Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.calorifix.net Bet on my disco (v.02)
Traduction : Marcelvincent Corrections : Djshadow@
H� ! C'est toi, Haejuk ?
Les lopettes, vous reluquez quoi comme �a ?
On baisse yeux, trou du cul !
H�, arrangez leur portrait !
Fa�tes-leur leur f�tes !
2 c'est trop.
T'es qui ?
Foutez le camp !
Heajuk ! Heajuk !
Tu es mort !
Mon sac !
Par l� !
Trois mille wons. 1, perdu !
Bienvenue !
Arr�tez !
H�, occupez-vous de ce bazar !
Tu es s�r ?
� propos de quoi ?
C'est vraiment l� ?
H� !
H� !
H�, attrape �a !
Pourquoi j'ai pas eu une maxi part ?
Idiot, c'est une maxi part.
Non !
Une maxi part, c'est plus grand que �a.
T'as encore faim ?
Oui, j'ai encore faim !
Toi, t'as plus faim, pas moi.
- C'est quoi le probl�me ? - Prends la mienne !
H�, �a vous dirait une bouteille de whisky ?
Whisky ?
Ton p�re est l� ?
Chivas Regal !
Chivas Regal ? Waou !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Maman !
J'ai oubli� quelque chose pour l'�cole.
J'ai eu la permission de venir le chercher.
D�p�che-toi et retourne � l'�cole.
Maman ! C'est quoi ce maquillage ?
Une r�union de couturi�res.
Cette robe va �clater.
Ton p�re bosse dans le d�sert. On a le droit de faire �a ?
H�, au moins, on en fait un bon usage.
Vous avez entendu cette histoire ?
"Une femme qui avait une affaire envoie les algues empoisonn�es
� son mari travaillant dans l'est"
Est-ce que ta m�re a envoy� des algues � ton p�re ?
- H� ! - �a fait mal !
- C'est juste une blague ! - Ta gueule !
Une blague !
J'ai senti que papa �tait inquiet avant de partir.
Il m'a demand� de prendre soin de maman.
�a veut dire
qu'il me fait confiance, hein ?
J'�tais si fier de moi.
Alors je lui ai dit :
Ne t'inqui�te pas, papa.
Maman est folle avec l'argent.
Elle adore sa machine � coudre
plus que tout.
- Qu'est-ce qu�il a dit ? - Hein ?
Il a mis sa main sur mon �paule,
et il m'a regard� comme �a.
Ouais !
Vous voulez encore � boire ?
Oui ! Un dernier verre !
Est-ce que je peux avoir du Soju ?
- Waou ! - Merci !
Patron ! Bonne apr�s-midi !
Tu as les petits pains au lait ?
Oui, nous en avons achet� de diff�rentes sortes.
Mon Dieu, quelle blague.
Le ma�tre qui se pavane.
Ce club, c'est son r�ve qui a pris vie.
Un r�ve ?
- Avoir une salle de danse ? - C�est �a !
Un r�ve, mon cul �a se cassera la gueule bient�t.
H�, Choonja !
Quoi, est-ce que nos �cervel�s ont fait les livraisons ?
R�ponds-lui, vite !
- Bonjour, patron ! - C'est quoi cette merde ?
Merde !
C'est de la faute de cet �ne.
Tu n'aurais pas fait mieux.
Tu n'as qu'� le frapper ici.
Assis !
Vite, choppe le. Maintenez-le.
Qu'est-ce qu�il est laid !
C'est quoi le probl�me ? Tu veux mourir ?
Mec, on suppose...
� l'aide ! Aidez-moi !
H�, on y va, vite !
� l'aide ! Aidez-moi !
� l'aide !
� l'aide !
Asperge-toi d'eau, maintenant.
H� ! Alors c'�tait vous ?
Je suis de mauvais poil...
Personne ne touche � mes gars.
Et si quelqu'un le fait ?
L�che-moi, mec !
S'il te pla�t, l�che-moi !
C'est dangereux, comment il fait �a ?
Cassez-vous !
C'est �a que tu appelles aller chercher du soju ?
Excr�ments ! Je reprends vos excr�ments !
Excr�ments !
- Vieille femme ! - Oui !
Il fait froid ! Pourquoi vous ne rentrez pas ?
Il ne fait pas si froid.
H�, je me demande pourquoi
cette vieille femme n'a pas froid.
Tout le monde dit qu'il fait froid.
Monsieur le p�re de Bongpal !
Monsieur le p�re de Bongpal !
Oui ?
Les n�tres sont pleins.
Eh bien, il n'y a pas de place. C'est plein !
Allez, il n'y en a pas autant.
�a va �tre trop fris�.
�a va �tre plus long cette fois.
�a ne va pas les ab�mer ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Votre fils. Un beau gars.
Assieds-toi ici une minute !
Maman ? Les v�tements sont chers ?
Pourquoi ? Tu veux acheter des habits ?
Non, ce n'est pas pour moi. Ce n'est pas grave.
Assieds-toi une minute !
H� !
Prends �a !
Non maman, vraiment, c'est bon.
Allez, prends �a !
Je vais bien !
Maman !
Quelque chose ne va pas !
Mon coeur bat si vite.
Et mes genoux tremblent.
De l'arthrite ? Un rhume, peut-�tre ?
Je crois que j'ai mal au ventre aussi.
Allez-vous vous occuper de ma coiffure ?
Oui !
Mon dieu !
J'arrive !
Aidez-moi !
O� vas-tu ?
Assis.
Pourquoi pleures-tu, mon gar�on ?
J'ai entendu
des histoires offensantes,
mais celle-ci bat des records.
Un chargement de merde a failli me tuer.
- C'est quoi le probl�me ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Arr�te de parler comme �a !
Nous voici !
C'est s�r
que c'est une journ�e pluvieuse.
Bongja !
Bongja !
D�p�che-toi ! Viens.
�a alors !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Excuse-moi !
Mon p�re...
Quoi ?
Aeran !
Tu as d� mal comprendre.
Est-ce qu'il y a �crit "Banque" sur mon front ?
Allez, patron !
Tu es amoureuse en ce moment ?
Quoi ?
Je vous ai vu aujourd'hui.
J'ai cru qu'il allait te manger les l�vres.
- Non ! - Alors c'est quoi ?
Une fille que je connais
me demande de l'aide.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Elle attend dehors.
Ah, dis-lui d'entrer.
Emm�ne-la !
S�rieux ?
Bien s�r !
Merci patron !
Merci pour quoi ?
- Patron ! - Oui !
Entre !
Assieds-toi ici ma beaut� !
�a alors, tu es tremp�e.
Quel age as-tu ?
17 ans !
Quel bel age !
Aeran ! Pourquoi tu es toujours l� ?
Tu veux garder ton boulot !
Patron !
L'argent... Vous avez promis ?
Promis ?
Tu m'as fait sursauter !
Ne t'inqui�te pas pour l'argent.
Et...
Si tu as n'importe quel probl�me, appelle-moi.
Pense juste � moi,
comme un oncle.
Il ne pleut pas !
Ils ont annonc� de la pluie.
Tu voulais faire quoi ?
Tu veux voir ?
C'est un...
Un parapluie pliant.
D'abord !
Et alors ? De toute fa�on, il ne va pas pleuvoir.
Tu es monsieur m�t�o ? Celui qui sait s'il va pleuvoir ou non ?
Je sais !
Regarde le ciel ! �a ressemble � un ciel pluvieux ?
Et c'est un parasol.
C'est un parapluie, merde !
Tu veux manger ?
- C'est pour moi. - Ok, allons-y !
Allez-y sans moi !
Pourquoi ?
Je dois aller quelque part.
- Ok ! - � demain.
Quoi ? H�, h� !
Oui ?
Prends....prends �a.
Quoi ?
Il va pleuvoir aujourd'hui. Prends-le !
Merci !
Tu as pris mon parapluie !
Ne t'inqui�te pas, il ne va pas pleuvoir aujourd'hui.
Arr�te de m'agripper !
C'est � ma m�re. Non, non !
Quel couple horrible.
H� ! Tu t'amuses bien ?
Oh, oui !
C'est un soulagement.
Mais comment...
L'�clairage est si beau. La musique tellement bonne...
Je pense que vous devriez aller danser.
Vous ne m�ritez pas de rester assis ici.
Eh bien...
Mais on est bien ici...
Allez, partez d'ici.
Eh bien... Mlle Sook !
- Mlle Sook, je suis d�sol�. - Entrez dans la danse !
- H� ! - Waou, c'est trop marrant.
H� ! Allons coller des affiches.
- S'il te pla�t. - Ces affiches me rendent dingues.
Je ne suis pas un putain de colleur de papier.
Fais juste ce qu'on te dit.
H�, allons-y !
Qu'est-ce qu'il y a en ce moment ?
Je pense qu'il a ses propres plans.
Plan ? Mais quoi � ton avis ?
Faire du scooter en ville.
C'est le patron ! Le patron !
C'est comme �a qu'un patron doit agir ?
Je sais !
Il est un petit peu �trange depuis qu'il est arriv� ici, pas vrai ?
Plus qu'un peu.
On va devenir sportifs.
H� ! Gardez le rythme jusqu'� ce qu'on revienne !
Gardez le rythme !
D�p�che !
On n'aura jamais fini � cette allure !
Mlle, H� !
Elle est belle ! Elle est belle !
Salope !
D�p�che-toi !
H�, tu n'as jamais vu quelqu'un coller des affiches ?
Regarde �a plus tard !
Le salon Yasi-Room !
H� on essaye cet endroit.
Yasi ! Allez !
Allons-y, grouille.
Tu as vu hier M. Bae ?
Il est si occup�. Et le salaire qu'il nous donne.
Entrez !
Bienvenue ! Une salle pour deux ?
- Par ici ! - On n'est pas l� pour boire.
Donne-moi �a !
Jetez un oeil !
Groovy, hein ?
Monsieur !
Regardez ceci, c'est pour afficher dehors.
Il n'y a pas de place ici pour afficher ce genre de merde.
S'il vous pla�t, sortez �a de l�. Je suis d�sol� !
Vous n'allez pas en prendre ?
H�, Choonja !
Ces merdeux viennent ici et ils me disent de coller leurs affiches.
Ces idiots m'ont mis � bout.
Vous n'auriez pas pu vous perdre ? Sortez d'ici !
- Garde ton calme ! - H� !
J'ai dit : fichez le camp, Ok ?
Allez.
Calme toi, Ok ?
Laisse-moi tranquille !
Calme toi, Ok ? Ne fais pas �a !
Changon !
Qu'est-ce qui se passe avec Bongpal ?
Il revient dans quelques jours.
Je pensais que tu �tais son ami.
Quoi ?
Il n'est pas venu � l'�cole et tu ne t'inqui�tes pas ?
Est-ce que l'on appelle quand on ne va pas � l'�cole ?
D�marre !
Six seaux !
5 seaux !
Six seaux !
�a fait 5 seaux ! Je les ai compt�s !
Je les ai remplis, je sais. Tu penses savoir mieux que moi ?
Oui, je sais mieux que toi !
Comment t'arrives � manger en regardant de la merde ?
Je peux m�me manger en faisant caca.
C'est pour �a que ta merde est �paisse.
Je sais ! J'ai vu aussi.
H� ! Arr�te-toi !
Attendez, s'il vous pla�t !
Tout le monde a �t� parfait aujourd'hui.
Nous continuerons les pas d'hier. Alors attendez s'il vous pla�t !
Tu es un peu en retard aujourd'hui. Tr�s joli !
Quelle robe magnifique !
Musique !
Ok, saluez votre partenaire.
Un joli maintien ! Le dos droit !
Rapidement, lentement !
Rapidement, lentement !
1 ,2 ,3 ,4 !
Oh, debout, �a va ?
Qu'est-ce qu�il y a, canailles ?
"Qu'est-ce qu'il y a, canailles ?"
H�, qu'est-ce qui va pas ? Vous �tes fou ?
C'est vrai ! Je suis fou !
�a me r�pugne ceux qui s�duisent
les femmes mari�es, �a me rend dingue.
�a me rend dingue.
H� ! Vous �tes d�j� mari� ?
H�, h� !
H�, h� !
Aeran !
Je dois te parler.
Pour l'argent ?
Oui !
Ce M. Bae se prend toujours
de gros int�r�ts.
Il va certainement
vouloir te plumer.
Pourquoi t'es dehors par ce froid ?
Hein !
Tu as d�n� ?
Je te pr�pare � manger ?
Hein !
J'ai travaill� dur.
Alors tu ne dois qu'�tudier !
Nous pourrons rembourser
l'argent rapidement.
Papa !
Go�te le kimchi ! Il est tr�s bon.
C'est bon ?
Le d�ner est servi papa !
Quoi, � cette heure ?
O� est all�e Bongja ?
- Hein ? - O� est-elle all�e ?
Quand est-elle partie ?
Je ne sais pas ! Elle est partie avec une femme.
Mince ! Qui est cette femme ?
Enqu�te sur elle, tu veux bien ?
Hein ?
Am�ne-la-moi.
Si tu peux discr�tement !
Oui !
H� ! C'est la bonne maison ?
Je ne suis venu qu'une seule fois.
Bongpal !
Bongpal !
Il y a quelqu'un ?
Bongpal !
H�, tu crois pas que je suis un g�nie ?
Bongpal !
Bongpal !
H�, ce n'est pas mon parapluie ?
Je ne pense pas.
Non, c'est le mien.
Tu penses que les parapluies pliants sont si r�pandus.
Qui est l� ?
- Oh, bonjour ! - C'est vous les gars.
Entrons !
Bonjour !
J'ai dit qu'elle n'est pas l� !
Je sais ! Bongja est l� !
Sungki, allons-y !
H� !
Il m'a frapp� !
- Bongpal ! - O� il est ?
H�, h� !
H� !
O� tu �tais, idiot ?
- Gamja ! - Patron !
Restez dehors !
Les gars sont pr�ts, patron !
Salut. Tu devrais te tenir pr�t aussi.
C'est une invitation pour notre concours disco.
Oui, monsieur.
Et cet argent.
C'est pour �changer avec la fille.
� quoi pensez-vous ? Je ne peux...
Une nouvelle fille est arriv�e r�cemment, vrai ?
Oh, oui !
Mais ce n'est pas facile. Nos employ�s, voyons...
On ne peut pas les donner comme �a.
- C'est un dilemme difficile ! - Tu parles trop !
H�, Jinsoo ! Ne reste pas l� � ne rien faire !
Allez, viens danser ! Amuse-toi !
Danse, danse !
H�, quel est ton nom ?
Je m'appelle Kyungah !
Kyungah ! Ah, Kyungah Pourquoi ne me sers-tu pas un verre ?
Continue c'est bon !
Un verre servi par toi
a meilleur go�t.
H�, c�est bon. C'est comme �a doit se passer.
On parle trop ici.
Vous ne pouvez pas partir maintenant. Le montant est un peu l�ger.
Bien, prenez soin de vous !
Qu'est-ce qui se passe !
Qu'est-ce que tu insinues ? Il est abruti !
Arr�te, mes cheveux !
S'il vous pla�t, calmez-vous.
Hors de mon chemin !
- O� va t'elle ? - D�sol�, monsieur !
Et votre coiffure ?
Qui sont ces gens ?
Reste calme !
Ils ont l'air si cool.
Vous avez d� remarquer.
Mais nos rues sont si �troites
que le camion-benne ne peut pas passer.
Alors on est oblig� de pomper la merde de chaque maison.
C'est le m�tier de mon p�re.
Mais, il n'y a pas longtemps,
il a eu un accident.
Un accident.
C'est dur pour nous de survivre.
Alors j'ai repris le boulot de papa.
Quand tu as fini, peu importe le nombre de fois
que tu te laves, tu sens encore et encore.
Tu pues jusqu'aux os.
Je ne peux m�me pas faire la diff�rence entre la merde et moi.
Oh, papa !
H� ! Tu sais quoi ?
On croit que les m�res font tout pendant l�accouchement, vrai ?
Faux !
J'ai entendu dire que l'enfant essayait de sortir aussi.
Cela signifie que l'on fait la moiti� du travail.
M�me si la vie est dure,
nous le ferons d'une fa�on ou d'une autre.
Mais qu'est-ce qui est arriv� � ton visage ?
Pourquoi cette t�te ?
Pour gagner de l'argent.
Ma soeur a commenc� � travailler dans un club.
Je suis all� la chercher, et ils m'ont battu.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Ce sont des encul�s ?
Pourquoi tu me racontes �a maintenant ?
Ta soeur travaille dans un club.
Et tu restes l�, assis � g�mir ?
Et tu te plains que tu pues la merde ?
C'est son choix !
H�, �a va pas ? Il est d�j� bless� !
Il a besoin qu'on le frappe encore ! O� c'est ?
O� est ce putain de club ?
O� c'est ? !
Tu veux y aller maintenant ? Sans plan ?
Quel plan, petit con ?
Bonjour, entrez ! Montre-leur.
Oui !
Bienvenue !
Vous recherchez une fille en particulier ?
- H�, venez ici ! - J'ai entendu qu'une fille
- appel�e Bongja est tr�s jolie. - Bongja ?
- J'ai entendu parler d'elle. - Je suis d�sol� !
Il n'y a personne de ce nom.
Tu es d�j� venu, pas vrai ?
Non !
Je ne t'ai pas d�j� dit qu'elle n'�tait pas l� ?
Bongja !
Vous approchez pas de moi !
Vous approchez pas de moi !
Ne vous approchez pas de moi !
Merde ! J'arrive pas � compter ! Je ne peux pas me concentrer !
Putain, pourquoi y'a autant de bruit ?
H�, va voir.
O� est Bongja ?
Quoi ?
Ils se prennent pour Bruce Lee ?
Salauds !
Patron ! Du calme ! C'est juste des jeux de gamins !
Pas la peine de s'�nerver.
O� est Bongja ? Enfoir� !
Je ne sais pas.
O� est-elle ? !
Elle est en discoth�que en face.
Ne mens pas, encul�
H� ! Chopez-le !
Stop.
Chopez-le !
En 25 ans,
je n'ai jamais rencontr� quelqu'un comme toi.
Ton nom ?
Bong...
Je me nomme Kyungah.
Bong Kyungah ?
Quel nom sexy !
Ne sois pas g�n�e d'�tre ici.
C'est sans doute un des meilleurs endroits.
Tu lui ressembles �norm�ment.
� qui je ressemble ?
Elle �tait une tr�s bonne danseuse.
Son partenaire l'aimait tellement.
Elle portait toujours un parfum de fleur sauvage.
Elle sentait les fleurs sauvages au printemps.
Mais elle aimait un autre homme.
Son partenaire la d�sirait tellement.
Mais ce n'est pas un vrai amour...
L'amour c'est ...
Laisse-la aller...
o� elle veut.
M�me apr�s qu'elle soit partie...
Son parfum est rest� pendant une �ternit�.
Longtemps, longtemps...
Je pr�f�rerais �tre frapp� !
Je ne peux pas courir plus !
Am�ne-nous Bongja !
Alors je te laisserai partir.
Pourquoi ne me croyez vous pas ?
Ils l'ont emmen�e en bo�te.
H�, pourquoi vous �tiez en train de courir ?
Vous avez besoin d'exercices ?
H�, qu'est-ce que vous faites !
Mais je ne regrette rien.
Cependant, son absence est dure � supporter.
La tendresse n'est pas une mauvaise chose.
C'est la premi�re fois que je travaille.
La premi�re fois ?
Mon p�re est malade.
Tu essaies de gagner de l'argent ?
Oui !
Mais...
Que faire ?
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.
Non ! Je ne suis pas une mendiante !
Je veux vous rembourser.
Je sais faire presque tout.
Je suis une bonne m�nag�re.
Fais ton travail ! Qu'est-ce que ce bruit ?
Bongja !
Ne bouge pas !
Arr�te !
Am�nez-les ici !
Arr�te !
Arr�te !
La raison de cette bagarre ?
- Je veux la ramener. - Qui ?
H� ! C'est ma soeur.
Elle n'a rien � faire ici !
Tu as des tripes !
Quel age as-tu ?
J'ai 18 ans.
Qu'est-ce qu�elle repr�sente pour toi ?
L'amour ?
Je suis...
J'aime tes yeux per�ants !
Tes yeux sont remplis de passion.
On y va, Bongja. L�ve-toi !
Non ! Je vais nulle part.
Je ne suis pas venue ici de mon plein gr�, si je viens,
je vais devoir payer ma dette.
Rien n'est gratuit dans ce monde.
Je dois r�cup�rer mon argent, n'est-ce pas ?
Se battre est inutile.
Il n'y a pas de d�dommagement possible avec la bagarre.
C'est bon pour personne.
Vous savez ce que l'on fait ?
On donne de la joie aux personnes, gr�ce � la danse.
Alors remboursez en dansant. Qu'en pensez-vous ?
Vous savez danser ?
Dans une semaine,
nous organisons une comp�tition disco.
Si vous gagnez, vous pourrez
l�emmener au lieu de donner de l'argent.
En r�alit�...
Le...
Disco c'est �
mon dada !
Je vous donne ma parole d'homme.
Dites oui et le contrat est sign�.
Tourne, tourne !
Tu vois ?
C'est ce que l'on appelle le disco.
Essaie ce que je viens de montrer.
- C'est juste un essai. - Essaie !
Allez.
Ok, Ok !
Il n'y a pas de r�gles dans le disco !
Danse comme tu le sens.
C'est une danse simple.
J'appele pas �a du disco.
- La ferme, tu n'y connais rien. - Disco...
Je suis le meilleur, Ok ?
- Qu'est-ce que tu connais au disco ? - �a fait mal !
Le disco, c'est que �a.
Donne des coups secs avec tes doigts en pointant le ciel, plusieurs fois.
Fais �a et �a. Ouais, essaie !
Des coups secs ?
Tu chies ?
Oui !
Tu as mang� quoi ?
H� !
On dit que tu es le meilleur danseur de l'�cole ?
Oui !
Arr�te de chier.
Sungki !
Je suis d�sol� !
� propos de quoi ?
Peu importe...
O� vas-tu ?
Vous apprendre
� danser ?
Ici et avec moi ?
C'est pas vous qui m'avez frapp� ?
Professeur, s'il vous pla�t ! Professeur !
La danse c'est...
Avoir un bon ma�tre !
Danser n'est pas � la port�e de n'importe qui.
Vous donnerez mauvaise r�putation � la danse !
Tu es fou ?
Bien !
Mais, j'ai quelques conditions.
Lesquelles ?
Primo, plus de violence !
Secondo, comme je serais votre professeur vous me devez le respect.
Professeur ?
Vous �tes tar� ?
Le respect, c'est bon pour les profs � l'�cole.
Pas pour un Casanova maboul.
M�me ta m�re m'appelle Professeur.
Ne fais pas �a !
On est d'accord !
Bien !
Maintenant, en ce qui concerne les honoraires ?
Quoi ?
Je n'ai pas d'argent.
Comment ? Je dois vivre aussi.
Je ne peux pas danser si j'ai faim.
Ma m�re a un salon de coiffure !
Gratuit pendant un an ! D'accord ?
H�, Mademoiselle ! Qu'est-ce que vous faites !
Il ne suffit pas de conna�tre seulement les pas que je vous montre.
M�me si vous avez les bases,
le Disco, plus que toute danse
demande de la finesse.
Penche-toi un peu en avant, plie les genoux,
pour un meilleur effet.
Et tes yeux ! Regarde toujours en face.
Et souris.
Souris ! C'est bon. Fais un essai !
H�, fais-nous de la place !
Maintenant regarde les pas !
Un, deux, trois ! Deux trois, encore !
Deux trois.
Essaie !
Un, deux, trois ! Deux trois, encore !
Deux.
Faites-le lentement !
Lentement ?
Un, deux, trois ! Lentement !
Un, deux, trois ! Lentement !
Un, deux, trois ! Lentement !
Un, deux, trois ! Lentement !
Un, deux, trois ! Lentement !
- Deux trois ! - H�, h� !
Imagine-toi en train de danser pendant que tu le fais.
Ce sont des devoirs, l'�conomie domestique !
Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
Apr�s avoir rembourser !
Alors travaille au lieu de tricoter.
Tu ne peux pas faire �a.
Pourquoi veux-tu danser ?
� ce que je vois, tu n'as pas de talent.
Danser n�cessite
des connaissances du combat.
Danser c'est...
�tes-vous en train de dire que je n�ai pas le potentiel ?
Non pas n�cessairement !
Si tu ouvres ton coeur, ce sera plus facile !
H� !
Essaie �a !
Pense � ce qu�il y a de plus pr�cieux pour toi,
pendant que tu danses.
Je le savais !
Attention !
H� !
Soyez honn�te !
Tu manigances quelque chose, hein ?
Oui, nous te voyons � peine.
Bien ! Je vais vous dire !
Je... je�
Quoi ?
Tu as encore vol� de l'argent au boss ?
- Quoi ! - Ah !
Non !
Je m'entra�ne � la danse depuis quelques jours.
Quoi ? Danser ?
Vous �tes en train de parler de moi ?
- Oh, non ! - Non
Vraiment ?
De l'autre cot� de la rue, l'argent afflue.
Mais tout notre argent
part dehors.
Oui, monsieur.
Les gars, vous me faites bouillir !
Bien, excellent !
Maintenant !
Impr�gne-toi du rythme.
Fais le vide dans ton esprit.
Oui, c'est �a, laisse-toi aller !
Comme �a. Ok, Ok, joli !
Ok, Ok de cette fa�on.
Bien, excellent !
O� t'as eu l'argent pour acheter �a ?
Le ma�tre me l�a donn�.
Au d�but c'est prof, et maintenant ma�tre ?
J'esp�re que vous vous faites beaucoup d'argent.
Sungki, ne sois pas grossier !
Je ne le suis pas !
Bonjour !
Donnez-moi �a !
Au revoir !
Je peux le faire.
Laisse-moi !
Ne t'implique pas autant dans les affaires des autres.
C'est une affaire personnelle.
Merde, ils me mettent vraiment hors de moi !
Putain, o� sont-ils pass�s ?
Bien...
Patron ! Allez-vous au concours ?
Quoi ?
Tu ne vois pas que notre business va mal ?
J'aimerai br�ler cette saloperie de discoth�que !
Ne dis plus jamais le mot Disco.
Sungkuk !
Je ne peux pas le faire avec vous !
Tu veux garder l'argent du concours pour toi tout seul !
Je le savais !
H� !
Oh, b�b� !
Oh b�b�, quoi ?
C'est complet, avec quelques tables vides.
Et la fille ?
Elle aide � la cuisine.
Demain la comp�tition. Que va-t'on faire ?
C'est pas gr�ve !
Je pense que �a va �tre un peu plus difficile de gagner.
Laissons les choses venir !
Pas de sueur, pas de gain.
Oui !
Il fait froid !
D�sol� !
Il est vraiment c�l�bre ?
Pourquoi ?
Il me dit quelque chose.
C'est le l�gendaire Mambo King.
D'apr�s mon ma�tre, il �tait m�me arrogant.
Bongpal, tu es matinal.
H�, les gars !
Porte-le bien. � demain Casanova.
O� tu �tais ?
Qui t'a dit d'apprendre � danser au lieu d'�tudier ?
Maman !
Tu veux devenir comme ton p�re ? Tu veux me voir devenir folle ?
Maman, pourquoi je ferais �a ?
Ne t'inqui�te pas, d'accord ? Tu as confiance en moi, non ?
Ce mec doit �tre danseur professionnel.
Et son allure.
Tu penses pouvoir gagner ?
Oui !
Pourquoi tu en prends toujours plus ?
Je l'ai coup� en deux, pourquoi ?
Non, tu en as plus.
C'est juste des herbes pour calmer tes nerfs.
Calme-toi, calme-toi.
V�rifie le micro.
Merci � tous d'�tre venu dans notre club...
Ah, ah ! Test micro !
1, 2, 3, 4 ! 1, 2, 3, 4 !
1, 2, 3, 4 !
Merci � tous d'�tre venu dans notre club disco...
Je suis votre h�te pour la soir�e, et
d'abord, bonsoir � tous.
Bonsoooir !
Laissez-moi vous pr�senter le patron de
notre club Hwangjae, applaudissez !
Tout le monde applaudit.
Appelons maintenant les premiers participants.
Je vous les pr�sente.
Les voici.
Rom�o et Juliette !
Woua ! �tonnant !
Je parie qu'il danse jour et nuit.
Il n'est pas comme nous.
Je dois me recoiffer.
Je suis en retard.
Si vous obtenez le prix, que ferez-vous ?
Pardon ?
La concours disco de votre fils.
Quoi ?
Vous ne saviez pas ?
Il est mort !
Voici le groupe.
"Imbattable". Applaudissez !
Merde, ces enfoir�s !
C'est moi, patron.
Tu m'as fait une de ces putains de peur.
Pourquoi �tes-vous en retard ?
D�sol�, une cliente.
Oh, elle vit toute seule.
- Qui est le prochain ? - H�, o� est-il ?
En bas, c'est le prochain !
Le prochain ? Qu'est-ce que vous faites !
Allez, il faut l'encourager !
Et maintenant notre dernier participant
Un accueil chaleureux pour M. Haejuk !
Voici Haejuk !
Impr�gne-toi du rythme.
C'est bon !
Toi aussi, mec !
Applaudissez, applaudissez.
Applaudissez !
Pourquoi il y a tant de fils ?
C'est trop compliqu�.
Merde ! Coupe n'importe quoi.
Patron ! On devrait arr�ter maintenant.
H� ! Il se d�shabille !
C'est de la triche !
C'est s�r on a perdu.
Non, ce n'est pas encore termin� !
Qui sait, on peut gagner.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Putain, c'�tait une mauvaise id�e ce groupe.
Haejuk ! King of the disco !
�a alors ! ! J'ai fait quoi ?
Je le savais ! Ce n'�tait pas le bon c�ble !
Maman !
Qui est-ce...
Je t'ai dit que danser est inutile.
� la maison !
Maintenant !
J'ai dit, non.
- Tu ne peux pas. - Qu'est-ce vous faites !
- Je t'ai dit... - Serveur, serveur !
Arr�te �a !
C'est fini maman.
Ne tirez pas sur mes habits. Retourne � la maison, maintenant !
Excusez-moi, s'il vous pla�t. Un peu de patience.
Attends !
Leur affaire va se casser la figure !
- Arr�tez-les ! - Viens avec moi !
D�p�che-toi !
Aeja !
Aeja !
C'est toi, non ?
Aeja !
J'ai essay� en vain de te retrouver.
Bongja ! Bongja !
Heajuk, o� vas-tu ? Prends soin de Bongja, s'il te pla�t.
Bongja !
Bongja !
Quoi... Quoi ! H� !
C'est d�j� fini ?
H� !
Merde ! C'est de pire en pire.
Je voulais gagner pour toi.
Pour moi, tu es le gagnant.
Je n'ai pas eu l'argent du prix.
Mais...
Tu as un autre prix.
Danse avec ses gants.
Tu ressembles maintenant � un v�ritable roi du disco.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.