Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VERÃO PASSADO...
Tomou alguma bebida alcoólica naquela noite?
- Tomei. - Quantas?
- Dois ou três drinques. - Dois? Ou três?
Três.
Com quantos caras você saiu este ano?
Menos de dez? Mais de dez?
- Menos de dez. - Com quantos você dormiu?
Pode ter dormido com todos eles.
Contanto que tenha sido consensual, ninguém vai julgar você.
Você é menor, então o processo será fechado, mas preciso saber de tudo.
Quantos?
Sete.
Isso é muito?
Não importa.
Tem que saber que a defesa vai tentar mostrar que você é uma vagabunda
e afirmar que você consentiu.
Não é verdade…
Eu sei.
Essa costuma ser a estratégia da defesa.
No tribunal, as vítimas muitas vezes se tornam rés.
Mas lembre-se…
Os juízes estão acostumados e não se deixam enganar.
Não importa o que você escute, mantenha a calma.
E, quando for interrogada, diga sempre a verdade.
Minha mãe vai ter que estar lá?
Sem fotos. Minha cliente é menor de idade.
- Está satisfeita com o veredicto? - Olhe, nós esperávamos mais.
Mas o importante é que minha filha foi reconhecida como vítima.
Vamos sair desse pesadelo e… poder começar a reconstruir a vida.
Meninas, por que o papai não levou vocês à equitação?
A Rebeca ligou. O Théo foi preso.
- Sério? - Como sempre…
a mãe dele é incapaz de explicar as coisas a ele,
- então prefiro ir. - O que ele fez agora?
Brigou com o professor de matemática.
De início, ela só disse que ele seria suspenso.
Agora descobri que o Théo deu um soco na cara dele.
- Merda… - Então o professor deu queixa.
Tenho que pegar o trem para Genebra. Você pode levar as meninas?
Meninas! Rápido! Entrem no carro! Sou eu quem vai levar vocês!
Obrigada.
- O Théo vai morar com a gente. - Ai, que saco…
Faz tempo que o Pierre sonha voltar a ser próximo do filho.
Ele não é problemático?
Falando em problemas, me dê um segundo.
Ou você fica com ele como combinado ou diga que não pode, e eu me viro,
mas não pode trazê-lo aqui com essa cara lavada
porque não sabe o que fazer.
- Mina… - O quê? Bom, venha.
Venha falar com a sua tia. Ela vai ficar feliz por ver você.
Lucas!
- Eu não dei um beijo no papai. - Então vá dar.
Estou com os nervos à flor da pele.
Meu amor, venha me dar um beijo aqui.
- E outro aqui. - Venha se sentar aqui.
Fique aí quietinho. Não se mexa e não fale nada.
Tenho que terminar aqui e atender duas outras clientes.
Mas que dragão legal… Foi seu pai que comprou para você?
Seu pai é muito legal!
Vou pôr junto com meus tesouros.
Quer que o leve para casa para ele brincar com as meninas?
- Pode jantar lá quando for buscá-lo. - Não, obrigada.
Estou cansada daquele idiota que não entende
que tenho que trabalhar, mesmo que seja um emprego ruim.
Olá, Théo.
Oi.
Eu trouxe suas coisas.
Prefiro que não deixe tudo espalhado pela casa.
Você tem todos os armários de que precisa. Está bem?
Beleza.
- Você cresceu muito! - É. É legal.
- Mais um ano e adeus. - "Adeus"?
- Só tem caipiras aqui. - É, é meio isolado para um adolescente.
Mas tem o trem. Você vai se acostumar.
Está bem.
E por que ele não morava aqui?
Porque ele morava com a mãe dele.
- Quer um pouco? - Mas por quê?
Porque sim, senhorita. Por quê?
Porque é assim.
Almoçamos sem você.
- Eu não como carne. - Mãe, vou pegar o presente do Théo.
Mas eu ia adorar um café.
Para acordar.
Abre.
- Eu fiz na escola. É para a sua chave. - Ah, é?
- E eu fiz o papel de presente. - Ah, é?
Muito legal.
Muito bonito! Muito obrigado, Ângela!
Obrigado, Serena! Você fez um papel lindo.
Eu entendo perfeitamente, mas…
Olhe…
É inadmissível que o senhor deixe o caso se prolongar dessa maneira.
Se parasse de pensar burocraticamente, concordaria comigo.
É uma menina de 13 anos que está esperando há muito tempo.
Ela perdeu a mãe e foi posta num orfanato, longe do pai.
Por que está demorando tanto?
- Aí você cai! - Mas eu não caí.
É porque eu sou pequena. Na verdade, você tem que cair.
- Faça de novo. - Está bem.
Isso é um o-soto-gari.
Dói, não é?
Sou muito boa no judô. Eu estrangulo todos os meninos.
Mãe, a gente estava brincando.
Foi muito legal!
- O que é isso que se soltou? - Não, não soltou.
É um inferno.
Em vez de me agradecer por criar 700 empregos, estão reclamando.
Não querem entender.
Reinvesti os lucros da empresa na holding.
O que estava no bolso esquerdo foi para o direito
porque, se não investir em inovação, a empresa vai à falência.
Mas não…
Eles só se preocupam com o bolso direito. Dane-se o esquerdo!
É simples. Vou pedir que auditem a holding
e todas as subsidiárias.
Assim vão ver que o dinheiro está lá e que não roubei nada.
E vão podem enfiar as desculpas deles onde quiserem.
Está tarde. Vamos deitar. Você está cansado.
Às vezes você me acha um velho babaca?
Nunca.
O Théo acha que sou um velho babaca.
E adora me dizer isso.
Ontem ele disse que adotei as meninas para apaziguar minha consciência
porque não me dei ao trabalho de criá-lo.
É mesmo?
Não sei de onde ele tira isso. Ele é muito maldoso.
Disse que tenho idade para ser avô delas.
Ele não é sempre assim.
Ele se dá bem com as meninas. Elas o adoram.
Esse é o lado positivo.
Nós somos velhos babacas para ele. Fazer o quê?
Não prefere dormir? Você está exausto.
Quando eu tinha 14 anos…
eu era apaixonada…
por um amigo da minha mãe.
Eu o achava tão elegante…
E, por outro lado,
no meu diário…
eu descrevia, sem nenhuma pena,
as rugas dele.
A pele fina e enrugada dele,
como se ela já estivesse morta.
Como se ele estivesse se desfazendo…
de forma implacável…
até morrer.
Isso me dava nojo.
Ao mesmo tempo, eu ficava fascinada.
Sabe quantos anos ele tinha?
33 anos.
E eu achava que ele era quase um cadáver.
Tem noção?
E o que acha do seu velho marido?
Eu sou gerontófila, sabia?
Um corpo que viveu…
que perdeu a firmeza da juventude…
Isso me emociona.
Acho isso emocionante.
Théo?
Théo…
Não gosto quando você fuma dentro de casa.
- Eu também não sou muito fã disso. - Não é maconha. Pode ficar satisfeito.
Théo, estamos nos esforçando para você se sentir bem aqui.
Seria legal se você também se esforçasse.
- Está bem. - O quê?
Está bem, já entendi. Me deixe em paz. Estou ocupado.
- Com o quê? - Estou trabalhando.
Ah, é? Trabalhando em quê?
Falei para me deixar me paz. Estou perdendo a concentração.
Não acredito que esteja trabalhando.
Você não faz nada o dia todo. Só joga videogame e assiste sei lá o quê.
Isso é problema meu.
- Estou cuidando disso. - Do quê? O que isso significa?
- Você tem o vestibular no final do ano. - Mas que inferno! Saia daqui!
- Então… - Porra, devolve! Devolve!
Quem você acha que é? Isso é meu.
Você surtou?
Toma.
Só tenho 1h30.
É melhor do que nada. Cansei de nunca encontrar você.
- E seu enteado? - Ele me odeia, mas tudo bem.
Mas o que é isso?
Vou ligar para o Pierre.
Pierre?
A gente foi roubado.
Não sei. Com certeza forçaram a porta da varanda.
Tem que ver o estado da casa…
É, vou chamar a polícia.
Minha bolsa, que estava no hall, sumiu.
Por enquanto foi só isso que notei.
É.
O que houve?
Espere um pouco, amor.
Fomos roubados. Vá conferir se falta alguma coisa no seu quarto.
Está bem.
Seu enteado é muito simpático.
Foi o que falei. A gente não se entende, e por mim tudo bem.
Pierre, ainda está aí?
Obrigado por ter vindo tão rápido…
Eu queria que a Sara soubesse imediatamente.
Tenho uma boa notícia.
O juiz decidiu que você pode voltar a morar com o seu pai.
- Não sei como agradecer. - Agradeça ao juiz.
Não, é você.
- Desculpe! Sinto muito mesmo. - Tudo bem.
O juiz decidiu que, depois da doença e da morte da sua mãe,
é melhor para você estar num ambiente conhecido.
Agora depende do senhor, Sr. Evrard.
- Espero que tenha entendido. - Perfeitamente.
O Conselho Tutelar vai ficar de olho no senhor. Não faça com que me arrependa.
- Oi. - Isso lembra alguma coisa?
É meu.
Eu achei lá fora, enfiei na bolsa e esqueci de entregar para você.
Tudo bem.
Minha bolsa foi roubada no assalto.
Pode me explicar como o chaveiro foi parar na sua calça?
Está mexendo nas minhas coisas?
Eu verifico os bolsos antes de pôr a roupa na máquina.
Estou esperando a sua explicação.
- Não sei. - Pare de bancar o idiota.
Onde você pôs as coisas que roubou?
O quê? Você bebeu?
Roubar a própria casa. Bela ideia. Muito bem.
Mas não sei o que seu pai vai achar.
- Prefere que eu conte ou você fala? - Não estou nem aí.
Eu não acredito.
Você não me conhece.
Talvez. Mas conheço bem esse processo.
Sei que é difícil sair dele depois que entramos.
Especialmente para alguém como você, que teve problemas com a polícia.
Chame a polícia. Não estou nem aí.
Por que você sempre reage com agressividade?
Escute.
Existem várias possibilidades. Podemos escolher a mais inteligente.
Por exemplo, posso não contar ao seu pai e deixá-lo fora disso.
- Mas… - Mas o quê?
Vai fazer algo em troca.
- O quê? - Se esforçar para se integrar à família.
Não sei se você consegue.
- Olhe. Vejo crianças confusas todo dia. - Eu não sou criança.
Vai ter que provar isso.
- O que você está fazendo? - Tentando pegar as coisas de praia.
Espere, espere.
- Quais? - As boias, os snorkels e…
- As boias. - E as máscaras!
- Uma máscara… - Obrigada.
- Mais alguma coisa? - Não. A coisa rosa também.
- Ótimo. - É só isso? Dá 5 libras.
Vou levar as meninas para nadar. Quer vir?
Por que não?
- Meninas, comam primeiro a salada. - Está bem, mamãe, depois.
Obrigada.
Vegetariano de meia-tigela!
Um Big Mac não é carne. É bom demais.
Eu não consegui resistir.
Então você deixou de ser vegetariano.
Ótimo. Eu estava cansada de comprar carne de soja para você.
Eu aguentei dois anos.
Está frio!
Olhe o que ele está fazendo!
- Olha! Tem uns bichinhos! - Théo! Venha aqui!
- Théo! - Vou molhar tudo!
A gente tem medo de ir para o fundo!
- Você não vem? - Não estou a fim.
Ou você se integra à família ou…
O que você está fazendo, Théo?
- Para! - Toma.
- Não é a minha. - Esta é minha.
E não estou sozinha.
Ângela, não fica com medo. Estou mais no fundo.
Pronto! Estou no fundo!
Vou jogar água! Vou jogar!
Para!
Excluí uns meninos da minha vida porque eles empurravam minha cabeça assim.
Não pode me excluir da sua vida.
Você não pega leve.
Nunca!
E amanhã vamos para a equitação.
Théo, você também vai?
À equitação? Eu não sei andar a cavalo.
Quando você começou?
Eu já fumava com a minha mãe aos 12 anos. Ela adorava isso.
Você sente falta de Genebra?
Não, Genebra é um saco. As pessoas também. Só pensam em dinheiro.
Pode chamar quem quiser para vir aqui. É a sua casa.
Eu não tenho amigos.
Nem eu.
- Onde você fez? - Eu mesmo tatuei.
Sabe que não dá para apagá-las depois?
Sabe que isso é besteira? Dá para mandar apagar.
É mesmo?
Dá para apagar com tinta branca.
E pode transformá-las, se quiser. Posso fazer uma em você.
De jeito nenhum.
Por quê?
Está com medo?
- Não é minha praia. - Está com medo da dor.
- Todo mundo tem agora. - Pois é.
Aqui. Vou fazer uma aqui.
É.
Ou aqui.
Bem aqui. É, é.
- Aí fica ótimo. E você quer fazer. - De jeito nenhum.
Está com medo da dor.
Coça um pouco no início, mas passa. Você vai adorar.
Vamos. Vai ser divertido. Uma pequenininha.
- Não. - Bem aqui.
O que você quiser. Algo pequeno ou grande. Você escolhe.
- Aqui. - Não.
Me dê seu braço.
- Aqui. - Não, não.
Juro que vai ser aqui. Eu juro. Não tem outra posição possível.
Se fizer uma aí, vai ficar superelegante.
- Isso dói. - Não seja fresca.
Você viu as minhas. Imagina como doeram.
Você é você. Nunca gostei de sentir dor.
Você é muito fresca mesmo.
É que é a primeira, mas é viciante.
Vou fazer uma, e você vai me implorar para fazer outra.
Vai dizer: "Théo, faça outra tatuagem em mim!"
- Com certeza, não. - É. Isso é o que você está dizendo.
Tenho que me esforçar.
Você acha que a Mona Lisa ficava se mexendo?
Boa noite.
Minha madrasta, Anne. Amanda.
Boa noite, senhora.
É bem aqui. Você é chata. Não enrole.
Sua safada…
Bom, foi em Hamburgo.
Pessoas que caminhavam…
notaram um número exorbitante de sapos mortos ao redor de um lago.
- Um número exorbitante! - Qual lago?
Não me lembro do nome do lago.
Não comece a fazer perguntas estranhas.
- Conheço bem Hamburgo. - Não sei…
Eu, não.
Não…
Uma carnificina…
de sapos. Cerca de 1.000.
- Mas como isso é possível? - Pois é. Esse é o mistério.
O lago estava poluído?
- Envenenado? - Não.
Não. Não havia sapos mortos no lago. Eles estavam em volta dele.
E todos eles tinham explodido.
Tinha havido uma explosão na água?
- Deixe o cara contar. - Estou tentando acompanhar e entender.
É normal. Ele está fazendo perguntas. Faz sentido.
- E então? - No começo…
- Está de saco cheio? - Muito.
Vou comprar cigarros. Quer vir comigo?
Por que não?
- Quer outra? - Está bem.
Me diga uma coisa. A Amanda…
Faz alguns dias que ela não aparece.
É coisa que dá e passa.
Ela ainda é sua namorada?
Namorada? Olhe como você fala…
E o que devo dizer?
Nada. Ela tem a vida dela, e eu, a minha. Só isso.
E quanto aos sentimentos?
Sentimentos não são minha praia.
Está bem, então.
Não falo nada.
E você e meu pai?
O que tem?
Eu e seu pai?
São o grande amor um do outro?
Você quer mesmo que eu conte coisas sobre mim e o Pierre?
Na sua idade…
ouvir minha mãe falar sobre a vida amorosa dela…
Isso me dava nojo.
Sua mãe tinha muitos namorados?
Muitos.
E você antes do meu pai?
Tudo é relativo.
Minha mãe viveu na época da pílula,
da liberação sexual…
Todo mundo transava com todo mundo.
E você, não?
Eu sou da geração da AIDS.
Ela acabou com tudo isso.
De uma vez só.
A tranquilidade e a leveza acabaram.
Uma janela tinha se aberto e pronto. Se fechou.
Mas você transou com muitos caras mesmo assim.
Eu passo a vez.
- Eu já vou. - É a Amanda?
Eu passo a vez.
O que deu em você? Eu liguei um monte de vezes.
- Eles já foram embora? - Onde você estava?
Eu fui dar uma volta.
Tínhamos convidados.
Eu queria um pouco de ar fresco.
Não.
Você queria que eles sentissem que não ligava para eles.
Eu agradeço por eles. E por mim.
É pedir demais que você se comporte
de maneira talvez pouco simpática, mas normal?
Você sabe o que penso dos "normopatas".
Eles me cansam. Eles cansam a eles mesmos.
Então, por favor, não seja normopata. Não cai bem em você.
Foi ótimo, sabe? E ele me disse…
"Sabe, eu tenho uma relação diferente com as mulheres em termos de sexualidade."
Falei: "Claro, eu sei disso."
Ele falou: "Tenho um projeto artístico." E pegou o computador…
- Oi? Um projeto artístico? - Um projeto artístico?
Ele pegou o computador
e me mostrou fotos dele fazendo amor com várias mulheres.
Elas eram bem bonitas. Eram bonitas, mas…
- Que projeto… - Do projeto.
E, em dado momento, ele disse: "Quero falar com você.
Eu queria que você fizesse parte do projeto.
- Vou filmar…" - Desculpe por interromper as confissões.
Quando vocês estão juntas, a gente sente que está se intrometendo.
Eu gostaria de ser um ratinho para saber o que vocês estão dizendo.
Tudo, nos mínimos detalhes.
Mulheres são mais grosseiras do que os homens. Pode acreditar.
Prefiro não saber então.
As crianças estão na cama elástica há 1h. Estão doidas. Está gostoso de ver.
Vou continuar.
Ah, é. Continue.
Tudo bem.
Tudo bem. Vamos. Empurre com força.
- Todo mundo caiu. - E eles caíram.
Todo mundo caiu ao mesmo tempo.
- Não estão se esforçando. - É culpa sua.
Está pulando com força demais.
- Papai… - Oi.
Você pode brincar na cama elástica com a gente?
Não posso, gatinha. Tenho que terminar de fazer as malas.
Quando eu voltar, você vai ser dois dias mais velha.
Dois dias não é muito. Não é, gatinha?
Você nunca larga o celular?
É uma série de ficção científica ótima.
Não é igual às bobas de sempre. É feita por franceses incríveis.
Quer ver?
Parece legal.
Eu adoro.
Théo, a gente nunca mais pode fazer isso.
Você está surtando?
Não é brincadeira.
Temos que fingir que nada aconteceu, esquecer tudo isso.
E nunca mais fazer isso. Me prometa.
- Não foi bom? - Foi.
Eu me deixei levar.
Mas agora estamos na merda.
Eu não devia ter feito isso.
Relaxa.
Não é nada demais.
Quer que diga que não vou fazer de novo como um menininho que fez besteira?
Não é brincadeira.
Você é mesmo uma chata.
Passei o dia todo trancado num centro de conferências miserável.
Um seminário após o outro.
Não temos tempo para aproveitar o local.
É sempre a mesma coisa.
Aliás, comprei um computador novo para o Théo.
Por quê?
Agora ele não tem desculpa para ficar no celular e pode estudar.
Poderíamos ter discutido isso antes.
Está incomodado por eu ter comprado um computador para o seu filho?
Talvez eu mesmo quisesse dar um a ele.
Tenho que pedir permissão para cozinhar para ele ou lavar a roupa dele?
Seja como for, foi gentileza sua.
Qual é o seu prato favorito, Ângela?
- Só pode ser um? - É.
Espaguete à bolonhesa da mamãe.
E se você tivesse que levar só uma coisa para uma ilha deserta?
- O que você levaria? - A Serena.
Mas eu não sou uma coisa.
E o que você levaria para uma ilha deserta?
Meu edredom, meu travesseiro
e meu sabre de luz para me defender.
Mentirosa! Você não consegue dormir sem seu bicho de pelúcia.
Mas, se alguém me matar, para que meu bichinho vai servir?
Não sei.
- Para nada! - Para nada. É verdade.
Quer uma cerveja?
Mas primeiro vai ter que responder ao gravador.
Quero saber tudo sobre você.
Você é muito ambicioso.
Jura dizer toda a verdade?
As verdades.
Não pode mentir.
Vamos lá, fale.
Não é você que vai fazer as perguntas?
Está bem.
Está bem.
Quem é você?
Você é quem sabe melhor.
Qual foi a melhor coisa que já aconteceu com você?
A adoção das meninas.
- E a pior? - Perceber que não podia ter filhos.
Seu pai e eu tentamos desesperadamente.
Por que você não podia ter filhos?
Eu fiz um aborto quando era jovem.
Não deu certo e fez um estrago em mim.
- Quem é seu melhor amigo? - Minha irmã.
Por outro lado, ela sempre teve muita inveja de mim.
E o seu maior medo?
Que tudo desapareça.
Ou coisa pior…
Que eu faça tudo o que puder para fazer tudo desaparecer.
É minha teoria sobre a vertigem.
A vertigem não é o medo de cair.
É o medo da tentação permanente que a queda gera.
É tão horrível que…
é melhor pular para acabar com o medo.
Você é mesmo supercomplicada.
Qual é seu prato preferido?
Queijo Roquefort.
- Isso não é um prato. - Depende da quantidade.
E se tivesse que levar só uma coisa para uma ilha deserta?
Fósforos.
É esperta.
Quem foi o primeiro cara com quem você transou?
Não quero falar disso.
- Prometeu responder todas as perguntas. - Não prometi nada.
Ande, me conte.
Eu não quero.
Por quê?
Algumas coisas nunca deveriam…
Nunca deveriam ter acontecido.
Como nós dois?
Não existe "nós dois".
- Para mim, existe. - Cale a boca.
Isso me dá medo.
Pare.
Posso guardar segredo, mas vai ter que me contar sobre a sua primeira vez.
- Soube que mulheres sempre se lembram. - Pare.
Não vou falar. Não posso falar. Isso me deixa nervosa.
O que houve?
Desculpe.
Desculpe.
Desculpe.
- Estou melhorando? - Muito.
Você é tão magrinho…
- Eu sou pequenininho. - Fique quieto.
Oi, Sara.
Eu queria saber como você está. Como vocês estão.
Nós estamos bem.
Tentei ligar várias vezes, e você não me atendeu.
Troquei de telefone.
Então fui até a sua escola porque não consegui falar com você.
Sara!
Me disseram que você estava doente.
O que você teve?
Sara, com quem está falando?
Não quer dar uma volta?
Você pode ir embora, por favor?
Por quê?
É do Conselho Tutelar? Quero falar com o responsável pelo caso Evrard.
Sara Evrard.
Obrigada.
Só vou olhar.
Vem! Vem!
Pare!
- Isso não é engraçado. - Eu já vou.
Não é hora nem lugar disso.
Tem que parar de encher meu saco!
- Olá. - Olá.
- Como elas estão lindas! - Vamos abrir nossos presentes, Lucas!
Vamos abrir nossos presentes, Lucas!
Não, você não pode mexer. Só eu!
- É aniversário deles? - Claro!
- Não, é o aniversário dela. - É o aniversário dela?
- Não é dele? - É aniversário dela! Não dele.
Ela ganhou uma pistola!
Você é sortuda!
- Vou deixar no chão. - Deixe no chão.
Mamãe! Mamãe! Mãe, você pode encher a pistola?
Claro, gatinha.
- Malvada! - Pare.
Você está muito sexy.
Aqui?
Você é totalmente…
Você é totalmente irresponsável. Não!
- Vamos lá… - Não é não.
Uma rapidinha. Só por brincadeira.
- Fique. Vou explicar tudo. - Não fico nem mais um segundo nesta casa.
- E o que vou falar para as meninas? - Explique que transou com o irmão delas.
Muitas felicidades
muitos anos de vida
Atenção!
- Não ganhei refrigerante! - Eu também, não.
Peça ao garçom.
- Garçom? - Sopre comigo.
Tem noção de que ontem escapamos por pouco de um escândalo?
Você foi muito má comigo ontem.
Eu surtei.
Temos que chegar à conclusão óbvia.
Qual?
- Você não me quer mais? - Não.
Temos que terminar esse relacionamento agora.
- Você está brava assim comigo? - Muito.
- Vai contar tudo ao meu pai? - Ficou maluco?
Seria a pior coisa.
Não sabe que temos que esconder isso se quisermos continuar a ser uma família?
Tem noção disso?
Seu pai não pode desconfiar de nada.
Está bem.
Nunca vamos contar nada. Nem a ele, nem a ninguém.
Você promete?
Prometo.
Espero que você não esteja mentindo.
A partir de hoje, acabou.
Você está me dispensando?
Um dia isso ia ter que acabar mesmo.
Você é jovem. Vai me esquecer rápido.
E você?
A questão para mim é diferente.
Você tem a vida pela frente, é livre, vai ter mil namoradas, viver sua vida…
E se eu não quiser?
Você diz isso porque é jovem.
- Me beije. - Não falei que acabou?
Vai me recusar um beijo de despedida? Me beije.
Um beijo de despedida, tudo bem. Depois acabou.
Adeus.
Adeus, meu amor.
Vai ficar com ciúmes das minhas namoradas gostosas!
Não vou mais querer você!
A Mina me ligou.
- O que ela queria? - Não sei. Ela não deixou recado.
Pensei em levar o Théo para o chalé e ficar lá com ele alguns dias.
Vou estar livre essa semana toda. Acho que ele precisa…
que eu passe um tempo só com ele.
Nossa…
Se, depois disso, ele achar…
que você não o ama…
Não gostou da ideia?
Você nunca fez isso para ficar com as meninas.
Você acha que não é uma boa ideia.
Não.
Quer vir com a gente?
Acho que ele precisa desse tempo comigo. Só os homens.
Você deve estar certo.
"'Venha, deixe-me adorná-la como a suas irmãs.'
E ela pôs em sua cabeça uma coroa de lírios,
e cada pétala das flores era uma pérola."
- Mamãe? - Oi.
Por que a gente não podia ir para o chalé também?
Porque o papai e o Théo precisavam ir sozinhos.
O que você acha que eles estão fazendo?
A mesma coisa que fazemos quando vamos ao chalé.
Pescando, cortando lenha, nadando,
fazendo fogueiras no quintal, conversando…
- Mamãe, continua. - Desculpa.
"Um grande navio de três mastros estava lá.
A pequena sereia nadou até o navio.
E ela viu, através das vigias,
pessoas vestidas com lindas roupas.
O mais bonito de todos era um príncipe…"
Está vendo o príncipe?
"…que não parecia ter mais de 16 anos."
Oi, meu amor.
Só queria saber se vocês chegaram bem e se estão se divertindo.
As meninas sentem sua falta.
Você pode me ligar?
Beijo.
E o que você levaria para uma ilha deserta?
Algumas coisas nunca deviam…
Nunca deviam ter acontecido.
Como nós dois?
Lobisomens não existem.
- Existem, sim. - Não.
- Existem, sim. - Você já viu um?
É, porque dragões existem.
Tchau, tchau.
- Tchau, mamãe! - Tchau, mamãe!
- Tchau. - Tchau.
- Acha que o papai e o Théo já voltaram? - Parece que sim.
Oba!
Papai! Papai!
Sabia que pegamos um táxi
para voltar para casa da equitação? A mamãe quebrou o carro.
Quebrei a caixa de câmbio. Tive que chamar um reboque.
- Você não ia ficar uma semana? - No seu colo.
Eu improvisei o que deu.
- Cadê o Théo? - Ele não vai jantar com a gente.
- Amanda. - É, é a Amanda.
Você sempre me serve primeiro.
Você notou?
Olhem o que aconteceu, meninas.
Quando chegamos no chalé,
um rato tinha comido um cano. Havia água por todos os cantos.
Nós secamos tudo e procuramos o buraco.
E ele estava atrás do aquecedor. Tivemos que tirá-lo do lugar.
Por sorte, nós consertamos.
- Pusemos fita adesiva. - E o rato?
Espalhamos veneno para rato por todos os cantos.
- Isso é maldade! - É, mas, olha…
Vá se sentar e comer, querida.
Os ratos são fofos, mas eles se reproduzem rapidamente e destroem muitas coisas.
- Mas você sabe consertar. - Mas não dá para consertar tudo.
Não vai comer?
Não estou com fome.
Por que você não está com fome?
Não sei.
Muito bem.
Bateu.
Sente. Precisamos conversar.
Tive uma boa conversa com o Théo.
Eu disse que estava feliz por ter outra chance de morar com ele.
Que me sentia mal por não ter estado perto dele desde que ele era pequeno.
De repente, ele desabou.
Ele disse que vocês dois…
Que você teve um caso com meu filho.
Não tem nada a dizer?
Isso é nojento.
É uma loucura.
Não vai me dizer que acreditou.
Que pirralho ridículo!
Inventar uma coisa tão horrível…
E, se você engoliu as mentiras dele, foi porque queria.
Neste momento, não sei.
Não sei mais no que devo acreditar.
Por que ele diria isso se não fosse verdade?
É óbvio, não é?
Para chamar a atenção.
Só isso.
Por que eu ia querer ter um caso com o seu filho?
- Ele é uma criança! - Pare.
Ele me contou detalhes.
Detalhes que ele não podia inventar.
Como… Como você…
- Ainda não terminamos. - Eu terminei.
Eu engoli um monte de besteiras dele.
Tentei tratá-lo com respeito, cuidado e compreensão.
E tudo que recebo em troca é merda!
E você acusa a mãe das suas filhas, sua esposa,
e acredita nos delírios de um moleque perturbado que você mal conhece!
Isso ultrapassa qualquer limite que eu possa aguentar.
Pare. O que você está fazendo?
Eu sei que a vida dele não foi fácil.
Sei que ele aprendeu a me odiar por supostamente roubar o pai dele.
Entendo que queira nos fazer pagar por isso, mas isso não é desculpa.
E isso não desculpa você!
- Não pode se acalmar? - Não encoste em mim. Nunca mais.
Eu só contei o que meu filho disse.
- Mentiras horríveis, e você acreditou. - Não sei mais…
Não sei mais em quem acreditar. Se ponha no meu lugar.
Minha vida está um inferno desde que ele contou isso.
Seu filho é um monstro. Enfie isso na sua cabeça.
Quem você acha que roubou nossas coisas?
Roubou nossa casa?
É, eu não te contei.
Achei que ele devia ter uma segunda chance.
Por vocês dois.
Eu sempre penso em vocês dois.
Você se acha tão inteligente…
Mas você não entende as pessoas.
Você não entende nada.
Não está vendo as armações dele?
Ele quer que você me rejeite para que você seja só dele.
Você é muito fácil de manipular. Até uma criança consegue fazer isso.
- Só queria que você me explicasse… - Explicasse o quê?
Ele ganhou. Ponto-final.
Eu sei que nunca fui muito presente.
Não fui presente. Ponto.
Eu me arrependo disso.
Temos que conversar sobre o que você contou no chalé.
As acusações que fez contra a Anne são graves.
Por mais irritado que esteja,
não pode inventar histórias como essa. Entendeu?
Você não acredita em mim?
Não pode mentir sobre essas coisas.
Eu não menti.
- Conte a ele. - Peça desculpas.
Não se preocupe comigo. Está tudo bem.
Eu entendo que você esteja triste e ache tudo difícil.
Mas isso…
Por que você fez isso?
Você sabe muito bem.
Não. Não sei mesmo.
Vocês dois são totalmente loucos.
Nós somos uma família.
Temos que poder confiar uns nos outros.
Senão, você não pode mais morar aqui.
É melhor você admitir que mentiu.
Minha paciência tem limites, Théo.
Fale.
Théo.
Não é nada difícil.
Simplesmente diga que você mentiu.
Simplesmente diga que você mentiu, e eu vou esquecer tudo.
Fique.
Eu não quero que você vá.
Ângela, Serena. Chega. Nós temos que ir.
Vamos, meninas.
Vamos visitar o Théo na escola dele.
- Tchau. Obrigada. - Tchau.
Pergunte se ela pode atender você.
Venha.
- Você tem que contar ao meu pai. - Não tenho que fazer nada.
Não devia ter falado nada. Ponto-final.
É muito fácil confessar. Limpar a consciência, como dizem.
Basta jogar a merda no ventilador. Mas aceite as consequências.
- E você não pode aceitar? - Eu tenho uma família, sabia?
Quero que meu pai saiba que não menti.
- Ou então… - Ou então?
Ou então eu denuncio você.
Está bem.
O que você acha que eu fiz com você?
Eu preciso entender.
- Você é a adulta. - E você é uma criança então?
Eu abusei de você?
- Forcei você a fazer sexo comigo? - Essa não é a questão.
Então qual é a questão?
Você tem o dobro da minha idade.
É a mulher do meu pai.
Você é mesmo um filho da mãe.
Eu sabia disso, mas a esse ponto?
Bom…
- Como vai fazer as pessoas acreditarem? - É a verdade.
Não é, não.
Eu não tentei transar com você. Foi o contrário.
Eu errei ao ceder.
- Mas legalmente isso não é incesto. - E daí?
Por que eu não deveria mentir agora?
Como eu disse, você é um filho da mãe.
Por sorte, não é tão simples…
É a sua palavra contra a minha, e vou bater de frente com você.
Você não tem provas.
Tem um processo contra você e motivos para você querer se vingar de mim.
Aliás, você está se vingando de mim.
Não.
Ninguém vai ouvir você. Você não é confiável.
Seria muito mais fácil contar ao seu pai que você inventou tudo
em vez de insistir.
Você é jovem.
Vai ter outras aventuras na vida.
É melhor esquecer isso, entendeu?
Eu não sou sua inimiga.
Fique quietinha. Agora dê um beijo na sua irmã.
- Oi, Sara. - Me deixaram vir para trazer isto.
Por que me trouxe flores?
Para agradecer o que fez por mim. Você me ajudou muito.
Como está seu pai?
Vou ficar numa família adotiva até ele melhorar.
- Eles são muito legais. - Ótimo.
- Posso ligar para você para conversar? - Eu ficaria muito feliz.
- Feliz Natal, Sara. - Feliz Natal.
Quem era?
Era a Sara, uma cliente.
- Ela te deu um buquê de flores? - É. Você viu que lindo?
Vamos pôr num vaso.
Estou muito feliz por você ter vindo. É muito importante para mim.
Obrigada.
Você é minha irmã.
Você sabe que não consigo ficar brava com você por muito tempo.
Pronto.
Olhem! Tem um boneco de neve em cima.
Olhem!
Não, é manteiga de cacau.
É meio… Sabe?
- Prefiro um creme de castanha… - Creme de castanha?
O Papai Noel já veio!
Não é possível!
É, o Papai Noel já veio!
Um cachorrinho!
- Um cachorrinho! - Ele é tão fofo!
- É para mim? - É, este é para você.
- Este é seu. - Eu não ganhei?
Que presente é esse?
- Por que eu não ganhei? - Era o que eu queria!
- O que é? - Meu Deus!
Só quero saber onde estava meu…
Não sei se isto é para a Ângela, a Serena ou…
- Ou não sei, talvez… - O que é?
- O que está escrito? - Talvez seja para a Anne.
- Talvez seja para mim? - O que está escrito? Espere.
- E o que está escrito? - É…
- "Anne." - É para mim.
- Está escrito "Anne". - É.
- Isso mesmo, senhorita. - É.
- O que é? - Espere.
- Não, mas… - Talvez você não goste.
Não fui eu que dei.
Você é louco.
É lindo.
O Sr. Farad está esperando vocês.
Doutora, tenho um mandado contra a senhora
com base no artigo 222-22-3, que inclui atos gravíssimos,
que meu cliente deseja denunciar.
Quero saber a sua posição e saber se deseja chegar a um acordo.
Dada a situação com a qual estou familiarizada,
e, se me permite dizer, de forma mais profunda que o senhor,
sem distorção completa da verdade,
não há por que citar o artigo 222-22-3.
Meu enteado tem que saber que considero essa chantagem abjeta.
Não estamos aqui para saber o que a senhora sente.
Seu cliente é um mentiroso. Suas acusações não são válidas.
- Ele sabe muito bem disso. - Não se dirija a ele.
Basta me informar se deseja que prossigamos ou não.
Não hesitarei em levar isto ao tribunal e à Ordem dos Advogados.
- Vou aceitar sua oferta. - É melhor assim.
E não vou fazer o senhor perder mais seu tempo.
Envie o acordo já redigido para o meu escritório.
Claro.
Tchau, Théo.
O que você veio fazer aqui?
Te ver.
Por quê?
Te ver.
Achei que tivéssemos um acordo.
Não tem porra de acordo nenhum!
Eu aceitei tudo. Me custou uma fortuna.
O que mais você quer? Me atormentar?
Olhe o estado em que você está.
Você está bêbado.
Não sabe mais o que está fazendo.
Seja razoável.
Para!
Diga que você não está mais apaixonada por mim.
Você é louco.
Você é completamente louco.
Você também é louca.
Louca por mim.
O que houve?
Era o Théo.
Ele estava bêbado. Chamei um táxi para ele.
Você está gelada.
- Pierre… - Faz silêncio.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.