Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
sottotitoli a cura di francescovecchi
È come se fossi dal dentista.
Potresti farlo un po' più delicatamente?
Più delicatamente?
Scusa. - Solo un dito.
Dovrebbe essere come se fossi vergine.
Come se fosse la mia prima volta.
Va bene così?
Penso che vada bene così. Facciamo così.
Va bene così? - Sì.
E, azione.
Grazie.
Siamo a posto? - Sì.
Devo ricominciare? - Puoi ricominciare.
Vuoi che inizi io? Ah, ok.
No, ma...
Non russare.
Smettila. Non russare.
Non russare, ok?
Va bene.
Iniziamo?
È completamente pazzo, quel ragazzo, che corre in giro.
Fa caldo qui.
È pazzo...
In qualche modo è fuori di testa, amico.
Il coniglio è totalmente terrorizzato.
Vai laggiù e cattura quella dannata cosa!
Sei ritardato o cosa?
Stupido. Vai a correre!
Françoise. Cosa stai aspettando?
Prendi il coniglio.
Prendilo e basta.
Prendi quel dannato coniglio. È così difficile?
Che caldo.
È maltrattamento di animali. Ecco cos'è.
Non vedi cosa sto indossando?
Lascia perdere, fratello. Non ho intenzione di correrci dietro.
Vieni da me, piccolo.
Vedi? Il coniglio è completamente stressato, amico.
Il coniglio è spaventato.
Sei completamente pazzo. Non zittirmi.
Il coniglio ha paura, vedi.
Il coniglio ha paura,
non è divertente per lui.
No, guarda qui. Guarda la sua faccia.
No, non capisce.
Vuole solo fare un film.
Non è malvagio, è solo che non sa come trattare gli animali.
Giornata super positiva!
Ok, tutti in macchina.
Françoise...
Maxi...
Oggi abbiamo passato il fiume.
Buona giornata.
Puoi andare in questa macchina con Maxi, grazie.
E tu vai nella Mercedes.
Quando avevo la tua età
potevo scopare in ogni tipo di posizione.
Lo sai?
Ora, alla mia età, ti fa venire la tendinite.
Se tieni la gamba in questa posizione per tanto tempo, inizia a farti male, capisci?
Ma voglio comunque avere la mia sessualità.
Quando ero giovane come te, mi chiedevo come sarà la sessualità da grande.
La sessualità è un universo.
Esiste insieme alla persona con cui si ha un'intesa sessuale.
Lo capisci? - Sì, certo.
Non potrei sedurre un uomo con il mio corpo.
No, altrimenti dovrei farlo. - Tu credi?
Sì. Non credo. - Non credo.
Sì, quando avrai 70 anni me lo dirai.
Vero, tesoro?
Aspetta, il tessuto fa troppo rumore.
Puoi toglierla? La camicia.
Il tessuto sfrega e fa troppo rumore.
Sì, nessun problema.
5 secondi.
Si può fare con un po' più di saliva?
Quando vi baciate.
Nel bacio...
Per me va bene.
Ma se vuoi...
Decidi tu. - Va bene così.
Lo taglierò qui.
Grazie. - Non c'è di che.
La verità è che non ho dormito bene.
Ho avuto un incubo terribile.
Ho sognato che il vicino uccideva la moglie e la faceva a pezzi.
Mio Dio! Intendi dire che l'ha fatta a pezzi?
Era incredibilmente reale, il taglio.
E poi è scappato, è scomparso.
Ma era un taglio buono, o era cattivo?
No, era davvero brutto.
Ma anche ieri è stata una giornata molto intensa.
Mara? - Sì, scusa.
Sei pronta? - Sì.
Può andare laggiù, per favore? - Sì, certo.
Dogartzi, puoi finire qui?
Non possiamo avere Bishop?
Penso sarebbe bello se lasciasse la tuta e io lo spogliassi. Ti piace l'idea?
Sì, mi piace. Assolutamente sì. Bishop, ti dispiace mettere la parte superiore per la scena?
Certo. - Così posso spogliarti.
Sì.
Puoi salire là sopra, per favore?
Marie, potresti portarmi un fazzoletto?
Devi andare lassù. - Sì, ora, mi dispiace.
Ok, ora potremmo...
È pieno? Aspetta, in fondo.
Natalia, puoi uscire dall'inquadratura?
Posso fare pipì? - Sì, certo.
Grazie, Marie, sei troppo gentile.
Sì, così va bene.
Ok allora, quando lo vedi.
Ancora un po' più su, Bishop. - Sì.
Più verso il sole. Sì.
Un po' più a sinistra.
Sì, perfetto.
Cosa devo fare? - Sei in scena più tardi.
Più tardi? - Sì.
Ok, perfetto.
Vado bene qui? - Sì.
O dovrei stare più alla luce?
Un po' di più da quella parte.
Ok, sì. Un po' di più qui, bene.
Ehi, è fantastico.
Ok, possiamo iniziare. - Ok, aspetta.
Stai bene? - Sì. Tu?
Sì, anch'io.
Mi ha anche detto che la mia cerniera era...
E io ho pensato mi si vedessero troppo le pere.
E fa: "No, no, va bene così".
Hai visto Valentin? - No.
Deve essere nel bosco o da qualche parte lì.
Non l'ho visto.
Andoni, hai visto Valentin? - No.
Qualcuno ha visto Valentin?
Qualcuno ha visto Valentin? - No.
Ma tu eri con lui. - No.
Non ne ho idea.
Sì, è incredibile...
quando tutti i fattori si allineano nel modo giusto.
Sì, certo, assolutamente.
Vado a cercare Valentin. - Ok.
Vale, che succede?
Allora, ho un pezzo di carta che potrebbe essere interessante.
L'altro giorno erano qui in salotto a leggere i tarocchi.
E io ero lì a sistemare i costumi e li stavo ascoltando.
E... ho preso un blocco per appunti
e chiesi ad Andoni e Robin di scrivere ciò che desideravano di più nella vita.
E venne fuori questo:
"La tua morte e, attraverso, la mia".
La tua morte... - ...passerà attraverso la mia?
Anche.
La sua morte e, di conseguenza, la mia.
"La tua morte e, di conseguenza, la mia".
Credo che significhi questo.
"La tua morte e, di conseguenza, la mia".
Posso tenerlo? - Sì.
Quindi lei è il signor Chassagne? - Sì.
E vive qui intorno?
E come ha conosciuto Valentin?
In realtà, avevo già fatto la comparsa in un film qualche anno fa e...
Davvero?
Le persone dell'agenzia di casting hanno dato loro il mio numero.
Così sono venuti a incontrarmi.
Qual è stata la prima ripresa?
Era un film ambientato negli anni '70 in un contesto agricolo.
Ci fu un'audizione. E ho ottenuto la parte.
Qual era il suo ruolo?
Avevo un ruolo molto piccolo.
Ero il presidente di una cooperativa agricola che doveva acquistare una macchina per la raccolta.
È stata una breve apparizione. Solo due minuti.
Ma l'esperienza mi è piaciuta molto.
Così, quando Valentin è arrivato con la sua squadra, ho detto di sì.
E il suo ruolo in questo film era maggiore?
Ho avuto un ruolo più importante, sì.
Beh, non era così chiaro, il copione...
Non ho capito bene tutto.
Ero più che altro una comparsa. Non era un ruolo vero e proprio.
Quindi ha finto un po'? - Sì.
Cosa ha capito leggendo il copione?
Onestamente, ho capito solo che si tratta di un film storico.
Un po' "olé, olé". Ed era un po' porno.
Potrebbe definire "olé, olé"?
Beh, alcune scene erano... un po' particolari.
Sono un contadino. Non sono abituato a vedere queste...
Un apicoltore? - Sono un agricoltore.
Un agricoltore! Pensavo avesse detto apicoltore.
No, contadino.
Ci sono state scene... Non sono abituato a...
a questo tipo di comportamento.
Cosa le hanno fatto fare?
Non ho dovuto fare molto, ma...
Dovevamo annusare... Era un po' strano.
Annusare?
Era nudo? - No, non ero nudo, ma...
Dovevamo annusare le persone... L'odore delle persone.
E le sue pratiche sessuali?
E le mie pratiche sessuali?
È una domanda piuttosto intima.
Sono single e...
Le mie pratiche sessuali sono...
ogni volta che si presenta l'occasione.
Ed è per questo che si è unito al cast?
No, affatto! Non è affatto questo.
Diciamo che ho partecipato per l'esperienza cinematografica.
E le è piaciuto quello che haa fatto? - Non molto.
Perché ho dormito spesso con la mia solitudine.
È quasi diventata un'amica, una dolce voglia.
Non mi lascia mai, fedele come un'ombra.
Mi ha seguito qua e là, ai quattro angoli del mondo.
No, non sono mai solo
con la mia solitudine.
Quando è al centro del mio letto, riempie tutto lo spazio.
E passiamo lunghe notti insieme, noi due, faccia a faccia.
Non so davvero fino a che punto si spingerà questa complicità.
Può dirci il suo nome, per favore?
Natalia Portnoy.
E lei è un'attrice professionista?
Sono una performer per adulti.
E a volte un'attrice.
Quindi lei fa film pornografici? - Sì.
Per adulti, cioè maggiori di 18 anni.
Qual è il suo ruolo in questo film?
Interpreto la "Sadienne libertina" con tendenze sadiche.
E le piace?
Ha detto che era stufo di tutta quella roba di de Sade.
Una sera mi disse che voleva fare un documentario sul viaggio che sua madre aveva fatto quando era venuta dalla Turchia alla Svizzera.
Ma era complicato, a causa dei finanziamenti.
Quindi è più facile trovare fondi per i film a luci rosse.
Odissea Madre?
Sembra di sì.
Da qui a qui. Più o meno in fila, giusto?
Da qui dove mi trovo.
Credo che tornerà.
Abbiamo un bel rapporto.
Ci siamo visti solo due o tre volte.
Era gentile con me. Quindi, era calmo.
Un po' strano, perché gli piaceva molto il foot fetish.
Già.
Puoi dirgli di...
Ah, sì.
A proposito di questo annuncio.
"Ciao a tutti.
Sono molto versatile:
massaggi, divertimenti,
baci, pompini,
sesso orale, sesso anale...
Faccio tutto. Offro anche compagnia".
Calma, non siate così rigidi.
È il suo lavoro? - No.
Come si guadagna da vivere? Recitando?
Sì.
Chiede soldi? Anche lei è una escort?
A volte.
È stato in questa situazione che ha incontrato Valentin, e poi lui le ha dato il lavoro, o cosa?
No, avevo già il lavoro. E lui ha solo...
E una volta...
Sì, ma mi ha visto su Gay Romeo,
e mi ha detto che gli piacevo e...
Gli ha chiesto dei soldi?
Non a lui. No.
Quindi era più una storia di sesso, una storia d'amore.
Probabilmente. Già.
Non ho capito bene cosa fa qui.
Anche lei è un attore?
No, per niente.
Lavoro nella casa, il "chateau".
E cosa fa?
Mi occupo del giardino, della manutenzione della casa.
Da molto tempo o solo dalle riprese del film?
Da quando hanno iniziato le riprese.
Quindi è Valentin Tanören che l'ha assunta?
Sì.
Qual è il motivo per cui Valentin ha scelto lei?
Perché sono bravo nel mio lavoro.
Sì? - Sì.
Arrivo puntuale ogni volta.
E lei era presente durante le riprese del film?
Sì.
Ho fatto il set per alcune scene.
Ho portato piante e tavoli.
Che tipo di scene erano?
Gli attori che recitavano...
Era un po' sexy... sesso.
Un attore si metteva al centro e gli altri venivano ad annusare...
Annusare...
Mara, potresti dire qualcosa.
Cosa dovrei dire?
Vorrei sapere che ruolo ha avuto nelle riprese.
Ho realizzato le immagini.
Le immagini? - La fotocamera.
E com'è andata con Valentin? È andata bene?
Il lavoro? La collaborazione?
Sì, bene. - Bene?
Alcuni giorni sono alti e bassi, ma nel complesso va bene.
Andate d'accordo? - Sì.
Qual è il suo rapporto con gli attori durante le scene?
Beh...
È vero, aiuto a scrivere le scene e a fare il film.
Ma comunque collaboriamo e pensiamo alle scene insieme.
I vostri ruoli sono simmetrici?
Sì, più o meno. Si può dire così.
E Valentin è un attore?
Anche.
E questa simmetria si verifica anche a letto?
Nel nostro letto? Cosa intende dire?
Qual è il suo rapporto con Valentin?
Beh, abbiamo una relazione.
Oh, sì. - Una coppia.
Siete omosessuali? - Sì.
Questo spiega tutto, allora.
Cosa intende dire?
Significa che siete molto vicini.
Intende l'orecchino?
Ce l'ho da entrambi i lati.
Allora siete molto vicini.
E va bene, non è sconvolto?
No.
Preferisco, per il momento, pensare che sia tutto a posto e che tornerà.
Potrebbe non essere nulla di grave.
È complicato lavorare insieme.
E con gli altri? - Sì.
Andoni?
Per favore, racconti cosa è successo.
Ero seduto qui su questo letto.
E... Mi dia un secondo.
Che cos'è?
Sono un po' nervoso per via del mio sogno...
Ero seduto qui su questo letto.
Il corpo di Valentin era qui, avvolto nella plastica e pallido.
Era vivo? - Era morto.
E nell'altra stanza c'erano altri corpi.
Quali persone? - Persone della troupe.
Anche qui avvolti nella plastica.
Solo un corpo qui? - No, ce n'era un altro qui.
E...
E la testa, dov'era?
Qui.
E quando mi sono avvicinato per vedere il volto, perché pensavo di averlo riconosciuto...
Era come se stesse per alzarsi, per prendere vita...
Come in un film di zombie. Non lo so.
Non ha riconosciuto la persona?
No, è tutto piuttosto confuso.
E poi, qui sul balcone.
Ce n'era un altro.
Avvolto nella plastica.
Sembrava un mattatoio, con cadaveri dappertutto.
Anche qui. C'era anche un corpo lì dentro.
Lì dentro? - Si. Vada per primo. Ho paura.
Maxi.
Chi devo collegare?
Printille.
Ho solo un microfono wireless.
Non ne ho due.
Ce n'è solo uno? - Ne ho solo uno.
Bene, lascia stare. Non è un problema. Vieni, Printille.
Va bene, l'ho messo... Metto il microfono wireless e...
Così, vedi?
Lì, sopra il labbro.
Un po' di sangue.
Dello zombie.
C'è qualcosa tra di voi, non è vero?
Non lo so, c'è?
Non lo so. Me lo chiedo.
Sai, sento tutto. - Sì, è vero.
Quindi, se senti tutto, dovresti saperlo.
Sì, è vero. Ma ci sono cose che mi sfuggono.
Certe piccole cose.
Maxi?
Tutto ok?
Sì, sei pronta?
Scusa, sei pronta? - Sì, sono pronta.
Bene.
C'è il Wi-Fi qui?
Ha il 3G.
Non lo sapevo.
Mi hai portato un tavolo o cosa?
Perché lavorare così sarà un po'...
Dobbiamo sbrigarci.
Quanto manca al buio, Alain? - 15-20 minuti.
Allora dobbiamo andare.
Soprattutto perché non potremo vedere gli uccelli.
Gli uccelli non sono una priorità, Céline.
Qualcuno è scomparso.
Ma è pieno di picchi, li ho sentiti.
Credo che Céline abbia ragione.
Potremmo formare un "rastrello umano" e raggiungere il punto in cui è stato visto l'ultima volta.
Ottima idea.
Marie, raduniamo i nostri amici e iniziamo.
Riuniamoci e formiamo un gigantesco rastrello umano e dirigiamoci verso il luogo in cui l'hai visto l'ultima volta.
Una ricerca?
Céline, andiamo a fare una ricerca?
Per favore!
Ah, ok.
Ok, è laggiù?
Nadège, forse potresti tradurre per chi non...
Formeremo tutti un "rastrello umano", ok?
In gruppi di 2 o 3.
Ok, andiamo. - Andiamo tutti.
Sì, potete seguirci.
Non fare tanto rumore con i piedi.
Aspetta.
Sono sicuro che è lì. - Sì.
L'ho visto sotto il tetto.
Non fare rumore, o lo spaventerai.
Aspetta, aspetta...
Non fare tanto rumore con i piedi.
È bello sentirlo con te, Alain.
Ah, sì, mi piace. - Sai che mi piaci.
Di notte, mi piace.
I suoni della notte sono meravigliosi.
È bellissimo.
È tutto lì. - Certo che c'è.
È magico, vero?
Puoi segnarlo?
Segneremo il confine.
È sul fondo della fossa.
Da quanto tempo è qui?
È scomparso da qualche giorno.
L'ha scoperto solo oggi? - Sì.
Abbiamo ricevuto la chiamata oggi.
Avete provato a cercarlo? - Oh, sì.
È complicato. - Sì, è complicato.
Non l'hai toccato?
No. Vi abbiamo chiamato subito.
Stiamo aspettando l'ispettore.
Sarebbe bene che venisse ora.
Buona giornata.
Signor sindaco. - Buona giornata, ispettore.
Sono contento che sia qui.
Ci sono davvero molte persone. - Sì...
Beh, stiamo andando... a parlare...
Decideremo cosa fare.
Ora è compito tuo, io non farò altro che osservare.
E la terra che è stata spostata?
Penso che siano stati i tassi.
È quello che ha detto il poliziotto.
I tassi sono carnivori, giusto?
Cosa fanno?
Non so perché ci stiano mettendo così tanto.
È difficile da guardare.
Sì, è difficile da guardare e starci vicino.
Dovremmo portarlo fuori prima del tramonto?
Se non lo fate, dovrete osservarlo, perché potrebbero arrivare degli animali selvatici.
Un cinghiale potrebbe venire a curiosare.
O gli uccelli. - Forse l'hanno già fatto.
Dovremmo andare laggiù, raccogliere prove e...
Non voglio che questa scena si ripeta nel nostro villaggio.
Saranno in grado di trasportare il corpo?
Dovete chiederlo a loro. Non spetta a me dirlo.
Ma comunque...
Si sporcherà, è tutta vestita di bianco.
Certo, è il suo lavoro.
I professionisti del settore medico vestono quasi sempre di bianco.
No, non ho toccato nulla.
Sarebbe meglio se potessimo dare un'occhiata più da vicino.
Stiamo scendendo.
Devo prendere il tuo cappotto?
No, lo tengo io. È gentile da parte sua, grazie.
Non vengo con te. - Ok.
Attento, non scivolare.
Wow, sono piuttosto agile.
Parlano tedesco? - Sì, probabilmente.
Salve, buongiorno...
Sono Yanna e Daniel Binggeli di Zurigo.
Parlate inglese?
No? Ok.
Servizio funebre KOCH.
Stiamo venendo a prendere il cadavere...
oggi pomeriggio.
Siamo in ritardo.
Siamo nella foresta.
"Château" Non lo so.
"Sortie de ferme".
Ma siamo quasi arrivati.
Tra circa 20 minuti.
Castello di Muraud.
Cosa c'è scritto ancora? "La Grange"?
Leonard? - Sì, credo.
Dobbiamo andare verso Leonard. - Attraversamento automatico.
GPS.
Cosa significa? Oh, segnale automatico.
Cancello automatico... Attraversamento ferroviario.
Probabilmente un passaggio a livello.
A proposito di attraversamenti:
Abbiamo tutti i documenti?
Documenti? Moduli doganali?
Sì, dovrebbero essere pronti.
Li raccoglieremo con il cadavere.
Ah, sì. Esatto.
Hanno già sigillato la bara?
È già stato avvolto? - Suppongo di sì.
Dovrebbe essere già pronto, abbiamo poco tempo.
Non va da nessuna parte.
Hai ragione.
Binggeli, sei un bravo ragazzo.
Strada chiusa.
Questo GPS è...
Quindi la strada è chiusa?
Il GPS dice di andare dritto. Continuiamo ad andare avanti.
Sì, è quello che farei io.
È l'ultima volta che sono venuta in Francia.
Va ancora bene?
Devi guardare sul retro! - Avanti. Meraviglioso.
Eccomi qui.
Il posto più idiota in cui girare.
È un posto molto buono.
Cosa stai facendo?
Hai dormito profondamente. - Stavo dormendo?
Avrò bisogno di dormire ancora.
Perché mi hai svegliato?
Nessuna connessione. Solo chiamate di emergenza.
Dice sempre la stessa cosa.
Suoniamo il campanello di qualcuno.
Si sta facendo buio. Guarda un po'.
Ok... Andiamo a suonare il campanello di qualcuno.
La gente pensa sempre che sia meglio sopra, ma a volte è meglio sotto.
Non può essere vero...
Voglio andarmene.
Andiamo. È la cosa migliore.
Dammi quel telefono.
Lasciami provare. - Lascia. Andiamo via.
Vedi l'ingresso?
CASA FUNERARIA
Continuerò a girare a sinistra.
Perché l'hai fatto?
Così posso trovare la via d'uscita.
Dovresti sapere che nella foresta si va sempre dritti per uscire dal bosco.
Binggeli...
Nella foresta è tutta una questione di equilibrio.
Se non c'è un sentiero davanti a te, devi andare a destra o a sinistra.
Yanna, te l'ho detto, ho finito le energie.
Merda! Oh, cazzo!
Oh no, per favore. Non può essere.
Mi dispiace.
Léon, puoi spegnere le luci per favore?
Adesso? - Sì, per favore.
Quindi il cadavere era sotto la custodia delle pompe funebri.
Il cadavere è scomparso.
Ne sei consapevole? - Sì.
Oggi pomeriggio ho ricevuto una telefonata dalle pompe funebri.
Hanno detto che sarebbero arrivati entro mezz'ora.
Ma non sono mai arrivati.
Abbiamo provato a contattarli, ma non ci hanno risposto.
Il cadavere è effettivamente scomparso.
Ah, sì? Questo è... perfetto!
E sono spariti anche loro?
Anche loro sono scomparsi. - Niente autopsia quindi?
Niente cadavere, niente autopsia.
Quindi il cadavere non sarà portato a Zurigo.
Un cadavere rubato, questo è davvero un punto forte!
Nella sua professione, questo è...
È la prima volta che lo vediamo.
Mi rendo conto che non è colpa sua.
Ma lei, lei avrebbe dovuto proteggere meglio i locali.
Siete stati troppo poco concentrati durante questo caso.
Siamo stati...
Sì, siamo stati...
Sono solo voci... Non ne sono sicuro.
Non c'è niente di sicuro.
No. È particolare, infatti.
Sai che aspetto ha Robin Mognetti?
Binggeli!
Riesci a sentirmi?
Yanna?
Non ci credo.
Andiamo.
Non posso crederci. Dannazione.
Sono qui.
Binggelotti.
Ora me ne vado.
Larry, come vanno le riprese del film?
C'è Sharon?
No. È andata con mia madre e suo padre a comprare una macchina.
Per favore, dille che le voglio bene.
Sai...
Ti penso ogni giorno.
Non ho niente da dirti, Gaby.
Ti ho già dimenticato.
Ciao! Ciao!
Larry...
Mi spiace, c'è stata un'interruzione di corrente.
Sì, succede nelle case isolate.
Abbiamo tutta la Spagna in casa.
Cerchiamo di ricavarne qualcosa.
Perlustrate la casa per vedere se il cadavere è tornato. Non si sa mai.
David sale e voi iniziate dal piano terra.
Il piano terra? - Esattamente.
Volete sistemarvi nel soggiorno?
Sì, ci piacerebbe molto.
Salve.
Dogartzi ti ha raccontato un altro sogno?
Mi piacerebbe sentirlo.
L'ispettore vorrebbe sapere del suo sogno.
C'era molto fuoco.
Un sacco di fuoco e di legna.
Come una grande installazione.
Il corpo di Valentin era lassù in cima.
Era morto.
Era avvolto nella plastica.
E c'era gente intorno...
Una persona più giovane.
E una più anziana.
Vestito di nero.
Mi dispiace interrompere, ma non potete basare l'indagine sui sogni di quest'uomo.
Ha un'immaginazione fantastica, sogna e inventa sempre i suoi sogni.
No Candida, non è vero.
Non gli crederei, si inventa sempre qualcosa.
Comunque, ho visto il cadavere di Valentin.
Era morto e lo stavano bruciando.
C'erano alcune donne vestite di nero.
Non fateci caso, si sta inventando tutto.
Stai immaginando un film.
Non ci credi nemmeno tu.
Nessuno mi crede.
Ma alla fine ho sempre ragione.
Sta perdendo la testa.
La sua amante Robin non s'è più vista da quando il cadavere è scomparso.
Dov'è Robin?
Robin? Non lo so.
Robin...
Robin...
è un essere meraviglioso.
Da un'altra galassia.
C'è qualcosa nei suoi occhi.
È speciale.
Robin è volato via.
Non è sangue secco, vero?
È possibile.
Non è fango secco?
In effetti è possibile.
Dovremmo chiedere a Matthieu cosa ne pensa.
Gli altri hanno trovato qualcosa? - Dov'è Matthieu?
Era fuori? Vado a chiamare Matthieu.
Fuori?
No, l'abbiamo trovato nel "corredor".
Come si dice "corredor" in...
Nel corridoio?
Corridoio...
L'ingresso? - La porta di una stanza.
Matthieu! Eccoti qui.
Ho trovato qualcosa.
Questa plastica è un oggetto domestico molto comune.
È un pezzo di plastica. - È lo stesso?
Era sul cancello della casa.
Ho trovato un'altra prova.
Che tipo di prova?
Credo che siano i capelli di Valentin.
Sembrano i capelli di Valentine.
A me sembra una ciocca di capelli.
È ovvio: il cadavere era qui.
Cosa abbiamo scoperto?
Che il cadavere era in quella casa.
È abbastanza ovvio.
È di Natalia. Lo vediamo perfettamente.
Sono capelli umani? O forse crine di cavallo?
Sì, forse, non saprei dire. David? Cosa ne pensi?
Senti qualche odore?
Puzza di candeggina. - Sono capelli umani.
Solo gli esseri umani si decolorano i capelli.
Come si può spiegare questo?
È bionda. Forse appartiene a Natalia.
Credo che si sia tagliata i capelli la settimana scorsa.
Sono di Natalia.
Di sicuro.
Non miei, comunque.
Cosa facciamo?
Dobbiamo concentrarci su Robin ora.
Sei tu, Valentin?
Non puoi andartene così.
Valentin!
Siamo a posto qui, vero?
Alain, iniziamo la proiezione.
Scatteremo alcune foto.
Dov'è l'ambulanza? - Sta arrivando.
Che peccato. Era così giovane e bello.
Un altro perso per l'eternità.
Faremo degli schizzi. - Sì.
Registriamo i fatti.
Cammina lì, non disturbare la scena del crimine.
Può passarmi il quaderno?
È morto. - Sembra di sì.
Carnagione bianca, capelli castani. - Capelli castani.
A che età all'incirca? - Tra i 28 e i 30 anni.
Tra i 28 e i 30 anni.
Le caratteristiche sono: capelli lunghi. - Capelli lunghi.
E baffi. - E baffi.
Qualche tatuaggio? - Non se ne vedono.
Fai delle foto per favore.
Non ci sono indizi.
Nessuna indicazione sulle circostanze.
Nessuna ferita visibile, nessuna lesione. Niente.
L'investigatore è arrivato.
Vorrei sapere cosa ci faceva qui.
È strano...
L'investigatore potrebbe saperlo.
Chiediamoglielo.
Avete dato un'occhiata più da vicino?
Povero giovane.
Infatti.
Niente famiglia, giusto? - No, nessuno.
Nessuno è venuto a chiedere di lui.
Non ci sono documenti, niente. - Nessun documento.
Uno straniero? - Sì, sembra di sì.
Ok, allora. Per favore, scrivi il rapporto.
Certo.
Inizieremo a rimuovere il corpo.
Dovrete anche controllare la stampa e i giornali.
Sì, l'abbiamo già fatto.
Qualcuno deve almeno identificarlo.
Possiamo iniziare a rimuovere il corpo.
Chiamate le pompe funebri.
Povero ragazzo, spero che la sua famiglia lo trovi.
E che gli facciano un funerale come si deve.
Sì, lo spero anch'io.
In effetti, è triste finire in una fossa comune.
Io non lo vorrei.
Cosa è successo?
Probabilmente pensavano che fosse qualcun altro.
Ma un estraneo? Qui nell'Istmo?
Sì, infatti.
È molto strano.
Non doveva accadere a lui.
Ma è successo lo stesso.
Hai visto? La signora non sembra stare bene.
Cosa sta succedendo? - C'è qualcosa che non va.
È ancora arrabbiata?
Stai bene? - No, non sto bene.
Come hanno potuto fare questo a Valentin?
Come ha potuto ucciderlo in questo modo?
Alain, fermiamo la proiezione.
Come ha potuto quella puttana fare questo?
Con i polsi legati. È una sadica.
Con i polsi legati!
Sta facendo un bel circo.
Non credo che stia facendo un circo.
Sa che si tratta di cinema, vero?
Questo è solo...
È quello che sta facendo anche lei.
Questo è cinema, solo un film.
È finzione.
Non mi sento bene.
È un'assassina.
Non l'hai visto sullo schermo?
Mi sono perso.
Come mai ti sei perso? - Non capisco il suo comportamento.
Questo ti calmerà. Fai un respiro profondo.
Ti senti meglio? - Sì, un po'.
Oh Dio, fallo smettere.
Toglila dalla mia vista. O la inseguirò.
Si è confusa.
Tutti ci confondiamo a volte.
Io mi confondo.
Riesci a tenerlo?
Cosa stai prendendo?
Sono antidolorifici.
Molto forti.
Non proprio per il dolore, ma...
Mi aiuta a lasciarmi alle spalle alcune cose.
A volte ho bisogno di un po' di supporto per suonare i toni giusti, il giusto tipo di musica.
Dovremmo trovare la musica giusta anche per capire chi ha ucciso Valentin.
Sì, tutti vorremmo saperlo.
Mi lascia perplessa.
Ma non cambia nulla.
Prima o poi moriremo tutti.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.