Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,917 --> 00:00:20,708
Puno vremena provodimo
krijući svoje pravo lice,
2
00:00:21,208 --> 00:00:25,042
kako ljudi ne bi vidjeli
ono što zbilja želimo biti.
3
00:00:25,125 --> 00:00:27,583
Zato zaboravimo da smo nekad
4
00:00:27,667 --> 00:00:32,542
zapravo bili uzbuđeni
što možemo pokazati pravo lice.
5
00:00:33,542 --> 00:00:34,542
Vrlo impresivno.
6
00:00:36,292 --> 00:00:38,125
Ta ti uniforma dobro pristaje.
7
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
Izgleda li dobro?
Imao sam problema s ramenima.
8
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
Tako. Savršeno.
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
-Što je?
TV Serije sa prevodom : hdbesplatno.com
10
00:00:49,792 --> 00:00:50,833
Reci mi.
11
00:00:52,167 --> 00:00:54,708
Pogrešno vezane rukavice.
Nitko neće primijetiti.
12
00:00:54,792 --> 00:00:55,917
Molim? Pomozi mi.
13
00:00:58,333 --> 00:01:02,375
Sjećam se svog prvog ratnog vijeća.
Tad su bila manja.
14
00:01:02,458 --> 00:01:03,542
Intimnija.
15
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
No Ozai uživa kad ima publiku.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,417
Otac kaže da voli tuđe mišljenje.
17
00:01:09,500 --> 00:01:14,083
Savjetovao bih ti da to sad ne testiraš.
Zasad je bolje da gledaš i učiš.
18
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Tako.
19
00:01:21,542 --> 00:01:22,542
Kako izgledam?
20
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Kao princ.
21
00:01:36,875 --> 00:01:39,042
Zašto smo skrenuli s kursa?
22
00:01:41,917 --> 00:01:45,167
-Poručniče Jee?
-Dobili smo nove zapovijedi.
23
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
-Nove zapovijedi? Čije?
-Moje.
24
00:01:49,542 --> 00:01:54,958
Predugo ih pokušavamo sustići.
Mislim da je vrijeme za novu strategiju.
25
00:01:55,042 --> 00:01:56,292
Ti misliš?
26
00:01:57,708 --> 00:01:59,667
Ja lovim avatara.
27
00:02:00,375 --> 00:02:02,292
Ja vodim ovu operaciju.
28
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
Zapovjednik sam ovog broda.
29
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
A ja sam
30
00:02:08,542 --> 00:02:09,875
admiral.
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
Vladar vatre Ozai
32
00:02:14,417 --> 00:02:18,083
postavio me za vođu lova na avatara.
33
00:02:18,167 --> 00:02:20,708
Naravno, prihvaćam vašu pomoć.
34
00:02:20,792 --> 00:02:22,625
Štoviše, očekujem je.
35
00:02:22,708 --> 00:02:25,417
Želim sve raspoložive resurse,
36
00:02:26,542 --> 00:02:28,000
kako god mali bili.
37
00:02:29,250 --> 00:02:30,458
Navratit ću poslije.
38
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
Razgovarat ćemo
o nekim promjenama koje bih htio uvesti.
39
00:02:37,625 --> 00:02:39,167
Dotad nastavite.
40
00:02:45,333 --> 00:02:46,542
Što se dogodilo?
41
00:02:49,167 --> 00:02:51,208
Nastavite prvobitnim kursom.
42
00:02:54,250 --> 00:02:55,542
Jeste li me čuli?
43
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Vratite se na stari kurs!
44
00:02:59,333 --> 00:03:01,417
Znate li kakva je kazna za pobunu?
45
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
Znam. I zato vas ne mogu poslušati.
46
00:03:04,833 --> 00:03:07,167
Admiral Zhao jasno je rekao
47
00:03:07,250 --> 00:03:09,292
što će biti ako ga ne poslušamo.
48
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Zbilja ćete slušati
zapovijedi tog beskičmenjaka?
49
00:03:19,250 --> 00:03:21,167
Ne zna što je na kocki!
50
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
Ne može nam ovo oduzeti
poslije svega što smo prošli!
51
00:03:39,792 --> 00:03:42,833
Zadnje tri godine
imali smo samo jedni druge
52
00:03:42,917 --> 00:03:44,625
i to je još tako.
53
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
Samo mi na ovom brodu
znamo kako nam je bilo.
54
00:03:49,167 --> 00:03:51,833
Zhao ne zaslužuje vašu odanost.
55
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
-Zuko je zaslužuje.
-Odanost?
56
00:03:54,792 --> 00:03:58,958
Generale, bez uvrede,
ali vaš nećak ne zna što to znači.
57
00:03:59,042 --> 00:04:00,667
Da shvaća, pokazao bi nama,
58
00:04:00,750 --> 00:04:03,292
koji smo tri godine stalno bili uz njega,
59
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
puno više poštovanja.
60
00:04:04,958 --> 00:04:09,375
Umjesto toga trpjeli smo
njegove uvrede i ispade gnjeva.
61
00:04:10,000 --> 00:04:14,125
Nije ga briga za naše žrtve
jer on nikad ništa nije morao žrtvovati.
62
00:04:14,208 --> 00:04:17,333
Svatko ovdje reći će vam:
„On možda jest princ,
63
00:04:17,417 --> 00:04:19,042
ali nije moj princ.”
64
00:04:21,375 --> 00:04:22,417
Gospodine.
65
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
Znam da je Zuko malo nebrušen.
66
00:04:34,042 --> 00:04:37,417
Ali morate shvatiti da je svašta prošao.
67
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
A o žrtvovanju zna mnogo više
nego što ćete vi ikad znati.
68
00:04:56,292 --> 00:05:02,458
AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA
69
00:05:06,875 --> 00:05:10,292
MASKE
70
00:06:05,042 --> 00:06:07,375
Pozdrav, mudraci. Drago mi je.
71
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
Ja sam Aang i želim posjetiti
svetište avatara Rokua.
72
00:06:12,875 --> 00:06:13,792
Znate,
73
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
ja sam avatar.
74
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Znamo.
75
00:06:18,500 --> 00:06:19,333
Čekajte!
76
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
Trebali biste biti miroljubivi!
77
00:06:26,125 --> 00:06:27,542
Za njim!
78
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Prijatelj sam.
79
00:06:38,667 --> 00:06:41,000
Ovo vodi u svetište avatara Rokua. Brzo.
80
00:06:41,792 --> 00:06:43,083
Sigurno je blizu!
81
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
Sve pretražite.
82
00:06:55,375 --> 00:06:56,917
Polako, curo.
83
00:06:57,917 --> 00:06:59,375
Nanjušili smo ga?
84
00:07:03,458 --> 00:07:05,500
Dobro, Nyla. Idemo.
85
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
Ja sam Shyu.
86
00:07:09,667 --> 00:07:13,500
Vjerujem da avatar
ne predstavlja jedno kraljevstvo,
87
00:07:14,125 --> 00:07:16,208
nego cijeli ujedinjeni svijet.
88
00:07:17,958 --> 00:07:21,000
Nažalost, Veliki Mudrac i drugi vjeruju
89
00:07:21,083 --> 00:07:24,000
da je vatreni vladar
njihov pravi duhovni vođa.
90
00:07:24,750 --> 00:07:26,417
Skrenuli su s pravog puta.
91
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
Sve je ovo pripadalo Rokuu?
92
00:07:30,083 --> 00:07:32,500
Ovo su relikti prijašnjih avatara,
93
00:07:32,583 --> 00:07:35,250
koje je moj djed okupio i očuvao.
94
00:07:39,167 --> 00:07:43,667
Moram stupiti u kontakt s Rokuom.
Samo on može pomoći da spasim prijatelje.
95
00:07:46,042 --> 00:07:48,167
Zadržat ću ih koliko god mogu.
96
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
Makni se.
97
00:07:54,667 --> 00:07:59,083
Veliki Mudrače,
ovaj dječak je avatar. Nada za svijet.
98
00:07:59,750 --> 00:08:01,917
Sjetite se nauka avatara Rokua.
99
00:08:02,000 --> 00:08:05,292
Vatra ne bi smjela
dominirati drugim elementima.
100
00:08:05,792 --> 00:08:07,583
Mora biti u ravnoteži s njima.
101
00:08:07,667 --> 00:08:11,667
Ravnotežu može pružiti
samo vladar vatre Ozai.
102
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
On će ujediniti svijet, a ne avatar.
103
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Nemaš pojma koliko će moćan ubrzo postati.
104
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
A sad ti posljednji put kažem.
105
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
Makni se.
106
00:08:26,042 --> 00:08:27,208
Ne mogu.
107
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
Onda ćeš izgorjeti
zajedno sa svim nevjernicima.
108
00:08:42,708 --> 00:08:46,833
Tko se usuđuje uznemiriti mir avatara?
109
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
Ja. Aang.
110
00:08:50,583 --> 00:08:54,208
Nije li običaj da se nakloniš starijima?
111
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
I da skreneš pogled?
112
00:09:01,750 --> 00:09:03,542
I skakućeš na jednoj nozi?
113
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
Oprosti mi!
114
00:09:10,792 --> 00:09:12,208
Nisam mogao odoljeti.
115
00:09:12,292 --> 00:09:13,917
Drago mi je što te vidim.
116
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
Ali gdje si dosad?
117
00:09:16,458 --> 00:09:18,958
Mislio sam da ćeš prije doći po savjet.
118
00:09:19,542 --> 00:09:22,958
Avatarica Kyoshi rekla je
da se moram sam snalaziti.
119
00:09:23,042 --> 00:09:24,708
Da je to dio mog putovanja.
120
00:09:24,792 --> 00:09:26,500
To bih i očekivao od nje.
121
00:09:26,583 --> 00:09:28,542
Kyoshi je uvijek bila nekako…
122
00:09:32,833 --> 00:09:36,708
Mislio sam da ste svi takvi.
Nisu li avatari inkarnacije jedni drugih?
123
00:09:36,792 --> 00:09:40,375
Imamo istu iskru,
ali svatko je jedinstven.
124
00:09:40,458 --> 00:09:41,917
Drukčiji sam od Kyoshi,
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,542
kao što si ti drukčiji od nas oboje.
126
00:09:45,042 --> 00:09:49,167
Na primjer, što je Kyoshi rekla
da je uloga avatara?
127
00:09:49,250 --> 00:09:52,500
Rekla je da moram biti
žestok i nemilosrdan ratnik.
128
00:09:52,583 --> 00:09:57,167
Da, ima trenutaka kad avatar
mora primijeniti silu i zastrašivanje,
129
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
ali usto što je ratnik,
130
00:09:59,458 --> 00:10:01,958
avatar mora biti i diplomat.
131
00:10:02,042 --> 00:10:06,250
Znači, svjetske probleme možemo riješiti
tako da nikog ne ozlijedimo?
132
00:10:06,333 --> 00:10:11,167
Možemo to pokušati,
ali neuspjeh ima posljedice.
133
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
Bolne posljedice.
134
00:10:18,458 --> 00:10:22,417
Ali, kao Kyoshi,
ovdje sam da bih ti pomogao u putovanju.
135
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Što god trebaš.
136
00:10:23,833 --> 00:10:25,167
Ima veze s Kohom.
137
00:10:26,125 --> 00:10:27,542
Sve osim toga.
138
00:10:27,625 --> 00:10:29,917
-Ne razumiješ.
-Ne, ti ne razumiješ.
139
00:10:30,542 --> 00:10:32,292
Koh je grabežljivi duh
140
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
koji ti može strašno nauditi.
141
00:10:35,042 --> 00:10:36,583
Pitaj avatara Kuruka.
142
00:10:36,667 --> 00:10:39,458
Nemam izbora i istječe mi vrijeme.
143
00:10:39,542 --> 00:10:43,625
Zarobio mi je prijatelje. Ako nešto
ne učinim, zauvijek ću ih izgubiti.
144
00:10:44,542 --> 00:10:45,417
Molim te.
145
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
Čuo sam da si ga porazio.
146
00:10:47,417 --> 00:10:52,000
Nisam ga uspio poraziti.
Samo sam uspio nešto oduzeti.
147
00:10:52,083 --> 00:10:56,375
Možda si došao vratiti
ono što si mi ukrao.
148
00:10:56,458 --> 00:10:57,917
Što si mu uzeo?
149
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
Totem koji predstavlja nešto
što Koh treba i ne može zaboraviti.
150
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
Ovaj privjesak pripadao je Majci Lica,
151
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
drevnom duhu
koji je stvorio lica za sva živa bića.
152
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
Zahvaljujući njoj je
na ovom svijetu nastao identitet.
153
00:11:20,333 --> 00:11:23,167
A ona je Kohova majka.
154
00:11:24,208 --> 00:11:26,417
Koh žudi za onim za čime i svi mi.
155
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
Za obitelji.
156
00:11:28,708 --> 00:11:29,625
Totem?
157
00:11:31,708 --> 00:11:34,042
To je nešto za što bi se trampio.
158
00:11:35,125 --> 00:11:36,417
Hvala, Roku.
159
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
Aang!
160
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
Nadam se da ćeš spasiti prijatelje.
161
00:11:41,292 --> 00:11:44,250
Ali, iskreno,
avataru prijatelji mogu biti...
162
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
Teret.
163
00:11:48,167 --> 00:11:52,083
Avatar mora donositi nemoguće odluke
164
00:11:52,167 --> 00:11:55,208
i potrebe svijeta stavljati ispred svojih.
165
00:11:55,292 --> 00:11:57,583
U tome se slažem s Kyoshi.
166
00:11:58,167 --> 00:11:59,375
Vjeruj mi.
167
00:12:00,250 --> 00:12:02,583
To će tebe i one koje voliš poštedjeti
168
00:12:03,583 --> 00:12:04,542
velike patnje.
169
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
Što im se dogodilo?
170
00:12:57,417 --> 00:12:58,708
Paralizirani su.
171
00:13:12,000 --> 00:13:15,042
Sve će biti dobro.
172
00:13:30,292 --> 00:13:34,125
Znači, ti si avatar?
Ne vidim zašto svi bruje o tebi.
173
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
Moraš me pustiti.
174
00:13:36,208 --> 00:13:38,833
Zbilja. Moraš me pustiti.
175
00:13:38,917 --> 00:13:41,875
Ljudi ovise o meni.
Ne znaš što je na kocki.
176
00:13:41,958 --> 00:13:45,708
Čula sam priče o tome
kako ćeš spasiti svijet.
177
00:13:49,792 --> 00:13:50,792
Ali čuj me.
178
00:13:51,750 --> 00:13:55,958
Neke od nas ne treba spasiti.
Dobro se snalazimo u ovom svijetu.
179
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
Imaš gospodare vatre i zemlje
180
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
i što ja znam čega sve ne
181
00:14:01,500 --> 00:14:03,167
i svi oni nešto žele.
182
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
I spremni su se boriti za to.
183
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
Ako si pametan, nećeš se miješati
i pričekat ćeš da se slegne prašina,
184
00:14:10,583 --> 00:14:13,167
a onda iz ruševina iskopati ostatke.
185
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
Što se mene tiče,
svijet je dobar ovakav kakav jest.
186
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
Vrijeme je isteklo, avatare.
187
00:14:34,125 --> 00:14:35,083
Uspjela si.
188
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
Zbilja si ga ulovila.
189
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Slobodno prebroji.
190
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
Vjerujem ti. Znaš zašto?
191
00:14:46,292 --> 00:14:48,958
Zato što ćeš nas loviti
ako nije puni iznos?
192
00:14:49,875 --> 00:14:52,042
Zato što si tako zgodan.
193
00:14:55,667 --> 00:14:58,667
I čuvajte se. Ovaj je jako tražen.
194
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Neki lovci su njuškali u blizini.
195
00:15:00,833 --> 00:15:02,458
Ljudi s kojima nema šale.
196
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Vidimo se, avatare.
197
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
Molim vas, dajte da učinim što moram
i kunem se da ću se vratiti.
198
00:15:15,292 --> 00:15:18,708
Prijatelji su mi u opasnosti
i samo ih ja mogu spasiti.
199
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
Zauvijek ću ih izgubiti
ako se ubrzo ne vratim.
200
00:15:25,583 --> 00:15:28,042
Zašto me ne slušate?
201
00:15:29,042 --> 00:15:31,417
Znaš li kako je kada drugi ovise o tebi?
202
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
Kad imaš tuđi život u svojim rukama?
203
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
Znam.
204
00:15:34,917 --> 00:15:37,458
Onda me, molim te, pusti da ih spasim!
205
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Ne.
206
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
Sigurno nisi oduvijek ovakav.
207
00:15:46,125 --> 00:15:48,042
Što ti se dogodilo?
208
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
Snage Kraljevstva zemlje
nalaze se duž južne obale.
209
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
Pokušali smo s boka,
ali stalno produžuju liniju.
210
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
A manevar kliješta?
211
00:15:59,083 --> 00:16:02,542
Zaštićeni su liticama
i mogu se obraniti od svakog napada.
212
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
Što bi ti?
213
00:16:03,542 --> 00:16:05,458
-Vaše Visočanstvo...
-Ne ti.
214
00:16:06,417 --> 00:16:07,250
Zuko.
215
00:16:08,625 --> 00:16:09,542
Što bi učinio?
216
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
Taktika roga. Opkolimo ih s bokova
i ostavimo jedan mogući izlaz.
217
00:16:21,083 --> 00:16:24,792
Nisi čuo generala?
S jedne strane zaštićeni su liticama.
218
00:16:27,583 --> 00:16:29,917
Tenkovi mogu napasti s vrha.
219
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Gospodari zemlje su.
220
00:16:32,083 --> 00:16:35,208
Naši tenkovi
začas bi bili zatrpani stijenama.
221
00:16:36,542 --> 00:16:37,375
Ja…
222
00:16:39,750 --> 00:16:40,792
Ja…
223
00:16:41,542 --> 00:16:42,458
Generale.
224
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Možemo jednu diviziju poslati ovamo.
225
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
Dok je neprijatelj usredotočen na to,
226
00:16:50,417 --> 00:16:54,375
možemo ih poput kliješta
pritisnuti ovdje i ovdje.
227
00:16:55,792 --> 00:16:59,125
Kako će se povući
ako ih pošaljete u srce njihove vojske?
228
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
Nikako.
229
00:17:00,542 --> 00:17:01,833
Ali poginut će.
230
00:17:05,542 --> 00:17:07,292
Žrtvovat ćete ih.
231
00:17:08,167 --> 00:17:10,500
Žrtvovanje je dio rata.
232
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
Koju diviziju predlažeš?
233
00:17:15,542 --> 00:17:18,000
41. Uglavnom se sastoji od novih regruta.
234
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
Potrošni su.
235
00:17:21,417 --> 00:17:22,333
Dobro.
236
00:17:34,375 --> 00:17:37,792
Ovo se ne uči u udžbeniku.
237
00:17:38,917 --> 00:17:42,208
Mali dječaci ne bi se trebali igrati rata.
238
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
To je užasan plan.
239
00:17:49,917 --> 00:17:50,958
Što si rekao?
240
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
Rekao sam da je plan užasan!
241
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
Vojnici će poginuti, a zašto?
242
00:18:02,875 --> 00:18:04,917
To je nedostojno časnika Naroda vatre.
243
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
Usuđuješ se sumnjati…
244
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
Dosta!
245
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
Samo je jedno rješenje za ovo.
246
00:18:12,792 --> 00:18:13,833
Agni Kai.
247
00:18:30,708 --> 00:18:31,917
Ovdje ima nekog.
248
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
Pustite da prođemo! Znate li tko sam?
249
00:18:45,417 --> 00:18:46,500
Naravno.
250
00:18:48,667 --> 00:18:52,167
Kao što svi znamo
da niste poslušali moju zapovijed,
251
00:18:52,833 --> 00:18:57,917
što znači da ste nepoštivanjem mene
obeščastili svog oca,
252
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
što me, valjda, ne bi trebalo čuditi
s obzirom na priče koje sam čuo.
253
00:19:04,542 --> 00:19:05,750
Odvest ćemo avatara.
254
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
Preko mene mrtva.
255
00:19:10,250 --> 00:19:11,083
Primamljivo.
256
00:19:12,583 --> 00:19:13,500
Međutim…
257
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
Yuyanski strijelci.
258
00:19:20,167 --> 00:19:23,000
Ozai mi ih je ljubazno pozajmio.
259
00:19:23,583 --> 00:19:28,125
Navodno mogu pogoditi krila krijesnice
260
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
s udaljenosti od 1000 koraka.
261
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
Pretpostavljam…
262
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
da im ovo ne bi bio osobit izazov.
263
00:19:54,750 --> 00:19:56,042
Kamo ćeš ga odvesti?
264
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
Večeras u utvrdu Pohuai.
265
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
A onda ravno u Glavni Grad.
266
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
Vladar vatre sigurno
s nestrpljenjem očekuje ovaj dar.
267
00:20:05,458 --> 00:20:09,583
Dugo je ovo čekao
i ne želim da se razočara
268
00:20:10,417 --> 00:20:13,708
više nego što se dosad već razočarao.
269
00:20:22,625 --> 00:20:25,000
Istočnim prijevojem
u Pohuaiju smo večeras.
270
00:20:25,083 --> 00:20:27,333
-Prinče.
-Strijelci će biti problem.
271
00:20:27,417 --> 00:20:29,042
Bit će oko avatara.
272
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
Zuko!
273
00:20:30,417 --> 00:20:33,042
Utvrda Pohuai je neprobojna.
274
00:20:33,542 --> 00:20:35,958
Inače nam ne bi rekao da ga vodi onamo.
275
00:20:36,542 --> 00:20:38,958
Zna da je napad na nju samoubojstvo.
276
00:20:39,042 --> 00:20:41,583
Cijelim vojskama to nije uspjelo.
277
00:20:41,667 --> 00:20:45,792
I to nije sve.
Pohuai je unutar granica Naroda vatre.
278
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Prekršio bi uvjet svog izgnanstva.
279
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
-Nije me briga!
-Ali Ozaija jest i ako sazna…
280
00:20:52,417 --> 00:20:54,417
-Ali avatar…
-Izgubljen je!
281
00:20:55,458 --> 00:20:56,833
Zasad.
282
00:20:57,708 --> 00:20:59,792
Zhao je sad u prednosti.
283
00:20:59,875 --> 00:21:04,375
Ali prije ili poslije će pogriješiti
i tad ćemo nešto poduzeti.
284
00:21:04,458 --> 00:21:05,667
Dotad
285
00:21:06,667 --> 00:21:07,833
budimo strpljivi.
286
00:21:29,000 --> 00:21:30,083
Sve zapiši.
287
00:21:30,167 --> 00:21:33,292
Vladar vatre htjet će znati
kako smo zarobili avatara.
288
00:21:33,375 --> 00:21:37,417
Jasno zapiši koliko sam se potrudio
kako bismo ga ulovili.
289
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
A trebali bismo dodati
i pokoju avatarovu misao.
290
00:21:41,583 --> 00:21:44,667
Ako ne za vladara vatre,
onda za potomstvo.
291
00:21:45,167 --> 00:21:46,167
A sad,
292
00:21:47,667 --> 00:21:48,917
avatare,
293
00:21:49,000 --> 00:21:52,125
jesi li za mene čuo i prije zarobljavanja
294
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
ili tek sad?
295
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
Molim vas, morate me pustiti.
296
00:21:55,792 --> 00:21:58,750
Ne. Imamo četiri stražara, ne tri,
297
00:21:58,833 --> 00:22:03,375
a u okovima su njegove noge i ruke.
298
00:22:03,458 --> 00:22:06,958
-Sve zapiši točno.
-Nedužni ljudi su u opasnosti!
299
00:22:07,042 --> 00:22:09,417
Ne mogu opet sve iznevjeriti.
300
00:22:11,792 --> 00:22:12,792
Ne opet.
301
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Na tvome mjestu
302
00:22:19,542 --> 00:22:21,833
manje bih razmišljao o prošlosti,
303
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
a više o svojoj budućnosti.
304
00:22:25,083 --> 00:22:27,042
Ne zabrinjava me moja budućnost.
305
00:22:28,083 --> 00:22:28,917
Zbilja?
306
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
Malo bi se trebao zabrinuti.
307
00:22:33,583 --> 00:22:35,417
Neće te ubiti.
308
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
Inače bi se samo opet rodio.
309
00:22:37,333 --> 00:22:39,833
Morali bismo opet tragati za avatarom.
310
00:22:39,917 --> 00:22:42,167
Zato ćeš živjeti.
311
00:22:43,958 --> 00:22:45,167
Ali ne ugodno.
312
00:23:05,042 --> 00:23:09,125
Samo se ti dobro ispuši.
To neće promijeniti tvoju sudbinu.
313
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Što radiš? Nemoj to zapisivati.
314
00:23:19,667 --> 00:23:24,208
Odani smo sinovi i kćeri vatre,
315
00:23:25,042 --> 00:23:28,000
nadmoćnog elementa.
316
00:23:28,083 --> 00:23:32,875
Dosad je samo jedno
stajalo na putu naše pobjede.
317
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
Avatar.
318
00:23:35,667 --> 00:23:41,458
A danas smo učinili nešto
što nikom dosad nije uspjelo.
319
00:23:42,042 --> 00:23:46,333
Zarobili smo avatara!
320
00:23:48,458 --> 00:23:50,917
Ovo je tek prvi korak.
321
00:23:51,000 --> 00:23:54,583
Bit će velikih bitaka.
322
00:23:55,292 --> 00:23:56,375
Ali ne večeras.
323
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
Večeras
324
00:23:58,792 --> 00:24:02,667
slavimo!
325
00:24:03,333 --> 00:24:08,333
Slavit ćemo veličinu Naroda vatre!
326
00:24:50,292 --> 00:24:51,917
Imaš sve?
327
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Naravno. Nakrcao sam se vinom.
328
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
Ovo će biti sjajna noć, ha?
329
00:25:02,250 --> 00:25:05,375
Nadajmo se samo
da ovaj put neće biti pljuvanja vatre.
330
00:25:06,042 --> 00:25:07,958
Obrve su mi tek opet izrasle.
331
00:25:22,292 --> 00:25:24,000
-Može.
-Otvori!
332
00:25:51,125 --> 00:25:53,000
Ovaj ima dobru robu.
333
00:26:34,208 --> 00:26:35,083
Tko je to?
334
00:26:54,500 --> 00:26:55,792
Oglasi uzbunu.
335
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
Tko si ti?
336
00:27:30,875 --> 00:27:33,500
Da. Bježimo sad, razgovarajmo poslije.
337
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
Uključi pun zapis moga govora,
338
00:28:01,708 --> 00:28:04,625
samo „odani” pretvori u „vjerni”.
339
00:28:04,708 --> 00:28:06,292
Zvuči nekako osobnije.
340
00:28:06,375 --> 00:28:11,083
I svakako se potrudi da Veliki Mudrac
dobije sve što treba za istraživanje.
341
00:28:25,042 --> 00:28:27,083
„Odan” ili „vjeran”, gospodine?
342
00:28:34,917 --> 00:28:37,167
Avatar je pobjegao!
343
00:28:37,250 --> 00:28:38,833
Avatar je pobjegao!
344
00:28:38,917 --> 00:28:41,375
-Na bedemu!
-Ne dajte mu da dođe do vrata!
345
00:28:42,292 --> 00:28:44,417
Avatar! Zaustavite ga!
346
00:29:41,667 --> 00:29:42,708
Uzmi ovo.
347
00:29:47,750 --> 00:29:48,750
Skoči!
348
00:30:11,292 --> 00:30:13,625
Obuzdajte vatru!
349
00:30:17,458 --> 00:30:20,583
Avatar mi treba živ.
350
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
Što radiš?
351
00:30:42,250 --> 00:30:43,917
Otvori vrata!
352
00:30:44,000 --> 00:30:45,708
-Gospodine?
-Učini to!
353
00:30:46,333 --> 00:30:47,417
Odmah!
354
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
Otvori vrata!
355
00:31:21,250 --> 00:31:22,333
Možeš ga pogoditi?
356
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
Ubij ga.
357
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
Ubijte plaćenika
358
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
i dovedite avatara!
359
00:31:49,792 --> 00:31:50,625
Odmah!
360
00:32:24,833 --> 00:32:25,792
Kamo su otišli?
361
00:32:30,333 --> 00:32:31,333
Pogledajte tamo!
362
00:32:32,000 --> 00:32:33,250
Jesi li što vidio?
363
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
Ovamo!
364
00:32:41,458 --> 00:32:42,708
U blizini imam barku.
365
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
Ne možemo nikamo
dok su ti vojnici još u blizini.
366
00:32:49,708 --> 00:32:50,750
Ovuda!
367
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
Ne pokušavaj se micati.
368
00:32:54,667 --> 00:32:55,625
Ozlijeđen si.
369
00:33:00,000 --> 00:33:02,042
-Želim pomoći.
-Ne trebam tvoju pomoć.
370
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
Dobro.
371
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
Kako god hoćeš.
372
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
Što je?
373
00:33:25,458 --> 00:33:26,375
Ništa.
374
00:33:33,208 --> 00:33:34,667
Mogu li te nešto pitati?
375
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Možda je malo osobno.
376
00:33:41,875 --> 00:33:43,792
Kozje ili zečje dlake?
377
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
Tvoj kist za kaligrafiju.
Kozja ili zečja dlaka?
378
00:33:50,667 --> 00:33:54,917
Tvoji ideogrami jako su uredni.
Moji nikad ne bi mogli biti takvi.
379
00:33:55,000 --> 00:33:58,792
Redovnici su govorili
da je izmet lemura čitljiviji.
380
00:34:06,875 --> 00:34:07,750
Gle,
381
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
znam da ti nisam smio uzeti bilježnicu
382
00:34:11,667 --> 00:34:12,917
i žao mi je.
383
00:34:14,625 --> 00:34:16,958
Ali puno mi je pomogla. Zbilja.
384
00:34:17,500 --> 00:34:21,458
Imaš informacije o prethodnim avatarima
koje nitko drugi nema.
385
00:34:23,292 --> 00:34:26,583
Više nema redovnika Zračnih nomada.
386
00:34:27,708 --> 00:34:29,542
Imao sam samo tvoju bilježnicu.
387
00:34:31,042 --> 00:34:33,583
Puno sam noći ostao budan i čitao je.
388
00:34:34,917 --> 00:34:35,833
Pomogao si mi.
389
00:34:37,000 --> 00:34:39,667
Ona mi je pomogla.
390
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
Kozje dlake.
391
00:34:54,083 --> 00:34:55,875
Čvršće su i kontrola je bolja.
392
00:34:57,333 --> 00:35:00,000
Učitelji su me tjerali
da vježbam svako jutro.
393
00:35:00,958 --> 00:35:05,750
Ne bih smio vježbati borbu dok ne bih
povukao po 100 okomitih i vodoravnih crta.
394
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
Ni ja!
395
00:35:07,625 --> 00:35:10,542
Osim što sam ja učio o duhovnosti.
396
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
Spavao bih kad bih trebao meditirati.
397
00:35:14,167 --> 00:35:17,625
Uvijek bi me ulovili.
Možda zato što sam hrkao.
398
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
Ovi vojnici su iz Naroda vatre.
399
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Da.
400
00:35:31,042 --> 00:35:35,083
-Na tvojoj su strani, a protiv njih si?
-Nisu na mojoj strani.
401
00:35:36,500 --> 00:35:39,667
Ali bit će. Kad te zarobim i vratim…
402
00:35:48,417 --> 00:35:50,542
Ako te ulovim, mogu se vratiti kući.
403
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
I zauzeti
svoje mjesto prijestolonasljednika.
404
00:35:54,292 --> 00:35:57,125
To želiš? Biti sljedeći vladar vatre?
405
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
Da, naravno. To svi očekuju od mene.
406
00:36:04,792 --> 00:36:05,708
Gyatso.
407
00:36:06,667 --> 00:36:08,000
On je bio moj učitelj.
408
00:36:08,833 --> 00:36:12,292
Rekao je da se ne smijemo
zamarati tuđim očekivanjima.
409
00:36:13,417 --> 00:36:15,542
Znam. Nije to lako.
410
00:36:16,417 --> 00:36:20,667
Mislim, ja sam avatar.
I to svi očekuju od mene.
411
00:36:22,208 --> 00:36:24,000
Stalno sam zabrinut zbog toga.
412
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
Možda ne moraš biti
kao drugi gospodari vatre.
413
00:36:33,708 --> 00:36:35,542
Možda možeš biti bolji od njih.
414
00:36:36,667 --> 00:36:39,000
Znaš da vladar vatre čini nešto loše
415
00:36:39,542 --> 00:36:41,500
i ne moraš biti kao on.
416
00:36:42,333 --> 00:36:44,083
Možeš pokazati suosjećanje.
417
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Kako se usuđuješ?
418
00:36:51,500 --> 00:36:56,042
Prijestolonasljednik sam Naroda vatre.
Bit ću uzor svim gospodarima vatre.
419
00:36:56,125 --> 00:36:59,375
A moj je otac velik i moćan.
420
00:37:02,875 --> 00:37:04,292
Suosjećanje?
421
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
Suosjećanje je pokazatelj slabosti.
422
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
Oprosti. Nisam te htio ozlijediti.
423
00:37:21,625 --> 00:37:24,917
Čini mi se da si već dovoljno propatio.
424
00:37:33,042 --> 00:37:34,375
Pripremi se.
425
00:37:36,792 --> 00:37:37,833
Oče?
426
00:37:38,792 --> 00:37:42,500
Ali moj je dvoboj s generalom Lijem.
427
00:37:42,583 --> 00:37:45,792
Ovdje si zato što ne poštuješ našu vojsku.
428
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
-To nije istina.
-Stvarno?
429
00:37:47,917 --> 00:37:51,583
Čak i kad smišljaju užasne planove?
430
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
Moje planove!
431
00:37:54,375 --> 00:37:58,042
Moju strategiju.
Moju vojsku. To si uvrijedio.
432
00:37:59,042 --> 00:38:01,125
Oprosti, oče. Nisam to tako mislio.
433
00:38:01,208 --> 00:38:03,042
-Ustani.
-Ne! Molim te, oče.
434
00:38:03,125 --> 00:38:04,167
Ustani!
435
00:38:04,250 --> 00:38:05,167
Brate!
436
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
Nemoj.
437
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
Sin ti je.
438
00:38:09,542 --> 00:38:10,500
Vidjet ćemo.
439
00:38:19,417 --> 00:38:21,583
Ustani i bori se, prinče Zuko,
440
00:38:22,292 --> 00:38:24,417
i nauči kako se pokazuje poštovanje.
441
00:39:05,375 --> 00:39:08,417
Je li to sve? Daj mi sve.
442
00:39:51,750 --> 00:39:54,458
Suosjećanje je pokazatelj slabosti.
443
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
Vojnici su otišli.
444
00:40:24,417 --> 00:40:27,750
Moći ćeš se neopaženo vratiti na brod.
445
00:40:30,708 --> 00:40:33,625
Znaš što je najgore
kad se rodiš prije sto godina?
446
00:40:36,542 --> 00:40:37,958
Nedostaju mi prijatelji.
447
00:40:39,250 --> 00:40:40,208
Kao Kuzon.
448
00:40:41,625 --> 00:40:42,667
Bio je najbolji.
449
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
I bio je iz Naroda vatre.
450
00:40:50,458 --> 00:40:52,042
Da smo se tada poznavali…
451
00:40:55,042 --> 00:40:56,875
misliš da bismo bili prijatelji?
452
00:41:21,958 --> 00:41:24,667
Idite spavati, gospodine.
Mi ćemo stražariti.
453
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
Javit ćemo vam ako vidimo princa.
454
00:41:26,792 --> 00:41:29,792
Hvala, poručniče,
ali pričekat ću još malo.
455
00:41:33,708 --> 00:41:34,917
Griješite.
456
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
O tom da mu nije stalo.
457
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
Ako išta, Zuku je i previše stalo,
458
00:41:40,917 --> 00:41:43,583
osobito do ljudi na ovom brodu.
459
00:41:44,833 --> 00:41:45,958
Naravno, gospodine.
460
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
Poručniče, jeste li se ikad pitali
461
00:41:49,333 --> 00:41:52,250
kako su vas i ostale
odredili za ovaj zadatak?
462
00:41:53,042 --> 00:41:56,708
Liječnik pripravlja
posebnu biljnu mast za tebe.
463
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
Dobro je što kaže da će ti se vratiti vid,
464
00:42:00,958 --> 00:42:05,500
što znači da ćeš i dalje moći
uživati u mojoj ljepoti.
465
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
Sad nije vrijeme.
466
00:42:17,208 --> 00:42:19,458
-Želim razgovarati sa sinom.
-Ozlijeđen je.
467
00:42:19,542 --> 00:42:21,833
-Oporavit će se.
-Ali ne i zacijeliti.
468
00:42:26,250 --> 00:42:28,667
Liječnik kaže da ćeš se brzo oporaviti.
469
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
Tijelo je snažno i to je dobro.
470
00:42:31,958 --> 00:42:33,792
Ali tvoj duh
471
00:42:33,875 --> 00:42:36,458
još treba ojačati.
472
00:42:46,708 --> 00:42:48,042
Danas si se suzdržao.
473
00:42:49,667 --> 00:42:54,042
Možda misliš da si tako pokazao
poštovanje, ali ne, to je bila slabost.
474
00:42:55,333 --> 00:42:58,042
Moraš izbaciti tu slabost iz sebe.
475
00:43:02,750 --> 00:43:05,917
Moraš odbaciti sve slabosti
kako bi postao snažan.
476
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
Zato smo Narod vatre.
477
00:43:07,958 --> 00:43:10,458
Zato ćemo žrtvovati 41. diviziju.
478
00:43:10,542 --> 00:43:13,333
To moraš učiniti.
479
00:43:20,208 --> 00:43:23,042
Katkad slabi mogu postati snažniji.
480
00:43:26,500 --> 00:43:29,750
Katkad im samo moraš dati šansu.
481
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
Pogriješio sam.
482
00:43:37,000 --> 00:43:40,542
Štitio sam te i zato si mekan na majku.
483
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
Budući da ne možeš učiti u ovoj palači,
484
00:43:46,542 --> 00:43:50,458
možda će te ono što te čeka
u svijetu izvan palače bolje podučiti.
485
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
Odmah ćeš otići odavde i nećeš se vratiti
486
00:43:59,417 --> 00:44:00,250
sve dok…
487
00:44:02,542 --> 00:44:06,875
Sve dok ne ukloniš najveću prijetnju
sudbini našeg naroda.
488
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
Naći ćeš, zarobiti i dovesti mi avatara.
489
00:44:13,458 --> 00:44:15,875
Nećeš zakoračiti unutar naših granica
490
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
dok to ne obaviš.
491
00:44:17,667 --> 00:44:19,958
Pod prijetnjom najteže kazne!
492
00:44:20,042 --> 00:44:21,500
Ozai! Ne možeš!
493
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
Brate, već jesam.
494
00:44:27,417 --> 00:44:30,208
Kad si već tako zabrinut
zbog 41. divizije,
495
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
povedi ih sa sobom
496
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
kao svoju posadu.
497
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
41. divizija?
498
00:44:52,417 --> 00:44:53,833
Mi smo 41. divizija.
499
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
I svi ste živi
zahvaljujući žrtvi mog nećaka.
500
00:45:01,917 --> 00:45:03,250
Vidim nešto!
501
00:45:13,083 --> 00:45:15,167
On je! Spustite užad!
502
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
-Ozlijeđen si.
-Dobro sam.
503
00:45:25,208 --> 00:45:26,792
Netko te treba pregledati.
504
00:45:27,458 --> 00:45:28,792
Bilo mi je i gore.
505
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
Neću pitati kamo si otišao,
ali ubuduće, nećače,
506
00:45:34,083 --> 00:45:38,208
cijenio bih kad bi mi javio
jesi li ili nisi još živ.
507
00:45:39,125 --> 00:45:41,792
Ima nas nekoliko kojima je stalo do…
508
00:45:43,917 --> 00:45:45,042
Do toga.
509
00:45:51,042 --> 00:45:51,958
Pozor!
510
00:45:54,792 --> 00:45:57,667
Naš se princ vratio.
511
00:46:06,500 --> 00:46:07,458
Što se događa?
512
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
Očito si im nedostajao.
513
00:46:58,333 --> 00:47:02,333
Nevjerojatno je što sve činimo
kako bismo prikrili pravo lice.
514
00:47:06,083 --> 00:47:10,292
Možda to činimo zato što ne želimo
da ljudi znaju koliko nam znače.
515
00:47:13,625 --> 00:47:18,208
A to je smiješno,
jer bismo za njih zapravo sve učinili.
516
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
Proputovali nezamislive udaljenosti.
517
00:47:32,417 --> 00:47:33,958
Riskirali život.
518
00:47:36,625 --> 00:47:38,167
Čak se borili s čudovištima.
519
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
Možda jest malo strašno
kad priznaš da trebaš ljude.
520
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
Neki u tome vide slabost.
521
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
Na kraju krajeva,
što boli više od gubitka nekog koga voliš?
522
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
Ili još gore…
523
00:48:58,375 --> 00:48:59,333
Gyatso?
524
00:49:00,208 --> 00:49:03,708
...kad vidiš da je netko koga voliš
otišao i ostavio te.
525
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
Možemo razgovarati o tome kad se vratim?
526
00:49:11,792 --> 00:49:12,917
Naravno.
527
00:49:13,000 --> 00:49:16,083
Imat ćemo više vremena
kad spasim prijatelje.
528
00:49:30,917 --> 00:49:35,333
Valjda zato osjećamo potrebu
da se skrijemo i štitimo se.
529
00:50:09,292 --> 00:50:10,917
I zato stavljamo masku.
530
00:50:13,292 --> 00:50:15,458
Nije teško shvatiti razlog.
531
00:50:17,458 --> 00:50:19,958
Ali teško je kad shvatiš
da je katkad maska
532
00:50:21,958 --> 00:50:25,042
ipak naše pravo lice.
533
00:52:20,792 --> 00:52:23,708
Prijevod titlova: Ivan Zorić37674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof