Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,747 --> 00:00:06,747
Sabia que Gibson
2
00:00:06,748 --> 00:00:09,533
era um competidor regional
do Luvas de Ouro?
3
00:00:09,534 --> 00:00:12,158
E do nada desistiu
e se tornou bombeiro.
4
00:00:12,159 --> 00:00:14,012
Me pergunto
por que ele fez a troca.
5
00:00:15,473 --> 00:00:17,447
Voc� fica t�o envolvido
nesses casos
6
00:00:17,448 --> 00:00:18,648
que parece uma droga.
7
00:00:18,649 --> 00:00:21,529
Se voc� desaparecer de novo...
8
00:00:21,530 --> 00:00:23,615
N�o vai acontecer com este caso.
9
00:00:24,757 --> 00:00:26,871
Est�o planejando o casamento
sem mim?
10
00:00:26,872 --> 00:00:29,160
N�o acredita nos contatos
que o Tony tem.
11
00:00:29,161 --> 00:00:31,661
O que est� planejando
para a despedida de solteira?
12
00:00:31,662 --> 00:00:33,412
O roteiro
ainda n�o est� finalizado,
13
00:00:33,413 --> 00:00:37,004
mas posso prometer que n�o ser�
igual a despedida da sua m�e.
14
00:00:39,349 --> 00:00:42,753
N�o tem caf� suficiente no mundo
para curar a minha ressaca.
15
00:00:42,954 --> 00:00:46,154
Precisei de dois banhos gelados
para me deixar neutra esta manh�.
16
00:00:46,504 --> 00:00:48,304
A melhor despedida de solteira.
17
00:00:48,505 --> 00:00:50,605
E voc� me surpreendeu.
Eu admito.
18
00:00:51,005 --> 00:00:53,655
Eu sou a pervertida
que deu a ideia do pole dance,
19
00:00:53,656 --> 00:00:56,756
mas o blackjack com dose de u�sque
foi ideia da Stella.
20
00:00:56,757 --> 00:00:58,557
Tenho d�vidas sobre isso.
21
00:01:00,235 --> 00:01:02,485
Como est� t�o energizada
esta manh�?
22
00:01:02,686 --> 00:01:03,886
Me hidratei em casa.
23
00:01:03,887 --> 00:01:06,187
Eu tive uma entrevista
com o CBM de Portland,
24
00:01:06,188 --> 00:01:08,138
e queria dar o meu melhor.
25
00:01:08,139 --> 00:01:10,289
Eles seriam loucos
se n�o contratassem voc�.
26
00:01:10,809 --> 00:01:12,109
Espero que respondam logo.
27
00:01:12,110 --> 00:01:13,677
Precisamos de uma casa maior.
28
00:01:13,678 --> 00:01:15,078
Seria bom ter um trabalho.
29
00:01:15,079 --> 00:01:17,479
E n�o imagino a vida
sem esse trabalho.
30
00:01:21,498 --> 00:01:23,398
Enquanto voc�
era a respons�vel ontem,
31
00:01:23,399 --> 00:01:25,849
aparentemente mandei
mensagem b�bada para o Kelly.
32
00:01:27,420 --> 00:01:31,546
Incluindo algumas fotos
que podem ser um pouco NSFW.
33
00:01:32,217 --> 00:01:33,217
�.
34
00:01:33,218 --> 00:01:34,618
Ele respondeu imediatamente,
35
00:01:34,619 --> 00:01:36,419
ao contr�rio da �ltima viagem
da ATF.
36
00:01:36,420 --> 00:01:39,377
Portanto,
o segredo � enviar fotos obscenas.
37
00:01:39,777 --> 00:01:42,070
Quase mandei mensagem
para o Carver ontem.
38
00:01:42,071 --> 00:01:45,004
Gra�as a Deus n�o mandei.
Quero evitar toda essa situa��o.
39
00:01:45,604 --> 00:01:47,034
Quando o Severide volta?
40
00:01:47,035 --> 00:01:49,372
Ele deve estar em casa
em dois dias.
41
00:01:49,373 --> 00:01:50,673
Ent�o, veremos.
42
00:01:50,674 --> 00:01:51,874
Ele vir�, Stella.
43
00:01:52,374 --> 00:01:53,874
Sim. Com certeza.
44
00:01:56,691 --> 00:01:58,091
Isso a�, Mouch, mais uma.
45
00:01:58,092 --> 00:01:59,092
Eu consigo...
46
00:01:59,661 --> 00:02:00,861
mais tr�s.
47
00:02:01,871 --> 00:02:03,371
Vai com calma.
N�o se machuque.
48
00:02:03,971 --> 00:02:05,071
Ouviu isso, Mouch?
49
00:02:05,072 --> 00:02:06,372
Ele acha que n�o consegue.
50
00:02:09,254 --> 00:02:10,254
Boa.
51
00:02:12,298 --> 00:02:13,598
Beleza, qual o pr�ximo?
52
00:02:13,799 --> 00:02:14,899
Quadr�ceps? Deltoides?
53
00:02:21,366 --> 00:02:23,994
Ainda vamos no aqu�rio
amanh� � noite?
54
00:02:24,195 --> 00:02:25,195
Sim.
55
00:02:25,196 --> 00:02:27,196
- Combinado para �s 21h.
- Perfeito.
56
00:02:27,197 --> 00:02:29,097
N�o sei como vou retribuir.
57
00:02:29,298 --> 00:02:30,698
Por favor.
58
00:02:30,699 --> 00:02:31,949
� meu presente para voc�.
59
00:02:34,537 --> 00:02:35,737
Eu admito.
60
00:02:35,738 --> 00:02:37,550
Tony se superou.
61
00:02:37,551 --> 00:02:38,851
Estou impressionada.
62
00:02:38,852 --> 00:02:40,885
Ele n�o apenas conseguiu
o Aqu�rio Shedd
63
00:02:40,886 --> 00:02:43,686
mas o pre�o � uma fra��o
do que eu pensava que seria.
64
00:02:43,687 --> 00:02:44,687
� incr�vel.
65
00:02:44,987 --> 00:02:47,375
Talvez sejamos pe�es
na vida secreta do Tony,
66
00:02:47,376 --> 00:02:49,910
onde ele tem muito poder.
67
00:02:50,545 --> 00:02:52,170
� a �nica coisa que faz sentido.
68
00:02:52,371 --> 00:02:53,371
�.
69
00:03:03,116 --> 00:03:05,606
Sabe o que sua gera��o
n�o entende, Ritter?
70
00:03:06,006 --> 00:03:07,706
Sinto que voc� vai me contar.
71
00:03:08,063 --> 00:03:10,184
A import�ncia da TV local.
72
00:03:10,684 --> 00:03:12,084
"Import�ncia"?
73
00:03:12,285 --> 00:03:13,535
Sim, pode apostar.
74
00:03:13,835 --> 00:03:16,084
Estou vendo um programa matinal
de Chicago.
75
00:03:16,085 --> 00:03:19,173
E eles contaram uma hist�ria
sobre um carteiro
76
00:03:19,174 --> 00:03:22,645
que leva as encomendas
at� a porta da frente
77
00:03:22,646 --> 00:03:25,891
quer esteja chovendo ou nevando.
78
00:03:25,892 --> 00:03:29,010
S� para proteger as encomendas,
certo?
79
00:03:29,310 --> 00:03:31,274
N�o vai ver isso na Netflix.
80
00:03:31,475 --> 00:03:32,875
N�o, n�o mesmo.
81
00:03:33,275 --> 00:03:35,575
E tem uma outra hist�ria
sobre uma senhora.
82
00:03:35,700 --> 00:03:37,500
Ela tricotou 200 pares...
83
00:03:39,135 --> 00:03:40,235
O que est� fazendo?
84
00:03:40,436 --> 00:03:41,636
Sentando no sof�.
85
00:03:52,607 --> 00:03:54,692
Ambul�ncia 61, Caminh�o 81,
86
00:03:54,693 --> 00:03:58,203
pessoa ferida.
Rua Camp Horne, 4214.
87
00:03:58,204 --> 00:03:59,504
O que estamos assistindo?
88
00:04:00,648 --> 00:04:02,298
Eles v�o falar sobre o clima.
89
00:04:02,499 --> 00:04:03,499
Legal.
90
00:04:06,508 --> 00:04:07,608
Que bom que chegaram.
91
00:04:07,609 --> 00:04:08,809
- O que houve?
- N�o sei.
92
00:04:08,810 --> 00:04:10,910
Jared estava atr�s da bola
e do nada caiu.
93
00:04:10,911 --> 00:04:12,911
Deixem as param�dicas trabalharem.
94
00:04:12,912 --> 00:04:13,912
Se afastem.
95
00:04:15,522 --> 00:04:17,672
- N�s assumimos, Treinador.
- Gra�as a Deus.
96
00:04:22,654 --> 00:04:24,154
- Ele n�o respira.
- Sem pulso.
97
00:04:24,155 --> 00:04:26,055
Passe o monitor.
Kidd, fa�a massagem.
98
00:04:26,056 --> 00:04:27,056
Certo.
99
00:04:44,275 --> 00:04:45,675
Carregando em 200.
100
00:04:45,676 --> 00:04:46,676
Se afastem.
101
00:04:48,321 --> 00:04:49,321
Afastar.
102
00:04:51,474 --> 00:04:52,574
Vamos tentar de novo.
103
00:04:54,169 --> 00:04:55,169
De novo.
104
00:04:57,080 --> 00:04:58,280
Carregar.
105
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
Afastar.
106
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
ENERGIA ENTREGUE
107
00:05:02,894 --> 00:05:04,894
Violet, est� carregando,
mas n�o dispara.
108
00:05:06,966 --> 00:05:09,466
Epis�dio 05
Respons�vel
109
00:05:09,467 --> 00:05:11,467
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
110
00:05:15,232 --> 00:05:17,382
Vou entubar ele.
Kidd, continue a massagem.
111
00:05:18,810 --> 00:05:20,779
A escola tem DEA port�til?
112
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
Tem na minha sala.
113
00:05:21,781 --> 00:05:23,331
- Busque, r�pido.
- Vou com ele.
114
00:05:39,831 --> 00:05:40,831
Carver.
115
00:05:48,348 --> 00:05:50,148
Certo. Entrei.
116
00:05:54,712 --> 00:05:55,912
Pare a massagem.
117
00:05:57,807 --> 00:05:59,107
Ainda n�o sinto pulso.
118
00:05:59,108 --> 00:06:00,808
Eu assumo.
Prepare a adrenalina.
119
00:06:00,809 --> 00:06:03,209
- Entendido.
- Vamos, Jared. Aguente firme.
120
00:06:03,210 --> 00:06:04,210
N�o entendo, cara.
121
00:06:04,211 --> 00:06:05,411
Ele n�o est� respirando.
122
00:06:06,149 --> 00:06:07,249
N�o sei, mano.
123
00:06:07,250 --> 00:06:08,650
Ele vai ficar bem.
124
00:06:19,634 --> 00:06:20,634
Viu o que aconteceu?
125
00:06:20,635 --> 00:06:22,435
Marcus e o cara
se enroscaram no ch�o
126
00:06:22,436 --> 00:06:24,623
tentando pegar uma bola,
e o cara caiu,
127
00:06:24,624 --> 00:06:26,232
como se tivesse levado um tiro.
128
00:06:26,832 --> 00:06:28,783
Ele vai ficar bem, n�?
129
00:06:29,083 --> 00:06:30,583
Faremos todo o poss�vel.
130
00:06:30,584 --> 00:06:32,334
Passando. Encontramos.
131
00:06:34,185 --> 00:06:35,585
�timo. Injete a adrenalina.
132
00:06:35,786 --> 00:06:37,436
Vou colocar o DEA no modo manual.
133
00:06:37,437 --> 00:06:38,437
Entendido.
134
00:06:46,006 --> 00:06:47,006
A� vamos n�s.
135
00:06:57,450 --> 00:06:59,410
Se afastem, pessoal.
Vou dar um choque.
136
00:07:00,413 --> 00:07:01,413
Afastar.
137
00:07:06,484 --> 00:07:07,484
Temos batimentos.
138
00:07:07,884 --> 00:07:09,184
Est� fraco, mas tem pulso.
139
00:07:09,584 --> 00:07:10,584
Certo.
140
00:07:11,084 --> 00:07:12,434
Carver, pegue a maca.
141
00:07:13,283 --> 00:07:14,683
Maca chegando.
142
00:07:15,618 --> 00:07:17,018
Um, dois, tr�s.
143
00:07:18,137 --> 00:07:19,137
�timo.
144
00:07:19,437 --> 00:07:20,437
Certo.
145
00:07:21,299 --> 00:07:22,499
- Deu?
- S� um segundo.
146
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
- Certo.
- Pronto.
147
00:07:24,001 --> 00:07:25,401
Um, dois, tr�s.
148
00:07:26,171 --> 00:07:27,671
Vamos coloc�-lo na ambul�ncia.
149
00:07:35,789 --> 00:07:38,003
� bom ter o Batalh�o todo
s� para n�s, n�o �?
150
00:07:38,758 --> 00:07:39,858
Sim. N�o.
151
00:07:39,859 --> 00:07:40,859
Eu entendo.
152
00:07:40,860 --> 00:07:42,787
Como voc� disse,
s�o apenas neg�cios.
153
00:07:43,387 --> 00:07:45,340
Mas pode me dar um tempo
para pensar
154
00:07:45,341 --> 00:07:47,281
e eu entro em contato com voc�?
155
00:07:47,781 --> 00:07:49,131
Sim. Certo, obrigado.
156
00:07:49,894 --> 00:07:51,194
Quem era, a Chloe?
157
00:07:51,494 --> 00:07:54,776
N�o. Era meu representante
de distribui��o do Marteligan.
158
00:07:55,626 --> 00:07:58,485
Acho que as vendas estagnaram
nos �ltimos trimestres,
159
00:07:58,486 --> 00:08:01,036
e agora o chefe dele diz
que precisam nos dispensar.
160
00:08:01,336 --> 00:08:02,886
Lamento, Cruz. � complicado.
161
00:08:03,087 --> 00:08:05,358
Ser� um grande impacto
nas nossas finan�as.
162
00:08:05,359 --> 00:08:07,159
E em um momento terr�vel.
163
00:08:07,160 --> 00:08:08,537
Javi vai para a faculdade.
164
00:08:09,237 --> 00:08:10,537
Daqui oito anos.
165
00:08:10,538 --> 00:08:11,538
Exatamente.
166
00:08:12,075 --> 00:08:14,406
Este � realmente o fim
do Marteligan?
167
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Sim.
168
00:08:16,812 --> 00:08:18,612
A menos que eu aumente as vendas.
169
00:08:18,613 --> 00:08:19,713
O problema...
170
00:08:19,714 --> 00:08:22,623
� que a maioria dos Batalh�es tem
e eles nunca quebram.
171
00:08:22,624 --> 00:08:24,374
Ent�o, n�o teremos mais vendas.
172
00:08:24,375 --> 00:08:25,775
"Eles s�o muito bem feitos.'
173
00:08:25,976 --> 00:08:27,826
O representante disse isso,
acreditam?
174
00:08:27,827 --> 00:08:29,027
"Muito bem feitos."
175
00:08:29,477 --> 00:08:32,221
Voc� tem que lan�ar
uma vers�o atualizada,
176
00:08:32,222 --> 00:08:33,672
como fazem com o iPhone.
177
00:08:33,873 --> 00:08:36,142
Faz uma reformula��o est�tica,
178
00:08:36,143 --> 00:08:38,903
inventa alguma bobagem
sobre as melhorias que fez
179
00:08:38,904 --> 00:08:41,779
e depois o chama
de "Marteligan X-Treme".
180
00:08:42,079 --> 00:08:43,679
Pessoas adoram vers�es extremas.
181
00:08:45,642 --> 00:08:46,642
Capp...
182
00:08:46,942 --> 00:08:48,242
voc� � um g�nio.
183
00:08:51,314 --> 00:08:54,112
Essa � a terceira vez
que o Minsky estaciona o caminh�o
184
00:08:54,113 --> 00:08:56,229
bem na nossa frente
no posto de gasolina.
185
00:08:58,127 --> 00:09:00,420
Espere a�, Doherty.
186
00:09:03,509 --> 00:09:04,509
Encosta.
187
00:09:12,752 --> 00:09:14,052
Olha s� isso.
188
00:09:16,256 --> 00:09:18,356
Uma nova pe�a para a sua sala?
189
00:09:18,357 --> 00:09:20,477
Cindy me mataria
se levasse isso para casa,
190
00:09:20,478 --> 00:09:23,178
mas � exatamente o que preciso
no Batalh�o.
191
00:09:25,974 --> 00:09:26,974
Lembra da �ltima vez
192
00:09:26,975 --> 00:09:29,175
que levou um m�vel para o 51�?
193
00:09:29,778 --> 00:09:30,778
N�o.
194
00:09:30,779 --> 00:09:31,879
Percevejos.
195
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
O Batalh�o ficou isolado
por tr�s dias.
196
00:09:34,081 --> 00:09:35,731
Tecnicamente,
n�o foi minha culpa.
197
00:09:35,732 --> 00:09:40,255
Al�m disso, essa coisa
parece totalmente nova.
198
00:09:40,256 --> 00:09:41,506
- Parece?
- Sim.
199
00:09:41,507 --> 00:09:42,707
Vem, me ajude aqui.
200
00:09:42,708 --> 00:09:44,472
Vamos colocar junto
com a mangueira.
201
00:09:44,673 --> 00:09:46,073
Parece pesado.
202
00:09:46,473 --> 00:09:48,273
Muitas m�os tornam leve.
203
00:09:48,844 --> 00:09:50,294
Vamos! Carro-pipa!
204
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Vamos.
205
00:10:02,427 --> 00:10:05,142
A veda��o do cortador a disco
precisa ser substitu�da.
206
00:10:05,143 --> 00:10:07,159
N�o trocamos semana passada?
207
00:10:07,160 --> 00:10:08,760
N�o fazem mais como antigamente.
208
00:10:17,842 --> 00:10:19,724
� o incidente de mais cedo?
209
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Sim.
210
00:10:21,788 --> 00:10:23,888
Queria saber se algu�m filmou.
211
00:10:23,889 --> 00:10:26,104
Procurei o nome da escola
e encontrei.
212
00:10:26,105 --> 00:10:27,505
Deve ter sido uma pancada.
213
00:10:27,506 --> 00:10:28,706
N�o exatamente.
214
00:10:28,907 --> 00:10:30,307
Contato normal.
215
00:10:30,508 --> 00:10:32,558
N�o pode ser por isso
que o cora��o parou.
216
00:10:33,458 --> 00:10:35,508
O garoto deve ter
algum problema card�aco.
217
00:10:35,709 --> 00:10:37,109
Vamos ver. Pode colocar?
218
00:10:37,409 --> 00:10:38,709
N�o h� nada para ver.
219
00:10:38,910 --> 00:10:40,310
S� dois garotos se batendo.
220
00:10:43,134 --> 00:10:44,134
�.
221
00:10:44,135 --> 00:10:45,735
Vamos trocar a veda��o ou n�o?
222
00:10:46,938 --> 00:10:48,338
Est�o no dep�sito. Eu busco.
223
00:10:48,339 --> 00:10:49,339
N�o, eu busco.
224
00:10:54,145 --> 00:10:55,545
A manuten��o est� em dia.
225
00:10:55,546 --> 00:10:57,846
Eu vi todos os relat�rios.
N�o houve problemas.
226
00:10:57,847 --> 00:11:00,730
Testes de carga foram aprovados,
assim como hoje de manh�.
227
00:11:00,731 --> 00:11:03,181
S� n�o faz sentido
a m�quina indicar que disparou
228
00:11:03,182 --> 00:11:05,082
quando claramente
n�o aplicou o choque.
229
00:11:05,083 --> 00:11:08,130
Talvez alguma imped�ncia
parou o fluxo de eletricidade?
230
00:11:08,331 --> 00:11:09,331
Eu n�o vi nada.
231
00:11:09,631 --> 00:11:11,831
De qualquer forma, j� pedi outro.
232
00:11:11,832 --> 00:11:13,432
Deve chegar em uma hora.
233
00:11:13,433 --> 00:11:15,133
S� espero que o Jared sobreviva.
234
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
Brett.
235
00:11:19,771 --> 00:11:21,471
Vamos conversar no meu escrit�rio.
236
00:11:23,241 --> 00:11:24,441
Claro, Comandante.
237
00:11:29,180 --> 00:11:31,480
N�o faz ideia
do que aconteceu ao monitor?
238
00:11:31,481 --> 00:11:33,551
N�o tenho certeza, Comandante.
239
00:11:33,552 --> 00:11:36,421
Mas o autoteste integrado
e o de carga foram aprovados.
240
00:11:36,422 --> 00:11:38,822
Mas no local
tivemos que usar o DEA da escola.
241
00:11:38,823 --> 00:11:40,873
Deve ter nos atrasado
uns quatro minutos.
242
00:11:41,885 --> 00:11:44,067
Falei com os m�dicos do Lakeshore.
243
00:11:44,268 --> 00:11:46,068
A v�tima ainda est� inconsciente.
244
00:11:47,165 --> 00:11:48,365
Eles est�o preocupados
245
00:11:48,566 --> 00:11:51,302
que ele possa sofrer
danos neurol�gicos permanentes
246
00:11:51,303 --> 00:11:53,603
devido � demora
em reiniciar o cora��o.
247
00:11:56,557 --> 00:11:59,016
A nova Comandante dos Param�dicos
quer respostas.
248
00:11:59,417 --> 00:12:01,841
Se n�o for falha do equipamento...
249
00:12:03,181 --> 00:12:04,681
� erro de usu�rio.
250
00:12:07,175 --> 00:12:08,775
E como Param�dica-Chefe...
251
00:12:09,370 --> 00:12:10,570
Eu sou a respons�vel.
252
00:12:19,114 --> 00:12:20,114
� t�o estranho.
253
00:12:20,115 --> 00:12:22,407
Nunca vi um desfibrilador
fazer isso antes.
254
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Nem eu.
255
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
Boden disse que o protocolo
requer um diagn�stico na m�quina.
256
00:12:27,030 --> 00:12:29,481
Um t�cnico de Lakeshore
est� vindo busc�-lo.
257
00:12:29,682 --> 00:12:31,582
Os resultados estar�o no hospital.
258
00:12:31,583 --> 00:12:33,183
- Podemos ver o Jared.
- Sim.
259
00:12:33,184 --> 00:12:34,384
Ele � jovem, forte.
260
00:12:34,385 --> 00:12:36,276
Com sorte, ele vai superar isso.
261
00:12:36,277 --> 00:12:39,824
Odeio a ideia
dele estar nesta condi��o
262
00:12:39,825 --> 00:12:42,012
por causa de algo que fiz
ou n�o fiz.
263
00:12:42,013 --> 00:12:44,334
Chegaremos ao fundo disso,
eu te prometo.
264
00:12:44,535 --> 00:12:45,535
Esperem.
265
00:12:46,174 --> 00:12:47,574
Alguma not�cia do garoto?
266
00:12:47,874 --> 00:12:49,074
O jogador de basquete?
267
00:12:49,971 --> 00:12:51,565
Ele est� aguentando firme.
268
00:12:51,566 --> 00:12:52,866
Est� em estado cr�tico.
269
00:12:52,867 --> 00:12:54,067
Sinto muito.
270
00:12:54,467 --> 00:12:56,517
Gostaria que tiv�ssemos
not�cias melhores.
271
00:13:03,450 --> 00:13:04,650
"Marteligan X-Treme.
272
00:13:04,651 --> 00:13:07,043
Agora com cromo van�dio forjado."
273
00:13:07,954 --> 00:13:08,954
Isso � novo?
274
00:13:08,955 --> 00:13:10,805
N�o precisa ser novo,
s� verdadeiro.
275
00:13:10,806 --> 00:13:12,006
� marketing 101.
276
00:13:12,007 --> 00:13:14,212
O que raios � "Retsyn"?
277
00:13:14,213 --> 00:13:17,204
Por que n�o pinta de vermelho,
coloca o novo nome e pronto?
278
00:13:17,205 --> 00:13:20,022
N�o. N�o.
O cliente nunca compraria, Capp.
279
00:13:20,023 --> 00:13:21,223
Tem que deslumbrar.
280
00:13:21,224 --> 00:13:23,674
Tipo, "Marteligan X-Treme,
281
00:13:23,675 --> 00:13:26,675
a �nica ferramenta com garantia
de ader�ncia antiderrapante."
282
00:13:28,639 --> 00:13:29,639
Est� sentindo, n�?
283
00:13:30,339 --> 00:13:33,063
- Doendo muito?
- Sabe aquela coisa que dizem,
284
00:13:33,064 --> 00:13:35,433
"Dolorido hoje, forte amanh�"?
285
00:13:35,634 --> 00:13:36,634
Sei.
286
00:13:36,635 --> 00:13:37,735
Sim. Por essa l�gica,
287
00:13:37,736 --> 00:13:40,364
serei o Incr�vel Hulk pela manh�.
288
00:13:47,902 --> 00:13:49,202
Cuidado com o couro.
289
00:13:53,070 --> 00:13:55,699
N�o gosto nada disso.
290
00:13:56,402 --> 00:13:57,402
Pronto.
291
00:13:57,702 --> 00:13:59,002
Onde conseguiu esse lixo?
292
00:13:59,003 --> 00:14:00,303
N�o se preocupe com isso.
293
00:14:02,457 --> 00:14:04,210
Podem ajudar aqui?
294
00:14:04,610 --> 00:14:06,649
Estamos no meio
de algo importante.
295
00:14:07,649 --> 00:14:09,599
O futuro do Javi
depende muito disso.
296
00:14:13,987 --> 00:14:17,388
Ritter, vamos...
297
00:14:18,403 --> 00:14:19,906
colocar a cadeira ali,
298
00:14:19,907 --> 00:14:22,068
- de frente para a TV.
- N�o.
299
00:14:24,898 --> 00:14:25,998
Isso mesmo.
300
00:14:25,999 --> 00:14:27,499
Mais um pouco para c�.
301
00:14:27,999 --> 00:14:28,999
Para a esquerda.
302
00:14:29,299 --> 00:14:30,299
�timo.
303
00:14:30,599 --> 00:14:31,599
Perfeito.
304
00:14:31,600 --> 00:14:34,093
Tem uma defini��o engra�ada
de perfeito.
305
00:14:34,094 --> 00:14:35,544
Essa coisa � enorme.
306
00:14:38,144 --> 00:14:40,991
Salvei todo este Batalh�o
307
00:14:40,992 --> 00:14:43,092
- de explodir em peda�os.
- A� vamos n�s.
308
00:14:43,967 --> 00:14:46,317
Danifiquei minha audi��o
para o resto da vida.
309
00:14:47,212 --> 00:14:50,012
E nem sequer
posso ter uma cadeira?
310
00:14:50,512 --> 00:14:53,237
Vamos ter que limitar
quantas vezes ele pode usar isso.
311
00:14:53,438 --> 00:14:55,887
- Voc� leu minha mente.
- Diariamente.
312
00:14:55,888 --> 00:14:57,888
Herrmann, n�s agradecemos...
313
00:14:57,889 --> 00:14:59,689
Quantas vezes ele vai usar isso?
314
00:15:01,888 --> 00:15:04,459
Herrmann,
encontre outro lugar para isso.
315
00:15:04,460 --> 00:15:06,410
N�o consigo nem pensar
com isso na cara.
316
00:15:06,411 --> 00:15:07,911
Est� sufocando meu talento.
317
00:15:07,912 --> 00:15:10,859
Sejamos sinceros, Herrmann.
� feio.
318
00:15:10,860 --> 00:15:12,160
Agora est� sendo maldosa.
319
00:15:14,450 --> 00:15:15,950
Ritter! Ritter!
320
00:15:18,159 --> 00:15:19,359
Este � de 2022.
321
00:15:19,360 --> 00:15:21,260
N�o vi muitos problemas com este.
322
00:15:21,261 --> 00:15:22,261
� mesmo?
323
00:15:22,262 --> 00:15:23,462
Que tenha algo errado.
324
00:15:23,965 --> 00:15:26,396
Devo ter resultados
em algumas horas.
325
00:15:26,597 --> 00:15:28,497
Precisam de um substituto?
326
00:15:28,498 --> 00:15:30,498
N�o.
O apoio log�stico j� enviou um.
327
00:15:30,499 --> 00:15:32,154
Certo. �timo.
Entrarei em contato.
328
00:15:32,155 --> 00:15:33,155
Obrigada.
329
00:15:37,704 --> 00:15:38,704
Sylvie Brett.
330
00:15:38,905 --> 00:15:39,905
Comandante Robinson.
331
00:15:39,906 --> 00:15:41,756
Suponho que veio
por causa da chamada.
332
00:15:41,757 --> 00:15:42,857
Infelizmente.
333
00:15:42,858 --> 00:15:44,908
Lembra da minha parceira,
Violet Mikami?
334
00:15:45,109 --> 00:15:46,109
Lembro.
335
00:15:46,110 --> 00:15:47,360
S� levar� alguns minutos.
336
00:15:47,361 --> 00:15:50,167
S� preciso checar alguns itens
do seu relat�rio.
337
00:15:50,168 --> 00:15:51,568
Primeiro, o estado da v�tima
338
00:15:51,569 --> 00:15:53,069
quando chegaram ao local.
339
00:15:53,569 --> 00:15:56,426
Ele estava inconsciente,
fibrila��o, n�o respirava.
340
00:15:56,427 --> 00:15:57,827
Demos choque e adrenalina.
341
00:15:57,828 --> 00:16:00,178
Removeu tecido ou l�quido
que possa ter impedido
342
00:16:00,179 --> 00:16:01,429
a transfer�ncia el�trica?
343
00:16:01,430 --> 00:16:03,730
Sim. Tirei a camiseta
e limpei a v�tima.
344
00:16:05,090 --> 00:16:06,890
Sim, seguimos o protocolo padr�o.
345
00:16:08,359 --> 00:16:10,759
Ao usar o desfibrilador,
disse n�o haver liga��o
346
00:16:10,760 --> 00:16:12,360
entre a m�quina e o paciente.
347
00:16:12,960 --> 00:16:15,639
Como voc� explica a discrep�ncia
entre sua explica��o
348
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
e o relat�rio de bordo?
349
00:16:17,041 --> 00:16:18,141
N�o consigo explicar.
350
00:16:18,342 --> 00:16:20,142
Quando tivermos o diagn�stico,
351
00:16:20,143 --> 00:16:22,224
descobriremos algo errado
com a m�quina.
352
00:16:22,225 --> 00:16:24,425
Duvido que isso seja um al�vio
para a v�tima.
353
00:16:26,236 --> 00:16:27,336
Eu sei.
354
00:16:28,087 --> 00:16:31,044
O CBM de Portland me procurou
para obter uma recomenda��o.
355
00:16:31,045 --> 00:16:33,483
Soube que est� procurando
um cargo l�.
356
00:16:33,484 --> 00:16:34,684
Isso mesmo.
357
00:16:34,685 --> 00:16:37,567
Se este incidente for considerado
um erro de usu�rio,
358
00:16:37,568 --> 00:16:40,468
tenho certeza de que entende
que n�o posso recomend�-la.
359
00:16:40,868 --> 00:16:44,345
E, claro, uma suspens�o imediata
ser� iniciada.
360
00:16:44,845 --> 00:16:46,145
Isso � loucura.
361
00:16:46,346 --> 00:16:48,546
Sylvie Brett � a melhor param�dica
do CBM.
362
00:16:50,260 --> 00:16:52,596
Caminh�o 81, Ambul�ncia 61,
pessoa presa.
363
00:16:52,597 --> 00:16:55,098
Av. South Washburn, 2299.
364
00:16:55,099 --> 00:16:56,649
� o Hospital Lakeshore.
365
00:16:56,650 --> 00:16:58,100
Podemos terminar isso depois.
366
00:17:07,752 --> 00:17:10,471
N�o precisava dizer aquilo.
N�s duas seremos demitidas.
367
00:17:10,771 --> 00:17:13,071
Vou ter mais tempo
para te visitar em Portland.
368
00:17:24,561 --> 00:17:26,161
- Por aqui.
- O que est� havendo?
369
00:17:26,162 --> 00:17:28,762
Pacientes e a enfermeira
presos na ala psiqui�trica.
370
00:17:28,763 --> 00:17:30,418
Um dos pacientes quebrou a chave.
371
00:17:30,419 --> 00:17:31,669
Ningu�m entra ou sai.
372
00:17:31,670 --> 00:17:34,270
- N�o tem como falar com ele.
- Vamos dar uma olhada.
373
00:17:40,068 --> 00:17:42,333
Se eu n�o posso sair,
voc�s tamb�m n�o podem!
374
00:17:42,334 --> 00:17:44,134
Depressa.
Um paciente precisa de mim.
375
00:17:44,135 --> 00:17:45,135
Aguente firme.
376
00:17:52,041 --> 00:17:53,341
V�o embora!
377
00:18:00,372 --> 00:18:01,372
Certo.
378
00:18:02,398 --> 00:18:03,798
Isto � a�o refor�ado.
379
00:18:03,999 --> 00:18:07,044
Precisamos entrar rapidamente
com o m�nimo de dano poss�vel.
380
00:18:07,045 --> 00:18:09,493
Carver, acima da fechadura.
381
00:18:09,694 --> 00:18:11,294
Gibson, voc� vai por baixo.
382
00:18:11,295 --> 00:18:12,795
Mouch, bata at� afundar.
383
00:18:12,796 --> 00:18:14,246
- Entendido.
- Pronto.
384
00:18:19,699 --> 00:18:21,099
- Pronto.
- Certo, agora.
385
00:18:21,100 --> 00:18:22,300
Cotovelos para dentro.
386
00:18:25,189 --> 00:18:26,389
Est�o todos bem?
387
00:18:28,633 --> 00:18:29,633
Pegue ele!
388
00:18:30,869 --> 00:18:32,069
Vamos coloc�-lo no ch�o.
389
00:18:35,356 --> 00:18:37,446
Isto n�o vai doer, Andre.
390
00:18:38,493 --> 00:18:39,793
Relaxa.
391
00:18:45,925 --> 00:18:47,991
Vamos. Levanta.
392
00:18:50,855 --> 00:18:52,155
Tudo bem, Tenente?
393
00:18:52,156 --> 00:18:53,556
Sim. Tudo bem.
394
00:18:54,609 --> 00:18:55,809
Certo, 61.
395
00:18:55,810 --> 00:18:57,529
Podem tratar os pacientes.
396
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Por aqui.
397
00:19:01,825 --> 00:19:03,125
Oi. Qual o seu nome?
398
00:19:03,126 --> 00:19:05,026
- Janine.
- Certo, Janine.
399
00:19:06,963 --> 00:19:10,113
Esse corte parece superficial,
mas vamos te levar at� um m�dico
400
00:19:10,114 --> 00:19:11,714
s� por garantia, est� bem?
401
00:19:11,715 --> 00:19:12,715
Est� bem.
402
00:19:16,164 --> 00:19:17,164
� a primeira vez
403
00:19:17,165 --> 00:19:18,965
que respondo uma chamada
no hospital.
404
00:19:18,966 --> 00:19:19,966
Para mim n�o.
405
00:19:19,967 --> 00:19:21,767
Mas depois de tudo que passei,
406
00:19:21,768 --> 00:19:24,974
prefiro ficar longe de hospitais
atualmente.
407
00:19:25,999 --> 00:19:28,406
Vamos guardar as coisas
e voltar para o 51�.
408
00:19:34,082 --> 00:19:37,882
Eu n�o queria deixar isso
na �rea comum mesmo.
409
00:19:37,883 --> 00:19:39,915
O feng shui est� ruim l�.
410
00:19:40,116 --> 00:19:42,716
N�o sabia que sabia tanto
sobre design de interiores.
411
00:19:42,717 --> 00:19:44,717
Aprendi uma ou duas coisas
com a Cindy.
412
00:19:44,718 --> 00:19:46,218
Sabe, as pessoas esquecem
413
00:19:46,219 --> 00:19:48,669
que Cindy apareceu
em Chicago Homespread.
414
00:19:50,615 --> 00:19:51,615
O que � isso?
415
00:19:51,915 --> 00:19:52,915
Cabo de for�a?
416
00:19:55,804 --> 00:19:58,004
N�o � � toa que esta coisa
pese uns 500kg.
417
00:19:58,005 --> 00:19:59,305
� uma cadeira de massagem.
418
00:20:00,500 --> 00:20:01,600
Sorte grande.
419
00:20:01,801 --> 00:20:04,307
Viu, eu disse
que foi um grande achado.
420
00:20:04,308 --> 00:20:05,308
Vamos ligar.
421
00:20:05,509 --> 00:20:06,509
Certo.
422
00:20:07,209 --> 00:20:08,807
N�o tem muito espa�o aqui.
423
00:20:10,735 --> 00:20:12,135
Vou abrir um espa�o.
424
00:20:12,136 --> 00:20:13,336
Vamos marcar o lugar.
425
00:20:19,799 --> 00:20:20,799
Certo.
426
00:20:20,800 --> 00:20:23,628
Isto � o prego no caix�o
427
00:20:24,028 --> 00:20:25,728
O qu�? O Esquadr�o tem a mesa.
428
00:20:25,729 --> 00:20:27,829
N�s temos a cadeira.
Eles podem coexistir.
429
00:20:27,830 --> 00:20:29,941
N�o vejo isso acontecer.
430
00:20:30,441 --> 00:20:33,253
Com todo o respeito, cansei.
431
00:20:36,485 --> 00:20:37,585
Tem not�cias do Jared?
432
00:20:37,786 --> 00:20:39,386
- O qu�?
- O jogador de basquete.
433
00:20:39,387 --> 00:20:41,037
Te vi falando com a enfermeira.
434
00:20:41,038 --> 00:20:43,538
- Achei que tinha perguntado dele.
- N�o, aquilo...
435
00:20:44,471 --> 00:20:45,571
N�o tem not�cias.
436
00:20:46,846 --> 00:20:49,727
S� sei o que o m�dico disse,
o garoto n�o est� bem.
437
00:20:51,951 --> 00:20:52,951
Droga.
438
00:20:53,494 --> 00:20:55,161
Aquele cara te machucou?
439
00:20:55,162 --> 00:20:56,912
Torci o tornozelo
440
00:20:56,913 --> 00:20:59,078
naquele inc�ndio na casa
h� alguns turnos.
441
00:20:59,079 --> 00:21:00,579
Acho que torci de novo.
442
00:21:00,580 --> 00:21:02,380
N�o � nada demais.
443
00:21:02,381 --> 00:21:04,266
Algo definitivamente aconteceu.
444
00:21:04,566 --> 00:21:06,366
Me deixe dar uma olhada.
Por aqui.
445
00:21:12,406 --> 00:21:14,406
Ela est� machucada.
Ser� r�pido.
446
00:21:14,407 --> 00:21:15,907
Vou pegar um pouco de gelo.
447
00:21:15,908 --> 00:21:16,908
Est� bem.
448
00:21:17,994 --> 00:21:19,844
� bom descansar um pouco.
449
00:21:21,231 --> 00:21:22,231
Eu imagino.
450
00:21:22,232 --> 00:21:25,296
N�o tenho tido um segundo
para relaxar ultimamente.
451
00:21:25,696 --> 00:21:28,016
Cheia de coisas na cabe�a.
452
00:21:28,217 --> 00:21:30,268
Tipo, Kelly est� voltando.
453
00:21:30,269 --> 00:21:32,569
Estou muito animada para v�-lo.
454
00:21:33,768 --> 00:21:35,668
E a� eu tenho um flashback,
455
00:21:36,268 --> 00:21:39,928
mas e se ele desaparecer do nada
456
00:21:39,929 --> 00:21:41,229
como da �ltima vez?
457
00:21:42,110 --> 00:21:45,687
E eu sei que isso � uma loucura.
458
00:21:48,049 --> 00:21:50,959
Ent�o eu deveria
deixar minha cabe�a
459
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
parar de girar em c�rculos.
460
00:21:53,204 --> 00:21:54,204
Aqui, Tenente.
461
00:21:56,316 --> 00:21:57,316
Obrigada, Mouch.
462
00:21:57,517 --> 00:21:59,484
O tornozelo est� bom.
463
00:21:59,884 --> 00:22:01,534
Me sinto muito melhor,
na verdade.
464
00:22:01,834 --> 00:22:05,084
Mas, cara,
eu poderia ficar aqui o dia todo.
465
00:22:08,953 --> 00:22:10,353
Que bom que gostou.
466
00:22:11,358 --> 00:22:13,208
A unidade
est� em perfeitas condi��es.
467
00:22:13,209 --> 00:22:15,954
O circuito est� limpo,
sem falhas no software.
468
00:22:15,955 --> 00:22:16,955
Enviei no relat�rio.
469
00:22:16,956 --> 00:22:18,956
N�o, n�o pode estar certo.
Olhe de novo.
470
00:22:19,157 --> 00:22:21,464
Fizemos todos os diagn�sticos
duas vezes.
471
00:22:21,465 --> 00:22:23,165
Estes dispositivos s�o simples.
472
00:22:23,166 --> 00:22:24,366
� dif�cil dar problema.
473
00:22:24,367 --> 00:22:26,467
- Mas algo aconteceu.
- Tudo bem, Violet.
474
00:22:26,468 --> 00:22:27,518
Na maioria dos casos,
475
00:22:27,519 --> 00:22:29,619
o erro do operador
� a raiz de um erro.
476
00:22:29,620 --> 00:22:32,770
Fixa��o incorreta de eletrodo,
falha na remo��o da transd�rmica.
477
00:22:32,771 --> 00:22:33,871
Esse n�o � o caso.
478
00:22:33,872 --> 00:22:35,572
Tem que haver uma explica��o.
479
00:22:35,573 --> 00:22:37,473
- S� n�o encontramos ainda.
- Certo.
480
00:22:37,474 --> 00:22:39,624
N�o sei o que poderia ser,
mas o que eu sei?
481
00:22:39,625 --> 00:22:41,775
S� fa�o isso h� 23 anos.
482
00:22:42,276 --> 00:22:43,476
Obrigada pela ajuda.
483
00:22:43,677 --> 00:22:44,977
Vem, vamos na UTI.
484
00:22:54,057 --> 00:22:55,787
Devem ter vindo direto da escola.
485
00:22:55,988 --> 00:22:57,638
Parece que est�o aqui o dia todo.
486
00:23:02,632 --> 00:23:04,432
� o garoto que derrubou o Jared?
487
00:23:04,433 --> 00:23:05,998
Sim. Coitadinho.
488
00:23:07,577 --> 00:23:08,777
Com licen�a.
489
00:23:08,778 --> 00:23:11,878
Somos as param�dicas da chamada
de parada card�aca desta manh�.
490
00:23:11,879 --> 00:23:13,579
Alguma not�cia sobre o paciente?
491
00:23:13,580 --> 00:23:14,980
Ele ainda est� entubado,
492
00:23:14,981 --> 00:23:16,781
mas come�ou a responder
aos comandos.
493
00:23:16,782 --> 00:23:18,932
- Estamos esperan�osos.
- Que boa not�cia.
494
00:23:18,933 --> 00:23:21,194
Ele tem um longo caminho,
mas com sorte,
495
00:23:21,195 --> 00:23:22,295
continuar� melhorando.
496
00:23:22,296 --> 00:23:23,996
Tomara. Obrigada.
497
00:23:24,197 --> 00:23:25,197
De nada.
498
00:23:30,402 --> 00:23:31,802
Onde est� o bloco de notas?
499
00:23:31,803 --> 00:23:33,643
Minhas ideias est�o l�.
500
00:23:33,844 --> 00:23:36,560
Vou falar com o representante
logo pela manh�.
501
00:23:36,860 --> 00:23:38,429
E agora n�o tenho nada.
502
00:23:40,378 --> 00:23:41,778
Deixou na mesa do Esquadr�o.
503
00:23:46,901 --> 00:23:47,901
O que...
504
00:23:48,301 --> 00:23:49,951
Que merda aconteceu aqui?
505
00:23:49,952 --> 00:23:51,402
Algu�m derramou caf�.
506
00:23:56,102 --> 00:23:57,102
Algu�m.
507
00:24:08,398 --> 00:24:09,398
O que foi agora?
508
00:24:09,399 --> 00:24:11,511
Quando dissemos
para tirar a cadeira,
509
00:24:11,512 --> 00:24:13,756
n�o dissemos para mexer
na mesa do Esquadr�o.
510
00:24:13,757 --> 00:24:15,157
Eu movi s� um pouco.
511
00:24:15,158 --> 00:24:17,058
Voc� destruiu
meu plano de marketing.
512
00:24:17,059 --> 00:24:18,059
Tire a cadeira.
513
00:24:18,060 --> 00:24:20,030
- Qual �.
- Tem que tirar.
514
00:24:20,530 --> 00:24:21,630
T� bom.
515
00:24:22,330 --> 00:24:24,657
Aparentemente,
o Esquadr�o � dono do Batalh�o.
516
00:24:24,658 --> 00:24:26,408
Ent�o, vou tirar.
517
00:24:27,384 --> 00:24:28,384
Obrigado.
518
00:24:33,011 --> 00:24:34,261
Mas acreditem,
519
00:24:34,561 --> 00:24:37,078
n�o foi a �ltima vez
que viram minha cadeira!
520
00:24:46,678 --> 00:24:48,228
Est� levantando bastante peso.
521
00:24:48,755 --> 00:24:49,955
Me deixe te dar apoio.
522
00:24:53,568 --> 00:24:54,568
N�o precisa.
523
00:24:56,012 --> 00:24:58,315
Temos todos os tipos de coisas
no dep�sito,
524
00:24:58,316 --> 00:25:00,544
kettlebell, rack de agachamento,
caso precise
525
00:25:00,545 --> 00:25:01,945
relaxar ap�s uma chamada.
526
00:25:03,086 --> 00:25:04,086
Legal.
527
00:25:05,355 --> 00:25:06,555
Temos saco de pancadas.
528
00:25:06,855 --> 00:25:09,455
Est� em um dep�sito agora,
mas podemos retir�-lo.
529
00:25:09,656 --> 00:25:10,906
Sei que voc� lutava boxe.
530
00:25:12,695 --> 00:25:13,995
Sabe que eu lutava boxe?
531
00:25:15,481 --> 00:25:17,381
Como sabe que eu lutava boxe,
Carver?
532
00:25:17,781 --> 00:25:19,581
Ningu�m quer se meter na sua vida.
533
00:25:19,582 --> 00:25:21,382
Um dos caras pesquisou sobre voc�.
534
00:25:21,383 --> 00:25:22,933
N�o � nada demais.
535
00:25:26,676 --> 00:25:29,122
O que quer saber sobre mim?
536
00:25:29,454 --> 00:25:30,454
Estou bem aqui.
537
00:25:32,357 --> 00:25:33,357
Nada.
538
00:25:33,757 --> 00:25:34,907
Esquece o que eu disse.
539
00:25:34,908 --> 00:25:36,758
Agora n�o � nada. �.
540
00:25:36,759 --> 00:25:39,961
Com certeza � algo,
o jeito que ficam me cercando,
541
00:25:39,962 --> 00:25:42,662
me vigiando,
fazendo perguntas nos turnos.
542
00:25:43,910 --> 00:25:45,360
Pare de pesquisar sobre mim.
543
00:25:45,910 --> 00:25:47,510
Pare de falar de mim.
544
00:25:47,910 --> 00:25:49,310
N�o me pergunte nada.
545
00:25:50,099 --> 00:25:51,649
N�o se meta na minha vida.
546
00:26:05,457 --> 00:26:06,857
O que voc� tem a perder?
547
00:26:10,378 --> 00:26:11,990
Oi, aqui � o Joe Cruz.
548
00:26:12,191 --> 00:26:14,609
Ent�o eu estava pensando,
talvez o problema
549
00:26:14,610 --> 00:26:16,788
seja que n�o lan�amos
uma vers�o atualizada.
550
00:26:16,789 --> 00:26:18,923
E se fiz�ssemos isso?
551
00:26:19,937 --> 00:26:22,262
Pod�amos chamar
de "Marteligan X-Treme".
552
00:26:22,263 --> 00:26:24,513
As pessoas adoram
a vers�o extrema das coisas.
553
00:26:25,051 --> 00:26:27,051
Essencialmente...
554
00:26:28,104 --> 00:26:29,804
vamos pintar de vermelho vivo.
555
00:26:30,932 --> 00:26:31,932
S�rio?
556
00:26:33,585 --> 00:26:34,585
Est� bem.
557
00:26:34,586 --> 00:26:35,686
N�o, parece...
558
00:26:35,986 --> 00:26:37,386
Sim, nos falamos depois.
559
00:26:38,023 --> 00:26:39,423
Ele diz que pode funcionar.
560
00:26:39,424 --> 00:26:42,324
Ele vai falar com o fornecedor,
analisar� alguns n�meros
561
00:26:42,325 --> 00:26:43,325
e vai retornar.
562
00:26:43,526 --> 00:26:45,026
Marteligan vive.
563
00:26:45,438 --> 00:26:46,438
Talvez.
564
00:26:47,138 --> 00:26:50,338
Mandei e-mail para um professor
de engenharia da Univ. de Chicago
565
00:26:50,339 --> 00:26:53,554
que pesquisa
fen�menos el�tricos incomuns.
566
00:26:53,555 --> 00:26:55,555
� um tiro no escuro,
mas talvez ele saiba
567
00:26:55,556 --> 00:26:57,156
por que a m�quina n�o funcionou.
568
00:26:57,157 --> 00:26:58,157
�, talvez.
569
00:26:58,557 --> 00:27:00,630
N�o consegui conversar
com o Matt hoje.
570
00:27:00,631 --> 00:27:03,362
Odeio descarregar tudo isso nele
antes do casamento.
571
00:27:03,762 --> 00:27:05,562
Mouch, � muito creme mentol.
572
00:27:05,563 --> 00:27:06,563
�, desculpa.
573
00:27:06,564 --> 00:27:10,038
Tenho treinado bastante
que praticamente tomo banho disso.
574
00:27:10,039 --> 00:27:12,539
Nossa, tem tanto
que meus olhos est�o ardendo.
575
00:27:14,025 --> 00:27:15,725
- Mentol.
- Sim.
576
00:27:15,726 --> 00:27:17,626
- Isso mesmo.
- N�o, Talvez � por isso
577
00:27:17,627 --> 00:27:19,327
que o desfibrilador n�o funcionou.
578
00:27:19,812 --> 00:27:21,212
Vem, quero tentar uma coisa.
579
00:27:21,812 --> 00:27:22,812
Est� bem.
580
00:27:23,518 --> 00:27:24,918
Fico feliz por ter ajudado.
581
00:27:44,280 --> 00:27:46,427
Tem todo o direito de ficar bravo.
582
00:27:46,727 --> 00:27:49,027
Eu fiquei bravo
quando fizeram comigo, ent�o...
583
00:27:49,978 --> 00:27:51,378
eu j� devia saber.
584
00:27:51,579 --> 00:27:52,779
N�o acontecer� de novo.
585
00:27:55,375 --> 00:27:56,984
Esse Batalh�o � diferente.
586
00:27:58,903 --> 00:28:00,936
Se voc� ficar por aqui,
vai se acostumar.
587
00:28:01,436 --> 00:28:03,158
At� pode aprender a gostar.
588
00:28:03,558 --> 00:28:06,595
Mas enquanto isso,
se voc� precisar desabafar,
589
00:28:06,596 --> 00:28:08,717
de verdade,
voc� sabe onde me encontrar.
590
00:28:11,583 --> 00:28:12,883
Carver, espera.
591
00:28:16,796 --> 00:28:18,813
Sei que devemos esquecer
as chamadas,
592
00:28:18,814 --> 00:28:19,814
mas...
593
00:28:20,592 --> 00:28:22,392
Est� pensando
no jogador de basquete?
594
00:28:24,899 --> 00:28:26,799
Soube que ele est� se recuperando.
595
00:28:27,949 --> 00:28:29,560
�, eu tamb�m soube.
596
00:28:29,751 --> 00:28:30,751
O que foi?
597
00:28:31,351 --> 00:28:32,751
Est� pensando em verificar?
598
00:28:34,455 --> 00:28:35,455
Sim.
599
00:28:36,049 --> 00:28:39,049
A Tenente tem uma pol�tica
sobre esse tipo de coisa, ou...
600
00:28:40,361 --> 00:28:42,379
� bem comum aqui no 51�.
601
00:28:42,580 --> 00:28:43,980
Que surpresa, n�?
602
00:28:46,409 --> 00:28:48,509
N�o me importo de ir junto,
se voc� quiser.
603
00:28:48,809 --> 00:28:50,409
Lakeshore fica no meu caminho.
604
00:28:52,399 --> 00:28:53,499
N�o me importo.
605
00:28:54,809 --> 00:28:56,209
Mas n�o vou at� Lakeshore.
606
00:29:00,465 --> 00:29:02,946
Nosso treinamento leva em conta
cremes com mentol,
607
00:29:02,947 --> 00:29:04,747
mas e se o Jared for como Mouch?
608
00:29:04,748 --> 00:29:06,248
Ele pode ter usado tanto
609
00:29:06,249 --> 00:29:08,201
que interferiu
no fluxo de eletricidade
610
00:29:08,202 --> 00:29:09,302
do desfibrilador.
611
00:29:09,503 --> 00:29:10,653
N�o sei se faz sentido.
612
00:29:10,654 --> 00:29:12,154
Nunca ouvi falar disso.
613
00:29:12,155 --> 00:29:13,555
Eu sei. Mas podemos tentar.
614
00:29:13,556 --> 00:29:15,606
- Me passa uma p� adesiva?
- Sim, claro.
615
00:29:24,731 --> 00:29:25,931
Est�o secos.
616
00:29:25,932 --> 00:29:26,932
O qu�?
617
00:29:30,103 --> 00:29:31,303
A fita est� pegajosa,
618
00:29:31,304 --> 00:29:34,564
mas a aplica��o do gel na p�
est� dura.
619
00:29:35,164 --> 00:29:36,164
Como borracha.
620
00:29:44,175 --> 00:29:46,475
Essa tamb�m. O gel evaporou.
621
00:29:51,683 --> 00:29:52,983
Est�o todos secos.
622
00:29:53,383 --> 00:29:55,404
Sem o gel nas p�s,
n�o h� conex�o ativa
623
00:29:55,405 --> 00:29:57,335
entre o desfibrilador
e o paciente.
624
00:29:57,336 --> 00:29:58,736
N�o foi culpa do mentol.
625
00:29:58,737 --> 00:30:00,337
A carga morreu nas p�s.
626
00:30:00,538 --> 00:30:03,238
Foi um problema de equipamento,
n�o um erro de usu�rio.
627
00:30:03,439 --> 00:30:04,439
Gra�as a Deus.
628
00:30:04,440 --> 00:30:06,290
Vamos contar � Comte. Robinson.
629
00:30:09,993 --> 00:30:11,712
A Tech tem um bom programa, n�?
630
00:30:11,713 --> 00:30:13,513
Um dos mais importantes
de Illinois.
631
00:30:15,281 --> 00:30:17,181
- Acho que sim.
- Estudei na Marshall.
632
00:30:18,876 --> 00:30:20,494
Mas n�o joguei bola l�.
633
00:30:20,495 --> 00:30:21,845
Nem de longe.
634
00:30:22,395 --> 00:30:25,136
O time de l� quando eu estudava...
635
00:30:25,436 --> 00:30:27,436
teria dado trabalho aos Bulls
de 1992.
636
00:30:29,467 --> 00:30:31,182
Desculpem interromper,
637
00:30:31,183 --> 00:30:33,292
mas o meu filho
n�o dorme h� dois dias.
638
00:30:33,792 --> 00:30:34,792
Claro.
639
00:30:35,192 --> 00:30:36,192
Desculpa.
640
00:30:36,925 --> 00:30:37,925
Eu s� estava...
641
00:30:41,232 --> 00:30:43,558
Na verdade,
� por isso que estou aqui.
642
00:30:47,972 --> 00:30:49,672
Soube que passou a noite toda
643
00:30:49,673 --> 00:30:51,276
na sala de espera do hospital.
644
00:30:51,826 --> 00:30:53,326
Est� preocupado com Jared?
645
00:30:55,046 --> 00:30:56,146
N�o sei.
646
00:30:56,496 --> 00:30:59,282
Soubemos que ele est� melhor,
certo?
647
00:30:59,782 --> 00:31:01,782
Tem boas chances
de recupera��o total.
648
00:31:01,983 --> 00:31:03,083
Gra�as a Deus.
649
00:31:04,489 --> 00:31:06,971
Se sentir respons�vel
pela vida de outra pessoa
650
00:31:08,426 --> 00:31:10,526
� um fardo pesado
para colocar em si mesmo.
651
00:31:11,076 --> 00:31:12,276
N�o � f�cil esquecer.
652
00:31:13,890 --> 00:31:15,990
Acredite, eu sei como �.
653
00:31:17,644 --> 00:31:20,847
� como duas m�os gigantes
654
00:31:21,297 --> 00:31:23,797
apertando seu t�rax
que mal consegue respirar.
655
00:31:26,272 --> 00:31:28,872
A culpa n�o � sua, Marcus.
656
00:31:31,182 --> 00:31:33,414
O que aconteceu com o garoto
n�o � culpa sua.
657
00:31:33,714 --> 00:31:36,729
Ningu�m acaba na UTI
depois de uma colis�o daquela,
658
00:31:36,730 --> 00:31:38,999
a menos que tenha
outros problemas de sa�de.
659
00:31:42,569 --> 00:31:44,503
Ouvir isso de mim
660
00:31:44,704 --> 00:31:47,824
n�o vai ajudar em nada
a diminuir o aperto em seu peito.
661
00:31:51,119 --> 00:31:52,957
Dizer que a culpa n�o � sua,
662
00:31:53,158 --> 00:31:54,558
s�o apenas palavras.
663
00:31:57,142 --> 00:31:59,671
Palavras n�o mudam nada.
664
00:32:00,812 --> 00:32:02,947
A��es mudam as coisas.
665
00:32:05,792 --> 00:32:07,599
Voc� pode pegar
o que est� sentindo
666
00:32:08,219 --> 00:32:09,808
e transformar em algo bom.
667
00:32:12,490 --> 00:32:15,119
Se voc� descobrir uma maneira
de fazer isso...
668
00:32:17,395 --> 00:32:19,095
come�ar� a se sentir
bem diferente.
669
00:32:20,306 --> 00:32:21,706
Eu te prometo.
670
00:32:32,860 --> 00:32:35,239
Parecia que voc� sabia
do que estava falando l�.
671
00:32:37,622 --> 00:32:38,922
Bom, sinto muito.
672
00:32:39,222 --> 00:32:40,222
Pelo qu�?
673
00:32:41,127 --> 00:32:42,895
Pelo que voc� passou.
674
00:32:47,476 --> 00:32:48,876
Nos falamos depois.
675
00:32:52,030 --> 00:32:53,530
Eu matei um homem.
676
00:33:10,540 --> 00:33:12,440
Ligamos para suporte e log�stica.
677
00:33:12,441 --> 00:33:14,241
A caixa de p�s que recebemos
678
00:33:14,242 --> 00:33:16,777
fazia parte de um lote
enviado ao CBM no ver�o.
679
00:33:16,778 --> 00:33:18,628
O ver�o mais quente de Chicago.
680
00:33:18,629 --> 00:33:20,929
Foram armazenados
sem levar em conta o calor.
681
00:33:20,930 --> 00:33:23,533
Se outros como este
entraram em nossa rota��o...
682
00:33:23,534 --> 00:33:25,784
- Seria um desastre.
- No m�nimo.
683
00:33:26,384 --> 00:33:28,672
Estou feliz
que n�o foi erro de usu�rio.
684
00:33:28,873 --> 00:33:31,511
Mas temos que cobrir as bases,
ver se h� mais por a�.
685
00:33:31,512 --> 00:33:32,612
- Audrey?
- Sim
686
00:33:32,613 --> 00:33:34,513
Ligue para a Dexhart Medical.
687
00:33:34,514 --> 00:33:35,514
Agora mesmo.
688
00:33:35,914 --> 00:33:37,114
Se houver algo mais...
689
00:33:37,115 --> 00:33:39,549
E a recomenda��o da Sylvie
para Portland?
690
00:33:39,750 --> 00:33:43,150
Refletir� que ela � uma param�dica
em situa��o regular com o CBM.
691
00:33:43,750 --> 00:33:45,450
E que ela salvou muitas vidas.
692
00:33:46,350 --> 00:33:48,384
Obrigada, Comandante.
Acho melhor irmos.
693
00:33:48,684 --> 00:33:49,684
�.
694
00:33:51,531 --> 00:33:52,531
Mikami.
695
00:33:53,816 --> 00:33:55,716
Reconhe�o sua lealdade
� sua parceira.
696
00:33:56,811 --> 00:33:58,593
Mas lembre, eu sou sua Comandante.
697
00:33:58,594 --> 00:34:00,394
E n�o gosto de ser desrespeitada.
698
00:34:08,022 --> 00:34:09,472
� uma boa not�cia, n�o �?
699
00:34:09,473 --> 00:34:11,678
Eles v�o continuar vendendo.
Marteligan vive.
700
00:34:12,228 --> 00:34:14,428
A tinta resistente ao calor
vai adicionar 30%
701
00:34:14,429 --> 00:34:17,540
aos nossos custos de fabrica��o,
o que significa que ganharei
702
00:34:17,541 --> 00:34:20,327
cerca de 37 centavos
cada vez que vendermos uma.
703
00:34:20,328 --> 00:34:22,326
N�o compro nem um moletom
para o Javi
704
00:34:22,327 --> 00:34:23,727
com esse dinheiro.
705
00:34:23,728 --> 00:34:25,328
� melhor que nada, certo?
706
00:34:26,975 --> 00:34:27,975
Olhe aquilo.
707
00:34:28,176 --> 00:34:30,896
O Marteligan est� na merda
e ele est� lucrando.
708
00:34:30,897 --> 00:34:32,747
Devia receber uma parte
desses lucros.
709
00:34:32,748 --> 00:34:34,472
Foi minha ideia mover essa coisa.
710
00:34:34,473 --> 00:34:35,873
Sim, ele te deve uma.
711
00:34:38,544 --> 00:34:39,644
Segure minha cerveja.
712
00:34:44,876 --> 00:34:46,676
US$5 POR 5 MINUTOS
713
00:34:57,138 --> 00:34:59,749
Sim. Eu adoro isso.
714
00:35:04,604 --> 00:35:05,804
Sabe de uma coisa?
715
00:35:06,587 --> 00:35:07,987
A faculdade � superestimada.
716
00:35:08,587 --> 00:35:10,287
Al�m disso, Javi � t�o inteligente
717
00:35:10,288 --> 00:35:12,998
que conseguir� uma bolsa
por causa de suas notas.
718
00:35:13,955 --> 00:35:15,847
Por que estou me estressando?
719
00:35:18,543 --> 00:35:20,726
Isso mesmo.
720
00:35:20,727 --> 00:35:23,391
Vai dar tudo certo.
721
00:35:30,222 --> 00:35:33,645
Vou ganhar uma grana
com aquela coisa.
722
00:35:33,646 --> 00:35:35,046
As pessoas adoram vir aqui,
723
00:35:35,047 --> 00:35:37,420
tomar uma bebida
e relaxar com uma massagem.
724
00:35:37,421 --> 00:35:38,421
Eu sei.
725
00:35:38,422 --> 00:35:40,433
J� usei tr�s vezes.
726
00:35:40,434 --> 00:35:43,761
Felizmente, como s�cio,
n�o preciso pagar.
727
00:35:43,801 --> 00:35:45,893
N�o me lembro
de ter concordado com isso.
728
00:35:46,980 --> 00:35:48,580
Nossas p�s de desfibrila��o
729
00:35:48,581 --> 00:35:50,531
n�o foram as �nicas
afetadas pelo calor.
730
00:35:50,532 --> 00:35:51,532
Gra�as a Brett,
731
00:35:51,533 --> 00:35:54,521
recolheram cinco caixas
que iriam ser enviadas.
732
00:35:54,522 --> 00:35:55,522
Caramba.
733
00:35:55,523 --> 00:35:56,923
Isso foi importante.
734
00:35:57,223 --> 00:35:58,223
�.
735
00:35:59,473 --> 00:36:02,698
Mas posso estar na corda bamba
com a nova Comte. dos Param�dicos.
736
00:36:02,699 --> 00:36:04,753
N�o causei a melhor
primeira impress�o.
737
00:36:04,754 --> 00:36:06,454
Voc� e Brett
t�m um jeito engra�ado
738
00:36:06,455 --> 00:36:08,080
de se meter com a autoridade.
739
00:36:08,380 --> 00:36:10,362
- �.
- Onde est� a Brett esta noite?
740
00:36:10,762 --> 00:36:13,965
Ela e Tony foram no aqu�rio
fazer a inspe��o.
741
00:36:14,465 --> 00:36:16,265
� um �timo local.
742
00:36:21,322 --> 00:36:22,522
Chegamos.
743
00:36:34,878 --> 00:36:37,051
Este n�o � o Aqu�rio Shedd.
744
00:36:37,052 --> 00:36:38,152
Aqu�rio Shedd?
745
00:36:38,153 --> 00:36:40,053
N�o d� para entrar l�.
Est� em reforma.
746
00:36:41,901 --> 00:36:44,174
Este � o aqu�rio
de que voc� tem falado?
747
00:36:44,175 --> 00:36:46,649
�. Eu vinha aqui o tempo todo
quando era crian�a.
748
00:36:46,650 --> 00:36:48,450
Tem todo peixe que puder imaginar.
749
00:36:48,451 --> 00:36:49,451
� m�gico.
750
00:36:49,801 --> 00:36:52,701
Tony, voc� n�o olhou
meu convite de casamento?
751
00:36:52,702 --> 00:36:55,732
L� diz "Aqu�rio Shedd".
752
00:36:56,232 --> 00:36:58,893
Eu tenho um link,
mas ainda n�o cliquei.
753
00:37:00,645 --> 00:37:02,807
Oi, pessoal. Bem-vindos.
754
00:37:02,808 --> 00:37:04,605
- Entrem.
- Obrigado, Nicky.
755
00:37:16,377 --> 00:37:17,832
N�o liguem com o cheiro.
756
00:37:25,269 --> 00:37:27,665
Vou me casar
em uma loja de peixes.
757
00:37:34,487 --> 00:37:36,587
O Luvas de Ouro
devia ser minha escapat�ria
758
00:37:36,588 --> 00:37:37,588
de Garfield Park.
759
00:37:39,234 --> 00:37:40,784
Estava a caminho.
760
00:37:41,084 --> 00:37:42,784
Venci o Cicero de 2019,
761
00:37:43,084 --> 00:37:44,971
e o Torneio de Illinois
um ano depois.
762
00:37:45,571 --> 00:37:47,521
Ia para a nacional
quando subi no ringue
763
00:37:47,522 --> 00:37:48,922
com Marty Johnson.
764
00:37:50,520 --> 00:37:53,130
Marty �A M�quina�,
como o chamavam.
765
00:37:54,224 --> 00:37:55,424
Duro na queda.
766
00:37:55,425 --> 00:37:57,225
Definido
como uma est�tua de m�rmore.
767
00:38:01,489 --> 00:38:03,039
J� lutou, Carver?
768
00:38:04,617 --> 00:38:05,617
N�o.
769
00:38:05,618 --> 00:38:08,497
O problema
� que voc� n�o entra no ringue
770
00:38:08,498 --> 00:38:09,982
querendo machucar o cara.
771
00:38:10,532 --> 00:38:13,350
Mas voc� tamb�m n�o est�
n�o tentando machuc�-lo.
772
00:38:13,850 --> 00:38:15,050
Entende o que eu digo?
773
00:38:16,955 --> 00:38:20,214
Voc� est� treinado para bater
com tudo o que tem.
774
00:38:21,985 --> 00:38:23,285
Foi o que eu fiz.
775
00:38:25,864 --> 00:38:27,743
Ele caiu no terceiro round...
776
00:38:29,492 --> 00:38:30,892
e nunca mais levantou.
777
00:38:33,012 --> 00:38:34,012
Caramba.
778
00:38:34,612 --> 00:38:36,512
Eu tamb�m sabia
o que estava havendo.
779
00:38:39,294 --> 00:38:40,494
V�-lo deitado no tatame,
780
00:38:42,747 --> 00:38:44,467
os param�dicos cuidando dele.
781
00:38:46,910 --> 00:38:48,310
Ele tinha morrido.
782
00:38:50,254 --> 00:38:51,454
Eu podia sentir.
783
00:38:53,241 --> 00:38:56,563
Eu ainda sinto
se me deixar ir l�, sabe?
784
00:38:58,062 --> 00:38:59,262
Sinceramente...
785
00:39:00,006 --> 00:39:01,406
eu nem consigo imaginar.
786
00:39:04,861 --> 00:39:05,861
Enfim,
787
00:39:11,709 --> 00:39:13,209
a Associa��o...
788
00:39:14,062 --> 00:39:16,890
descobriu uma maneira
de minimizar tudo.
789
00:39:18,041 --> 00:39:20,793
Os advogados me avisaram
para n�o falar sobre isso.
790
00:39:21,822 --> 00:39:23,022
E eu n�o falei.
791
00:39:24,480 --> 00:39:25,680
Para ningu�m.
792
00:39:27,425 --> 00:39:28,725
Lutou depois disso?
793
00:39:29,444 --> 00:39:30,544
N�o.
794
00:39:31,513 --> 00:39:33,213
N�o, eu n�o conseguia.
795
00:39:33,414 --> 00:39:34,914
Guardar tudo isso...
796
00:39:36,759 --> 00:39:37,859
mexeu muito comigo.
797
00:39:40,046 --> 00:39:41,796
Fiquei t�o ruim que acabei...
798
00:39:42,496 --> 00:39:44,769
em uma unidade psiqui�trica
por um per�odo.
799
00:39:46,544 --> 00:39:47,844
Em Lakeshore.
800
00:39:48,496 --> 00:39:49,996
E assim conheceu a enfermeira.
801
00:39:52,851 --> 00:39:54,551
Aquelas pessoas me ajudaram muito.
802
00:39:56,121 --> 00:39:58,332
Vendo como eles
cuidavam das pessoas.
803
00:40:00,634 --> 00:40:04,484
Foi a� que decidi ser bombeiro.
804
00:40:07,757 --> 00:40:09,257
Nunca olhei para tr�s.
805
00:40:11,736 --> 00:40:13,330
At� que vi aquele garoto..
806
00:40:16,399 --> 00:40:18,904
deitado no ch�o ontem.
807
00:40:20,395 --> 00:40:21,795
Vou te contar uma coisa.
808
00:40:21,996 --> 00:40:23,596
N�o � o primeiro a entrar no CBM
809
00:40:23,597 --> 00:40:25,297
por causa
de um infort�nio pessoal.
810
00:40:28,153 --> 00:40:30,180
Parece que voc� sabe
do que est� falando.
811
00:40:34,634 --> 00:40:36,054
Direi outra coisa.
812
00:40:36,754 --> 00:40:38,754
Subir naqueles caminh�es
todos os dias...
813
00:40:40,181 --> 00:40:41,381
ajuda.
814
00:40:44,786 --> 00:40:46,436
Voc� est� no lugar certo, Gibson.
815
00:40:49,599 --> 00:40:51,099
Como eu amo esse Carver! <3
816
00:40:55,099 --> 00:40:57,399
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
57748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof