria antes de tudo.

Decepcionei-a.

Estava demasiado concentrado no meu trabalho para ver o que se passava.

Deves acabar com isto, e j�.

Sei como te sentes, j� passei pelo mesmo.

Pensas que deverias ter feito algo diferente, mas n�o � assim. N�o � verdade.

N�o te culpes pela morte da Erica.

Culpa as malditas drogas.

Tenho tanto �dio.

Me sinto impotente. Quero fazer algo.

Mas n�o sei o que.

�s um escritor. Escreva sobre isso.

Deixe as pessoas saberem acerca das drogas, insista sobre o tema.

Que hist�ria querias escrever?

- Drogas. - Karen, tu sabes todas...

J� sei que � um tema pessoal. � por isso que devo fazer.

Quero descobrir porque morreu. Quero descobrir os respons�veis.

O problema � que ningu�m se importa. Toda a gente toma drogas.

J� n�o s�o s� os drogados da rua, s�o todos.

Gente rica, de classe m�dia, doutores, advogados, secret�rias.

� o novo estilo de vida americano. Ningu�m quer ler sobre isso.

J� sabem de tudo e n�o se importam.

Se � assim, devemos fazer com que importe.

- Vamos, Karen. - Isto � importante para mim, Pat.

Est� bem. Mas quero saber o que fazes, passo a passo.

N�o quero que termines morta em algum canto.

- Est� certa de que quer fazer isto? - Sim.

Espero que tenha um est�mago forte.

- Para que di�rio disse que trabalha? - Tribune.

S� quer ver os tipos relacionados com droga, certo?

Correcto.

Um rapaz de 18 anos.

Morreu quando o seu "cachimbo" para consumir coca�na explodiu na sua cara.

Quer ver o corpo?

Rapaz de 19 anos.

Roubou uma loja de bebidas para comprar drogas.

Mulher de 17 anos.

Teve um ataque card�aco por uso cont�nuo de coca�na.

Menina de 13 anos.

Prostitu�a-se na rua para manter seu v�cio...

at� que um cliente degolou-a.

13 anos?

Meu Deus.

S�o todos crian�as.

Sim. Isto est� a ir muito bem. Aqui tens, amigo.

Tenha uma boa noite. Desfrutem.

Sabem para onde voltar se quiserem mais.

Ol�.

Parece que tens uma festa esta noite.

Vieste ao s�tio certo para o "hors d'oeuvres".

Eu tenho o melhor que o dinheiro pode comprar.

N�o quero isso. Quero informa��o.

O trav�o est� � esquerda.

Que tipo de informa��o?

Quem faz o qu�. Quem vende o qu�. Quem trabalha para quem.

- Para que queres saber? - E isso importa?

N�o �s pol�cia, ent�o deves ser jornalista. N�o � assim?

Se n�o est�s interessado, irei a outro lado.

N�o disse que n�o estava interessado.

O tipo de informa��o de que falas custar� mais. Muito mais.

Quanto mais?

Esta ser� a �ltima vez que nos reuniremos na minha casa.

De agora em diante, temos que ser muito cuidadosos.

H� duas grandes organiza��es da droga em Los Angeles.

Uma � dirigida por um tal de Ed Zacharias.

A outra, por dois irm�os, Jack e Tony Romero.

Entre eles, controlam 90% do tr�fico de drogas no sul da Calif�rnia.

Podes acreditar nisso?

Segundo minhas fontes, o vendedor que mataste trabalhava para Zacharias.

Isto � tudo o que necessita sobre as organiza��es de Romero e Zacharias.

Fotos, biografias, tudo.

H� um ano atr�s, Jack e Tony decidiram invadir o territ�rio de Zacharias.

Assim come�ou uma guerra de m�fias.

Zacharias interviu e depressa negociou uma tr�gua.

Mas asseguro-te que o pavio j� est� aceso, e cada vez mais curto.

Farei isto ao meu modo, sem interfer�ncias da sua parte.

Est� bem.

Precisarei de algumas coisas.

Disse que poderia arranjar-me armas?

Deves falar com este homem.

vai dar-te tudo o que quiseres.

Dr. Gruer, chamada na Linha 2.

N�o vais acreditar nisto. Acabo de falar com o forense.

Fizeram uma per�cia da bala que matou Jojo Ross.

Nunca pude completar estes malditos quebra-cabe�as.

Coincide com a bala que estava no ladr�o morto no centro da cidade, h� dois anos.

- E? - Foi morto pelo vigilante.

Mas Phil, o vigilante retirou-se h� anos atr�s.

Parece que regressou.

Est�s a dizer-me que era ele no Toronado?

Saiu agora do computador.

H� 28 Toronados azuis no estado cujas placas terminam em 226.

Nove deles est�o em L.A.

Deus. O vigilante.

Vamos v�-lo.

Envia uma copia a Michael Eddy e outra a David Boston.

Sou o sargento Reiner. Ele � meu colega, o sargento Nozaki.

Como posso ajuda-los?

Estamos a falar com gente desta �rea para uma investiga��o de rotina.

Poderia nos dizer onde esteve na noite de Ter�a...

entre as 7:00 e as 9:00?

�s ter�as, saio daqui por volta das 6:00,

e com o tr�fico e tudo isso, chego a casa por volta das 6:45.

Ent�o, esteve em casa esta noite?

Que me lembre, sim.

- Algu�m poderia confirmar isso? - Eu estava sozinho.

Entendo.

- Tem alguma arma, Sr. Kersey? - N�o.

- � casado? - N�o.

Divorciado?

Minha esposa e minha filha est�o mortas.

Sinto muito.

- Um acidente de carro? - N�o.

Bem, � tudo. Desculpe o incomodo.

Ent�o, que pensas?

Que averiguemos um pouco mais sobre o Sr. Paul Kersey.

Ed Zacharias cresceu nos bairros pobres do South Bronx, em New York.

Come�ou a fazer recados para o Mob aos 12 anos.

Especializou-se em n�meros, e a m�fia recrutou-o.

Cometeu seu primeiro assassinato aos 19.

Um tipo encantador.

Ama seu trabalho e realiza seus caprichos.

Est� bem!

Eu disse para n�o ter bolos. N�o era suposto haver bolos.

- �s um mentiroso. - Feliz anivers�rio.

Vamos, Ed, apaga as velas.

Vejam isto.

Vamos,chefe. Chupa isso tudo.

Vejamos como est�o esses pulm�es. Vamos.

Feliz anivers�rio, Ed!

- Champanhe. - Precisamos de mais gelo.

- J� vou buscar. Eles querem champanhe. - Est� Bem..

- Que tal a vela? - Melhor que o bolo.

Merda.

- Quem os convidou? - Eu.

� minha festa, lembras?

Fico feliz que tenha vindo, Jack. Ainda brincas de "babysitter"?

Feliz anivers�rio.

Chamo a esquadra de explosivos?

- Muito engra�ado, Eddy. - � a Alex.

- Segure isto, Ferrino. - OK.

Ol�.

Qu�?

- Onde est� Vincent? - A jogar t�nis.

- Encontra-o e tr�-lo � sala de jogos. - Claro.

Jack, Tony. Quero falar convosco. A s�s.

De que se trata?

Algu�m matou um dos meus vendedores � um par de noites atr�s.

Chamava-se Jojo Ross.

Eu perguntava-me se...

voc�s sabem algo sobre isto.

- N�o tocamos no seu vendedor. - Porque n�o te calas?

Cala-te de vez.

Asseguro-te, Ed, que n�o sabemos nada sobre isto.

Sabes, Jack, eu odiaria que voltasse a haver problemas entre n�s.

Muita gente sairia ferida.

Entendes o que digo?

Sim, n�o queremos problemas. Queremos manter a paz.

Bem.

Muito bem.

- Como est�s, rapaz? - Bem.

J� conheces esse amigos.

- Jack, seu irm�o, Tony. - Ol�, Tony.

- Como vais? - Bem.

- Que tal uma bebida? - Sim, quero uma "chave de fendas".

- Nick? - Claro.

- Como foi na Colombia? - Fant�stico. Mulheres bem bronzeadas.

Tetas enormes, levantadas...

- Deverias l� ir. - Eu sei.

Vincent, falei com Alex.

Ele disse que estavas certo.

- O carregamento estava "leve". - Eu sei. Eu tinha dito.

Sabia que Rodr�guez andava a roubar-nos. N�o se pode confiar nos colombianos.

Sim, sei do que falas.

- Queres que me encarregue desse assunto? - N�o. N�o te preocupes.

Encarregar-me-ei pessoalmente dessa merda.

Est� bem.

Rodr�guez n�o nos roubava.

Tu � que o fazias.

Como eu disse, n�o quero problemas.

- Que fazes tu aqui? - S� estava a usar a casa de banho.

Anda c�.

- Como te chamas? - Chamo-me Leo.

Bem, Leo, pareces um tipo inteligente.

Se n�o abrires a boca sobre isto, poder�s ganhar algum dinheiro.

- Sim, claro. N�o sei de nada. - Bem.

J� que est�s aqui...

Porque n�o os ajuda a carregar o corpo?

A organiza��o de Ed Zacharias funciona baseada no medo.

Seus executores principais, Danny Moreno, Art Sanella e Jack Stein...

s�o muito bem pagos para levar a cabo esta pol�tica.

S�o eficientes, trabalham sempre juntos e tem prefer�ncia por comida italiana.

- Gino. - Boa tarde, amigos.

- � muito tarde para almo�ar? - Para si n�o, Sr. Moreno.

Muito gosto em v�-los,Sr. Stein,Sr. Sanella.

Como est� sua mulher e seus filhos?

Muito bem. Por aqui. Vou lev�-los a mesa.

Obrigado.

Cuidado com a �gua, rapaz. Est� a cair-me em cima.

- Desculpe, Sr. Sanella. - Volta para a cozinha, rapaz.

- Boa tarde. Em que posso ajudar? - Meu nome � Jack Kimble.

Represento a Sawtelle.

� uma nova loja de vinhos, localizada em Napa Valley.

Tenho uma amostra do primeiro produto. Pensei que poderia querer degusta-lo.

- Tem um copo � m�o? - Claro.

- J� esteve em Napa Valley? - N�o, nunca.

Passo a maior parte do tempo perto da praia.

� uma bela regi�o. Deveria l� ir alguma hora.

- Farei isso. - Diga-me o que acha.

Nada mal.

- Vejamos o que dizem os seus clientes. - N�o, n�o creio que seja uma boa ideia.

Eles v�o adorar.

Cavalheiros. � seu dia de sorte. A casa oferece-vos uma garrafa de vinho.

Nada mal.

- N�o te conhe�o de alguma parte? - N�o me parece.

Sim.

Seu rosto � familiar. Viveste em San Francisco alguma vez?

- Sou de Idaho. - Tenho um irm�o em Idaho.

- De que cidade? - Boise.

- Eu conhe�o-te. Nunca esque�o um rosto. - Que diabos?

Que merda se passa?

- Perguntei pelas ruas. - E?

- Nada. - Tretas.

Algu�m est� a tentar tirar-nos do neg�cio.

- Talvez sejam os Romero. - N�o.

N�o se atreveriam.

- Quem mais poderia ser? - N�o sei.

� para isso que te pago. Para que averigues o que se passa.

Assim, faz o teu trabalho, ou arranjo outra pessoa.

O "cabe�a" das vendas na rua dos Romero � Max Green.

In�meras deten��es por envolvimento em prostitui��o...

pornografia infantil, tr�fico de drogas, assassinato. Nenhuma condena��o.

As testemunhas contra Max tem o costume de desaparecer.

Vive em Las Vegas...

mas quando est� em L.A., controla desde uma loja de v�deo no Lado Oeste.

�REA RESTRITA - N�O PASSE

Olhe, n�o me importa se o c�o � que o traz, desde que chegue c�.

Diz ao Ferrari que quero o maldito carregamento aqui at� Sexta...

ou ent�o vou lhe cortar os tomates e farei ele come-los.

Entendeste? Bom.

- Que queres? - A ti.

- Eu n�o fiz nada. - N�o, s� vendes droga a crian�as.

Vamos, � um neg�cio. Eu apenas arranjo a droga.

N�o obrigo os mi�dos a drogarem-se. � escolha deles.

- E se n�o o fazes tu, outro far�? - Exacto. � mesmo isso.

- Quantos? - Quantos que?

Quantos mi�dos mataste com esta merda?

Seis pessoas mortas em 48 horas. Temos uma guerra de m�fias.

Poder�amos afastar-nos e deixar que se matem � vontade.

Cad�veres por todo os lados n�o d�o uma boa imagem...

e vem a� uma elei��o.

Poder�amos promover um destes idiotas.

Os Romero perderam tr�s homens esta tarde. Talvez vinguem-se.

- Quem � o melhor atirador deles? - Frank Bauggs.

Bem, sigam-no. Vejam o que acontece. Talvez tenhamos sorte.

Tenente, Phil e eu seguimos a pista do vigilante, e estamos perto.

Esque�am o vigilante. Este caso � priorit�rio.

Com quem este Zacharias pensa que est� a brincar?

N�o faz sentido. Porque ele nos atacaria?

- Porque quer come�ar uma guerra. - Seus homens tamb�m est�o a morrer.

N�o acredito nisso. Sabes o que penso?

Creio que o pr�prio Zacharias fez isso, e quer nos culpar.

Est� a tomar-nos por idiotas.

- Quer o nosso territ�rio. - N�o acredito nisso!

Porque se h� guerra, ele perde tanto quanto n�s.

Vamos, Jack, acorde! Zacharias quer nos foder.

� ele ou n�s, e eu digo para arrebentarmos com eles.

O assassino n�mero um dos Romero � Frank Bauggs.

Uma condena��o por tentativa de homic�dio. Apanhou pouco tempo.

Os que conhecem sua violenta reputa��o surpreenderiam-se ao saber...

que tem uma voz treinada de bar�tono.

Subiu na vida com grande �xito e vive num condom�nio em Wilshire Boulevard.

Se conseguirmos ouvir seus telefonemas, teremos boas pistas.

Maldita sejas. Queres despachar-te? Chegaremos tarde.

O fecho emperrou.

Isso � porque comes como um cavalo. Perde uns quilos, porque n�o?

E porque n�o cais morto?

SA�DA DE EMERG�NCIA

Por Deus, queres sair de uma vez? Meu Deus.

- Como estou? - Uma merda.

- Vai levar no cu. - Cala-te e vamos.

Que queres dizer, n�o gostas do meu vestido?

J� estou cheio da tua treta. Eu disse-te que o vestido era ordin�rio.

O que tu escolheste tinha rosas p�rpuras.

O que escolhi ficava-te melhor. Pareces um galo gigante com este.

N�o tinhas demorado tanto. Era mais f�cil de vestir.

Este � mais f�cil de tirar. De que te queixas?

N�o sei.

Ent�o, ele coloca a pistola na boca e puxou o gatilho. E adivinha o que?

- Que? - O idiota esqueceu de carrega-la.

- Ora, Sid. - N�o, juro.

Um assassino da m�fia, e esqueceu de carregar a arma.

Aqui est�o eles, amigos: O Sr. e a Sra. Escumalha.

Odeio �pera. Porque temos que ir?

- Porque eu gosto. - Nem sequer cantam em ingl�s.

- Ao menos podiam cantar em ingl�s. - E darias conta?

- Nem sabes falar ingl�s. - Vai-te foder, e ao cavalo em que montas.

- Por acaso queres montar-me? - Prefiro o cavalo.

Trouxeste os bilhetes?

Maldi��o. Joey, espera. Tenho que voltar.

Esquecias at� a cabe�a se n�o estivesse agarrada.

- Volto j�. - N�o h� pressa.

Que merda se passa?

Tens lume, Joey?

Pensei que ele estava com pressa.

Provavelmente est� na casa de banho a bater uma.

Sai j� da�, imbecil.

- Que merda fazes aqui? - Uma sandes.

Agora, vais dizer-me que merda est�s a fazer aqui!

Ele � um idiota. Gostava que ca�sse morto.

Meu Deus!

Pol�cia!

Qual � o n�mero do apartamento? Tens um segundo.

- 1201, est� bem? - Bom rapaz.

Fica aqui e verifica qualquer pessoa suspeita que saia do edif�cio.

- Deixa-me. - N�o olhe.

- Viste algu�m? - N�o.

Vou fazer a liga��o.

Segundo minhas fontes...

Zacharias usa uma velha embarca��o de pescado em San Pedro...

para processar e distribuir a droga.

Esta opera��o alimenta sua organiza��o...

e depende de envios regulares de coca�na pura da Am�rica do Sul.

Se esta provis�o for interrompida, acabar�amos com eles.

Assim, a pausa para o almo�o que h� entre 11:30 e 12:00...

� um bom momento para que voc� se misture com os trabalhadores.

A f�brica tem duas partes.

A primeira � uma fachada, em que realmente fabricam pescado

para alimento de mascotes.

Inclusive, traz benef�cios a Zacharias...

ao contratar muito pessoal n�o qualificado para o dia.

Pelo que o acesso a esta �rea dever� ser f�cil.

Chegar � segunda � que j� n�o ser� tanto.

Onde pensas que vais?

Que merda fazes aqui? Qual � a tua sec��o?

N�o sei. Sou novo.

- Qual � o teu nome? - Chamo-me Kimble.

�s o �ltimo, Tony?

- Porque? Queres ir para casa? - Adivinhaste.

Espera! Tu n�o �s daqui!

- Disseram-me para trazer isto para c�. - Teu almo�o?

PROIBIDA A ENTRADA PESSOAL AUTORIZADO SOMENTE

Ei, tu!

Que diabos se passa?

H� um assassino solto! Apanhem esse maldito j�!

Tenho aqui $1.000 para quem o apanhe! Mexam-se!

O tipo est� louco!

$1.000! Apanhem esse maldito agora!

Por acaso est�s louco?

- N�o � suposto vires at� c�. - � importante.

Acho que sei quem est� a causar-te problemas.

Trabalha para os Romero?

N�o, at� onde sei.

Tamb�m matou o Bauggs.

Para quem trabalha, ent�o?

N�o sei.

Bem, descubra. E depois, mata-o.

Eu n�o fa�o isso.

Agora fazes.

Vou indo, Sr. Kersey. Boa noite.

- Boa noite. Vemo-nos amanh�. - OK.

- Boa noite, Sr. Kersey. - Sargento?

Em que posso ajuda-lo?

S� passei para ver como estavas...

j� que n�o tivemos hip�tese de falarmos na outra noite, em casa de Frank Bauggs.

Fizeste muita gente infeliz, Sr. Kersey.

Especialmente Ed Zacharias.

Ele pediu-me que lhe desse essa mensagem pessoalmente, sobre o seu desagrado.

Trabalhas para Ed Zacharias?

� muito perigoso ser pol�cia.

Quero retirar-me mais cedo, e ele paga bem.

Mas n�o tenho que matar-te.

S� quero saber para quem trabalha. Sei que n�o � para os Romero.

- Quem �? - N�o trabalho para ningu�m. Este � meu "trabalho".

N�o brinque comigo.

Posso fazer isso ser bastante doloroso.

Ou posso ir embora daqui.

- S� preciso de um nome. - N�o tenho um nome.

Posso ser muito desagrad�vel, quando quero.

Eu tamb�m.

Estou de folga, Higuera. E estou a perder o meu sono.

Que diabos � t�o importante?

Algu�m encontrou o corpo escondido deste lado do caminho.

Outro peda�o de merda da tua guerra de m�fias favorita?

� Phil Nozaki.

- Como? - Parece que com um tiro no peito.

Lamento.

Ent�o Phil Nozaki descobriu quem era o vigilante?

E o vigilante matou-o.

Como ele descobriu?

Phil e eu t�nhamos uma lista de suspeitos do Registo de Ve�culos.

Quando revistei o escrit�rio de Phil esta manh�, encontrei a lista...

com um nome sublinhado.

- Paul Kersey? - Estive a averiguar.

Sua esposa foi assassinada por ladr�es em New York, em 1975.

Depois, em 1981...

sua filha foi violada e assassinada em L.A.

Creio que Kersey � o nosso homem.

- Quero uma ordem de pris�o. - N�o sei.

N�o � suficiente. Teremos problemas para convencer ao juiz.

Maldi��o, Higuera, ele matou Phil Nozaki. Eu sei.

Quero este tipo.

Nozaki est� morto.

- Aposto dez para um que foram os Romero. - N�o.

- Nozaki tinha dito que havia algu�m mais. - Sim? Quem?

N�o sei.

Algu�m quer nos lan�ar uns contra os outros.

Sim? Quero falar com Jack. Por favor.

- Quem �? - Ed Zacharias.

Sim, � o Jack.

Temos que falar, Jack.

- Sim, porqu�? - Algu�m est� a armar-nos uma cilada. � melhor encontrarmo-nos.

- OK. Onde? - Que tal no Antonio's?

N�o. Est�s louco. Antonio's � teu.

N�o, tem que ser territ�rio neutro.

Est� bem. Que tal nos po�os petrol�feros?

�s 5:00?

Ali estaremos.

Quer uma reuni�o.

N�o confio nele. Creio que � uma cilada.

Estaremos preparados.

Querias falar? Fala.

Jack, muitas coisas tem acontecido nos �ltimos dias.

- Mataram muitos dos meus homens. - V� directo ao assunto.

Algu�m est� a tentar que nos matemos uns aos outros.

Que porra � que est�s a falar?

Algu�m quer que eu te ataque, e que tu ataques a mim.

- Para que? - N�o escute essa treta.

- Est� a tentar se esquivar. - Estou a falar com o Jack.

N�o h� ningu�m mais. �s tu! Queres foder-nos!

Maldi��o, Jack! N�o v�s? Isto � o que ele quer que pensemos.

Est�s a mentir! Achas que estamos loucos?

Se continuas a lixar-nos, vamos enterrar-te.

Jack! � uma cilada!

- Quem �s? - Sou o tipo que armou tudo.

Porque?

Nem sequer conhe�o a mi�da.

Mas eu sim.

Enquanto brincavas �s escondidas com Kersey � noite...

Zacharias e os Romero matavam-se nos po�os petrol�feros.

Vamos. Achas que algu�m se importa que esses infelizes matem-se uns aos outros?

Da maneira que vejo, eles pouparam dinheiro aos contribuintes.

Olha, o advogado do Kersey ligou ao chefe esta manh�. Amea�ou processar-nos.

Est� a querer afastar-nos do caso. Asseguro-te que Kersey � o nosso homem.

- Sinto aqui dentro. - J� desperdi�aste tua oportunidade.

Afasta-te do Kersey. � uma ordem.

MASSACRE NOS PO�OS

Li sobre o teu trabalho. Parab�ns.

Ao menos, Zacharias e Romero n�o v�o matar mais crian�as com suas drogas.

Gra�as a Deus.

Gostaria de falar consigo sobre uma coisa.

Podemos ver-nos nas torres brancas do clube de golfe Brentwood �s 8:00?

L� estarei.

- Onde est� White? - Eu levo-te a ele.

Ele disse que nos encontrar�amos aqui.

Ele teve assuntos muito importantes para tratar.

Como passou a entrada? Isto � propriedade privada.

- Quero ver Nathan White. - O Sr. White n�o est� dispon�vel.

Para mim est�.

Lamento, senhor, mas ele est� armado.

- Que significa tudo isto? - Eu disse que queria ver Nathan White.

Eu sou Nathan White. E quem raios �s tu?

- Tu? Tu �s Nathan White? - Devo saber o meu pr�prio nome.

Quem era o homem que estava c� na semana passada?

N�o esteve c� ningu�m na semana passada. Estive na Europa por tr�s meses.

Saia do carro.

Que fiz? Porque est� a deter-me?

Est� preso.

- Porqu�? - Assassinato.

E quem � suposto eu ter matado?

O oficial de homic�dios vai explicar-te tudo. Vamos.

Vamos, entra no carro.

Atr�s.

Se me levam para o centro, porque vamos para o oeste?

Porque n�o se cala?

N�o te conhe�o...

da Esquadra de Sunset?

Pode ser.

� o que pensei.

Que diabos!

- Atira no filho da puta. - Bem, acabou-se. Fica quieto.

Est�s surdo, porra? Eu disse-te que est� tudo bem.

Ele disse que a opera��o estaria terminada em alguns meses.

A maioria dos vendedores de Zacharias est�o prontos para trabalhar connosco.

Os rapazes dos Romero atrapalham-nos bastante, mas j� os colocamos na linha.

Receberemos o primeiro envio dentro de dois dias. Ligarei-te ent�o. Adeus.

Como deixaste Kersey escapar?

- Cometemos um erro. - Um erro?

Vamos, sai daqui!

Idiota!

- Algo errado? - Sim.

Kersey est� vivo, isso est� mal.

E que tem? N�o pode lixar-nos. Ele n�o sabe nada.

Sabe o suficiente para lan�ar-nos a pol�cia para cima, n�o?

- Preocupas-te demasiado. - Ouve, est�pido.

Teu chefe est� morto e eu vivo, porque fui mais inteligente.

� por isso que trabalhas para mim, n�o te esque�as.

Enquanto respirar, Kersey ser� perigoso.

Que queres que fa�a?

Precisamos de algo.

Algo que fa�a Kersey vir a n�s.

- Karen Sheldon. - Sou Jesse.

Tenho uma informa��o que poder� interessar-te.

� sobre o tiroteio da �ltima noite nos po�os petrol�feros.

Que sabes?

Quem achas que sou, o Homem-Resposta? Isto te sair� caro.

Espero que valha a pena. Onde posso encontrar-te?

Estou no estacionamento por tr�s do teu escrit�rio.

Procura por um Mazda RX-7 vermelho.

Ol�, Kersey.

M�os para cima.

Bem alto.

Anda c�.

Vira-te.

Mataste um policial, Kersey.

N�o um qualquer. Foi o meu companheiro.

E agora matar-te-ei.

- Teu companheiro era corrupto. - Treta!

- Trabalhava para Ed Zacharias. - Mentes!

- Ele ia me matar. - Para que?

Ele sabia que eu estava a armar uma cilada ao Zacharias e aos Romero...

para matarem-se uns aos outros.

Preparaste ent�o a cena nos po�os de petr�leo.

Sim, sou o vigilante, lembras?

Quando seu companheiro descobriu, contou a Zacharias, e ele disse para me matar.

N�o acredito em uma s� palavra.

Phil Nozaki era um bom pol�cia.

Verifique na sua caixa de dep�sito. Encontrar� muito dinheiro l�.

�s um maldito mentiroso.

Ol�, fala Paul.

N�o estou perto do telefone agora, assim deixe sua mensagem e eu retornarei.

Ol�, Kersey. Adivinhe quem fala.

Uma amiga sua quer dizer ol�.

Dizem que n�o me v�o magoar se fizeres o que eles dizem.

Tenho medo, Paul.

Muito medo.

Quer que sua amiga termine morta como a Erica, Kersey?

Sim, fui eu.

Assim, � melhor juntar-se a n�s...

na pista de patinagem Sunset, na �rea 60 da garagem subterr�nea.

- Deixa-me levantar. - N�o se mexa.

Tem bom gosto para as mulheres, Kersey. Muito bom gosto.

Vai para o inferno.

- Sim? - Larga esse telefone!

SA�DA

ESCADAS

- Que est� ele a fazer? - Nada. Est� sentado.

Luzes.

Aqui vem.

Agora.

N�o est� aqui. Est� vazio.

Merda!

Ao diabo com isto.

Maldito negro maricas.

Meu Deus!

PISTA DE PATINAGEM

- Alerta a todos. - Sim.

- Onde est� a mulher? - Na casa de banho das mulheres.

Cobre a sa�da da garagem. D�-me a chave. Cobre a sa�da.

Seis e sete, est�o atentos a Kersey.

Repito.

Est�o atentos a Kersey. Ele atacou-nos.

Cubram a sa�da da garagem.

Vou para ali.

Continuem! Abandonem o lugar de imediato.

Vamos � sa�da traseira.

Uma palavra, e n�o ver�s o amanhecer.

Depois de desfazer-me do Kersey, talvez a deixe ir. Talvez. Vamos.

Saiam do meu caminho.

Sei que est� a�.

Estou a avisar-te!

N�o se aproxime!

Est�s a ouvir-me?

Recua! Vou mata-la!

J� disse para recuares!

Vou estourar a cabe�a dela!

Juro-te que matarei essa puta!

Est�s a ouvir?

Trabalhas para mim!

Eu dei-te toda a informa��o!

Somos s�cios!

N�o!

Vamos, puta maldita! Vamos!

Oh, Deus, por favor, pe�o-te.

Vamos! J� chega!

Eu disse-te!

Avisei-te que ia mat�-la!

Alto, Kersey. Baixe a arma.

N�o se mexa!

Maldito seja, vou atirar!

Fa�a o que tem a fazer.

TRADU��O: Limbo (2004)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.