Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Une sélection www.trigon-film.org
Kino Iberica Millimeter Film
avec le soutien du
Centre du cinéma géorgien
en collaboration avec Tato Film,
Nemo Films, Barrandow Studios
BLIND DATES
C'est elle.
Mais elle est seule.
C'est elle.
Lali? - Oui.
Iva.
Enchantée. - Voici Sandro.
Ravie.
Désolés d'être en retard.
Nous attendions là-haut. - Tout va bien.
Je viens juste d'arriver.
Où est Maka?
Maka n'est pas venue. - Pourquoi pas?
Je n'en sais rien,
elle n'était pas à la gare.
Je l'ai appelée,
mais elle n'a pas répondue.
Et mon téléphone s'est éteint.
Je ne savais pas quoi faire,
alors je suis venue seule.
Peut-être a-t-elle pris
le bus suivant.
Nous pouvons attendre. Je ne sais pas.
Appelle-la avec mon téléphone.
Peut-être qu'elle arrive.
Es-tu sûr que c'est elle?
Sur la photo qu'elle a envoyée,
elle avait une autre coiffure.
Ce truc en ligne ne me plaît pas.
As-tu autre chose à proposer?
Alors?
Elle n'allait pas bien
et elle n'a pas pu venir.
On pourrait se voir une autre fois.
A vous de voir.
Non, pourquoi? Ne remets pas à demain
ce que tu peux faire aujourd'hui.
Allons-y.
Je dois y aller.
Tu ne viens pas?
Non, j'ai eu un appel imprévu.
Je dois partir.
Mais je te laisse
en bonnes mains.
Je peux vite te parler?
Salut. Tu es Tamila? - Oui.
Je suis un ami d'I va.
Il a réservé deux chambres.
Où est Iva?
Il aurait dû venir depuis une heure.
Oui, nous sommes en retard.
Nous n'avons pas besoin des 2 chambres.
Iva ne peut pas venir.
Pourquoi?
J'en sais rien. Il ne peut pas.
Qui paie alors la deuxième chambre?
Vraisemblablement I va. Il téléphonera.
Sais-tu où se trouve la chambre? - Non.
Troisième, au bout du couloir.
Merci.
On y va?
Veux-tu boire quelque chose? - Non, merci.
Un fruit? - Non, merci.
Je change de programme? - Comme tu veux.
Peut-être de l'eau?
Oui.
Merci.
Encore un peu? - Oui.
Où travailles-tu à Gori?
Je suis infirmière.
Et toi? - Je suis instituteur.
Et pendant ton temps libre,
tu viens dans cet hôtel avec des femmes?
Non.
En fait, c'est la 1ère fois que j'y viens.
Ah oui? - Oui.
Et Iva? - Iva?
Il est déjà venu ici?
Je n'en sais rien. Probablement.
Tu connais Iva depuis longtemps? - Oui.
Depuis l'enfance.
Nous avons grandi ensemble.
Il était footballeur, n'est-ce pas?
Oui, et il était bon.
Il a même joué dans l'équipe B
du Dynamo Tbilissi.
Après, il a arrêté.
Je l'ai persuadé de travailler
comme entraîneur dans notre école.
Il a accepté à cause des vacances.
Le salaire est bas,
mais les vacances sont longues.
En plus, il est aimé des enfants.
Qu'y a-t-il? - Rien.
Encore de l'eau?
Qu'est-ce que tu as?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis désolée.
Ça ira. - Désolée.
Tout va bien.
Ça va mieux?
Je ne te crois pas.
Souris-moi.
Voilà.
Quelles panneaux?
Elles sont dans l'auto.
Bien, je les amène. D'accord.
Aimerais-tu voir un match de football
au stade?
Je n'aime pas le football.
Pas le football habituel.
Joué par des femmes?
A Gori, les filles ne joue pas au foot.
Elles le font à Tbilissi.
Manana, donne-moi le panneau.
Et la crécelle.
Mets-toi à côté de moi.
Manana est votre cheffe. C'est simple.
Les panneaux font de l'effett
si vous les levez tous ensembles.
Quand nos filles attaquent,
vous les levez.
Baissez-les.
Quand elles marquent un but,
vous agitez vos crécelles.
S'il vous plaît, encore une fois.
S'il te plaît, récupère les panneaux
après le match, d'accord?
Tu as l'air super. - Merci.
Quand la directrice de l'école
aura fini son discours, levez-les.
Iva! - J'arrive.
Comme vous le savez,
le football féminin
est nouveau dans notre pays.
Récemment encore, c'était un jeu d'hommes.
Mais les temps changent.
Les rôles de la femme
dans la société également.
Nous sommes plus actives,
plus énergiques, ambitieuses, mobiles,
voulons tirer plus de buts dans la vie.
J'ai horreur de laisser
mon enfant tout seul.
Ton enfant a quel âge? - 13.
Un garçon ou une fille? - Un garçon.
Où est son père? - A Gori .
Il fait quoi comme travail?
Rien. Il boit ett
il devient cinglé.
Tu es divorcée?
Oui, depuis deux ans.
C'est impossible de vivre avec lui.
Il démolit tout.
Il me battait.
La dernière fois
qu'il est passé, il a tout cassé.
Il s'est coupé avec un bris
de verre et a saigné partout.
Mon fils était effrayé.
Départ du bus pour Gori.
Le bus pour Gori va bientôt partir.
Je peux venir vendredi prochain.
Ça te plairait que je vienne?
Oui, c'est sûr. - Travailles-tu vendredi?
Je travaille jusqu'à 14 heures.
Je viens pour trois heures?
Je viendrai aussi avec Maka.
Ça serait chouette.
Il est ivre?
Je ne crois pas.
Je ne suis pas ivre.
Tu ne l'es pas? Tant mieux pour toi.
Où étais-tu tout ce temps? - Il dit rien.
A l'école.
Notre équipe féminine avait un match.
Une footballeuse polonaise célèbre
était là.
Une femme? - Oui.
Elle avait l'air belle?
Je n'aime pas
les footballeuses musclées.
Ne m'en parlez pas.
Le fils de Marina a épousé une polonaise
et elle se révèle super.
Elle joue au foot?
Non, elle est médecin.
Une femme médecin, c'est bien.
Mais épousera-t-il une doctoresse?
Il ne fait que traîner toute la journée.
Je ne traîne pas. - Si, tu traînes.
Aujourd'hui, au stade,
j'ai fait la connaissance d'une femme.
Elle est Polonaise?
Non, elle est de Gori.
Pourquoi rencontres-tu des femmes de Gori?
Parce que c'est important d'où elle vient?
C'est important.
Tu étais aussi une provinciale
lorsque Papa t'a épousée.
C'était un problème? - Oui, c'en était un.
J'ai dû tout lui apprendre.
C'était tout le contraire.
Je t'ai appris à te tenir à table.
Comment on utilisait une fourchette.
Sans commentaire.
Cette femme, qu'avait-elle perdu au stade?
Elle voulait voir le match.
Quoi? - Elle a regardé le match.
Elle est venue exprès de Gori
pour regarder
un match de foot de filles?
Elle est folle?
Elle n'était pas là juste pour le match.
Pourquoi alors?
Pour rencontrer quelqu'un.
Elle est repartie?
Oui. - Tu l'as vue partir?
Oui. - Elle reviendra?
Nous verrons. Peut-être.
Et si oui, tu la verras?
Probablement.
Il ne fait que dire peut-être,
probablement.
On verra.
Fais quelque chose, mon fils.
Nous nous faisons vieux.
Lui aussi. Il a déjà 40 ans.
As-tu garé l'auto?
Oui, à une place de parc.
Pas dans le garage?
Je la mettrai au garage demain.
On aura une contredanse.
Encore une fois. - Je la paierai.
Tu ne le fais jamais.
Je les paie tout le temps.
Cette fois, je paie. - Tu le feras?
Je reçois mon salaire et je paie.
Je n'ai encore jamais vu ton salaire.
Qui aurait pensé
que tu serais encore seul à 40 ans.
Arrête Maman.
Quand tu seras père,
tu comprendras par quoi je passe.
Je peux manger tranquillement?
Tu en veux encore? - Non, merci .
Otar, allons-y.
Là, tu ne peux pas le réveiller.
Aide-moi.
Otar, debout.
Je me suis enfin endormi...
Tu l'as ramenée à la gare?
Oui. - Et?
Elle aimerait revenir vendredi.
Elle amènera son amie? - Oui.
Super. On va s'amuser.
Je ne viens pas.
Tu es fou?
Elle vient à cause de toi.
Je crois qu'elle est amoureuse de toi.
C'est pourquoi je ne viendrai pas.
Tu te crois trop bien pour elle?
Allons à Kobuleti.
J'en ai jusque là de Tbilissi.
Qu'est-ce qu'on fera à Kobuleti?
Il fait beau là-bas.
On respire de l'air frais.
On peut dormir chez mon oncle.
Papa, puis-je emprunter
l'auto pour le week-end?
Où veux-tu aller? - A Kobuleti.
Kobuleti en novembre?
As-tu perdu la tête?
Moins de gens, beau temps.
Peut-être peut-on même nager.
Tu attrapes un mal de gorge
quand tu manges des mandarines froides.
Et si maintenant tu vas nager,
tu attraperas une pneumonie.
Ne t'immisce pas dans
la vie d'un homme de 40 ans.
Ne t'immisce pas dans notre discussion.
Si tu veux qu'il se marie,
laisse-le tranquille.
L'année dernière, ils ont pris mon auto,
se sont soulés et ont eu un accident.
Oncle Otar, cette fois on ne boit pas.
On respire l'air frais pour être en forme.
Alors, on vous accompagne.
Pourquoi? - L'air frais
nous fera de bien à nous aussi.
En plus, nous empêcherons
la boisson et les conneries.
Je peux sentir la mer.
Comment ça va? - Bien et toi?
Quelle beauté
tu es devenue!
Comment ça va alors? - Bien et toi?
Salut, cousine.
Salut, Avto. - Avto, comment vas-tu?
Comment va la famille? - Bien.
Voici mon amie Hatuna.
Mon cousin Sandro. - Enchantée.
Voici l'ami de Sandros, Iva.
Quelle amie ravissante!
Pourquoi nous l'avoir cachée?
Le voici déjà à flirter.
Salut. - Enchanté.
Voici ma femme. - Bienvenue.
Nous nous verrons ce soir,
d'accord? - C'est sûr.
Elle passe.
D'accord, ciao. - A ce soir.
Nous allons à la plage, tu viens?
J'attends une amie,
peut-être plus tard.
Elle vient aussi? - Oui.
Quel endroit superbe pour atterrir!
N'est-ce pas Anna?
C'est bien elle. Que fait-elle ici?
Anna!
Coach Iva, M. Sandro, comment ça va?
Nous allons bien.
Que fais-tu ici ma petite?
Ma mère est venue ici
pour le boulot.
Comment vas-tu? - Bien.
Ta mère est aussi là?
Oui, je l'appelle.
Ça me fait tant plaisir de vous voir!
Nous aussi.
Pouvons-nous nous joindre à vous?
Naturellement.
Comment ça va? - Bien.
Ça me réjouit de te voir ici.
Ma meilleure maman-foot ne me quitte pas,
même pendant les vacances.
Que fais-tu ici?
Une amie a fermé ici
son salon de beauté.
Elle m'a laissé ses appareils
et je suis ici pour les récupérer.
Tu travailles dans un salon de beauté?
Oui, je suis coiffeuse.
Anna, lance-moi la balle.
On joue?
Allons-y.
Anna, lance la balle!
Jouons!
Ma maman et moi contre vous deux.
Anna, des pierres plus grosses.
Voici nos buts. - Voici les nôtres.
Il semble un peu petit.
Ça ira.
Terminé?
Où es-tu?
Les deux, mère et fille.
Et passe!
But!
Laisse-le.
Je dois arrêter de fumer.
Il a marqué un but.
C'est bon.
Pas de compromis dans le sport.
C'est ce que je leur ai appris.
Ce n'est pas du badminton, mais du foot.
Qu'est-ce que je t'ai appris?
T'ai-je appris quelque chose?
Allez! Anna!
Passe, je te laisse tirer.
But!
Je n'en peux plus, je suis fatigué.
Félicitations.
Tu ne peux pas mieux jouer?
Allons manger.
On pourrait prendre ça pour
se protéger de la pluie? - Pourquoi pas?
On peut s'assoir n'importe où.
Merci.
Ma douce! S'il te plaît, apporte-nous
de la tchatcha (Vodka géorgienne)!
Alors katchapuri et double limonade.
Manana. - Oui?
Après le match,
as-tu récupéré tous les panneaux?
Oui, ce fut difficile. - Pourquoi?
Deux types ne voulaient pas les rendre
sans recevoir mon numéro de téléphone.
Et qu'as-tu fait?
Je leur ai donné mon numéro.
S'ils avaient su la jalousie de mon mari,
ils ne l'auraient pas demandé.
Tu es mariée?
Oui et non.
Il est en prison. Nous avons
un rendez-vous téléphonique par semaine.
Oui, Père? - Où es-tu?
Tu n'as pas honte?
Nous avons rencontré des amis
et nous sommes restés ensemble.
Quels amis? - Ici, ces filles
attendent déjà depuis une heure.
Nous arrivons bientôt. - Tout de suite!
Ecoute-les donc chanter.
Anna, viens ici, tu seras trempée.
Quand t'en vas-tu? - Demain.
Dommage.
Nous aurions pu faire
une petite promenade.
Je suis de service demain
et je dois partir tôt.
J'aurais souhaité pouvoir rester.
Nous aurions pu aller pêcher.
Je ne suis encore jamais aller pêcher.
Longue vie à cet endroit!
Bravo!
Chérie!
Nous y allons?
As-tu payé?
Au revoir.
Une fille superbe
t'a attendu pendant cinq heures
avec ses amies,
et elle aurait peut-être changé ta vie.
Mais tu préfères vagabonder
et te souler.
Nous ne sommes pas souls.
Si, vous l'êtes.
Alors, dis-moi
ce que tu veux réellement?
Est-ce une façon de se comporter?
Regarde-moi quand je te parle.
Quel genre de gens êtes-vous?
Où avez-vous grandi?
J'aimerais vraiment le savoir.
Quel est votre but dans la vie?
Père, calme-toi.
Que veux-tu faire de ta vie?
J'aimerais vraiment bien le savoir.
Otar, ne bois pas.
As-tu dit quelque chose?
Tu ne devrais pas boire.
Qu'as-tu dit?
Il y a du thé. - On vient.
Le thé ne nous aidera pas.
Salut, comment vas-tu?
Bien et toi? - Bien.
Comment était le retour? - Bien et toi?
Je suis un peu fatigué.
Vous êtes revenus tard?
Pas vraiment.
As-tu apporté les panneaux?
Oui . Où est Iva?
Aucune idée. Je l'attends.
Portons les panneaux
dans ma classe.
D'accord.
En voilà quelques-uns.
Autant?
As-tu classe aujourd'hui? - Oui.
Je dérange? - Non.
L'école est super.
Dans quelle école es-tu allée?
Aux cours du soir.
La dernière année d'école,
je ne suis pas allée en classe.
Pourquoi?
J'étais enceinte d'Anna.
J'ai souvent manqué l'école.
J'avais même des cauchemars que le prof
me mettait au tableau pour me punir.
Que fais-tu ici Maman?
J'ai rapporté les panneaux.
Rentre à la maison. - Tu es folle?
Rentre à la maison. - Anna!
Je t'ai dit, rentre à la maison!
Je hais ces panneaux!
Pourquoi vous taisez-vous? Qui est-ce?
Le roi Erekle.
Lequel? - Erekle II.
Erekle II fut l'un
des rois géorgiens le plus aimé.
Le peuple l'aimait.
Il lui a même donné un surnom.
Vous en rappelez-vous? - Petit Kakhi .
Juste. Pourquoi petit? - Il était petit.
En fait,
il y a un poème populaire sur ce roi .
J'aimerais vous le réciter.
Mais je l'ai oublié.
Pourriez-vous me rafraîchir la mémoire?
Manana, j'aimerais
t'entendre me le dire.
Notre roi s'appelle Petit Kakhi.
Il prit son armure
et la mit en pièces de ses mains nues.
Merci.
Puis-je encore vous demander de l'aide?
Qui est-ce?
C'est mon arrière-grand-père Nikipore.
Sais-tu pourquoi son oreille est bandée?
Une fois, il courait dans la forêtt
et une belle femme l'appela par son nom.
Mais il ne pouvait pas l'entendre.
Le soir, ils se sont vus à une fête.
Et elle l'insulta
pour ne pas l'avoir entendu.
Nikipore avait le sang chaud,
il se coupa l'oreille avec une dague.
Il disait qu'elle était inutile
s'il ne pouvait rien entendre avec elle.
Te couperais-tu l'oreille
pour une femme?
Ça dépend de la femme.
Et si je t'appelais?
Appelle-moi. - Sandro! - Quoi?
Tu ne devais pas m'entendre.
D'accord, appelle-moi encore une fois.
Sandro!
On se revoit demain?
Je ne peux pas.
Mon mari sort de prison.
Il aurait y rester quatre ans,
mais il sort plus tôt.
Il a 36 ans
et a été en prison déjà deux fois.
La première fois parce qu'il avait
piqué un ami avec une fourchette.
Il croyait que le gars
flirtait avec moi .
Comment vous êtes-vous rencontrés?
J'allais à l'école. J'avais 14 ans.
Il m'a vue dans la rue
et je lui ai plu.
Je plaisais alors à beaucoup de garçons.
Mais dès que Tengo a commencé
à m'accompagner à la maison
et à me faire des cadeaux,
tous les autres soupirants ont disparu.
Et je suis tombée enceinte.
Anna avait 5 ans lorsqu'il fut emprisonné.
Il y est resté quatre ans, puis sortit.
Cette année, il y est retourné.
Qu'est-ce qui est arrivé cette fois-ci?
Il s'est battu.
Tu l'aimes?
Je l'ai aimé autrefois.
Maintenant je n'en suis plus sûre.
J'en ai assez de ces problèmes.
Il essaie de changer,
mais n'y réussit jamais.
Il a aussi de la malchance, probablement.
Je ne sais pas.
Je vais lui parler.
Je ne me suis jamais
sentie aussi bien avec quelqu'un.
Jamais.
Toute ma vie,
je suis allée à la mer,
mais je ne me rappelle que du jour
que j'y ai passé avec toi .
Je me moque de qui ton mari
a piqué avec sa fourchette.
Si tu le veux,
nous nous mettrons ensemble.
Je lui parlerai d'abord.
Mais pas maintenant.
J'ai besoin de temps.
Je te conduis à la prison.
D'accord.
Je dois y aller maintenant.
Sandro.
S'il te plaît, pars dès que je descend.
Aimeriez-vous des katchapuri?
Non, merci.
D'accord, j'en prendrai tout de même.
Combien ça coûte? - 80 tetri.
Merci.
Le katchapuri est-il bon?
Pas mauvais.
Tu vois, donne-moi de l'argent.
Combien ça coûte? - 80.
Prends ça.
Allons à l'arrêt du bus.
On voit aussi le bus
depuis ici . Assieds-toi.
Le katchapuri est bon.
C'est pour moi?
Il est beau.
Il te plaît? - Oui.
J'ai prié les jeunes là-dedans
de le faire pour toi.
Merci.
Lorsque mon compagnon de cellule
l'a vu, il lui a tellement plu
qu'il s'en aussi fait faire un et
m'a prié d'aller le donner à sa mère.
Cette fois, je ferai tout correctement.
Tu me crois ou pas?
Mais qu'est-ce qu'il fait?
Qui se soucie de ce qu'il fait.
Qu'est-ce qu'il cherche ici?
Il est coincé à l'extérieur.
Je vais l'aider.
Où vas-tu?
Je vais l'aider.
Laisse tomber, il y arrivera bien.
Qu'est-ce qui se passe avec toi?
Je ne veux que l'aider.
Laisse-le, il y arrivera lui-même.
Il ne le fera pas. - Nous ratons le bus.
Calme-toi, ne t'excite pas.
Je ne m'énerve pas, reviens.
Je t'ai dit
que tu devrais te calmer.
Au diable.
C'est fermé mon vieux?
Oui, j'ai laissé mes clés à l'intérieur.
Tiens-ça.
Et ça aussi, s'il te plaît.
Du katchapuri chaud.
Vous achetez du katchapuri chaud!
Katchapuri!
Bon Dieu.
Voici.
Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Vas-tu en ville? - Oui.
Peux-tu nous emmener
ma femme et moi?
D'accord? - D'accord.
Manana, allez, viens.
Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Alors embrasse-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne t'ai pas manqué?
Cela me met mal à l'aise. - Pourquoi?
C'est naturel pour quelqu'un
qui sort juste de prison.
Il est occupé à conduire.
Détends-toi.
As-tu une cigarette?
Merci. Et un briquet?
Merci.
Tu fais le taxi en supplément?
Parfois.
J'ai besoin d'une voiture aujourd'hui.
Je te paierai et de donnerai
de l'argent pour l'essence.
Où veux-tu aller?
Tu viens juste de sortir.
Ne peux-tu pas rester aujourd'hui?
Je dois sortir, c'est urgent.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi est-ce important?
C'est pour une affaire.
Je veux savoir. - Détends-toi.
Alors, que dis-tu?
C'est bon.
Formidable.
Je me sens mal.
Qu'est-ce qu'il y a? - Je ne sais pas,
j'ai besoin d'air frais.
S'il te plaît, arrête! - On y est presque.
Je t'ai dit que je me sentais mal
et que j'avais besoin d'air frais.
Arrête. - Qu'est-ce qui ne va pas?
Je me sens mal . J'ai besoin d'air!
Merci.
Bon Dieu.
Attends dans la cour. J'arrive de suite.
Jette la balle.
Prêt?
Beau travail .
J'ai une fille extraordinaire!
Tu sais comment l'attraper, hein?
Ne la laisse pas
te glisser des mains.
Tu me fais tomber.
Pas de problème.
Natia!
Comment vas-tu? - Bien.
Tu n'as pas froid?
Asseyons-nous dans l'auto.
Il y a du soleil.
Allez, viens donc!
Salut. - Salut.
Voici mon ami Sandro.
Enchantée.
Sandro, pourrais-tu nous laisser
seuls, nous devons parler.
Comment vas-tu? - Je vais bien.
Tu en es à quel mois? - Au troisième.
Ta famille est au courant?
Oui.
Savent-ils que c'est moi? - Non.
Ma femme sait-elle quelque chose?
Non. - Vraiment? - Non.
Natia, écoute-moi .
J'ai horreur de parler de ça,
mais tu dois me comprendre.
Je ne peux pas prendre
toute la responsabilité du bébé.
Je t'aiderai, naturellement.
Je ne peux pas faire grand chose,
je sors juste de prison.
Je n'ai aucun travail, ni de perspective.
Tout est sens dessus dessous.
Que devrais-je dire,
je hais les avortements.
Mais avons-nous
une autre possibilité?
Je n'avorterai pas.
Je ne le veux pas.
Je peux le comprendre, mais
y a-t-il une autre alternative?
Je ne sais pas, mais
je n'avorterai pas.
L'argent, j'en fais mon affaire.
Je t'amènerai au meilleur médecin.
Tu en sortiras indemne, pas de souci.
Je ne veux pas de ton argent. - Arrête.
D'accord, tu n'as pas besoin d'argent.
D'accord, tu ne veux pas avorter.
Moi non plus, je hais ça, mais
c'est la seule possibilité.
Sinon, tu proposes quoi d'autre?
Je ne le ferai pas.
Ecoute-moi Natia.
Allons à cette adresse.
Mes condoléances.
Mes sincères condoléances.
Êtes-vous la mère de Zaza? - Oui.
Je suis un ami de Zaza.
J'arrive directement de la prison.
Il fait faire cela pour vous
et m'a prié de vous l'apporter.
Comme c'est gentil! Merci beaucoup!
Appelle Nuzgar.
Comment va mon fils? - Oncle Nuzgar!
Oncle Nuzgar, Natela t'appelle.
Merci, vous m'avez rendue
si heureuse.
Vois la sollicitude de mon fils.
Qu'est-ce qui se passe? - Zaza m'a envoyé
une bague depuis sa prison.
Cet homme est son ami.
Bonjour.
Vous étiez en prison avec Zaza? - Oui.
Quand êtes-vous sorti? - Aujourd'hui.
Félicitations. - Merci.
Salut.
Vous avez un momentt
pour parler de Zaza?
C'est sûr. - Je vous en prie, venez.
Qu'est-ce qu'il y a, Nuzgar?
Il était en prison avec Zaza
et il est sorti aujourd'hui.
Entrez donc.
Je reviens tout de suite.
Les filles, laissez-nous seuls un moment.
As-tu téléphoné
pour la viande? - C'est Soso qui le fait.
Alors, comment ça va?
Je viens juste de sortir.
Je profite de ma liberté.
Nuzgar, regarde ces beaux poissons.
Quels spécimen.
C'est ce que nous servirons
durant la veillée fünèbre.
Regarde voir.
Il est tout frais.
Il m'a fait un prix spécial.
Combien? - D'abord, il disait 20 Lari.
Mais nous sommes tombés d'accord pour 18.
Comme pour un silure,
nous le recevrons demain
tout frais de l'Alasani .
Le poisson est bon. - Bon, mais cher.
Nous avons besoin
d'au moins 20kg, n'est-ce pas? - Oui.
Tu ne trouveras pas meilleur marché.
Nous en parlerons plus tard.
Le vendeur des poissons
attend notre réponse.
Il le vendra
peut-être à quelqu'un d'autre.
Cela me paraît tout de même cher.
Rien que le poisson coûte 400.
Avec le silure...
cela fait 800. - Nous y voici.
Que faisons-nous?
Peut-être devrait-on acheter des carpes.
Excusez-moi si je m'immisce,
ce ne sont pas mes affaires.
Je crois que cela suffirait
avec une seule sorte de poisson.
Pourquoi?
Zaza a besoin d'argent en prison.
Zaza a besoin d'argent? Pour quoi?
Il a perdu aux cartes.
Il doit payer aujourd'hui.
Zaza a joué et perdu?
Il est croyant, ce n'est pas possible
qu'il ait joué.
Il visite souvent le prêtre.
Je sais mais il a tout de même joué.
Je dois lui rendre visite en prison.
Il n'a plus joué depuis une éternité.
Comment cela serait-ce possible?
Calme-toi, rends-lui visite.
C'est ce que je dis.
Je sais que vous êtes à court d'argent.
Deux sortes de poisson sont inutiles.
Une suffit.
En plus, nous pourrions
réfléchir sur d'autres points.
C'est une chose délicate.
J'ai vu le cercueil à l'entrée.
Et? - C'est un cercueil cher.
Peut-être qu'on pourraitt
l'échanger contre un moins cher.
De quoi diable parlez-vous?!
On réfléchit à quelque chose d'autre.
Où se tient le repas d'enterrement?
Dans un restaurant.
Combien ça coûte par personne?
20 Lari. - 20 Lari?
Et nous apportons notre vin.
20 Lari avec votre propre vin?
C'est beaucoup trop.
Combien de personnes sont invitées?
250. - 250?
On peut dresser une table dans la cour?
Vous avez une cour, n'est-ce pas?
Oui. - Là de l'autre côté.
Regardez voir.
Nous montons une tente dans la cour.
Qui utilise encore une tente aujourd'hui?
Pourquoi pas?
Il fait beau. Il y a beaucoup de place.
Nous apportons tables en bois et bancs.
On les recouvre de papier.
400 Lari devraient suffire.
Je m'occupe des bancs. - Et où?
250 invités fois 20 Lari
par personne, cela fait 5000.
Dans la cour ça n'en coûterait que 500.
Vous économiseriez beaucoup avec ça.
Vous aideriez Zara
et en plus il resterait de l'argent.
Ne nous dites pas quoi faire.
Nous y arrivons tout seuls.
Ecoute, mon frère.
Je ne te dis rien.
Je suis ici pour aider.
Si on n'en a pas besoin, je m'en vais.
D'accord, ne te vexe pas,
il n'a fait que donner son avis.
Oui, mais c'était déplacé.
Votre fils m'a envoyé ici.
Notre famille est dans la mouise!
Je le vois bien, mais croyez-vous
que je puisse voir la mienne en rose?
Je sors de prison.
Voici mon certificat de libération.
J'aurais mieux à faire
que de discuter de repas d'enterrement.
Je ne suis ici que pour aider Zaza.
C'est à vous de décider.
Laissez-nous aider votre fils.
Le prêtre est arrivé
pour la cérémonie des funérailles.
J'arrive dans une minute.
D'accord, je m'en vais.
Dois-je revenir dans une heure?
D'accord.
Je raclerai les fonds de tiroir
pour Zaza, mais sans garantie.
A plus tard.
Oh mon Dieu.
Mes excuses.
Je suis désolé.
Restons un peu.
Merci.
Comment ça va?
Pourquoi tu ne salues pas Sandro?
Salut.
Nous avons 30 minutes.
Fais-nous beaux.
Non merci. - Viens donc.
C'est la meilleure coiffeuse en ville.
Assieds-toi.
Tu n'as pas grand-chose à faire
avec ses cheveux.
Aimerais-tu laver tes cheveux?
Non. - Bien sûr, qu'il l'aimerait.
Tu as changé le magasin, n'est-ce pas?
Non.
Ces photos
étaient déjà là? - Oui.
Tu es sûre? - Oui.
C'est très bien alors.
Ne füme pas ici . Va à l'arrière.
Salut, Natia.
Comment ça va?
Je suis heureux de te voir.
J'ai de bonnes nouvelles.
Dans une heure
j'aurai 2000 lari pour toi.
Je suis sérieux.
Je ne te force pas à avorter.
Tu dois aussi comprendre ma situation.
Je sors à peine de prison.
Mais j'ai déjà 2000 lari pour toi.
On s'occupera plus tard du reste.
Où est le problème?
Calme-toi seulement, d'accord?
Manana, où est le cendrier?
Il était pourtant ici quelque part.
Manana, où est le cendrier?
Qu'est-ce que tu fais là?
Voici ton salaire pour la semaine.
Ne reviens plus.
Maintenant, dehors.
Qu'est-ce que tu fais?
Tire-toi d'ici.
Qu'est-ce qu'il y a? Que s'est-il passé?
Tu caresses ma femme de ménage
en ma présence!
Tu es folle?
depuis quelques heures.
Que veux-tu?
As-tu encore toute ta tête?
Il ne s'est rien passé.
Regarde-moi!
Il ne s'est rien passé. Compris?
Tengo, je t'en prie, va-t-en! - Pourquoi?
Dehors! - Je te jure. Ecoute-moi.
Viens ici! - Fous-moi le camp!
Ne me touche pas!
Calme-toi. - Dehors!
Ne me touche pas! - Calme-toi.
Je t'ai dit, ne me touche pas!
Tu vas prendre le fer à repasser
sur la tête.
Tu es folle? Allez, vas-y.
Comporte-toi. Nous ne sommes pas seuls.
Comment peux-tu être jalouse
d'une réfügiée comme Natia?
Es-tu vraiment folle ou quoi?
Tengo, laisse-moi tranquille.
Détends-toi donc.
Lâche ma main.
Je me détendrai quand tu seras parti.
Tu es sûre? - Oui.
Sûre? - Oui.
Ne me frappe pas!
Alors tire-toi!
Tu te comportes
comme une folle. - Dehors!
Tu as vraiment un grain.
Démente.
Pas la peine de t'assoir.
Je ne te couperai pas les cheveux.
Es-tu marié, Sandro?
Non.
Si tu veux mon avis, ne te marie jamais.
Pourquoi?
Je me suis retrouvé en taule
à cause de ma femme.
Je ne sais pas
quoi faire avec cette Natia.
Elle est enceinte
et ne veut pas avorter.
Qu'est-ce que je peux faire?
Qu'est-ce qui se passe avec Zaza?
Il a joué avec Rezo et a perdu.
Tu te souviens de Rezo?
Oui. Mais Rezo a un téléphone,
pourquoi n'a-t-il pas appelé lui-même?
Il n'en a plus.
Ils l'ont trouvé
lui ont mis 4 ans de plus.
Pour possession de téléphone
et pour les jeux.
Pourquoi t'ont-ils laissé sortir?
Tu sais que je finirai
par savoir la vérité.
Ecoute, Nodar.
L'administration de la prison savait tout.
Que Rezo avait un portable et jouait.
Qu'il obligeait les gens,
à téléphoner à leurs familles
pour demander de l'argent.
Les gardiens sont venus et ont ditt
que ceux qui
ne dénonçaient pas les joueurs,
prendraient deux ans de plus.
Tous avaient peur de Rezo
et ont tenu leur langue,
mais j'en avais marre.
Si tu en avais marre de Rezo,
pourquoi tu t'inquiètes pour son fric?
En plus, Zaza a cessé de jouer.
Il est devenu croyant.
Là, j'ai vraiment besoin de fric.
Et c'est comme ça que tu comptes l'avoir?
Tu sais que je rembourserai
dès que je pourrai . Tu me connais.
Je vais aller leur parler
et toi tu disparais.
Tout de suite.
Salaud! - Ne me touche pas!
Ne me touche pas!
Hé toi! Laisse-le partir,
c'est le chauffeur.
Va à ton auto. - Laisse-moi passer.
Je t'ai dit d'aller à l'auto.
Laisse-le!
Je vais tuer ce salaud!
Attrapez donc l'autre!
Laisse-moi! - Debout!
Enlève tes mains!
Ecarte les jambes!
Il n'a rien à voir avec ça.
Laissez-le partir!
Je suis son père.
Laissez-moi vous expliquer.
Attendez un instant. - Il est son père.
Laissez-le s'expliquer.
Il a été libéré
de prison aujourd'hui .
Il est venu aux funérailles et a dit
que mon fils aurait des dettes de jeu.
Fais-le taire, je n'entends rien.
Vérifie ses papiers.
Il a dit que mon fils
aurait perdu 2000 Lari au jeu.
Il a dit que je devais lui donner le fric.
Il est sorti aujourd'hui.
Mets-le dans l'auto, je vais voir ça.
Mon beau-père est mort,
son grand-père.
Je vous en prie, retirez-lui les menottes.
Sinon sa mère aura
une crise cardiaque.
Son père est mort, son fils aîné
en prison et lui avec des menottes.
Laisse-moi.
Nodar, tu es un héros.
Tu nous a sauvés. - Merci.
Je ne l'oublierai pas.
Nodar, Merci. - De rien.
Nous serons toujours tes débiteurs.
Pourquoi as-tu besoin d'argent?
Pour la famille?
Oui.
J'ai de l'argent.
Je l'apporte à ta famille.
Donne-le au gars,
qui est venu avec moi.
Voici, prends ça.
Ciao.
Sandro.
Apporte ça à Natia,
elle habite chez les réfügiés.
Et prend ce que je te dois.
Je ne veux pas d'argent.
Merci.
Salut, les gars. - Salut.
Savez-vous où habite Natia?
Natia comment?
La fille mince
qui travaille au salon de beauté.
Qu'est-ce que tu lui veux?
J'ai quelque chose à lui donner. - Quoi?
Et qui es-tu? - Son frère.
Que dois-tu lui donner?
De l'argent.
Suis-moi.
Gela, tout va bien? - Oui, ça va.
Voici mon père.
Papa, voici. .. - Sandro.
Irodi, assieds-toi .
Natia est ici? - Natia faitt
des achats, elle sera bientôt de retour.
Assieds-toi, Sandro.
Papa, reste-là et écoute.
Qu'y a-t-il, fils?
Papa, c'est le père de l'enfant de Natia.
Je la connais à peine.
Je ne l'ai vue que deux fois
dix minutes.
Deux fois dix minutes, hein?
Et tu es arrivé
à la mettre enceinte?
Voudrais-tu insinuer
que ma sœur est une putain?
Nous sommes sa famille, compris?
Alors réfléchis avant de parler.
Calme-toi, fils.
Tu l'as mis enceinte
en dix minutes?
Gela, qu'est-ce qu'il y a?
Dis-lui que tu n'es pas
enceinte de moi .
Gela, que veux-tu de lui?
Il doit prendre
la responsabilité de ses actes.
De quoi parles-tu?
Je le connais à peine.
Alors qu'est-ce qu'il fait ici?
Comment veux-tu que je le sache?
Tu as bien dit que
l'ami de Tengo t'a mise enceinte.
L'as-tu dit ou non? - Oui, mais.. .
L'as-tu ou ne l'as-tu pas dit? - Oui.
Alors le voilà.
Si ce n'est pas lui,
qu'est-ce qu'il fait ici?
As-tu déjà vu les amis de Tengo venir ici?
Et apporter de l'argent?
C'est quoi ça?
C'est tout ce que tu offres?
Nous, les réfugiés, nous
ne valons pas plus que ça?
Vous dormez avec nos femmes
Je vais te mettre en pièces!
Vas-y, fais-le!
Je vais te mettre en pièces!
Attends. Arrête.
Tante, je t'en prie, aide-moi!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Arrête-toi un instant.
Attends, je vais t'expliquer.
Dis-moi tout. - Je vais te le dire.
Elle est enceinte de lui.
Qu'est-ce que tu dis?
Il l'a mise enceinte.
Et il ne veut pas l'épouser.
Est-elle enceinte de lui?
Oui.
C'est vrai ce que j'entends?
Tu n'as pas honte?
Tu refuses d'être le père?
Attends, ne m'interromps pas.
Tu n'as donc pas honte?
Tu répudies ton propre enfant?
Comment peux-tu repousser
ton enfant et cet ange?
Tiens-toi donc tranquille!
Comment peux-tu les repousser?
Réponds-moi.
Tu devrais avoir honte.
Un futur père,
un homme respectable.
Un vrai Géorgien.
Un vrai Géorgien
ne se comporte pas ainsi .
Tu devrais déplacer des montagnes
pour ton enfant.
Il est ici, sous ton nez,
et tu n'en veux pas?
Regarde-moi dans les yeux!
Nous te faisons confiance Sandro.
Fais attention à eux.
Ayez ma bénédiction, mes enfants!
Que Dieu vous protège.
N'éteins pas ton portable, Natia.
Gela, tout est en ordre?
Oui, tout va bien.
Pourquoi se tiennent-elles la main?
Les filles marchent comme cela.
Salut. - Salut.
Comment vas-tu, Lali? - Bien, voici Maka.
I va. - Serre-moi la main.
Enchantée.
La route a été bonne? - Oui.
Et comment allez-vous? - Pas mal.
On y va? Notre auto est là dehors.
Viens Maka, assieds-toi ici.
Assieds-toi Lali.
Elle ne s'ouvre pas.
C'est fermé? - Probablement.
Assieds-toi.
Allo, j'appelle de la 408.
La porte du balcon ne s'ouvre pas.
Pourquoi je veux l'ouvrir?
Je veux l'avoir ouverte, c'est tout.
Vous me dites
que vous l'avez condamnée?
Ecoutez, je paie la chambre
à cause du balcon et de la vue.
Ça m'est égal,
je veux la vue.
J'ai besoin de la vue.
Eh bien, trouvez Tamila
et envoyez quelqu'un.
Je veux la vue!
Idiots!
Ils disent qu'il fait froid
et qu'ils ont condamné le balcon.
C'est égal de toute façon, je ne peux
pas jouir de la vue.
Décris-moi simplement ce que tu vois.
Ainsi, c'est plus intéressant.
Ce que je vois d'ici?
Je vois la Vieille ville de Tbilissi.
La ville aux nombreux balcons.
La rivière Mtkvari.
Elle coule aussi à Gori, juste? - Oui.
Ici, elle est différente.
Elle a plus de méandres.
Barataschwili aimait se promener ici.
Seul? - Seul.
Je peux voir
la cathédrale de la Trinité.
Tu décris bien.
Viens t'assoir à côté de moi.
Je ne peux pas rester.
Peux-tu te promener avec moi?
Je te ramène à la gare
si tu veux. Je suis désolé.
Maka, je m'en vais.
Je t'attends à la gare.
Iva, tu la raccompagnes?
Bien entendu.
Je prends le bus à 7 heures.
Si tu ne l'attrapes pas, appelle-moi.
On se verra alors à Gori .
Ciao.
Aimerais-tu boire quelque chose? - Non.
Un fruit. On a des pommes.
Oui, j'en aimerais bien une.
Dois-je la peler?
Non, je le ferai moi-même.
Vraiment? - Oui.
J'ai besoin de la chambre.
Les Azerbaïdjanais arrivent bientôt.
Ils mangeront du Chinkali sur le balcon.
Je te donne une autre chambre.
Non, merci. - D'accord.
La porte du balcon est condamnée.
Nous l'ouvrons.
Ils disaientt
que nous devons céder la chambre.
Je l'ai entendu.
On y va? - Bientôt.
Salut.
Ecoutons un peu les bruits de la ville,
puis partons.
On danse?
Mais nous n'avons pas de musique.
Cela ne fait rien.
Viens-tu?
Où? - A Kobuleti.
Ma mère m'a demandé
de passer la prendre.
Pourquoi as-tu besoin de moi pour ça?
Pour te tenir éveillé sur la route?
Oui.
J'ai fait un mauvais rêve.
J'entraînais une équipe
de footballeurs aveugles.
J'étais sévère.
Qu'est-ce que tu as?
Es-tu encore déprimé?
On dirait bien.
Il s'est passé quelque chose?
Rien d'important. - Raconte-moi.
Un ami à moi a été emprisonné.
Son amie est enceinte.
Quel ami?
Je suis ton ami.
J'en ai encore un autre.
Nous avons étudié ensemble.
Il en aura probablement pour cinq ans.
Son amie me fait de la peine.
Elle est enceinte et ne sait pas où aller.
Je l'ai prise avec moi.
Il y a une femme chez toi?
Oui.
Et elle va rester cinq ans chez toi
jusqu'à ce que le gars sorte?
Pourquoi ne l'épouses-tu pas?
Elle a l'air prête à ça.
Je dois vous dire quelque chose.
Qu'y a-t-il?
Nous avons une invitée.
Une femme - une de mes amies.
Elle restera un moment chez nous.
Qui est-elle?
Seulement une amie.
Tu pourrais aussi
manigancer quelque chose d'autre.
Que veux-tu dire?
Elle n'est qu'une amie.
Une amie habite chez toi
en notre présence - pour un moment.
Je n'ai encore jamais entendu
parler de ce genre d'amitié.
Tu l'as connais?
Non.
Qui sont ses parents?
Elle n'est pas de Tbilissi.
J'en ai marre
de tes campagnardes.
En plus un homme intelligentt
devrait épouser une fille de la province.
Compris?
Pourquoi marier?
Je ne vais pas l'épouser.
Alors garde-la pour toi.
Quel âge?
Autour des 25 ans.
Comment ça va? Tu t'es ennuyée? - Non.
Mère, voici Natia.
Enchantée, je m'appelle Lia.
Tu peux m'appeler Tante Lia.
Et voici Otar. - Salut, enchanté.
Salut. - Salut. - Voici Iva.
Préparons un dîner pour ce soir.
J'ai apporté toutes sortes de friandises.
Mais tu dois aller faire des achats.
Je vous aide.
Non merci, va regarder la télé.
Une aide n'est pas nécessaire.
Lia s'occupe de tout.
Mère que dois-je acheter?
Du pain, du thé, des petits pois.
Sandro, apporte des verres pour ça.
D'où as-tu eu ça?
Ton oncle me les a donnés.
Aimerais-tu regarder
du foot ou je change de chaîne?
Laissez seulement.
Tu aimes le foot? - Oui.
C'est une partie du championnat allemand,
mais je ne reconnais pas les équipes.
Hambourg et Dortmund.
Eh bien.
Tu aimes le foot allemand?
Non, l'italien.
Les filles aiment le foot italien.
Beaux gosses en short,
courant après une balle.
Ce n'est pas ça.
J'aime juste leur style.
J'aime l'importance donnée
à la défense.
Et qu'est-ce que tu aimes là-dedans?
Ils jouent toujours la défense.
Leurs buts sont toujours en danger.
On est tendu,
quand on les voit jouer.
J'aime cette tension.
Mais ce n'est pas juste la tension.
Ils marquent aussi des buts, n'est-ce pas?
Oh oui, ils le font.
Passe! Fais une passe! Il fait quoi là?
Voilà pourquoi je
n'aime pas le foot allemand.
Que pouvait-il faire? - Il aurait dû
jouer la balle par la droite.
La droite ou la gauche? - La droite.
Toi, tu comprends ce qu'est le foot.
Viens un peu par ici.
Regarde-le.
Ce garçon a des problèmes.
Alors va lui parler.
que devrais-je lui dire?
A-t-il vraiment
escroqué une famille en deuil?
Il ne l'a pas escroquée.
Le fils de la famille
avait perdu aux cartes.
Sans ton homme
le type serait maintenant dans la mouise.
Il aurait des problèmes en prison.
Il s'est comporté bravement.
Il était attaqué par 20 hommes,
mais il n'a pas eu peur et resta calme.
Tu es un homme bon.
Et tu trouveras une femme bonne.
Amène-la aussi ici.
Pour la coiffure.
Je coiffe aussi bien les hommes
que les femmes.
Unisexe.
Sandro: ANDRO SACHVARELISDE
Manana : IA SUCHITASCHWILI
Iva : ARTSCHIL KIKODSE
Tengo: VAKO TSCHATSCHANISDE
Sandros père: KACHI KAWASADSE
Sandros mère: MARINA KARZIWADSE
Lali : MARIKA ANTADSE
Natia: SOPHO GWRITISCHWILI
Natias Bruder: JANO ISORIA
Zazas Vater: MARLEN EGUTIA
Nodar: LEWAN GHLONTI
Réalisation: LEWAN KOGUASCHWILI
Scénario: BORIS FRUMIN,
LEWAN KOGUASCHWILI
Production: SULIKO ZULUKIDSE,
LEWAN KOGUASCHWILI, OLENA JERSCHOWA
Image: TATO KOTETISCHWILI
Décors: KOTE JAPARIDSE
Costumes: TINATIN KWINIKADSE
Montage: NODAR NOSADSE
Producteur exécutif: KETI MATSCHAWARIANI
Adaptation française: Martial Knaebel
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.