Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,392
Une sélection
www.trigon-film.org
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,156
Kino Iberica Millimeter Film
3
00:00:10,520 --> 00:00:11,999
avec le soutien du
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,355
Centre du cinéma géorgien
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,797
en collaboration avec Tato Film,
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,757
Nemo Films, Barrandow Studios
7
00:00:23,160 --> 00:00:27,995
BLIND DATES
8
00:00:32,080 --> 00:00:33,593
C'est elle.
9
00:00:35,360 --> 00:00:37,271
Mais elle est seule.
10
00:00:37,640 --> 00:00:39,392
C'est elle.
11
00:00:45,680 --> 00:00:47,432
Lali? - Oui.
12
00:00:47,880 --> 00:00:48,995
Iva.
13
00:00:49,160 --> 00:00:51,355
Enchantée. - Voici Sandro.
14
00:00:51,520 --> 00:00:52,873
Ravie.
15
00:00:53,240 --> 00:00:54,832
Désolés d'être en retard.
16
00:00:55,000 --> 00:00:56,672
Nous attendions là-haut. - Tout va bien.
17
00:00:56,840 --> 00:00:58,193
Je viens juste d'arriver.
18
00:00:58,800 --> 00:01:00,358
Où est Maka?
19
00:01:00,680 --> 00:01:03,035
Maka n'est pas venue. - Pourquoi pas?
20
00:01:03,200 --> 00:01:04,155
Je n'en sais rien,
21
00:01:04,320 --> 00:01:05,639
elle n'était pas à la gare.
22
00:01:05,840 --> 00:01:06,875
Je l'ai appelée,
23
00:01:07,040 --> 00:01:08,075
mais elle n'a pas répondue.
24
00:01:08,240 --> 00:01:09,514
Et mon téléphone s'est éteint.
25
00:01:10,680 --> 00:01:12,398
Je ne savais pas quoi faire,
26
00:01:12,560 --> 00:01:13,913
alors je suis venue seule.
27
00:01:17,640 --> 00:01:18,675
Peut-être a-t-elle pris
28
00:01:18,800 --> 00:01:20,313
le bus suivant.
29
00:01:20,480 --> 00:01:24,155
Nous pouvons attendre. Je ne sais pas.
30
00:01:24,920 --> 00:01:26,638
Appelle-la avec mon téléphone.
31
00:01:26,800 --> 00:01:28,233
Peut-être qu'elle arrive.
32
00:01:34,800 --> 00:01:36,836
Es-tu sûr que c'est elle?
33
00:01:37,160 --> 00:01:38,878
Sur la photo qu'elle a envoyée,
34
00:01:39,040 --> 00:01:40,393
elle avait une autre coiffure.
35
00:01:40,880 --> 00:01:43,189
Ce truc en ligne ne me plaît pas.
36
00:01:45,320 --> 00:01:47,595
As-tu autre chose à proposer?
37
00:01:48,760 --> 00:01:50,512
Alors?
38
00:01:54,760 --> 00:01:55,909
Elle n'allait pas bien
39
00:01:56,080 --> 00:01:57,433
et elle n'a pas pu venir.
40
00:01:59,360 --> 00:02:01,078
On pourrait se voir une autre fois.
41
00:02:01,240 --> 00:02:02,150
A vous de voir.
42
00:02:02,320 --> 00:02:04,231
Non, pourquoi? Ne remets pas à demain
43
00:02:04,400 --> 00:02:05,799
ce que tu peux faire aujourd'hui.
44
00:02:06,000 --> 00:02:07,638
Allons-y.
45
00:02:23,760 --> 00:02:25,512
Je dois y aller.
46
00:02:25,880 --> 00:02:26,835
Tu ne viens pas?
47
00:02:27,000 --> 00:02:29,070
Non, j'ai eu un appel imprévu.
48
00:02:29,480 --> 00:02:31,789
Je dois partir.
49
00:02:31,960 --> 00:02:33,188
Mais je te laisse
50
00:02:33,360 --> 00:02:34,793
en bonnes mains.
51
00:02:35,520 --> 00:02:37,431
Je peux vite te parler?
52
00:03:12,960 --> 00:03:16,077
Salut. Tu es Tamila? - Oui.
53
00:03:16,680 --> 00:03:18,033
Je suis un ami d'I va.
54
00:03:18,200 --> 00:03:19,713
Il a réservé deux chambres.
55
00:03:19,880 --> 00:03:20,790
Où est Iva?
56
00:03:20,960 --> 00:03:23,315
Il aurait dû venir depuis une heure.
57
00:03:23,520 --> 00:03:25,431
Oui, nous sommes en retard.
58
00:03:34,400 --> 00:03:36,152
Nous n'avons pas besoin des 2 chambres.
59
00:03:36,320 --> 00:03:37,469
Iva ne peut pas venir.
60
00:03:37,880 --> 00:03:39,029
Pourquoi?
61
00:03:39,960 --> 00:03:41,837
J'en sais rien. Il ne peut pas.
62
00:03:42,000 --> 00:03:44,309
Qui paie alors la deuxième chambre?
63
00:03:45,040 --> 00:03:47,793
Vraisemblablement I va. Il téléphonera.
64
00:03:52,640 --> 00:03:55,234
Sais-tu où se trouve la chambre? - Non.
65
00:03:56,040 --> 00:03:58,395
Troisième, au bout du couloir.
66
00:03:59,000 --> 00:04:00,353
Merci.
67
00:04:04,640 --> 00:04:06,039
On y va?
68
00:04:22,320 --> 00:04:25,551
Veux-tu boire quelque chose? - Non, merci.
69
00:04:34,040 --> 00:04:37,430
Un fruit? - Non, merci.
70
00:05:05,240 --> 00:05:08,949
Je change de programme? - Comme tu veux.
71
00:05:26,320 --> 00:05:28,390
Peut-être de l'eau?
72
00:05:28,840 --> 00:05:29,989
Oui.
73
00:05:43,640 --> 00:05:45,278
Merci.
74
00:05:54,920 --> 00:05:57,957
Encore un peu? - Oui.
75
00:06:19,920 --> 00:06:21,956
Où travailles-tu à Gori?
76
00:06:22,120 --> 00:06:23,872
Je suis infirmière.
77
00:06:25,960 --> 00:06:29,999
Et toi? - Je suis instituteur.
78
00:06:31,000 --> 00:06:32,592
Et pendant ton temps libre,
79
00:06:32,720 --> 00:06:34,472
tu viens dans cet hôtel avec des femmes?
80
00:06:35,520 --> 00:06:36,509
Non.
81
00:06:37,560 --> 00:06:40,028
En fait, c'est la 1ère fois que j'y viens.
82
00:06:40,600 --> 00:06:43,114
Ah oui? - Oui.
83
00:06:44,000 --> 00:06:46,673
Et Iva? - Iva?
84
00:06:46,840 --> 00:06:48,910
Il est déjà venu ici?
85
00:06:49,360 --> 00:06:51,749
Je n'en sais rien. Probablement.
86
00:06:51,960 --> 00:06:54,520
Tu connais Iva depuis longtemps? - Oui.
87
00:06:55,160 --> 00:06:56,195
Depuis l'enfance.
88
00:06:56,360 --> 00:06:58,032
Nous avons grandi ensemble.
89
00:06:59,080 --> 00:07:01,355
Il était footballeur, n'est-ce pas?
90
00:07:01,560 --> 00:07:03,710
Oui, et il était bon.
91
00:07:05,560 --> 00:07:07,312
Il a même joué dans l'équipe B
92
00:07:07,480 --> 00:07:09,596
du Dynamo Tbilissi.
93
00:07:10,040 --> 00:07:11,917
Après, il a arrêté.
94
00:07:12,080 --> 00:07:13,399
Je l'ai persuadé de travailler
95
00:07:13,560 --> 00:07:15,676
comme entraîneur dans notre école.
96
00:07:16,880 --> 00:07:19,997
Il a accepté à cause des vacances.
97
00:07:20,640 --> 00:07:21,959
Le salaire est bas,
98
00:07:22,120 --> 00:07:23,712
mais les vacances sont longues.
99
00:07:25,080 --> 00:07:27,958
En plus, il est aimé des enfants.
100
00:07:34,320 --> 00:07:38,711
Qu'y a-t-il? - Rien.
101
00:07:46,560 --> 00:07:48,551
Encore de l'eau?
102
00:07:50,800 --> 00:07:52,518
Qu'est-ce que tu as?
103
00:08:03,280 --> 00:08:05,316
Qu'est-ce qui ne va pas?
104
00:08:07,040 --> 00:08:08,553
Je suis désolée.
105
00:08:10,240 --> 00:08:13,471
Ça ira. - Désolée.
106
00:08:15,240 --> 00:08:17,276
Tout va bien.
107
00:08:19,640 --> 00:08:21,756
Ça va mieux?
108
00:08:24,840 --> 00:08:25,875
Je ne te crois pas.
109
00:08:26,040 --> 00:08:27,109
Souris-moi.
110
00:08:37,800 --> 00:08:39,028
Voilà.
111
00:08:40,440 --> 00:08:42,271
Quelles panneaux?
112
00:08:42,840 --> 00:08:45,035
Elles sont dans l'auto.
113
00:08:49,000 --> 00:08:52,754
Bien, je les amène. D'accord.
114
00:08:57,200 --> 00:08:58,997
Aimerais-tu voir un match de football
115
00:08:59,160 --> 00:09:00,195
au stade?
116
00:09:00,360 --> 00:09:01,759
Je n'aime pas le football.
117
00:09:01,920 --> 00:09:03,876
Pas le football habituel.
118
00:09:04,240 --> 00:09:06,435
Joué par des femmes?
119
00:09:06,960 --> 00:09:09,235
A Gori, les filles ne joue pas au foot.
120
00:09:09,400 --> 00:09:10,719
Elles le font à Tbilissi.
121
00:09:15,680 --> 00:09:17,955
Manana, donne-moi le panneau.
122
00:09:18,120 --> 00:09:19,439
Et la crécelle.
123
00:09:20,040 --> 00:09:21,598
Mets-toi à côté de moi.
124
00:09:22,360 --> 00:09:25,318
Manana est votre cheffe. C'est simple.
125
00:09:25,480 --> 00:09:26,515
Les panneaux font de l'effett
126
00:09:26,680 --> 00:09:28,591
si vous les levez tous ensembles.
127
00:09:28,840 --> 00:09:30,432
Quand nos filles attaquent,
128
00:09:30,600 --> 00:09:31,589
vous les levez.
129
00:09:31,800 --> 00:09:33,153
Baissez-les.
130
00:09:33,320 --> 00:09:34,639
Quand elles marquent un but,
131
00:09:34,800 --> 00:09:36,153
vous agitez vos crécelles.
132
00:09:37,000 --> 00:09:38,638
S'il vous plaît, encore une fois.
133
00:09:48,440 --> 00:09:49,953
S'il te plaît, récupère les panneaux
134
00:09:50,120 --> 00:09:52,395
après le match, d'accord?
135
00:09:52,840 --> 00:09:55,832
Tu as l'air super. - Merci.
136
00:09:58,880 --> 00:10:00,199
Quand la directrice de l'école
137
00:10:00,360 --> 00:10:01,793
aura fini son discours, levez-les.
138
00:10:01,960 --> 00:10:03,871
Iva! - J'arrive.
139
00:10:08,600 --> 00:10:10,397
Comme vous le savez,
140
00:10:11,440 --> 00:10:12,668
le football féminin
141
00:10:12,840 --> 00:10:15,195
est nouveau dans notre pays.
142
00:10:15,360 --> 00:10:19,035
Récemment encore, c'était un jeu d'hommes.
143
00:10:19,600 --> 00:10:21,318
Mais les temps changent.
144
00:10:21,480 --> 00:10:22,708
Les rôles de la femme
145
00:10:22,880 --> 00:10:24,552
dans la société également.
146
00:10:24,920 --> 00:10:27,673
Nous sommes plus actives,
147
00:10:27,840 --> 00:10:31,833
plus énergiques, ambitieuses, mobiles,
148
00:10:32,000 --> 00:10:36,755
voulons tirer plus de buts dans la vie.
149
00:10:59,160 --> 00:11:00,354
J'ai horreur de laisser
150
00:11:00,520 --> 00:11:02,238
mon enfant tout seul.
151
00:11:08,240 --> 00:11:11,038
Ton enfant a quel âge? - 13.
152
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
Un garçon ou une fille? - Un garçon.
153
00:11:18,360 --> 00:11:21,511
Où est son père? - A Gori .
154
00:11:22,760 --> 00:11:24,352
Il fait quoi comme travail?
155
00:11:24,840 --> 00:11:26,353
Rien. Il boit ett
156
00:11:26,520 --> 00:11:28,158
il devient cinglé.
157
00:11:30,960 --> 00:11:32,996
Tu es divorcée?
158
00:11:34,320 --> 00:11:36,788
Oui, depuis deux ans.
159
00:11:37,840 --> 00:11:40,149
C'est impossible de vivre avec lui.
160
00:11:41,880 --> 00:11:44,189
Il démolit tout.
161
00:11:44,720 --> 00:11:46,392
Il me battait.
162
00:11:48,760 --> 00:11:50,034
La dernière fois
163
00:11:50,200 --> 00:11:51,679
qu'il est passé, il a tout cassé.
164
00:11:53,000 --> 00:11:54,752
Il s'est coupé avec un bris
165
00:11:54,920 --> 00:11:56,433
de verre et a saigné partout.
166
00:11:59,360 --> 00:12:01,351
Mon fils était effrayé.
167
00:12:03,000 --> 00:12:05,036
Départ du bus pour Gori.
168
00:12:05,200 --> 00:12:07,919
Le bus pour Gori va bientôt partir.
169
00:12:11,440 --> 00:12:13,396
Je peux venir vendredi prochain.
170
00:12:14,400 --> 00:12:16,834
Ça te plairait que je vienne?
171
00:12:17,040 --> 00:12:20,635
Oui, c'est sûr. - Travailles-tu vendredi?
172
00:12:21,120 --> 00:12:22,917
Je travaille jusqu'à 14 heures.
173
00:12:23,360 --> 00:12:24,679
Je viens pour trois heures?
174
00:12:24,840 --> 00:12:26,273
Je viendrai aussi avec Maka.
175
00:12:26,680 --> 00:12:28,557
Ça serait chouette.
176
00:12:45,400 --> 00:12:46,833
Il est ivre?
177
00:12:47,000 --> 00:12:48,752
Je ne crois pas.
178
00:12:49,400 --> 00:12:50,799
Je ne suis pas ivre.
179
00:12:50,960 --> 00:12:52,871
Tu ne l'es pas? Tant mieux pour toi.
180
00:12:57,640 --> 00:13:00,712
Où étais-tu tout ce temps? - Il dit rien.
181
00:13:02,680 --> 00:13:04,272
A l'école.
182
00:13:05,280 --> 00:13:07,077
Notre équipe féminine avait un match.
183
00:13:08,640 --> 00:13:09,789
Une footballeuse polonaise célèbre
184
00:13:09,960 --> 00:13:11,279
était là.
185
00:13:11,440 --> 00:13:12,998
Une femme? - Oui.
186
00:13:14,280 --> 00:13:15,793
Elle avait l'air belle?
187
00:13:16,880 --> 00:13:18,074
Je n'aime pas
188
00:13:18,240 --> 00:13:21,118
les footballeuses musclées.
189
00:13:22,000 --> 00:13:23,991
Ne m'en parlez pas.
190
00:13:24,160 --> 00:13:26,958
Le fils de Marina a épousé une polonaise
191
00:13:27,120 --> 00:13:29,953
et elle se révèle super.
192
00:13:30,160 --> 00:13:31,115
Elle joue au foot?
193
00:13:31,320 --> 00:13:32,275
Non, elle est médecin.
194
00:13:32,440 --> 00:13:33,589
Une femme médecin, c'est bien.
195
00:13:33,760 --> 00:13:35,432
Mais épousera-t-il une doctoresse?
196
00:13:36,280 --> 00:13:39,272
Il ne fait que traîner toute la journée.
197
00:13:39,480 --> 00:13:41,755
Je ne traîne pas. - Si, tu traînes.
198
00:13:41,920 --> 00:13:43,035
Aujourd'hui, au stade,
199
00:13:43,200 --> 00:13:44,235
j'ai fait la connaissance d'une femme.
200
00:13:44,400 --> 00:13:45,674
Elle est Polonaise?
201
00:13:46,360 --> 00:13:47,873
Non, elle est de Gori.
202
00:13:48,080 --> 00:13:51,152
Pourquoi rencontres-tu des femmes de Gori?
203
00:13:52,320 --> 00:13:54,311
Parce que c'est important d'où elle vient?
204
00:13:54,480 --> 00:13:55,435
C'est important.
205
00:13:56,800 --> 00:13:58,631
Tu étais aussi une provinciale
206
00:13:58,800 --> 00:14:00,199
lorsque Papa t'a épousée.
207
00:14:00,360 --> 00:14:02,430
C'était un problème? - Oui, c'en était un.
208
00:14:02,600 --> 00:14:04,079
J'ai dû tout lui apprendre.
209
00:14:04,240 --> 00:14:05,673
C'était tout le contraire.
210
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
Je t'ai appris à te tenir à table.
211
00:14:08,560 --> 00:14:10,516
Comment on utilisait une fourchette.
212
00:14:10,640 --> 00:14:11,789
Sans commentaire.
213
00:14:14,000 --> 00:14:15,956
Cette femme, qu'avait-elle perdu au stade?
214
00:14:16,120 --> 00:14:17,951
Elle voulait voir le match.
215
00:14:18,120 --> 00:14:20,076
Quoi? - Elle a regardé le match.
216
00:14:21,400 --> 00:14:22,992
Elle est venue exprès de Gori
217
00:14:23,160 --> 00:14:24,149
pour regarder
218
00:14:24,320 --> 00:14:26,675
un match de foot de filles?
219
00:14:27,040 --> 00:14:28,917
Elle est folle?
220
00:14:29,280 --> 00:14:31,350
Elle n'était pas là juste pour le match.
221
00:14:31,520 --> 00:14:32,475
Pourquoi alors?
222
00:14:32,640 --> 00:14:34,437
Pour rencontrer quelqu'un.
223
00:14:36,240 --> 00:14:37,798
Elle est repartie?
224
00:14:37,960 --> 00:14:40,349
Oui. - Tu l'as vue partir?
225
00:14:40,600 --> 00:14:43,034
Oui. - Elle reviendra?
226
00:14:44,160 --> 00:14:46,196
Nous verrons. Peut-être.
227
00:14:46,360 --> 00:14:48,635
Et si oui, tu la verras?
228
00:14:49,200 --> 00:14:50,269
Probablement.
229
00:14:50,520 --> 00:14:52,954
Il ne fait que dire peut-être,
230
00:14:53,120 --> 00:14:54,314
probablement.
231
00:14:54,680 --> 00:14:56,318
On verra.
232
00:14:56,720 --> 00:14:58,392
Fais quelque chose, mon fils.
233
00:14:58,920 --> 00:15:00,433
Nous nous faisons vieux.
234
00:15:00,560 --> 00:15:03,950
Lui aussi. Il a déjà 40 ans.
235
00:15:06,760 --> 00:15:09,479
As-tu garé l'auto?
236
00:15:09,920 --> 00:15:12,070
Oui, à une place de parc.
237
00:15:12,760 --> 00:15:13,875
Pas dans le garage?
238
00:15:14,040 --> 00:15:16,156
Je la mettrai au garage demain.
239
00:15:17,080 --> 00:15:19,310
On aura une contredanse.
240
00:15:19,520 --> 00:15:21,238
Encore une fois. - Je la paierai.
241
00:15:21,400 --> 00:15:22,435
Tu ne le fais jamais.
242
00:15:22,600 --> 00:15:23,794
Je les paie tout le temps.
243
00:15:23,960 --> 00:15:25,951
Cette fois, je paie. - Tu le feras?
244
00:15:26,120 --> 00:15:27,519
Je reçois mon salaire et je paie.
245
00:15:27,680 --> 00:15:29,352
Je n'ai encore jamais vu ton salaire.
246
00:15:29,800 --> 00:15:31,199
Qui aurait pensé
247
00:15:31,360 --> 00:15:33,749
que tu serais encore seul à 40 ans.
248
00:15:34,920 --> 00:15:36,069
Arrête Maman.
249
00:15:36,240 --> 00:15:37,434
Quand tu seras père,
250
00:15:37,600 --> 00:15:39,397
tu comprendras par quoi je passe.
251
00:15:41,720 --> 00:15:42,994
Je peux manger tranquillement?
252
00:15:43,160 --> 00:15:45,549
Tu en veux encore? - Non, merci .
253
00:15:47,560 --> 00:15:49,915
Otar, allons-y.
254
00:15:50,120 --> 00:15:52,156
Là, tu ne peux pas le réveiller.
255
00:15:52,320 --> 00:15:53,230
Aide-moi.
256
00:15:59,560 --> 00:16:03,075
Otar, debout.
257
00:16:07,400 --> 00:16:10,233
Je me suis enfin endormi...
258
00:16:19,520 --> 00:16:21,431
Tu l'as ramenée à la gare?
259
00:16:23,000 --> 00:16:25,719
Oui. - Et?
260
00:16:27,520 --> 00:16:29,909
Elle aimerait revenir vendredi.
261
00:16:30,080 --> 00:16:33,595
Elle amènera son amie? - Oui.
262
00:16:33,960 --> 00:16:36,520
Super. On va s'amuser.
263
00:16:36,840 --> 00:16:39,195
Je ne viens pas.
264
00:16:40,440 --> 00:16:41,793
Tu es fou?
265
00:16:41,960 --> 00:16:43,029
Elle vient à cause de toi.
266
00:16:43,200 --> 00:16:45,634
Je crois qu'elle est amoureuse de toi.
267
00:16:46,280 --> 00:16:48,236
C'est pourquoi je ne viendrai pas.
268
00:16:49,080 --> 00:16:50,911
Tu te crois trop bien pour elle?
269
00:16:59,440 --> 00:17:00,953
Allons à Kobuleti.
270
00:17:01,120 --> 00:17:03,031
J'en ai jusque là de Tbilissi.
271
00:17:03,920 --> 00:17:05,399
Qu'est-ce qu'on fera à Kobuleti?
272
00:17:05,560 --> 00:17:07,198
Il fait beau là-bas.
273
00:17:07,920 --> 00:17:09,990
On respire de l'air frais.
274
00:17:10,160 --> 00:17:12,151
On peut dormir chez mon oncle.
275
00:17:15,200 --> 00:17:17,395
Papa, puis-je emprunter
276
00:17:17,560 --> 00:17:18,959
l'auto pour le week-end?
277
00:17:20,800 --> 00:17:24,031
Où veux-tu aller? - A Kobuleti.
278
00:17:24,920 --> 00:17:25,955
Kobuleti en novembre?
279
00:17:26,120 --> 00:17:27,348
As-tu perdu la tête?
280
00:17:27,960 --> 00:17:29,757
Moins de gens, beau temps.
281
00:17:29,920 --> 00:17:32,195
Peut-être peut-on même nager.
282
00:17:32,360 --> 00:17:33,634
Tu attrapes un mal de gorge
283
00:17:33,800 --> 00:17:35,916
quand tu manges des mandarines froides.
284
00:17:36,080 --> 00:17:37,752
Et si maintenant tu vas nager,
285
00:17:37,920 --> 00:17:39,876
tu attraperas une pneumonie.
286
00:17:40,040 --> 00:17:40,995
Ne t'immisce pas dans
287
00:17:41,160 --> 00:17:42,639
la vie d'un homme de 40 ans.
288
00:17:42,800 --> 00:17:44,597
Ne t'immisce pas dans notre discussion.
289
00:17:44,720 --> 00:17:48,030
Si tu veux qu'il se marie,
290
00:17:48,200 --> 00:17:49,838
laisse-le tranquille.
291
00:17:50,000 --> 00:17:51,718
L'année dernière, ils ont pris mon auto,
292
00:17:51,880 --> 00:17:53,757
se sont soulés et ont eu un accident.
293
00:17:53,920 --> 00:17:56,195
Oncle Otar, cette fois on ne boit pas.
294
00:17:56,360 --> 00:17:58,794
On respire l'air frais pour être en forme.
295
00:17:58,960 --> 00:18:02,077
Alors, on vous accompagne.
296
00:18:02,240 --> 00:18:03,559
Pourquoi? - L'air frais
297
00:18:03,720 --> 00:18:04,948
nous fera de bien à nous aussi.
298
00:18:05,120 --> 00:18:06,997
En plus, nous empêcherons
299
00:18:07,160 --> 00:18:10,152
la boisson et les conneries.
300
00:18:37,880 --> 00:18:40,110
Je peux sentir la mer.
301
00:18:40,280 --> 00:18:42,510
Comment ça va? - Bien et toi?
302
00:18:42,680 --> 00:18:45,319
Quelle beauté
303
00:18:45,480 --> 00:18:47,630
tu es devenue!
304
00:18:47,800 --> 00:18:49,916
Comment ça va alors? - Bien et toi?
305
00:18:51,280 --> 00:18:53,430
Salut, cousine.
306
00:18:54,360 --> 00:18:58,148
Salut, Avto. - Avto, comment vas-tu?
307
00:19:00,040 --> 00:19:02,076
Comment va la famille? - Bien.
308
00:19:02,240 --> 00:19:03,832
Voici mon amie Hatuna.
309
00:19:04,240 --> 00:19:07,471
Mon cousin Sandro. - Enchantée.
310
00:19:07,640 --> 00:19:09,471
Voici l'ami de Sandros, Iva.
311
00:19:09,680 --> 00:19:11,671
Quelle amie ravissante!
312
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
Pourquoi nous l'avoir cachée?
313
00:19:15,920 --> 00:19:18,912
Le voici déjà à flirter.
314
00:19:19,080 --> 00:19:22,914
Salut. - Enchanté.
315
00:19:24,240 --> 00:19:27,835
Voici ma femme. - Bienvenue.
316
00:19:28,080 --> 00:19:29,911
Nous nous verrons ce soir,
317
00:19:30,080 --> 00:19:31,433
d'accord? - C'est sûr.
318
00:19:31,600 --> 00:19:33,238
Elle passe.
319
00:19:34,720 --> 00:19:37,359
D'accord, ciao. - A ce soir.
320
00:19:40,480 --> 00:19:42,675
Nous allons à la plage, tu viens?
321
00:19:42,840 --> 00:19:44,671
J'attends une amie,
322
00:19:44,840 --> 00:19:45,955
peut-être plus tard.
323
00:19:46,160 --> 00:19:47,832
Elle vient aussi? - Oui.
324
00:19:48,040 --> 00:19:50,349
Quel endroit superbe pour atterrir!
325
00:20:13,800 --> 00:20:15,916
N'est-ce pas Anna?
326
00:20:16,920 --> 00:20:19,388
C'est bien elle. Que fait-elle ici?
327
00:20:20,280 --> 00:20:21,633
Anna!
328
00:20:22,520 --> 00:20:24,875
Coach Iva, M. Sandro, comment ça va?
329
00:20:25,040 --> 00:20:26,314
Nous allons bien.
330
00:20:26,840 --> 00:20:28,319
Que fais-tu ici ma petite?
331
00:20:28,480 --> 00:20:29,674
Ma mère est venue ici
332
00:20:29,880 --> 00:20:31,029
pour le boulot.
333
00:20:35,360 --> 00:20:37,396
Comment vas-tu? - Bien.
334
00:20:38,400 --> 00:20:40,152
Ta mère est aussi là?
335
00:20:40,320 --> 00:20:41,548
Oui, je l'appelle.
336
00:20:42,240 --> 00:20:44,470
Ça me fait tant plaisir de vous voir!
337
00:20:46,360 --> 00:20:48,032
Nous aussi.
338
00:20:55,520 --> 00:20:57,192
Pouvons-nous nous joindre à vous?
339
00:20:59,600 --> 00:21:00,953
Naturellement.
340
00:21:01,120 --> 00:21:02,997
Comment ça va? - Bien.
341
00:21:03,160 --> 00:21:04,957
Ça me réjouit de te voir ici.
342
00:21:05,160 --> 00:21:06,957
Ma meilleure maman-foot ne me quitte pas,
343
00:21:07,120 --> 00:21:09,111
même pendant les vacances.
344
00:21:09,400 --> 00:21:10,958
Que fais-tu ici?
345
00:21:11,120 --> 00:21:12,155
Une amie a fermé ici
346
00:21:12,320 --> 00:21:14,117
son salon de beauté.
347
00:21:14,560 --> 00:21:16,198
Elle m'a laissé ses appareils
348
00:21:16,360 --> 00:21:17,839
et je suis ici pour les récupérer.
349
00:21:19,160 --> 00:21:21,276
Tu travailles dans un salon de beauté?
350
00:21:21,440 --> 00:21:22,634
Oui, je suis coiffeuse.
351
00:21:23,280 --> 00:21:25,191
Anna, lance-moi la balle.
352
00:21:26,280 --> 00:21:27,633
On joue?
353
00:21:28,320 --> 00:21:29,514
Allons-y.
354
00:21:43,480 --> 00:21:46,074
Anna, lance la balle!
355
00:21:48,800 --> 00:21:50,358
Jouons!
356
00:21:50,520 --> 00:21:53,671
Ma maman et moi contre vous deux.
357
00:21:54,080 --> 00:21:56,548
Anna, des pierres plus grosses.
358
00:22:06,360 --> 00:22:08,794
Voici nos buts. - Voici les nôtres.
359
00:22:08,960 --> 00:22:10,632
Il semble un peu petit.
360
00:22:10,800 --> 00:22:12,028
Ça ira.
361
00:22:14,280 --> 00:22:15,395
Terminé?
362
00:22:17,560 --> 00:22:19,073
Où es-tu?
363
00:22:20,000 --> 00:22:22,195
Les deux, mère et fille.
364
00:22:23,920 --> 00:22:25,353
Et passe!
365
00:22:25,640 --> 00:22:27,153
But!
366
00:22:28,360 --> 00:22:29,839
Laisse-le.
367
00:22:39,080 --> 00:22:40,957
Je dois arrêter de fumer.
368
00:22:43,240 --> 00:22:45,196
Il a marqué un but.
369
00:22:45,800 --> 00:22:47,552
C'est bon.
370
00:22:52,680 --> 00:22:55,194
Pas de compromis dans le sport.
371
00:22:56,520 --> 00:22:58,351
C'est ce que je leur ai appris.
372
00:23:00,920 --> 00:23:03,354
Ce n'est pas du badminton, mais du foot.
373
00:23:05,320 --> 00:23:06,719
Qu'est-ce que je t'ai appris?
374
00:23:06,880 --> 00:23:08,552
T'ai-je appris quelque chose?
375
00:23:12,400 --> 00:23:13,992
Allez! Anna!
376
00:23:14,880 --> 00:23:17,474
Passe, je te laisse tirer.
377
00:23:19,720 --> 00:23:21,039
But!
378
00:23:22,640 --> 00:23:25,029
Je n'en peux plus, je suis fatigué.
379
00:23:27,520 --> 00:23:29,192
Félicitations.
380
00:23:29,440 --> 00:23:31,271
Tu ne peux pas mieux jouer?
381
00:23:33,680 --> 00:23:34,908
Allons manger.
382
00:23:40,240 --> 00:23:41,559
On pourrait prendre ça pour
383
00:23:41,720 --> 00:23:43,472
se protéger de la pluie? - Pourquoi pas?
384
00:23:48,200 --> 00:23:50,589
On peut s'assoir n'importe où.
385
00:24:03,680 --> 00:24:05,557
Merci.
386
00:24:15,160 --> 00:24:16,832
Ma douce! S'il te plaît, apporte-nous
387
00:24:17,000 --> 00:24:18,797
de la tchatcha (Vodka géorgienne)!
388
00:24:18,960 --> 00:24:21,997
Alors katchapuri et double limonade.
389
00:24:25,040 --> 00:24:26,598
Manana. - Oui?
390
00:24:27,000 --> 00:24:28,149
Après le match,
391
00:24:28,360 --> 00:24:29,759
as-tu récupéré tous les panneaux?
392
00:24:29,960 --> 00:24:32,599
Oui, ce fut difficile. - Pourquoi?
393
00:24:33,640 --> 00:24:35,676
Deux types ne voulaient pas les rendre
394
00:24:35,840 --> 00:24:37,910
sans recevoir mon numéro de téléphone.
395
00:24:39,000 --> 00:24:40,228
Et qu'as-tu fait?
396
00:24:40,400 --> 00:24:42,197
Je leur ai donné mon numéro.
397
00:24:43,440 --> 00:24:45,590
S'ils avaient su la jalousie de mon mari,
398
00:24:45,760 --> 00:24:48,035
ils ne l'auraient pas demandé.
399
00:24:48,840 --> 00:24:50,432
Tu es mariée?
400
00:24:53,800 --> 00:24:55,233
Oui et non.
401
00:24:56,240 --> 00:24:57,832
Il est en prison. Nous avons
402
00:24:58,000 --> 00:24:59,718
un rendez-vous téléphonique par semaine.
403
00:25:15,320 --> 00:25:16,514
Oui, Père? - Où es-tu?
404
00:25:16,680 --> 00:25:17,635
Tu n'as pas honte?
405
00:25:17,800 --> 00:25:18,755
Nous avons rencontré des amis
406
00:25:18,920 --> 00:25:20,069
et nous sommes restés ensemble.
407
00:25:20,240 --> 00:25:22,071
Quels amis? - Ici, ces filles
408
00:25:22,240 --> 00:25:23,639
attendent déjà depuis une heure.
409
00:25:23,800 --> 00:25:26,360
Nous arrivons bientôt. - Tout de suite!
410
00:25:28,160 --> 00:25:29,639
Ecoute-les donc chanter.
411
00:25:30,960 --> 00:25:33,599
Anna, viens ici, tu seras trempée.
412
00:26:08,080 --> 00:26:10,435
Quand t'en vas-tu? - Demain.
413
00:26:14,920 --> 00:26:17,150
Dommage.
414
00:26:22,200 --> 00:26:23,269
Nous aurions pu faire
415
00:26:23,440 --> 00:26:24,634
une petite promenade.
416
00:26:25,480 --> 00:26:27,516
Je suis de service demain
417
00:26:27,680 --> 00:26:30,240
et je dois partir tôt.
418
00:26:31,960 --> 00:26:33,473
J'aurais souhaité pouvoir rester.
419
00:26:33,640 --> 00:26:35,312
Nous aurions pu aller pêcher.
420
00:26:35,480 --> 00:26:37,948
Je ne suis encore jamais aller pêcher.
421
00:26:46,000 --> 00:26:48,389
Longue vie à cet endroit!
422
00:26:56,240 --> 00:26:57,753
Bravo!
423
00:27:16,040 --> 00:27:17,632
Chérie!
424
00:27:26,680 --> 00:27:28,398
Nous y allons?
425
00:27:29,280 --> 00:27:30,918
As-tu payé?
426
00:27:31,200 --> 00:27:32,349
Au revoir.
427
00:27:58,480 --> 00:28:00,630
Une fille superbe
428
00:28:01,760 --> 00:28:04,149
t'a attendu pendant cinq heures
429
00:28:04,880 --> 00:28:07,599
avec ses amies,
430
00:28:07,760 --> 00:28:10,593
et elle aurait peut-être changé ta vie.
431
00:28:11,840 --> 00:28:13,671
Mais tu préfères vagabonder
432
00:28:13,840 --> 00:28:15,114
et te souler.
433
00:28:15,400 --> 00:28:17,118
Nous ne sommes pas souls.
434
00:28:17,280 --> 00:28:18,315
Si, vous l'êtes.
435
00:28:19,000 --> 00:28:20,274
Alors, dis-moi
436
00:28:20,440 --> 00:28:22,112
ce que tu veux réellement?
437
00:28:23,080 --> 00:28:25,878
Est-ce une façon de se comporter?
438
00:28:26,320 --> 00:28:28,834
Regarde-moi quand je te parle.
439
00:28:29,840 --> 00:28:32,593
Quel genre de gens êtes-vous?
440
00:28:33,080 --> 00:28:35,799
Où avez-vous grandi?
441
00:28:38,600 --> 00:28:40,909
J'aimerais vraiment le savoir.
442
00:28:41,440 --> 00:28:43,510
Quel est votre but dans la vie?
443
00:28:43,720 --> 00:28:44,789
Père, calme-toi.
444
00:28:44,960 --> 00:28:47,190
Que veux-tu faire de ta vie?
445
00:28:47,400 --> 00:28:49,197
J'aimerais vraiment bien le savoir.
446
00:29:01,240 --> 00:29:03,196
Otar, ne bois pas.
447
00:29:06,240 --> 00:29:07,389
As-tu dit quelque chose?
448
00:29:07,560 --> 00:29:09,073
Tu ne devrais pas boire.
449
00:29:09,400 --> 00:29:11,038
Qu'as-tu dit?
450
00:29:56,440 --> 00:29:58,908
Il y a du thé. - On vient.
451
00:30:00,880 --> 00:30:02,518
Le thé ne nous aidera pas.
452
00:31:40,800 --> 00:31:42,677
Salut, comment vas-tu?
453
00:31:44,120 --> 00:31:46,429
Bien et toi? - Bien.
454
00:31:46,600 --> 00:31:49,319
Comment était le retour? - Bien et toi?
455
00:31:50,200 --> 00:31:51,633
Je suis un peu fatigué.
456
00:31:51,800 --> 00:31:53,233
Vous êtes revenus tard?
457
00:31:53,400 --> 00:31:54,310
Pas vraiment.
458
00:31:55,040 --> 00:31:57,031
As-tu apporté les panneaux?
459
00:31:57,240 --> 00:31:59,708
Oui . Où est Iva?
460
00:31:59,880 --> 00:32:01,950
Aucune idée. Je l'attends.
461
00:32:02,120 --> 00:32:03,348
Portons les panneaux
462
00:32:03,520 --> 00:32:04,748
dans ma classe.
463
00:32:06,160 --> 00:32:07,513
D'accord.
464
00:32:09,280 --> 00:32:10,918
En voilà quelques-uns.
465
00:32:12,280 --> 00:32:13,759
Autant?
466
00:32:23,760 --> 00:32:25,591
As-tu classe aujourd'hui? - Oui.
467
00:32:25,840 --> 00:32:27,956
Je dérange? - Non.
468
00:32:31,960 --> 00:32:33,632
L'école est super.
469
00:32:34,480 --> 00:32:36,198
Dans quelle école es-tu allée?
470
00:32:36,360 --> 00:32:37,349
Aux cours du soir.
471
00:32:37,640 --> 00:32:39,039
La dernière année d'école,
472
00:32:39,200 --> 00:32:40,553
je ne suis pas allée en classe.
473
00:32:41,040 --> 00:32:42,189
Pourquoi?
474
00:32:43,720 --> 00:32:45,836
J'étais enceinte d'Anna.
475
00:32:50,120 --> 00:32:52,315
J'ai souvent manqué l'école.
476
00:32:53,600 --> 00:32:55,591
J'avais même des cauchemars que le prof
477
00:32:55,800 --> 00:32:57,472
me mettait au tableau pour me punir.
478
00:33:21,360 --> 00:33:22,839
Que fais-tu ici Maman?
479
00:33:23,000 --> 00:33:25,230
J'ai rapporté les panneaux.
480
00:33:28,560 --> 00:33:31,472
Rentre à la maison. - Tu es folle?
481
00:33:31,720 --> 00:33:33,790
Rentre à la maison. - Anna!
482
00:33:35,760 --> 00:33:37,910
Je t'ai dit, rentre à la maison!
483
00:33:41,760 --> 00:33:44,593
Je hais ces panneaux!
484
00:33:46,560 --> 00:33:48,516
Pourquoi vous taisez-vous? Qui est-ce?
485
00:33:48,680 --> 00:33:50,352
Le roi Erekle.
486
00:33:50,640 --> 00:33:52,949
Lequel? - Erekle II.
487
00:33:53,280 --> 00:33:54,508
Erekle II fut l'un
488
00:33:54,680 --> 00:33:57,114
des rois géorgiens le plus aimé.
489
00:33:57,520 --> 00:33:59,670
Le peuple l'aimait.
490
00:34:00,000 --> 00:34:02,992
Il lui a même donné un surnom.
491
00:34:04,200 --> 00:34:07,351
Vous en rappelez-vous? - Petit Kakhi .
492
00:34:08,120 --> 00:34:11,590
Juste. Pourquoi petit? - Il était petit.
493
00:34:13,120 --> 00:34:15,076
En fait,
494
00:34:16,120 --> 00:34:20,477
il y a un poème populaire sur ce roi .
495
00:34:21,400 --> 00:34:23,630
J'aimerais vous le réciter.
496
00:34:27,880 --> 00:34:29,996
Mais je l'ai oublié.
497
00:34:30,880 --> 00:34:32,711
Pourriez-vous me rafraîchir la mémoire?
498
00:34:36,840 --> 00:34:37,795
Manana, j'aimerais
499
00:34:37,960 --> 00:34:39,359
t'entendre me le dire.
500
00:34:40,400 --> 00:34:42,470
Notre roi s'appelle Petit Kakhi.
501
00:34:42,640 --> 00:34:44,995
Il prit son armure
502
00:34:45,760 --> 00:34:48,513
et la mit en pièces de ses mains nues.
503
00:34:48,800 --> 00:34:50,313
Merci.
504
00:34:50,560 --> 00:34:52,915
Puis-je encore vous demander de l'aide?
505
00:34:57,960 --> 00:34:58,870
Qui est-ce?
506
00:34:59,040 --> 00:35:01,759
C'est mon arrière-grand-père Nikipore.
507
00:35:04,880 --> 00:35:06,916
Sais-tu pourquoi son oreille est bandée?
508
00:35:08,560 --> 00:35:10,755
Une fois, il courait dans la forêtt
509
00:35:11,000 --> 00:35:13,150
et une belle femme l'appela par son nom.
510
00:35:13,840 --> 00:35:15,751
Mais il ne pouvait pas l'entendre.
511
00:35:16,760 --> 00:35:18,716
Le soir, ils se sont vus à une fête.
512
00:35:18,880 --> 00:35:20,472
Et elle l'insulta
513
00:35:20,640 --> 00:35:22,358
pour ne pas l'avoir entendu.
514
00:35:23,760 --> 00:35:25,557
Nikipore avait le sang chaud,
515
00:35:25,720 --> 00:35:27,358
il se coupa l'oreille avec une dague.
516
00:35:27,520 --> 00:35:28,794
Il disait qu'elle était inutile
517
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
s'il ne pouvait rien entendre avec elle.
518
00:35:31,000 --> 00:35:32,558
Te couperais-tu l'oreille
519
00:35:32,720 --> 00:35:34,119
pour une femme?
520
00:35:34,800 --> 00:35:36,074
Ça dépend de la femme.
521
00:35:36,240 --> 00:35:37,912
Et si je t'appelais?
522
00:35:38,960 --> 00:35:42,430
Appelle-moi. - Sandro! - Quoi?
523
00:35:43,920 --> 00:35:45,797
Tu ne devais pas m'entendre.
524
00:35:47,200 --> 00:35:49,077
D'accord, appelle-moi encore une fois.
525
00:35:50,080 --> 00:35:51,559
Sandro!
526
00:35:59,920 --> 00:36:01,797
On se revoit demain?
527
00:36:02,960 --> 00:36:04,678
Je ne peux pas.
528
00:36:06,560 --> 00:36:08,994
Mon mari sort de prison.
529
00:36:13,160 --> 00:36:15,196
Il aurait y rester quatre ans,
530
00:36:15,360 --> 00:36:16,793
mais il sort plus tôt.
531
00:36:34,920 --> 00:36:35,989
Il a 36 ans
532
00:36:36,160 --> 00:36:38,037
et a été en prison déjà deux fois.
533
00:36:39,640 --> 00:36:41,710
La première fois parce qu'il avait
534
00:36:41,880 --> 00:36:44,235
piqué un ami avec une fourchette.
535
00:36:45,040 --> 00:36:46,314
Il croyait que le gars
536
00:36:46,480 --> 00:36:48,391
flirtait avec moi .
537
00:36:54,200 --> 00:36:55,838
Comment vous êtes-vous rencontrés?
538
00:36:59,440 --> 00:37:02,477
J'allais à l'école. J'avais 14 ans.
539
00:37:03,240 --> 00:37:04,639
Il m'a vue dans la rue
540
00:37:04,800 --> 00:37:06,199
et je lui ai plu.
541
00:37:06,400 --> 00:37:08,311
Je plaisais alors à beaucoup de garçons.
542
00:37:08,480 --> 00:37:10,072
Mais dès que Tengo a commencé
543
00:37:10,240 --> 00:37:12,310
à m'accompagner à la maison
544
00:37:12,480 --> 00:37:13,595
et à me faire des cadeaux,
545
00:37:13,760 --> 00:37:15,751
tous les autres soupirants ont disparu.
546
00:37:16,640 --> 00:37:18,596
Et je suis tombée enceinte.
547
00:37:20,840 --> 00:37:23,513
Anna avait 5 ans lorsqu'il fut emprisonné.
548
00:37:24,120 --> 00:37:27,430
Il y est resté quatre ans, puis sortit.
549
00:37:29,000 --> 00:37:31,798
Cette année, il y est retourné.
550
00:37:32,520 --> 00:37:34,476
Qu'est-ce qui est arrivé cette fois-ci?
551
00:37:36,680 --> 00:37:38,511
Il s'est battu.
552
00:37:41,760 --> 00:37:43,512
Tu l'aimes?
553
00:37:50,000 --> 00:37:51,353
Je l'ai aimé autrefois.
554
00:37:51,520 --> 00:37:53,431
Maintenant je n'en suis plus sûre.
555
00:37:55,320 --> 00:37:57,629
J'en ai assez de ces problèmes.
556
00:37:57,840 --> 00:37:59,910
Il essaie de changer,
557
00:38:00,080 --> 00:38:01,991
mais n'y réussit jamais.
558
00:38:03,320 --> 00:38:05,276
Il a aussi de la malchance, probablement.
559
00:38:05,440 --> 00:38:06,475
Je ne sais pas.
560
00:38:11,520 --> 00:38:13,317
Je vais lui parler.
561
00:38:17,720 --> 00:38:18,755
Je ne me suis jamais
562
00:38:18,920 --> 00:38:20,797
sentie aussi bien avec quelqu'un.
563
00:38:22,680 --> 00:38:24,033
Jamais.
564
00:38:26,880 --> 00:38:27,756
Toute ma vie,
565
00:38:27,960 --> 00:38:29,359
je suis allée à la mer,
566
00:38:30,160 --> 00:38:32,116
mais je ne me rappelle que du jour
567
00:38:32,280 --> 00:38:33,793
que j'y ai passé avec toi .
568
00:38:35,600 --> 00:38:37,716
Je me moque de qui ton mari
569
00:38:37,880 --> 00:38:40,110
a piqué avec sa fourchette.
570
00:38:43,040 --> 00:38:44,029
Si tu le veux,
571
00:38:44,200 --> 00:38:45,519
nous nous mettrons ensemble.
572
00:38:55,400 --> 00:38:57,197
Je lui parlerai d'abord.
573
00:38:58,360 --> 00:39:00,430
Mais pas maintenant.
574
00:39:01,640 --> 00:39:03,551
J'ai besoin de temps.
575
00:39:07,960 --> 00:39:10,030
Je te conduis à la prison.
576
00:39:11,080 --> 00:39:12,672
D'accord.
577
00:39:14,080 --> 00:39:15,752
Je dois y aller maintenant.
578
00:39:37,360 --> 00:39:38,839
Sandro.
579
00:39:39,840 --> 00:39:42,593
S'il te plaît, pars dès que je descend.
580
00:40:13,120 --> 00:40:15,236
Aimeriez-vous des katchapuri?
581
00:40:15,400 --> 00:40:16,276
Non, merci.
582
00:40:18,480 --> 00:40:20,277
D'accord, j'en prendrai tout de même.
583
00:40:21,720 --> 00:40:23,950
Combien ça coûte? - 80 tetri.
584
00:40:26,240 --> 00:40:27,593
Merci.
585
00:41:20,480 --> 00:41:21,629
Le katchapuri est-il bon?
586
00:41:21,800 --> 00:41:22,755
Pas mauvais.
587
00:41:22,920 --> 00:41:24,239
Tu vois, donne-moi de l'argent.
588
00:41:24,400 --> 00:41:26,675
Combien ça coûte? - 80.
589
00:41:34,640 --> 00:41:35,959
Prends ça.
590
00:41:37,080 --> 00:41:38,877
Allons à l'arrêt du bus.
591
00:41:39,040 --> 00:41:39,995
On voit aussi le bus
592
00:41:40,160 --> 00:41:41,559
depuis ici . Assieds-toi.
593
00:41:49,680 --> 00:41:51,159
Le katchapuri est bon.
594
00:42:04,920 --> 00:42:06,558
C'est pour moi?
595
00:42:07,440 --> 00:42:09,237
Il est beau.
596
00:42:10,520 --> 00:42:12,511
Il te plaît? - Oui.
597
00:42:13,760 --> 00:42:15,034
J'ai prié les jeunes là-dedans
598
00:42:15,200 --> 00:42:16,519
de le faire pour toi.
599
00:42:16,680 --> 00:42:18,159
Merci.
600
00:42:22,560 --> 00:42:23,913
Lorsque mon compagnon de cellule
601
00:42:24,080 --> 00:42:25,354
l'a vu, il lui a tellement plu
602
00:42:25,600 --> 00:42:27,272
qu'il s'en aussi fait faire un et
603
00:42:27,440 --> 00:42:29,476
m'a prié d'aller le donner à sa mère.
604
00:42:33,160 --> 00:42:35,549
Cette fois, je ferai tout correctement.
605
00:42:37,520 --> 00:42:40,717
Tu me crois ou pas?
606
00:42:50,320 --> 00:42:52,072
Mais qu'est-ce qu'il fait?
607
00:42:52,240 --> 00:42:55,357
Qui se soucie de ce qu'il fait.
608
00:42:59,080 --> 00:43:00,718
Qu'est-ce qu'il cherche ici?
609
00:43:02,480 --> 00:43:04,471
Il est coincé à l'extérieur.
610
00:43:06,080 --> 00:43:07,399
Je vais l'aider.
611
00:43:07,560 --> 00:43:08,515
Où vas-tu?
612
00:43:08,680 --> 00:43:09,669
Je vais l'aider.
613
00:43:09,840 --> 00:43:11,671
Laisse tomber, il y arrivera bien.
614
00:43:11,840 --> 00:43:12,875
Qu'est-ce qui se passe avec toi?
615
00:43:13,040 --> 00:43:14,189
Je ne veux que l'aider.
616
00:43:14,360 --> 00:43:15,634
Laisse-le, il y arrivera lui-même.
617
00:43:15,800 --> 00:43:17,631
Il ne le fera pas. - Nous ratons le bus.
618
00:43:17,800 --> 00:43:19,631
Calme-toi, ne t'excite pas.
619
00:43:19,800 --> 00:43:21,313
Je ne m'énerve pas, reviens.
620
00:43:21,480 --> 00:43:22,390
Je t'ai dit
621
00:43:22,560 --> 00:43:23,754
que tu devrais te calmer.
622
00:43:24,480 --> 00:43:26,277
Au diable.
623
00:43:29,600 --> 00:43:31,158
C'est fermé mon vieux?
624
00:43:33,840 --> 00:43:35,956
Oui, j'ai laissé mes clés à l'intérieur.
625
00:43:36,640 --> 00:43:38,039
Tiens-ça.
626
00:43:41,520 --> 00:43:43,033
Et ça aussi, s'il te plaît.
627
00:43:51,400 --> 00:43:52,515
Du katchapuri chaud.
628
00:43:52,680 --> 00:43:54,557
Vous achetez du katchapuri chaud!
629
00:44:02,080 --> 00:44:04,435
Katchapuri!
630
00:44:06,280 --> 00:44:08,191
Bon Dieu.
631
00:44:17,480 --> 00:44:19,198
Voici.
632
00:44:19,880 --> 00:44:21,438
Merci. - Il n'y a pas de quoi.
633
00:44:23,040 --> 00:44:25,600
Vas-tu en ville? - Oui.
634
00:44:27,000 --> 00:44:28,399
Peux-tu nous emmener
635
00:44:28,560 --> 00:44:29,834
ma femme et moi?
636
00:44:32,240 --> 00:44:34,629
D'accord? - D'accord.
637
00:44:36,040 --> 00:44:37,951
Manana, allez, viens.
638
00:44:48,280 --> 00:44:50,236
Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
639
00:44:50,400 --> 00:44:52,516
Alors embrasse-moi.
640
00:44:59,280 --> 00:45:00,315
Qu'est-ce qui ne va pas?
641
00:45:00,480 --> 00:45:01,833
Je ne t'ai pas manqué?
642
00:45:03,040 --> 00:45:05,634
Cela me met mal à l'aise. - Pourquoi?
643
00:45:08,320 --> 00:45:09,958
C'est naturel pour quelqu'un
644
00:45:10,120 --> 00:45:11,951
qui sort juste de prison.
645
00:45:12,120 --> 00:45:13,758
Il est occupé à conduire.
646
00:45:13,920 --> 00:45:14,830
Détends-toi.
647
00:45:19,880 --> 00:45:22,269
As-tu une cigarette?
648
00:45:28,200 --> 00:45:31,476
Merci. Et un briquet?
649
00:45:40,160 --> 00:45:41,718
Merci.
650
00:45:46,040 --> 00:45:48,270
Tu fais le taxi en supplément?
651
00:45:51,440 --> 00:45:53,351
Parfois.
652
00:45:56,240 --> 00:45:58,879
J'ai besoin d'une voiture aujourd'hui.
653
00:45:59,440 --> 00:46:01,192
Je te paierai et de donnerai
654
00:46:01,360 --> 00:46:02,998
de l'argent pour l'essence.
655
00:46:04,120 --> 00:46:06,111
Où veux-tu aller?
656
00:46:06,280 --> 00:46:07,474
Tu viens juste de sortir.
657
00:46:07,640 --> 00:46:09,198
Ne peux-tu pas rester aujourd'hui?
658
00:46:09,360 --> 00:46:10,998
Je dois sortir, c'est urgent.
659
00:46:11,160 --> 00:46:12,115
Qu'est-ce qu'il y a?
660
00:46:12,280 --> 00:46:13,269
Pourquoi est-ce important?
661
00:46:13,440 --> 00:46:14,668
C'est pour une affaire.
662
00:46:14,840 --> 00:46:18,435
Je veux savoir. - Détends-toi.
663
00:46:21,240 --> 00:46:23,310
Alors, que dis-tu?
664
00:46:28,080 --> 00:46:29,593
C'est bon.
665
00:46:30,640 --> 00:46:32,551
Formidable.
666
00:46:51,680 --> 00:46:53,272
Je me sens mal.
667
00:46:53,960 --> 00:46:55,871
Qu'est-ce qu'il y a? - Je ne sais pas,
668
00:46:56,040 --> 00:46:57,632
j'ai besoin d'air frais.
669
00:46:57,800 --> 00:47:00,234
S'il te plaît, arrête! - On y est presque.
670
00:47:00,400 --> 00:47:01,628
Je t'ai dit que je me sentais mal
671
00:47:01,800 --> 00:47:03,199
et que j'avais besoin d'air frais.
672
00:47:03,360 --> 00:47:04,952
Arrête. - Qu'est-ce qui ne va pas?
673
00:47:05,160 --> 00:47:07,390
Je me sens mal . J'ai besoin d'air!
674
00:47:09,120 --> 00:47:10,553
Merci.
675
00:47:16,200 --> 00:47:17,553
Bon Dieu.
676
00:47:18,680 --> 00:47:21,114
Attends dans la cour. J'arrive de suite.
677
00:47:56,680 --> 00:47:58,477
Jette la balle.
678
00:48:01,560 --> 00:48:03,073
Prêt?
679
00:48:05,160 --> 00:48:06,479
Beau travail .
680
00:48:06,640 --> 00:48:09,393
J'ai une fille extraordinaire!
681
00:48:13,240 --> 00:48:15,037
Tu sais comment l'attraper, hein?
682
00:48:15,200 --> 00:48:16,110
Ne la laisse pas
683
00:48:16,280 --> 00:48:17,269
te glisser des mains.
684
00:48:28,800 --> 00:48:30,711
Tu me fais tomber.
685
00:48:30,880 --> 00:48:31,869
Pas de problème.
686
00:49:32,360 --> 00:49:33,793
Natia!
687
00:49:34,200 --> 00:49:36,509
Comment vas-tu? - Bien.
688
00:49:38,000 --> 00:49:38,955
Tu n'as pas froid?
689
00:49:39,120 --> 00:49:40,109
Asseyons-nous dans l'auto.
690
00:49:40,280 --> 00:49:41,190
Il y a du soleil.
691
00:49:41,360 --> 00:49:42,395
Allez, viens donc!
692
00:49:46,800 --> 00:49:48,836
Salut. - Salut.
693
00:49:54,520 --> 00:49:56,431
Voici mon ami Sandro.
694
00:49:57,040 --> 00:49:58,359
Enchantée.
695
00:49:59,200 --> 00:50:00,553
Sandro, pourrais-tu nous laisser
696
00:50:00,720 --> 00:50:02,438
seuls, nous devons parler.
697
00:50:13,480 --> 00:50:16,233
Comment vas-tu? - Je vais bien.
698
00:50:16,400 --> 00:50:18,994
Tu en es à quel mois? - Au troisième.
699
00:50:20,160 --> 00:50:21,957
Ta famille est au courant?
700
00:50:22,320 --> 00:50:23,230
Oui.
701
00:50:23,400 --> 00:50:26,073
Savent-ils que c'est moi? - Non.
702
00:50:32,360 --> 00:50:34,191
Ma femme sait-elle quelque chose?
703
00:50:34,680 --> 00:50:37,558
Non. - Vraiment? - Non.
704
00:50:42,560 --> 00:50:44,278
Natia, écoute-moi .
705
00:50:47,120 --> 00:50:49,190
J'ai horreur de parler de ça,
706
00:50:49,360 --> 00:50:51,078
mais tu dois me comprendre.
707
00:50:52,800 --> 00:50:54,279
Je ne peux pas prendre
708
00:50:54,440 --> 00:50:56,158
toute la responsabilité du bébé.
709
00:50:57,880 --> 00:51:00,713
Je t'aiderai, naturellement.
710
00:51:00,920 --> 00:51:02,433
Je ne peux pas faire grand chose,
711
00:51:02,600 --> 00:51:04,556
je sors juste de prison.
712
00:51:05,280 --> 00:51:08,352
Je n'ai aucun travail, ni de perspective.
713
00:51:09,560 --> 00:51:13,189
Tout est sens dessus dessous.
714
00:51:17,960 --> 00:51:19,393
Que devrais-je dire,
715
00:51:19,560 --> 00:51:21,437
je hais les avortements.
716
00:51:21,680 --> 00:51:22,749
Mais avons-nous
717
00:51:22,920 --> 00:51:24,194
une autre possibilité?
718
00:51:25,480 --> 00:51:26,959
Je n'avorterai pas.
719
00:51:27,120 --> 00:51:28,269
Je ne le veux pas.
720
00:51:28,400 --> 00:51:30,152
Je peux le comprendre, mais
721
00:51:30,320 --> 00:51:32,470
y a-t-il une autre alternative?
722
00:51:34,080 --> 00:51:35,274
Je ne sais pas, mais
723
00:51:35,440 --> 00:51:37,078
je n'avorterai pas.
724
00:51:38,040 --> 00:51:39,393
L'argent, j'en fais mon affaire.
725
00:51:39,560 --> 00:51:41,471
Je t'amènerai au meilleur médecin.
726
00:51:41,640 --> 00:51:43,676
Tu en sortiras indemne, pas de souci.
727
00:51:43,880 --> 00:51:45,950
Je ne veux pas de ton argent. - Arrête.
728
00:51:46,120 --> 00:51:48,156
D'accord, tu n'as pas besoin d'argent.
729
00:51:48,320 --> 00:51:50,117
D'accord, tu ne veux pas avorter.
730
00:51:50,280 --> 00:51:51,554
Moi non plus, je hais ça, mais
731
00:51:51,720 --> 00:51:53,119
c'est la seule possibilité.
732
00:51:53,320 --> 00:51:54,833
Sinon, tu proposes quoi d'autre?
733
00:51:55,000 --> 00:51:56,274
Je ne le ferai pas.
734
00:51:56,440 --> 00:51:57,634
Ecoute-moi Natia.
735
00:52:19,320 --> 00:52:21,276
Allons à cette adresse.
736
00:52:36,400 --> 00:52:37,833
Mes condoléances.
737
00:52:49,960 --> 00:52:51,154
Mes sincères condoléances.
738
00:52:51,320 --> 00:52:53,038
Êtes-vous la mère de Zaza? - Oui.
739
00:52:53,200 --> 00:52:54,394
Je suis un ami de Zaza.
740
00:52:54,560 --> 00:52:56,278
J'arrive directement de la prison.
741
00:52:57,600 --> 00:52:59,352
Il fait faire cela pour vous
742
00:52:59,520 --> 00:53:01,476
et m'a prié de vous l'apporter.
743
00:53:01,800 --> 00:53:04,917
Comme c'est gentil! Merci beaucoup!
744
00:53:06,320 --> 00:53:07,992
Appelle Nuzgar.
745
00:53:08,440 --> 00:53:11,113
Comment va mon fils? - Oncle Nuzgar!
746
00:53:11,960 --> 00:53:15,509
Oncle Nuzgar, Natela t'appelle.
747
00:53:15,760 --> 00:53:17,716
Merci, vous m'avez rendue
748
00:53:17,880 --> 00:53:19,836
si heureuse.
749
00:53:21,600 --> 00:53:23,670
Vois la sollicitude de mon fils.
750
00:53:25,440 --> 00:53:27,271
Qu'est-ce qui se passe? - Zaza m'a envoyé
751
00:53:27,480 --> 00:53:29,152
une bague depuis sa prison.
752
00:53:29,320 --> 00:53:30,992
Cet homme est son ami.
753
00:53:31,240 --> 00:53:32,719
Bonjour.
754
00:53:32,880 --> 00:53:34,871
Vous étiez en prison avec Zaza? - Oui.
755
00:53:35,040 --> 00:53:36,871
Quand êtes-vous sorti? - Aujourd'hui.
756
00:53:37,520 --> 00:53:39,988
Félicitations. - Merci.
757
00:53:40,480 --> 00:53:41,435
Salut.
758
00:53:41,600 --> 00:53:42,749
Vous avez un momentt
759
00:53:42,920 --> 00:53:44,239
pour parler de Zaza?
760
00:53:44,440 --> 00:53:46,715
C'est sûr. - Je vous en prie, venez.
761
00:53:49,840 --> 00:53:51,717
Qu'est-ce qu'il y a, Nuzgar?
762
00:53:51,960 --> 00:53:53,439
Il était en prison avec Zaza
763
00:53:53,600 --> 00:53:54,999
et il est sorti aujourd'hui.
764
00:53:55,160 --> 00:53:57,071
Entrez donc.
765
00:53:58,160 --> 00:53:59,718
Je reviens tout de suite.
766
00:54:02,960 --> 00:54:05,428
Les filles, laissez-nous seuls un moment.
767
00:54:05,600 --> 00:54:06,555
As-tu téléphoné
768
00:54:06,720 --> 00:54:08,995
pour la viande? - C'est Soso qui le fait.
769
00:54:20,000 --> 00:54:21,228
Alors, comment ça va?
770
00:54:21,400 --> 00:54:23,630
Je viens juste de sortir.
771
00:54:24,200 --> 00:54:25,997
Je profite de ma liberté.
772
00:54:26,440 --> 00:54:28,829
Nuzgar, regarde ces beaux poissons.
773
00:54:29,000 --> 00:54:29,989
Quels spécimen.
774
00:54:30,160 --> 00:54:31,115
C'est ce que nous servirons
775
00:54:31,280 --> 00:54:32,474
durant la veillée fünèbre.
776
00:54:32,640 --> 00:54:33,993
Regarde voir.
777
00:54:34,160 --> 00:54:35,878
Il est tout frais.
778
00:54:37,920 --> 00:54:39,478
Il m'a fait un prix spécial.
779
00:54:39,640 --> 00:54:41,358
Combien? - D'abord, il disait 20 Lari.
780
00:54:41,520 --> 00:54:43,317
Mais nous sommes tombés d'accord pour 18.
781
00:54:43,760 --> 00:54:45,113
Comme pour un silure,
782
00:54:45,280 --> 00:54:46,872
nous le recevrons demain
783
00:54:47,080 --> 00:54:49,469
tout frais de l'Alasani .
784
00:54:49,640 --> 00:54:53,235
Le poisson est bon. - Bon, mais cher.
785
00:54:53,400 --> 00:54:54,389
Nous avons besoin
786
00:54:54,560 --> 00:54:56,391
d'au moins 20kg, n'est-ce pas? - Oui.
787
00:54:56,640 --> 00:54:59,632
Tu ne trouveras pas meilleur marché.
788
00:54:59,800 --> 00:55:01,074
Nous en parlerons plus tard.
789
00:55:01,240 --> 00:55:02,309
Le vendeur des poissons
790
00:55:02,480 --> 00:55:03,754
attend notre réponse.
791
00:55:03,920 --> 00:55:05,035
Il le vendra
792
00:55:05,200 --> 00:55:07,589
peut-être à quelqu'un d'autre.
793
00:55:08,360 --> 00:55:10,590
Cela me paraît tout de même cher.
794
00:55:10,760 --> 00:55:13,274
Rien que le poisson coûte 400.
795
00:55:13,920 --> 00:55:15,990
Avec le silure...
796
00:55:16,160 --> 00:55:18,993
cela fait 800. - Nous y voici.
797
00:55:19,160 --> 00:55:21,276
Que faisons-nous?
798
00:55:21,440 --> 00:55:23,351
Peut-être devrait-on acheter des carpes.
799
00:55:23,520 --> 00:55:25,556
Excusez-moi si je m'immisce,
800
00:55:25,720 --> 00:55:27,039
ce ne sont pas mes affaires.
801
00:55:27,200 --> 00:55:28,235
Je crois que cela suffirait
802
00:55:28,400 --> 00:55:29,674
avec une seule sorte de poisson.
803
00:55:29,840 --> 00:55:31,319
Pourquoi?
804
00:55:32,040 --> 00:55:34,315
Zaza a besoin d'argent en prison.
805
00:55:35,080 --> 00:55:38,117
Zaza a besoin d'argent? Pour quoi?
806
00:55:38,280 --> 00:55:40,271
Il a perdu aux cartes.
807
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Il doit payer aujourd'hui.
808
00:55:43,400 --> 00:55:45,277
Zaza a joué et perdu?
809
00:55:46,440 --> 00:55:48,908
Il est croyant, ce n'est pas possible
810
00:55:49,120 --> 00:55:50,109
qu'il ait joué.
811
00:55:51,160 --> 00:55:52,991
Il visite souvent le prêtre.
812
00:55:53,160 --> 00:55:55,958
Je sais mais il a tout de même joué.
813
00:55:57,880 --> 00:55:59,916
Je dois lui rendre visite en prison.
814
00:56:00,080 --> 00:56:01,718
Il n'a plus joué depuis une éternité.
815
00:56:01,880 --> 00:56:02,949
Comment cela serait-ce possible?
816
00:56:03,120 --> 00:56:04,838
Calme-toi, rends-lui visite.
817
00:56:07,080 --> 00:56:08,877
C'est ce que je dis.
818
00:56:09,280 --> 00:56:11,271
Je sais que vous êtes à court d'argent.
819
00:56:11,440 --> 00:56:13,795
Deux sortes de poisson sont inutiles.
820
00:56:13,960 --> 00:56:14,915
Une suffit.
821
00:56:15,080 --> 00:56:16,149
En plus, nous pourrions
822
00:56:16,320 --> 00:56:17,469
réfléchir sur d'autres points.
823
00:56:17,640 --> 00:56:19,039
C'est une chose délicate.
824
00:56:19,200 --> 00:56:21,031
J'ai vu le cercueil à l'entrée.
825
00:56:21,240 --> 00:56:23,356
Et? - C'est un cercueil cher.
826
00:56:23,520 --> 00:56:24,669
Peut-être qu'on pourraitt
827
00:56:24,840 --> 00:56:26,637
l'échanger contre un moins cher.
828
00:56:26,800 --> 00:56:29,951
De quoi diable parlez-vous?!
829
00:56:30,360 --> 00:56:32,590
On réfléchit à quelque chose d'autre.
830
00:56:32,760 --> 00:56:34,318
Où se tient le repas d'enterrement?
831
00:56:34,480 --> 00:56:35,390
Dans un restaurant.
832
00:56:35,560 --> 00:56:37,073
Combien ça coûte par personne?
833
00:56:37,240 --> 00:56:38,275
20 Lari. - 20 Lari?
834
00:56:38,440 --> 00:56:40,271
Et nous apportons notre vin.
835
00:56:40,480 --> 00:56:41,959
20 Lari avec votre propre vin?
836
00:56:42,120 --> 00:56:43,155
C'est beaucoup trop.
837
00:56:43,320 --> 00:56:45,311
Combien de personnes sont invitées?
838
00:56:45,480 --> 00:56:47,869
250. - 250?
839
00:56:48,720 --> 00:56:50,756
On peut dresser une table dans la cour?
840
00:56:50,920 --> 00:56:52,239
Vous avez une cour, n'est-ce pas?
841
00:56:52,400 --> 00:56:53,913
Oui. - Là de l'autre côté.
842
00:56:54,080 --> 00:56:55,672
Regardez voir.
843
00:56:56,040 --> 00:56:57,632
Nous montons une tente dans la cour.
844
00:56:57,800 --> 00:56:59,552
Qui utilise encore une tente aujourd'hui?
845
00:56:59,720 --> 00:57:00,675
Pourquoi pas?
846
00:57:00,840 --> 00:57:03,638
Il fait beau. Il y a beaucoup de place.
847
00:57:03,800 --> 00:57:05,438
Nous apportons tables en bois et bancs.
848
00:57:05,600 --> 00:57:06,715
On les recouvre de papier.
849
00:57:06,880 --> 00:57:08,438
400 Lari devraient suffire.
850
00:57:08,600 --> 00:57:11,068
Je m'occupe des bancs. - Et où?
851
00:57:11,240 --> 00:57:12,389
250 invités fois 20 Lari
852
00:57:12,560 --> 00:57:14,118
par personne, cela fait 5000.
853
00:57:14,280 --> 00:57:15,679
Dans la cour ça n'en coûterait que 500.
854
00:57:15,840 --> 00:57:17,114
Vous économiseriez beaucoup avec ça.
855
00:57:17,320 --> 00:57:18,309
Vous aideriez Zara
856
00:57:18,480 --> 00:57:19,959
et en plus il resterait de l'argent.
857
00:57:20,120 --> 00:57:22,236
Ne nous dites pas quoi faire.
858
00:57:22,400 --> 00:57:23,628
Nous y arrivons tout seuls.
859
00:57:23,800 --> 00:57:24,710
Ecoute, mon frère.
860
00:57:24,880 --> 00:57:26,359
Je ne te dis rien.
861
00:57:26,520 --> 00:57:27,873
Je suis ici pour aider.
862
00:57:28,040 --> 00:57:30,031
Si on n'en a pas besoin, je m'en vais.
863
00:57:30,200 --> 00:57:31,792
D'accord, ne te vexe pas,
864
00:57:31,960 --> 00:57:33,996
il n'a fait que donner son avis.
865
00:57:34,160 --> 00:57:35,593
Oui, mais c'était déplacé.
866
00:57:35,760 --> 00:57:37,671
Votre fils m'a envoyé ici.
867
00:57:37,840 --> 00:57:39,876
Notre famille est dans la mouise!
868
00:57:40,040 --> 00:57:41,393
Je le vois bien, mais croyez-vous
869
00:57:41,560 --> 00:57:42,754
que je puisse voir la mienne en rose?
870
00:57:42,920 --> 00:57:44,114
Je sors de prison.
871
00:57:44,280 --> 00:57:46,077
Voici mon certificat de libération.
872
00:57:46,560 --> 00:57:48,471
J'aurais mieux à faire
873
00:57:48,640 --> 00:57:51,518
que de discuter de repas d'enterrement.
874
00:57:51,680 --> 00:57:54,274
Je ne suis ici que pour aider Zaza.
875
00:57:56,160 --> 00:57:58,037
C'est à vous de décider.
876
00:57:58,440 --> 00:58:00,749
Laissez-nous aider votre fils.
877
00:58:01,200 --> 00:58:02,315
Le prêtre est arrivé
878
00:58:02,480 --> 00:58:04,038
pour la cérémonie des funérailles.
879
00:58:04,200 --> 00:58:05,758
J'arrive dans une minute.
880
00:58:05,920 --> 00:58:07,433
D'accord, je m'en vais.
881
00:58:07,600 --> 00:58:10,273
Dois-je revenir dans une heure?
882
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
D'accord.
883
00:58:14,320 --> 00:58:16,515
Je raclerai les fonds de tiroir
884
00:58:16,680 --> 00:58:18,318
pour Zaza, mais sans garantie.
885
00:58:18,480 --> 00:58:19,799
A plus tard.
886
00:58:19,960 --> 00:58:22,428
Oh mon Dieu.
887
00:58:28,120 --> 00:58:29,473
Mes excuses.
888
00:58:30,000 --> 00:58:31,353
Je suis désolé.
889
00:58:31,520 --> 00:58:33,317
Restons un peu.
890
00:58:39,280 --> 00:58:40,838
Merci.
891
00:59:06,240 --> 00:59:07,559
Comment ça va?
892
00:59:10,360 --> 00:59:12,032
Pourquoi tu ne salues pas Sandro?
893
00:59:12,200 --> 00:59:13,599
Salut.
894
00:59:17,560 --> 00:59:19,551
Nous avons 30 minutes.
895
00:59:19,960 --> 00:59:22,190
Fais-nous beaux.
896
00:59:22,680 --> 00:59:25,353
Non merci. - Viens donc.
897
00:59:25,960 --> 00:59:27,916
C'est la meilleure coiffeuse en ville.
898
00:59:28,080 --> 00:59:29,798
Assieds-toi.
899
00:59:30,320 --> 00:59:31,992
Tu n'as pas grand-chose à faire
900
00:59:32,160 --> 00:59:33,639
avec ses cheveux.
901
00:59:37,000 --> 00:59:38,672
Aimerais-tu laver tes cheveux?
902
00:59:38,840 --> 00:59:40,432
Non. - Bien sûr, qu'il l'aimerait.
903
00:59:46,200 --> 00:59:48,236
Tu as changé le magasin, n'est-ce pas?
904
00:59:48,400 --> 00:59:49,799
Non.
905
00:59:50,000 --> 00:59:51,194
Ces photos
906
00:59:51,360 --> 00:59:52,918
étaient déjà là? - Oui.
907
00:59:55,760 --> 00:59:58,274
Tu es sûre? - Oui.
908
01:00:02,680 --> 01:00:04,511
C'est très bien alors.
909
01:00:08,400 --> 01:00:11,153
Ne füme pas ici . Va à l'arrière.
910
01:00:20,880 --> 01:00:22,279
Salut, Natia.
911
01:00:22,960 --> 01:00:24,632
Comment ça va?
912
01:00:25,320 --> 01:00:27,072
Je suis heureux de te voir.
913
01:00:27,240 --> 01:00:28,958
J'ai de bonnes nouvelles.
914
01:00:30,880 --> 01:00:31,835
Dans une heure
915
01:00:32,000 --> 01:00:33,877
j'aurai 2000 lari pour toi.
916
01:00:34,960 --> 01:00:36,518
Je suis sérieux.
917
01:00:36,800 --> 01:00:39,633
Je ne te force pas à avorter.
918
01:00:40,000 --> 01:00:41,877
Tu dois aussi comprendre ma situation.
919
01:00:42,040 --> 01:00:43,996
Je sors à peine de prison.
920
01:00:44,600 --> 01:00:46,477
Mais j'ai déjà 2000 lari pour toi.
921
01:00:46,640 --> 01:00:48,278
On s'occupera plus tard du reste.
922
01:00:48,440 --> 01:00:49,714
Où est le problème?
923
01:00:49,880 --> 01:00:51,871
Calme-toi seulement, d'accord?
924
01:00:54,160 --> 01:00:56,833
Manana, où est le cendrier?
925
01:00:59,120 --> 01:01:00,792
Il était pourtant ici quelque part.
926
01:01:02,640 --> 01:01:05,359
Manana, où est le cendrier?
927
01:01:07,520 --> 01:01:09,158
Qu'est-ce que tu fais là?
928
01:01:09,880 --> 01:01:12,110
Voici ton salaire pour la semaine.
929
01:01:12,280 --> 01:01:13,235
Ne reviens plus.
930
01:01:13,400 --> 01:01:14,753
Maintenant, dehors.
931
01:01:14,920 --> 01:01:16,672
Qu'est-ce que tu fais?
932
01:01:17,360 --> 01:01:19,476
Tire-toi d'ici.
933
01:01:20,640 --> 01:01:22,551
Qu'est-ce qu'il y a? Que s'est-il passé?
934
01:01:22,720 --> 01:01:24,199
Tu caresses ma femme de ménage
935
01:01:24,360 --> 01:01:25,634
en ma présence!
936
01:01:25,800 --> 01:01:26,835
Tu es folle?
937
01:01:28,280 --> 01:01:29,793
depuis quelques heures.
938
01:01:29,960 --> 01:01:31,075
Que veux-tu?
939
01:01:31,280 --> 01:01:32,633
As-tu encore toute ta tête?
940
01:01:32,800 --> 01:01:34,119
Il ne s'est rien passé.
941
01:01:34,280 --> 01:01:35,554
Regarde-moi!
942
01:01:35,720 --> 01:01:37,790
Il ne s'est rien passé. Compris?
943
01:01:38,360 --> 01:01:41,636
Tengo, je t'en prie, va-t-en! - Pourquoi?
944
01:01:41,920 --> 01:01:44,354
Dehors! - Je te jure. Ecoute-moi.
945
01:01:44,520 --> 01:01:46,112
Viens ici! - Fous-moi le camp!
946
01:01:46,560 --> 01:01:47,675
Ne me touche pas!
947
01:01:47,840 --> 01:01:48,875
Calme-toi. - Dehors!
948
01:01:49,040 --> 01:01:50,553
Ne me touche pas! - Calme-toi.
949
01:01:50,720 --> 01:01:51,948
Je t'ai dit, ne me touche pas!
950
01:01:52,120 --> 01:01:53,553
Tu vas prendre le fer à repasser
951
01:01:53,720 --> 01:01:54,630
sur la tête.
952
01:01:54,800 --> 01:01:56,392
Tu es folle? Allez, vas-y.
953
01:01:57,400 --> 01:01:59,356
Comporte-toi. Nous ne sommes pas seuls.
954
01:02:01,040 --> 01:02:03,110
Comment peux-tu être jalouse
955
01:02:03,280 --> 01:02:04,759
d'une réfügiée comme Natia?
956
01:02:04,920 --> 01:02:06,433
Es-tu vraiment folle ou quoi?
957
01:02:06,600 --> 01:02:07,828
Tengo, laisse-moi tranquille.
958
01:02:08,000 --> 01:02:09,228
Détends-toi donc.
959
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
Lâche ma main.
960
01:02:10,720 --> 01:02:12,392
Je me détendrai quand tu seras parti.
961
01:02:12,560 --> 01:02:13,470
Tu es sûre? - Oui.
962
01:02:13,640 --> 01:02:15,312
Sûre? - Oui.
963
01:02:15,480 --> 01:02:16,515
Ne me frappe pas!
964
01:02:16,680 --> 01:02:17,999
Alors tire-toi!
965
01:02:18,160 --> 01:02:19,229
Tu te comportes
966
01:02:19,400 --> 01:02:20,674
comme une folle. - Dehors!
967
01:02:20,840 --> 01:02:23,400
Tu as vraiment un grain.
968
01:02:24,120 --> 01:02:25,633
Démente.
969
01:02:36,400 --> 01:02:37,435
Pas la peine de t'assoir.
970
01:02:37,600 --> 01:02:39,352
Je ne te couperai pas les cheveux.
971
01:03:11,760 --> 01:03:13,591
Es-tu marié, Sandro?
972
01:03:14,640 --> 01:03:16,073
Non.
973
01:03:19,720 --> 01:03:23,269
Si tu veux mon avis, ne te marie jamais.
974
01:03:24,920 --> 01:03:26,512
Pourquoi?
975
01:03:30,920 --> 01:03:32,114
Je me suis retrouvé en taule
976
01:03:32,280 --> 01:03:33,269
à cause de ma femme.
977
01:03:33,720 --> 01:03:34,709
Je ne sais pas
978
01:03:34,880 --> 01:03:36,950
quoi faire avec cette Natia.
979
01:03:38,960 --> 01:03:39,870
Elle est enceinte
980
01:03:40,040 --> 01:03:41,519
et ne veut pas avorter.
981
01:03:41,680 --> 01:03:42,874
Qu'est-ce que je peux faire?
982
01:03:47,800 --> 01:03:49,791
Qu'est-ce qui se passe avec Zaza?
983
01:03:50,600 --> 01:03:52,716
Il a joué avec Rezo et a perdu.
984
01:03:52,880 --> 01:03:54,313
Tu te souviens de Rezo?
985
01:03:54,480 --> 01:03:56,232
Oui. Mais Rezo a un téléphone,
986
01:03:56,400 --> 01:03:58,118
pourquoi n'a-t-il pas appelé lui-même?
987
01:03:58,280 --> 01:03:59,190
Il n'en a plus.
988
01:03:59,360 --> 01:04:00,270
Ils l'ont trouvé
989
01:04:00,440 --> 01:04:01,953
lui ont mis 4 ans de plus.
990
01:04:02,120 --> 01:04:03,633
Pour possession de téléphone
991
01:04:03,800 --> 01:04:04,755
et pour les jeux.
992
01:04:10,360 --> 01:04:12,430
Pourquoi t'ont-ils laissé sortir?
993
01:04:13,640 --> 01:04:15,039
Tu sais que je finirai
994
01:04:15,200 --> 01:04:16,110
par savoir la vérité.
995
01:04:17,040 --> 01:04:18,792
Ecoute, Nodar.
996
01:04:20,000 --> 01:04:22,639
L'administration de la prison savait tout.
997
01:04:22,800 --> 01:04:25,837
Que Rezo avait un portable et jouait.
998
01:04:26,000 --> 01:04:27,319
Qu'il obligeait les gens,
999
01:04:27,480 --> 01:04:28,799
à téléphoner à leurs familles
1000
01:04:28,960 --> 01:04:29,870
pour demander de l'argent.
1001
01:04:30,040 --> 01:04:31,519
Les gardiens sont venus et ont ditt
1002
01:04:31,680 --> 01:04:32,590
que ceux qui
1003
01:04:32,720 --> 01:04:34,073
ne dénonçaient pas les joueurs,
1004
01:04:34,240 --> 01:04:35,559
prendraient deux ans de plus.
1005
01:04:35,720 --> 01:04:37,039
Tous avaient peur de Rezo
1006
01:04:37,200 --> 01:04:38,349
et ont tenu leur langue,
1007
01:04:38,520 --> 01:04:40,272
mais j'en avais marre.
1008
01:04:40,840 --> 01:04:42,956
Si tu en avais marre de Rezo,
1009
01:04:43,120 --> 01:04:45,395
pourquoi tu t'inquiètes pour son fric?
1010
01:04:46,040 --> 01:04:48,634
En plus, Zaza a cessé de jouer.
1011
01:04:48,800 --> 01:04:50,233
Il est devenu croyant.
1012
01:04:51,520 --> 01:04:53,715
Là, j'ai vraiment besoin de fric.
1013
01:04:55,120 --> 01:04:57,680
Et c'est comme ça que tu comptes l'avoir?
1014
01:04:58,240 --> 01:05:00,470
Tu sais que je rembourserai
1015
01:05:00,640 --> 01:05:02,790
dès que je pourrai . Tu me connais.
1016
01:05:03,880 --> 01:05:06,189
Je vais aller leur parler
1017
01:05:06,360 --> 01:05:08,032
et toi tu disparais.
1018
01:05:09,080 --> 01:05:10,593
Tout de suite.
1019
01:05:18,920 --> 01:05:21,753
Salaud! - Ne me touche pas!
1020
01:05:22,120 --> 01:05:24,588
Ne me touche pas!
1021
01:05:24,840 --> 01:05:26,353
Hé toi! Laisse-le partir,
1022
01:05:26,480 --> 01:05:27,629
c'est le chauffeur.
1023
01:05:27,920 --> 01:05:29,797
Va à ton auto. - Laisse-moi passer.
1024
01:05:29,960 --> 01:05:32,190
Je t'ai dit d'aller à l'auto.
1025
01:05:34,000 --> 01:05:35,592
Laisse-le!
1026
01:05:40,800 --> 01:05:42,950
Je vais tuer ce salaud!
1027
01:05:45,560 --> 01:05:47,357
Attrapez donc l'autre!
1028
01:05:50,320 --> 01:05:52,709
Laisse-moi! - Debout!
1029
01:05:54,480 --> 01:05:57,278
Enlève tes mains!
1030
01:05:58,640 --> 01:06:00,153
Ecarte les jambes!
1031
01:06:03,040 --> 01:06:04,268
Il n'a rien à voir avec ça.
1032
01:06:04,440 --> 01:06:05,668
Laissez-le partir!
1033
01:06:05,880 --> 01:06:06,790
Je suis son père.
1034
01:06:06,960 --> 01:06:08,518
Laissez-moi vous expliquer.
1035
01:06:08,840 --> 01:06:10,671
Attendez un instant. - Il est son père.
1036
01:06:10,840 --> 01:06:12,239
Laissez-le s'expliquer.
1037
01:06:12,400 --> 01:06:13,992
Il a été libéré
1038
01:06:14,200 --> 01:06:16,111
de prison aujourd'hui .
1039
01:06:16,280 --> 01:06:18,191
Il est venu aux funérailles et a dit
1040
01:06:18,320 --> 01:06:20,117
que mon fils aurait des dettes de jeu.
1041
01:06:20,240 --> 01:06:22,629
Fais-le taire, je n'entends rien.
1042
01:06:22,880 --> 01:06:24,108
Vérifie ses papiers.
1043
01:06:24,280 --> 01:06:25,599
Il a dit que mon fils
1044
01:06:25,760 --> 01:06:27,193
aurait perdu 2000 Lari au jeu.
1045
01:06:27,360 --> 01:06:29,237
Il a dit que je devais lui donner le fric.
1046
01:06:29,400 --> 01:06:30,674
Il est sorti aujourd'hui.
1047
01:06:30,840 --> 01:06:32,876
Mets-le dans l'auto, je vais voir ça.
1048
01:06:33,040 --> 01:06:34,917
Mon beau-père est mort,
1049
01:06:35,080 --> 01:06:36,069
son grand-père.
1050
01:06:36,760 --> 01:06:38,955
Je vous en prie, retirez-lui les menottes.
1051
01:06:39,160 --> 01:06:40,912
Sinon sa mère aura
1052
01:06:41,080 --> 01:06:42,274
une crise cardiaque.
1053
01:06:42,440 --> 01:06:44,032
Son père est mort, son fils aîné
1054
01:06:44,200 --> 01:06:46,156
en prison et lui avec des menottes.
1055
01:06:46,320 --> 01:06:47,548
Laisse-moi.
1056
01:06:47,960 --> 01:06:49,757
Nodar, tu es un héros.
1057
01:06:49,920 --> 01:06:51,990
Tu nous a sauvés. - Merci.
1058
01:06:52,160 --> 01:06:54,469
Je ne l'oublierai pas.
1059
01:07:03,920 --> 01:07:05,831
Nodar, Merci. - De rien.
1060
01:07:06,000 --> 01:07:08,673
Nous serons toujours tes débiteurs.
1061
01:07:24,560 --> 01:07:27,233
Pourquoi as-tu besoin d'argent?
1062
01:07:27,400 --> 01:07:29,277
Pour la famille?
1063
01:07:30,560 --> 01:07:32,073
Oui.
1064
01:07:33,360 --> 01:07:34,429
J'ai de l'argent.
1065
01:07:34,600 --> 01:07:36,272
Je l'apporte à ta famille.
1066
01:07:39,480 --> 01:07:40,708
Donne-le au gars,
1067
01:07:40,880 --> 01:07:42,836
qui est venu avec moi.
1068
01:07:57,840 --> 01:08:00,035
Voici, prends ça.
1069
01:08:03,840 --> 01:08:05,273
Ciao.
1070
01:08:12,080 --> 01:08:13,593
Sandro.
1071
01:08:15,120 --> 01:08:16,269
Apporte ça à Natia,
1072
01:08:16,440 --> 01:08:18,271
elle habite chez les réfügiés.
1073
01:08:22,160 --> 01:08:24,469
Et prend ce que je te dois.
1074
01:08:24,640 --> 01:08:25,914
Je ne veux pas d'argent.
1075
01:08:32,760 --> 01:08:34,512
Merci.
1076
01:08:59,320 --> 01:09:02,118
Salut, les gars. - Salut.
1077
01:09:02,640 --> 01:09:04,596
Savez-vous où habite Natia?
1078
01:09:05,080 --> 01:09:06,752
Natia comment?
1079
01:09:07,240 --> 01:09:08,229
La fille mince
1080
01:09:08,400 --> 01:09:09,958
qui travaille au salon de beauté.
1081
01:09:10,120 --> 01:09:11,678
Qu'est-ce que tu lui veux?
1082
01:09:12,240 --> 01:09:14,834
J'ai quelque chose à lui donner. - Quoi?
1083
01:09:15,960 --> 01:09:17,757
Et qui es-tu? - Son frère.
1084
01:09:17,920 --> 01:09:19,353
Que dois-tu lui donner?
1085
01:09:19,520 --> 01:09:21,112
De l'argent.
1086
01:09:23,800 --> 01:09:25,279
Suis-moi.
1087
01:09:25,840 --> 01:09:28,149
Gela, tout va bien? - Oui, ça va.
1088
01:09:31,840 --> 01:09:33,671
Voici mon père.
1089
01:09:34,040 --> 01:09:36,918
Papa, voici. .. - Sandro.
1090
01:09:37,760 --> 01:09:39,671
Irodi, assieds-toi .
1091
01:09:40,680 --> 01:09:41,999
Natia est ici? - Natia faitt
1092
01:09:42,160 --> 01:09:43,991
des achats, elle sera bientôt de retour.
1093
01:09:45,480 --> 01:09:47,311
Assieds-toi, Sandro.
1094
01:09:48,480 --> 01:09:50,391
Papa, reste-là et écoute.
1095
01:09:50,560 --> 01:09:52,357
Qu'y a-t-il, fils?
1096
01:09:56,160 --> 01:09:59,152
Papa, c'est le père de l'enfant de Natia.
1097
01:10:00,960 --> 01:10:02,791
Je la connais à peine.
1098
01:10:02,960 --> 01:10:04,109
Je ne l'ai vue que deux fois
1099
01:10:04,280 --> 01:10:05,633
dix minutes.
1100
01:10:05,800 --> 01:10:07,518
Deux fois dix minutes, hein?
1101
01:10:07,680 --> 01:10:08,908
Et tu es arrivé
1102
01:10:09,080 --> 01:10:09,990
à la mettre enceinte?
1103
01:10:10,160 --> 01:10:11,229
Voudrais-tu insinuer
1104
01:10:11,400 --> 01:10:12,833
que ma sœur est une putain?
1105
01:10:13,280 --> 01:10:15,236
Nous sommes sa famille, compris?
1106
01:10:15,400 --> 01:10:16,753
Alors réfléchis avant de parler.
1107
01:10:16,920 --> 01:10:18,069
Calme-toi, fils.
1108
01:10:18,240 --> 01:10:19,116
Tu l'as mis enceinte
1109
01:10:19,320 --> 01:10:20,389
en dix minutes?
1110
01:10:20,560 --> 01:10:21,675
Gela, qu'est-ce qu'il y a?
1111
01:10:21,840 --> 01:10:22,829
Dis-lui que tu n'es pas
1112
01:10:23,000 --> 01:10:23,989
enceinte de moi .
1113
01:10:24,160 --> 01:10:25,559
Gela, que veux-tu de lui?
1114
01:10:25,720 --> 01:10:26,948
Il doit prendre
1115
01:10:27,120 --> 01:10:28,872
la responsabilité de ses actes.
1116
01:10:29,040 --> 01:10:30,359
De quoi parles-tu?
1117
01:10:30,560 --> 01:10:32,676
Je le connais à peine.
1118
01:10:32,840 --> 01:10:34,159
Alors qu'est-ce qu'il fait ici?
1119
01:10:34,320 --> 01:10:35,639
Comment veux-tu que je le sache?
1120
01:10:35,800 --> 01:10:36,915
Tu as bien dit que
1121
01:10:37,080 --> 01:10:38,433
l'ami de Tengo t'a mise enceinte.
1122
01:10:38,600 --> 01:10:40,556
L'as-tu dit ou non? - Oui, mais.. .
1123
01:10:40,720 --> 01:10:43,757
L'as-tu ou ne l'as-tu pas dit? - Oui.
1124
01:10:43,920 --> 01:10:46,673
Alors le voilà.
1125
01:10:47,000 --> 01:10:48,115
Si ce n'est pas lui,
1126
01:10:48,280 --> 01:10:49,554
qu'est-ce qu'il fait ici?
1127
01:10:49,720 --> 01:10:53,429
As-tu déjà vu les amis de Tengo venir ici?
1128
01:10:53,600 --> 01:10:55,795
Et apporter de l'argent?
1129
01:10:55,960 --> 01:10:56,870
C'est quoi ça?
1130
01:10:57,040 --> 01:10:58,917
C'est tout ce que tu offres?
1131
01:10:59,080 --> 01:11:00,069
Nous, les réfugiés, nous
1132
01:11:00,240 --> 01:11:01,309
ne valons pas plus que ça?
1133
01:11:01,480 --> 01:11:02,833
Vous dormez avec nos femmes
1134
01:11:04,440 --> 01:11:05,919
Je vais te mettre en pièces!
1135
01:11:06,080 --> 01:11:06,990
Vas-y, fais-le!
1136
01:11:07,160 --> 01:11:08,752
Je vais te mettre en pièces!
1137
01:11:08,920 --> 01:11:10,319
Attends. Arrête.
1138
01:11:10,960 --> 01:11:12,313
Tante, je t'en prie, aide-moi!
1139
01:11:12,480 --> 01:11:13,799
Qu'est-ce qui se passe ici?
1140
01:11:13,960 --> 01:11:15,757
Arrête-toi un instant.
1141
01:11:15,920 --> 01:11:17,319
Attends, je vais t'expliquer.
1142
01:11:17,480 --> 01:11:20,790
Dis-moi tout. - Je vais te le dire.
1143
01:11:21,480 --> 01:11:22,959
Elle est enceinte de lui.
1144
01:11:23,120 --> 01:11:24,075
Qu'est-ce que tu dis?
1145
01:11:24,240 --> 01:11:25,355
Il l'a mise enceinte.
1146
01:11:25,560 --> 01:11:26,879
Et il ne veut pas l'épouser.
1147
01:11:27,040 --> 01:11:28,314
Est-elle enceinte de lui?
1148
01:11:28,480 --> 01:11:29,993
Oui.
1149
01:11:31,200 --> 01:11:34,795
C'est vrai ce que j'entends?
1150
01:11:36,560 --> 01:11:38,949
Tu n'as pas honte?
1151
01:11:40,240 --> 01:11:42,708
Tu refuses d'être le père?
1152
01:11:42,880 --> 01:11:46,156
Attends, ne m'interromps pas.
1153
01:11:46,880 --> 01:11:49,519
Tu n'as donc pas honte?
1154
01:11:50,040 --> 01:11:52,031
Tu répudies ton propre enfant?
1155
01:11:53,160 --> 01:11:54,798
Comment peux-tu repousser
1156
01:11:54,960 --> 01:11:57,190
ton enfant et cet ange?
1157
01:11:57,360 --> 01:11:59,430
Tiens-toi donc tranquille!
1158
01:11:59,760 --> 01:12:02,558
Comment peux-tu les repousser?
1159
01:12:02,720 --> 01:12:04,950
Réponds-moi.
1160
01:12:05,120 --> 01:12:07,236
Tu devrais avoir honte.
1161
01:12:07,400 --> 01:12:08,799
Un futur père,
1162
01:12:09,000 --> 01:12:10,592
un homme respectable.
1163
01:12:10,800 --> 01:12:13,837
Un vrai Géorgien.
1164
01:12:14,400 --> 01:12:15,355
Un vrai Géorgien
1165
01:12:15,520 --> 01:12:16,714
ne se comporte pas ainsi .
1166
01:12:16,960 --> 01:12:20,236
Tu devrais déplacer des montagnes
1167
01:12:20,400 --> 01:12:22,436
pour ton enfant.
1168
01:12:22,640 --> 01:12:24,437
Il est ici, sous ton nez,
1169
01:12:24,600 --> 01:12:26,079
et tu n'en veux pas?
1170
01:12:27,080 --> 01:12:29,753
Regarde-moi dans les yeux!
1171
01:12:31,880 --> 01:12:33,233
Nous te faisons confiance Sandro.
1172
01:12:33,400 --> 01:12:34,389
Fais attention à eux.
1173
01:12:35,000 --> 01:12:37,195
Ayez ma bénédiction, mes enfants!
1174
01:12:38,400 --> 01:12:39,913
Que Dieu vous protège.
1175
01:12:40,080 --> 01:12:42,230
N'éteins pas ton portable, Natia.
1176
01:12:42,400 --> 01:12:44,038
Gela, tout est en ordre?
1177
01:12:44,200 --> 01:12:45,792
Oui, tout va bien.
1178
01:13:04,280 --> 01:13:06,191
Pourquoi se tiennent-elles la main?
1179
01:13:06,360 --> 01:13:08,635
Les filles marchent comme cela.
1180
01:13:12,720 --> 01:13:14,472
Salut. - Salut.
1181
01:13:15,600 --> 01:13:18,592
Comment vas-tu, Lali? - Bien, voici Maka.
1182
01:13:19,240 --> 01:13:21,356
I va. - Serre-moi la main.
1183
01:13:21,760 --> 01:13:23,478
Enchantée.
1184
01:13:24,880 --> 01:13:26,916
La route a été bonne? - Oui.
1185
01:13:27,280 --> 01:13:29,794
Et comment allez-vous? - Pas mal.
1186
01:13:31,480 --> 01:13:34,119
On y va? Notre auto est là dehors.
1187
01:13:44,280 --> 01:13:45,838
Viens Maka, assieds-toi ici.
1188
01:13:49,240 --> 01:13:50,992
Assieds-toi Lali.
1189
01:14:04,440 --> 01:14:06,112
Elle ne s'ouvre pas.
1190
01:14:06,320 --> 01:14:08,754
C'est fermé? - Probablement.
1191
01:14:15,440 --> 01:14:17,032
Assieds-toi.
1192
01:14:17,960 --> 01:14:19,916
Allo, j'appelle de la 408.
1193
01:14:20,160 --> 01:14:22,116
La porte du balcon ne s'ouvre pas.
1194
01:14:22,840 --> 01:14:24,193
Pourquoi je veux l'ouvrir?
1195
01:14:24,360 --> 01:14:26,078
Je veux l'avoir ouverte, c'est tout.
1196
01:14:26,840 --> 01:14:28,034
Vous me dites
1197
01:14:28,200 --> 01:14:29,519
que vous l'avez condamnée?
1198
01:14:29,920 --> 01:14:31,592
Ecoutez, je paie la chambre
1199
01:14:31,760 --> 01:14:33,512
à cause du balcon et de la vue.
1200
01:14:34,200 --> 01:14:35,553
Ça m'est égal,
1201
01:14:35,720 --> 01:14:37,711
je veux la vue.
1202
01:14:37,960 --> 01:14:39,916
J'ai besoin de la vue.
1203
01:14:40,280 --> 01:14:41,315
Eh bien, trouvez Tamila
1204
01:14:41,480 --> 01:14:43,311
et envoyez quelqu'un.
1205
01:14:44,440 --> 01:14:46,032
Je veux la vue!
1206
01:14:48,000 --> 01:14:49,592
Idiots!
1207
01:14:51,800 --> 01:14:52,949
Ils disent qu'il fait froid
1208
01:14:53,120 --> 01:14:55,270
et qu'ils ont condamné le balcon.
1209
01:14:56,480 --> 01:14:59,119
C'est égal de toute façon, je ne peux
1210
01:14:59,280 --> 01:15:00,952
pas jouir de la vue.
1211
01:15:01,240 --> 01:15:03,629
Décris-moi simplement ce que tu vois.
1212
01:15:04,240 --> 01:15:06,276
Ainsi, c'est plus intéressant.
1213
01:15:08,160 --> 01:15:10,833
Ce que je vois d'ici?
1214
01:15:17,400 --> 01:15:19,391
Je vois la Vieille ville de Tbilissi.
1215
01:15:19,560 --> 01:15:21,278
La ville aux nombreux balcons.
1216
01:15:22,160 --> 01:15:23,832
La rivière Mtkvari.
1217
01:15:24,280 --> 01:15:26,748
Elle coule aussi à Gori, juste? - Oui.
1218
01:15:27,800 --> 01:15:29,233
Ici, elle est différente.
1219
01:15:29,400 --> 01:15:30,992
Elle a plus de méandres.
1220
01:15:32,560 --> 01:15:34,915
Barataschwili aimait se promener ici.
1221
01:15:35,080 --> 01:15:37,640
Seul? - Seul.
1222
01:15:38,760 --> 01:15:39,715
Je peux voir
1223
01:15:39,880 --> 01:15:41,438
la cathédrale de la Trinité.
1224
01:15:41,760 --> 01:15:43,398
Tu décris bien.
1225
01:15:43,560 --> 01:15:45,630
Viens t'assoir à côté de moi.
1226
01:15:57,040 --> 01:15:58,632
Je ne peux pas rester.
1227
01:16:01,080 --> 01:16:03,230
Peux-tu te promener avec moi?
1228
01:16:06,600 --> 01:16:08,079
Je te ramène à la gare
1229
01:16:08,280 --> 01:16:09,918
si tu veux. Je suis désolé.
1230
01:16:20,560 --> 01:16:21,993
Maka, je m'en vais.
1231
01:16:22,160 --> 01:16:24,913
Je t'attends à la gare.
1232
01:16:26,200 --> 01:16:27,997
Iva, tu la raccompagnes?
1233
01:16:28,800 --> 01:16:30,233
Bien entendu.
1234
01:16:30,720 --> 01:16:32,756
Je prends le bus à 7 heures.
1235
01:16:33,080 --> 01:16:35,389
Si tu ne l'attrapes pas, appelle-moi.
1236
01:16:35,600 --> 01:16:37,795
On se verra alors à Gori .
1237
01:16:39,680 --> 01:16:41,113
Ciao.
1238
01:16:52,880 --> 01:16:55,348
Aimerais-tu boire quelque chose? - Non.
1239
01:16:57,400 --> 01:16:59,277
Un fruit. On a des pommes.
1240
01:17:00,160 --> 01:17:01,991
Oui, j'en aimerais bien une.
1241
01:17:07,920 --> 01:17:09,035
Dois-je la peler?
1242
01:17:09,240 --> 01:17:10,593
Non, je le ferai moi-même.
1243
01:17:11,680 --> 01:17:13,671
Vraiment? - Oui.
1244
01:18:44,840 --> 01:18:46,068
J'ai besoin de la chambre.
1245
01:18:46,240 --> 01:18:47,958
Les Azerbaïdjanais arrivent bientôt.
1246
01:18:48,120 --> 01:18:49,997
Ils mangeront du Chinkali sur le balcon.
1247
01:18:50,160 --> 01:18:51,559
Je te donne une autre chambre.
1248
01:18:51,720 --> 01:18:53,631
Non, merci. - D'accord.
1249
01:18:53,800 --> 01:18:56,030
La porte du balcon est condamnée.
1250
01:18:56,640 --> 01:18:58,358
Nous l'ouvrons.
1251
01:19:06,480 --> 01:19:07,390
Ils disaientt
1252
01:19:07,560 --> 01:19:09,198
que nous devons céder la chambre.
1253
01:19:09,840 --> 01:19:11,512
Je l'ai entendu.
1254
01:19:14,520 --> 01:19:16,750
On y va? - Bientôt.
1255
01:19:38,280 --> 01:19:39,838
Salut.
1256
01:19:58,840 --> 01:20:00,592
Ecoutons un peu les bruits de la ville,
1257
01:20:00,760 --> 01:20:02,273
puis partons.
1258
01:20:29,240 --> 01:20:30,992
On danse?
1259
01:20:33,240 --> 01:20:35,151
Mais nous n'avons pas de musique.
1260
01:20:35,320 --> 01:20:36,309
Cela ne fait rien.
1261
01:21:38,760 --> 01:21:40,910
Viens-tu?
1262
01:21:41,120 --> 01:21:43,395
Où? - A Kobuleti.
1263
01:21:43,920 --> 01:21:45,672
Ma mère m'a demandé
1264
01:21:45,840 --> 01:21:46,750
de passer la prendre.
1265
01:21:47,720 --> 01:21:49,438
Pourquoi as-tu besoin de moi pour ça?
1266
01:21:49,600 --> 01:21:51,670
Pour te tenir éveillé sur la route?
1267
01:21:51,920 --> 01:21:53,273
Oui.
1268
01:22:08,120 --> 01:22:09,951
J'ai fait un mauvais rêve.
1269
01:22:17,520 --> 01:22:18,873
J'entraînais une équipe
1270
01:22:19,040 --> 01:22:20,792
de footballeurs aveugles.
1271
01:22:23,000 --> 01:22:24,592
J'étais sévère.
1272
01:22:32,720 --> 01:22:34,756
Qu'est-ce que tu as?
1273
01:22:35,800 --> 01:22:37,631
Es-tu encore déprimé?
1274
01:22:39,080 --> 01:22:40,513
On dirait bien.
1275
01:22:41,480 --> 01:22:43,198
Il s'est passé quelque chose?
1276
01:22:45,160 --> 01:22:47,799
Rien d'important. - Raconte-moi.
1277
01:22:50,720 --> 01:22:52,597
Un ami à moi a été emprisonné.
1278
01:22:55,440 --> 01:22:57,670
Son amie est enceinte.
1279
01:22:58,840 --> 01:23:00,512
Quel ami?
1280
01:23:01,560 --> 01:23:03,232
Je suis ton ami.
1281
01:23:06,880 --> 01:23:08,791
J'en ai encore un autre.
1282
01:23:09,840 --> 01:23:11,751
Nous avons étudié ensemble.
1283
01:23:12,720 --> 01:23:14,711
Il en aura probablement pour cinq ans.
1284
01:23:16,560 --> 01:23:18,790
Son amie me fait de la peine.
1285
01:23:20,800 --> 01:23:24,315
Elle est enceinte et ne sait pas où aller.
1286
01:23:27,120 --> 01:23:28,997
Je l'ai prise avec moi.
1287
01:23:30,800 --> 01:23:33,030
Il y a une femme chez toi?
1288
01:23:34,080 --> 01:23:35,593
Oui.
1289
01:23:38,600 --> 01:23:40,113
Et elle va rester cinq ans chez toi
1290
01:23:40,280 --> 01:23:41,872
jusqu'à ce que le gars sorte?
1291
01:23:42,120 --> 01:23:44,270
Pourquoi ne l'épouses-tu pas?
1292
01:23:44,480 --> 01:23:46,436
Elle a l'air prête à ça.
1293
01:23:48,080 --> 01:23:50,230
Je dois vous dire quelque chose.
1294
01:23:50,400 --> 01:23:51,355
Qu'y a-t-il?
1295
01:23:52,480 --> 01:23:54,710
Nous avons une invitée.
1296
01:23:55,760 --> 01:23:57,671
Une femme - une de mes amies.
1297
01:23:59,080 --> 01:24:01,116
Elle restera un moment chez nous.
1298
01:24:01,280 --> 01:24:02,998
Qui est-elle?
1299
01:24:04,000 --> 01:24:06,355
Seulement une amie.
1300
01:24:11,600 --> 01:24:12,715
Tu pourrais aussi
1301
01:24:12,880 --> 01:24:14,359
manigancer quelque chose d'autre.
1302
01:24:14,480 --> 01:24:15,469
Que veux-tu dire?
1303
01:24:15,640 --> 01:24:17,039
Elle n'est qu'une amie.
1304
01:24:17,640 --> 01:24:19,551
Une amie habite chez toi
1305
01:24:19,720 --> 01:24:22,029
en notre présence - pour un moment.
1306
01:24:22,200 --> 01:24:23,428
Je n'ai encore jamais entendu
1307
01:24:23,600 --> 01:24:24,794
parler de ce genre d'amitié.
1308
01:24:25,280 --> 01:24:27,077
Tu l'as connais?
1309
01:24:27,240 --> 01:24:28,593
Non.
1310
01:24:30,440 --> 01:24:32,556
Qui sont ses parents?
1311
01:24:33,400 --> 01:24:34,913
Elle n'est pas de Tbilissi.
1312
01:24:35,080 --> 01:24:36,115
J'en ai marre
1313
01:24:36,280 --> 01:24:37,429
de tes campagnardes.
1314
01:24:37,600 --> 01:24:39,556
En plus un homme intelligentt
1315
01:24:39,720 --> 01:24:42,314
devrait épouser une fille de la province.
1316
01:24:42,560 --> 01:24:44,391
Compris?
1317
01:24:45,760 --> 01:24:46,715
Pourquoi marier?
1318
01:24:46,880 --> 01:24:48,472
Je ne vais pas l'épouser.
1319
01:24:48,640 --> 01:24:50,596
Alors garde-la pour toi.
1320
01:24:51,480 --> 01:24:53,710
Quel âge?
1321
01:24:54,680 --> 01:24:56,352
Autour des 25 ans.
1322
01:24:58,440 --> 01:25:01,318
Comment ça va? Tu t'es ennuyée? - Non.
1323
01:25:01,680 --> 01:25:03,272
Mère, voici Natia.
1324
01:25:03,440 --> 01:25:05,192
Enchantée, je m'appelle Lia.
1325
01:25:05,400 --> 01:25:07,231
Tu peux m'appeler Tante Lia.
1326
01:25:07,600 --> 01:25:10,592
Et voici Otar. - Salut, enchanté.
1327
01:25:11,960 --> 01:25:14,554
Salut. - Salut. - Voici Iva.
1328
01:25:16,120 --> 01:25:17,678
Préparons un dîner pour ce soir.
1329
01:25:17,840 --> 01:25:20,035
J'ai apporté toutes sortes de friandises.
1330
01:25:20,200 --> 01:25:21,553
Mais tu dois aller faire des achats.
1331
01:25:21,720 --> 01:25:22,675
Je vous aide.
1332
01:25:22,840 --> 01:25:24,432
Non merci, va regarder la télé.
1333
01:25:24,560 --> 01:25:25,754
Une aide n'est pas nécessaire.
1334
01:25:25,920 --> 01:25:27,353
Lia s'occupe de tout.
1335
01:25:37,200 --> 01:25:39,714
Mère que dois-je acheter?
1336
01:25:40,560 --> 01:25:42,755
Du pain, du thé, des petits pois.
1337
01:25:43,240 --> 01:25:46,277
Sandro, apporte des verres pour ça.
1338
01:25:46,720 --> 01:25:47,869
D'où as-tu eu ça?
1339
01:25:48,040 --> 01:25:50,110
Ton oncle me les a donnés.
1340
01:25:52,440 --> 01:25:53,509
Aimerais-tu regarder
1341
01:25:53,680 --> 01:25:54,999
du foot ou je change de chaîne?
1342
01:25:55,160 --> 01:25:56,434
Laissez seulement.
1343
01:25:57,480 --> 01:26:00,040
Tu aimes le foot? - Oui.
1344
01:26:06,280 --> 01:26:07,872
C'est une partie du championnat allemand,
1345
01:26:08,040 --> 01:26:09,917
mais je ne reconnais pas les équipes.
1346
01:26:10,080 --> 01:26:11,638
Hambourg et Dortmund.
1347
01:26:12,800 --> 01:26:14,313
Eh bien.
1348
01:26:14,520 --> 01:26:17,034
Tu aimes le foot allemand?
1349
01:26:17,200 --> 01:26:18,918
Non, l'italien.
1350
01:26:19,800 --> 01:26:21,950
Les filles aiment le foot italien.
1351
01:26:22,120 --> 01:26:23,917
Beaux gosses en short,
1352
01:26:24,080 --> 01:26:25,752
courant après une balle.
1353
01:26:26,200 --> 01:26:27,952
Ce n'est pas ça.
1354
01:26:28,640 --> 01:26:31,029
J'aime juste leur style.
1355
01:26:32,880 --> 01:26:34,552
J'aime l'importance donnée
1356
01:26:34,720 --> 01:26:35,755
à la défense.
1357
01:26:35,920 --> 01:26:38,229
Et qu'est-ce que tu aimes là-dedans?
1358
01:26:39,720 --> 01:26:41,836
Ils jouent toujours la défense.
1359
01:26:42,400 --> 01:26:44,470
Leurs buts sont toujours en danger.
1360
01:26:44,640 --> 01:26:45,629
On est tendu,
1361
01:26:45,800 --> 01:26:47,119
quand on les voit jouer.
1362
01:26:47,960 --> 01:26:49,712
J'aime cette tension.
1363
01:26:51,120 --> 01:26:53,190
Mais ce n'est pas juste la tension.
1364
01:26:54,560 --> 01:26:56,551
Ils marquent aussi des buts, n'est-ce pas?
1365
01:26:56,720 --> 01:26:57,789
Oh oui, ils le font.
1366
01:27:01,120 --> 01:27:04,590
Passe! Fais une passe! Il fait quoi là?
1367
01:27:04,880 --> 01:27:05,835
Voilà pourquoi je
1368
01:27:06,000 --> 01:27:07,831
n'aime pas le foot allemand.
1369
01:27:08,120 --> 01:27:10,031
Que pouvait-il faire? - Il aurait dû
1370
01:27:10,200 --> 01:27:12,270
jouer la balle par la droite.
1371
01:27:12,680 --> 01:27:15,035
La droite ou la gauche? - La droite.
1372
01:27:17,120 --> 01:27:18,758
Toi, tu comprends ce qu'est le foot.
1373
01:27:19,720 --> 01:27:21,711
Viens un peu par ici.
1374
01:27:24,920 --> 01:27:26,751
Regarde-le.
1375
01:27:28,400 --> 01:27:30,516
Ce garçon a des problèmes.
1376
01:27:31,400 --> 01:27:32,913
Alors va lui parler.
1377
01:27:33,080 --> 01:27:34,957
que devrais-je lui dire?
1378
01:28:31,080 --> 01:28:32,035
A-t-il vraiment
1379
01:28:32,200 --> 01:28:34,111
escroqué une famille en deuil?
1380
01:28:35,960 --> 01:28:37,951
Il ne l'a pas escroquée.
1381
01:28:38,800 --> 01:28:39,835
Le fils de la famille
1382
01:28:40,000 --> 01:28:41,479
avait perdu aux cartes.
1383
01:28:43,360 --> 01:28:44,429
Sans ton homme
1384
01:28:44,600 --> 01:28:46,477
le type serait maintenant dans la mouise.
1385
01:28:47,160 --> 01:28:49,355
Il aurait des problèmes en prison.
1386
01:28:56,320 --> 01:28:58,356
Il s'est comporté bravement.
1387
01:29:00,000 --> 01:29:01,592
Il était attaqué par 20 hommes,
1388
01:29:01,760 --> 01:29:03,398
mais il n'a pas eu peur et resta calme.
1389
01:29:08,760 --> 01:29:10,318
Tu es un homme bon.
1390
01:29:12,880 --> 01:29:14,950
Et tu trouveras une femme bonne.
1391
01:29:17,000 --> 01:29:18,797
Amène-la aussi ici.
1392
01:29:19,560 --> 01:29:21,357
Pour la coiffure.
1393
01:29:21,520 --> 01:29:22,873
Je coiffe aussi bien les hommes
1394
01:29:23,040 --> 01:29:24,519
que les femmes.
1395
01:29:25,760 --> 01:29:27,239
Unisexe.
1396
01:29:49,480 --> 01:29:53,029
Sandro: ANDRO SACHVARELISDE
1397
01:29:54,600 --> 01:29:58,229
Manana : IA SUCHITASCHWILI
1398
01:29:59,920 --> 01:30:03,469
Iva : ARTSCHIL KIKODSE
1399
01:30:05,240 --> 01:30:08,789
Tengo: VAKO TSCHATSCHANISDE
1400
01:30:10,480 --> 01:30:14,029
Sandros père: KACHI KAWASADSE
1401
01:30:15,800 --> 01:30:19,349
Sandros mère: MARINA KARZIWADSE
1402
01:30:21,240 --> 01:30:24,835
Lali : MARIKA ANTADSE
1403
01:30:26,360 --> 01:30:29,909
Natia: SOPHO GWRITISCHWILI
1404
01:30:31,880 --> 01:30:35,475
Natias Bruder: JANO ISORIA
1405
01:30:37,320 --> 01:30:40,869
Zazas Vater: MARLEN EGUTIA
1406
01:30:42,440 --> 01:30:46,035
Nodar: LEWAN GHLONTI
1407
01:30:51,400 --> 01:30:55,996
Réalisation: LEWAN KOGUASCHWILI
1408
01:30:57,720 --> 01:31:00,632
Scénario: BORIS FRUMIN,
1409
01:31:00,800 --> 01:31:03,030
LEWAN KOGUASCHWILI
1410
01:31:04,440 --> 01:31:06,749
Production: SULIKO ZULUKIDSE,
1411
01:31:06,920 --> 01:31:09,878
LEWAN KOGUASCHWILI, OLENA JERSCHOWA
1412
01:31:11,160 --> 01:31:15,950
Image: TATO KOTETISCHWILI
1413
01:31:17,480 --> 01:31:22,270
Décors: KOTE JAPARIDSE
1414
01:31:23,600 --> 01:31:28,390
Costumes: TINATIN KWINIKADSE
1415
01:31:29,960 --> 01:31:34,272
Montage: NODAR NOSADSE
1416
01:31:35,680 --> 01:31:40,549
Producteur exécutif: KETI MATSCHAWARIANI
1417
01:31:41,600 --> 01:31:45,912
Adaptation française: Martial Knaebel
92842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof