Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,625 --> 00:00:20,500
TV Serije sa prevodom : hdbesplatno.com
2
00:00:21,083 --> 00:00:23,375
-Ulovite ih!
-Koliko ih je?
3
00:00:23,458 --> 00:00:24,667
Petorica? Šestorica?
4
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Možda i više!
5
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
Za njima!
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
Idemo!
7
00:00:55,250 --> 00:00:56,083
Brzo!
8
00:00:58,542 --> 00:00:59,375
Hajde!
9
00:00:59,458 --> 00:01:00,583
Sad su naši!
10
00:01:19,333 --> 00:01:22,583
I tako, ledeni diskovi? To je novo.
11
00:01:23,792 --> 00:01:27,500
Vidjela sam da gospodari zemlje to rade.
Pokušala sam vodenu verziju.
12
00:01:27,583 --> 00:01:29,792
Izoštrila si vještinu.
13
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
Čak smišljaš nove poteze.
14
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
To je znak velike vještine.
15
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Osjećam samopouzdanje,
16
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
ali iz bakina svitka
naučila sam sve što sam mogla
17
00:01:40,708 --> 00:01:43,792
i zato sad želim doći
do Sjevernog plemena vode.
18
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
Ondje ću otići još više napredovati.
19
00:01:46,542 --> 00:01:49,292
Češće nailazimo na gospodare vatre.
20
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Blizu smo granice Naroda vatre.
21
00:01:51,542 --> 00:01:55,125
To je bilo očekivano
i bez Sokkinog otužnog traženja cure.
22
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
Pa nisam znao
da je ona vojnik Naroda vatre!
23
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
Moramo biti vrlo oprezni,
24
00:02:00,042 --> 00:02:02,125
bar dok ne dođemo na sjever, gdje…
25
00:02:02,917 --> 00:02:03,792
Aang?
26
00:02:33,792 --> 00:02:40,667
AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA
27
00:02:44,500 --> 00:02:49,875
NESTALI
28
00:03:14,417 --> 00:03:15,792
Narod vatre.
29
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Zašto to rade?
30
00:03:18,708 --> 00:03:20,042
Zašto išta rade?
31
00:03:20,542 --> 00:03:21,792
Za ovo sam ja kriv.
32
00:03:22,708 --> 00:03:25,167
Avatar mora štititi prirodu.
33
00:03:25,250 --> 00:03:29,667
To je jednako važno kao pomaganje ljudima
i borba s gospodarima vatre.
34
00:03:30,958 --> 00:03:33,500
Koliko je šuma umrlo
zato što me nije bilo?
35
00:03:33,583 --> 00:03:35,292
I zato što ne znam što radim!
36
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
Baka kaže da je život ciklus.
37
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
I iz smrti nastaje novi život.
38
00:04:20,042 --> 00:04:21,833
Ovo će opet biti šuma.
39
00:04:22,750 --> 00:04:24,042
To bi trebao vidjeti.
40
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
Sjeme budućnosti.
41
00:04:32,792 --> 00:04:34,208
A ne pogreške prošlosti.
42
00:04:47,667 --> 00:04:48,500
Hej!
43
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Ne boj se, ništa ti neću.
44
00:04:53,917 --> 00:04:54,750
Izgubila si se?
45
00:05:01,417 --> 00:05:02,583
Ja sam Sokka.
46
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Rimuje se
47
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
s „koka” i „voka voka”.
48
00:05:13,333 --> 00:05:15,417
Izgleda hrabro. Ima ime?
49
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Možda joj ga mi možemo dati.
50
00:05:20,458 --> 00:05:21,792
Što kažeš na
51
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
Pipinpudla Opsokopolis?
52
00:05:26,375 --> 00:05:27,250
Treća.
53
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
Shi-yong mi ju je napravio.
54
00:05:34,167 --> 00:05:35,000
Shi-yong?
55
00:05:36,333 --> 00:05:39,458
Shi-yong ti je prijatelj ili…
56
00:05:39,542 --> 00:05:40,375
Sokka!
57
00:05:42,250 --> 00:05:43,167
Čekaj!
58
00:05:49,583 --> 00:05:50,458
Ondje je.
59
00:05:53,083 --> 00:05:53,917
Tu si.
60
00:05:54,667 --> 00:05:57,042
Znaš da ne smiješ nikamo ići sama.
61
00:05:57,542 --> 00:05:59,000
Ispalo joj je ovo.
62
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
Ne želimo stvarati probleme.
63
00:06:05,167 --> 00:06:06,167
Samo se uplašila.
64
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Ovdje se dogodilo nešto loše, zar ne?
65
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
Oprostite, nepristojan sam.
66
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
-Hvala na pomoći.
-Ne ispričavajte se.
67
00:06:22,667 --> 00:06:25,875
Morate biti oprezni
kad živite blizu Naroda vatre.
68
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
Da, nagledali smo se rata.
69
00:06:30,000 --> 00:06:32,542
Tako je šuma uništena? U bitci?
70
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
Ne.
71
00:06:33,792 --> 00:06:37,583
Gospodari vatre tako su otvorili prolaz
na putu preko planine.
72
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Zato su spalili šumu?
73
00:06:41,292 --> 00:06:44,375
A poslije tih požara sve je postalo čudno.
74
00:06:45,292 --> 00:06:48,000
Usjevi su propali, životinje više ne pasu.
75
00:06:48,083 --> 00:06:51,292
Kao da je sama zemlja oboljela.
76
00:06:52,625 --> 00:06:55,833
Prije nekoliko dana
poslali smo ljude da potraže hranu.
77
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
Nisu se vratili.
78
00:07:01,167 --> 00:07:02,625
Moj sin, Shi-yong,
79
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
bio je s njima.
80
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
Znamo kako je živjeti u strahu.
81
00:07:10,208 --> 00:07:13,167
Ali ovo je nešto dublje.
82
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
Nešto
83
00:07:17,083 --> 00:07:18,167
ne s ovog svijeta.
84
00:07:26,792 --> 00:07:30,167
Imate pravo.
Vaši ljudi sad jesu izvan ovog svijeta.
85
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Ali mogu ih vratiti.
86
00:07:39,958 --> 00:07:40,792
Ima li novosti?
87
00:07:41,292 --> 00:07:42,250
Nema, gospodine.
88
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
Ništa?
89
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
Divovski nebeski bizon
ne može se tek tako skriti!
90
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
-Ništa neuobičajeno?
-Ne.
91
00:07:51,083 --> 00:07:51,917
Osim…
92
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Što?
93
00:07:55,167 --> 00:07:59,958
Jedan trgovac spomenuo je djecu koja su se
igrala ledom kod Senlinskog prolaza,
94
00:08:00,042 --> 00:08:01,750
ali vjerojatno je pogriješio.
95
00:08:03,792 --> 00:08:06,042
Dakle, netko je vidio led
96
00:08:06,125 --> 00:08:08,792
negdje gdje leda ne bi smjelo biti?
97
00:08:10,417 --> 00:08:14,542
Većini ljudi to bi bilo čudno,
ne bi li, poručniče Jee?
98
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
Osim ako nisu glupi.
99
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
-Poslat ću ljude da to istraže.
-Ne, ja ću to provjeriti.
100
00:08:26,167 --> 00:08:27,208
Kao uvijek.
101
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
Zapovjednik Zhao vrlo je dojmljiv.
102
00:08:38,667 --> 00:08:41,917
Bez ičije pomoći
radi u zaboravljenom kutku svijeta,
103
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
a ipak je uspio naći avatara.
104
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
Oduvijek se divim
tvom upravljanju zapovjednicima.
105
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
Znaš izvući maksimum
iz njihovih sposobnosti.
106
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
E sad,
107
00:09:01,625 --> 00:09:02,792
da se mene pita,
108
00:09:04,167 --> 00:09:06,167
poslala bih pojačanje Zhau.
109
00:09:07,417 --> 00:09:09,542
Da vidim što može uz malo pomoći.
110
00:09:11,708 --> 00:09:14,042
„Zalijevaj sjeme koje najviše obećava.”
111
00:09:15,000 --> 00:09:16,542
Ti si me tome podučio.
112
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
Možda imaš pravo.
113
00:09:23,667 --> 00:09:26,333
Reci brigadiru Shinuu
da mobilizira strijelce.
114
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
I obavijesti rizničara
da ću preusmjeriti neka sredstva.
115
00:09:33,625 --> 00:09:34,583
Azula…
116
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Nije Zhao otkrio avatara. Zuko je.
117
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
On je pokazao otpornost i odlučnost.
118
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
To očekujem od nasljednika.
119
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
A ne sebičnu lasku i pritajeno šaputanje.
120
00:10:07,333 --> 00:10:10,167
Svijet u kojem živimo nije jedini.
121
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
Postoji još jedan svijet.
122
00:10:13,208 --> 00:10:14,167
Duhovni svijet.
123
00:10:15,250 --> 00:10:19,833
Inače su razdvojeni, ali na nekim mjestima
granica među njima je tanka.
124
00:10:20,875 --> 00:10:23,667
Misliš da je ova šuma takvo mjesto?
125
00:10:23,750 --> 00:10:24,917
Ne mislim.
126
00:10:25,000 --> 00:10:26,042
Osjećam to.
127
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
I mislim da su požari oslabili granicu.
128
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
Avatar je most
između prirodnog i duhovnog svijeta.
129
00:10:33,333 --> 00:10:35,542
Osjećam kako su blizu.
130
00:10:36,667 --> 00:10:38,875
Kao led koji počinje pucati.
131
00:10:39,667 --> 00:10:44,708
Dakle, uskočit ćeš u duhovni svijet,
zgrabiti te ljude i iskočiti natrag?
132
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
Tako nekako, da.
133
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
Zvučiš samopouzdanije nego prije.
134
00:10:51,792 --> 00:10:55,167
Zato što sam odgovoran za sve ovo.
135
00:10:56,000 --> 00:10:59,167
Da, moram otići na sjever
i pomoći gospodarima vode,
136
00:10:59,875 --> 00:11:02,042
ali moram pomoći i ovim ljudima,
137
00:11:02,125 --> 00:11:04,667
tako da ne izgube dom i one koje vole,
138
00:11:06,583 --> 00:11:07,792
kao ja svoje.
139
00:11:10,417 --> 00:11:12,833
Nemoguće je da sam učiniš sve.
140
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
Kao što je Bumi rekao,
avatar mora činiti nemoguće.
141
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
Moram naći mjesto
na kojem je duhovna energija najjača.
142
00:11:26,417 --> 00:11:27,458
A gdje je to?
143
00:11:28,042 --> 00:11:29,542
Znat ću kad nađem.
144
00:11:30,417 --> 00:11:32,375
Skoro da si rekao nešto određeno.
145
00:11:39,042 --> 00:11:40,125
Katara?
146
00:11:41,083 --> 00:11:42,000
Aang?
147
00:11:58,792 --> 00:12:01,958
Svetište duha šume.
148
00:12:03,458 --> 00:12:04,542
To je to mjesto.
149
00:12:12,458 --> 00:12:14,792
Što ćemo mi?
150
00:12:15,917 --> 00:12:16,833
Čuvat ćemo ga.
151
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
Tijelo će biti ranjivo
kada duh ode u drugi svijet.
152
00:12:20,917 --> 00:12:22,208
Moramo ga štititi.
153
00:12:24,625 --> 00:12:26,167
Kako ćemo znati pali li ovo?
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,042
Ne znam.
155
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
-Gladan sam.
-Hej, ako vam ne bi bilo teško!
156
00:12:35,333 --> 00:12:37,167
Pokušavam se koncentrirati!
157
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Sokka, mislim da je upalilo.
158
00:13:29,833 --> 00:13:30,708
Katara?
159
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
-Što se događa?
-Ne znam! Aang?
160
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
Odvojio sam duh od tijela,
ali nekako sam i vas poveo sa sobom.
161
00:13:46,167 --> 00:13:47,125
Kako?
162
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
Valjda zbog energije ovdje
163
00:13:50,042 --> 00:13:52,042
i tanke granice i moje moći.
164
00:13:54,917 --> 00:13:58,042
Vrati nas natrag! Odmah!
165
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
Žao mi je.
166
00:14:09,250 --> 00:14:10,792
U duhovnom svijetu smo.
167
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
Ne spominji avatara. Nitko ne smije znati.
168
00:14:18,333 --> 00:14:20,792
Slažem se. I budimo oprezni.
169
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
Narod vatre ovdje ima kontrolu,
ali ipak smo u zemlji gospodara zemlje.
170
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
-Ne želimo stvarati probleme.
-Kad sam stvarao probleme?
171
00:14:32,750 --> 00:14:33,917
Da, baš!
172
00:14:52,042 --> 00:14:53,750
Narod vatre. Pogledaj ih.
173
00:14:53,833 --> 00:14:55,208
Gle tu odjeću.
174
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Čuo sam da su ovdje možda
nedavno bili gospodari vode.
175
00:14:59,958 --> 00:15:02,542
-Jesi li ih vidio?
-Ne.
176
00:15:03,292 --> 00:15:06,292
-Ali sjećaš se da si čuo za njih.
-Recimo.
177
00:15:14,083 --> 00:15:17,958
Možda ovo pomogne.
178
00:15:19,917 --> 00:15:20,750
Dakle,
179
00:15:22,042 --> 00:15:23,958
jesi li vidio gospodare vode?
180
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Nisam.
181
00:15:29,917 --> 00:15:33,000
Ali čuo sam da avatar
možda putuje s gospodarima vode.
182
00:15:34,375 --> 00:15:35,917
-Što si rekao?
-Avatar.
183
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
S gospodarima vode je.
184
00:15:37,792 --> 00:15:39,250
Nije li tako, Muki?
185
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
Avatar? To su rekli oni pirati.
186
00:15:42,917 --> 00:15:45,750
Nisu pirati. Stražar u kanjonu.
187
00:15:45,833 --> 00:15:48,458
Rekao je da je avatar
otjerao gorske gmizavce
188
00:15:48,542 --> 00:15:50,250
uz pomoć gospodara vode.
189
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
To je onaj koji je rekao
kako su zaustavili vulkan…
190
00:15:53,208 --> 00:15:55,042
Čini se da su čuli za avatara.
191
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
Odmah poslije borbe s kraljem Omashua.
192
00:16:02,417 --> 00:16:05,083
Izgubit ću ga. Sve ću izgubiti!
193
00:16:07,292 --> 00:16:10,375
Ako u ovoj zabiti znaju za njega,
onda svi znaju.
194
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
Svi u Kraljevstvu zemlje i Narodu vatre.
195
00:16:13,792 --> 00:16:17,042
Lovci će poći za njim. Nanjušili su krv.
196
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
Pomozite mi! Luda je!
197
00:16:43,792 --> 00:16:45,625
Nemoj umrijeti, budalo.
198
00:16:46,375 --> 00:16:48,167
Dobivam samo pola ako umreš.
199
00:16:51,208 --> 00:16:52,667
Što ti gledaš?
200
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
Hulju od lovca na ucjene.
201
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Hulju? Velike riječi malog dječaka.
202
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Oprostit ću ti jer ti je tata zgodan.
203
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
Trebao sam znati da ovdje ima plaćenika.
204
00:17:21,792 --> 00:17:25,792
Gyatso mi je govorio
da su duhovni i fizički svijet povezani.
205
00:17:25,875 --> 00:17:30,167
Utječu jedan na drugi.
Kao duša i tijelo su.
206
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Odvojeni, ali povezani.
207
00:17:33,042 --> 00:17:34,333
To ima smisla.
208
00:17:34,417 --> 00:17:37,250
Gyatso je sve znao lako objasniti.
209
00:17:38,125 --> 00:17:39,542
Sve je znao olakšati.
210
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
Zvuči sjajno.
211
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
Bio je.
212
00:17:44,792 --> 00:17:48,250
Oduvijek vjerujem da sam vrlo duhovna.
213
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
-Možda sam zato i ja ušla.
-To je žaba ili utvara žabe?
214
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Ali ne znam kako je on ušao.
215
00:17:55,542 --> 00:17:58,458
Seljani vjerojatno traže izlaz.
216
00:17:58,542 --> 00:18:03,625
Vjerojatno traže nešto prepoznatljivo.
Ako su shvatili da im ovdje nije mjesto.
217
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
Nikom od vas nije mjesto ovdje.
218
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
Tko je to rekao?
219
00:18:08,667 --> 00:18:09,542
Što?
220
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
Nijednom ljudskom biću nije mjesto ovdje.
221
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
To je baš velika ptičica.
222
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
Ptičica?
223
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
Nisam ja ptičica.
224
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
Duh sam samog znanja.
225
00:18:25,167 --> 00:18:28,208
Oprostite Sokki, nije mislio ništa loše.
226
00:18:28,292 --> 00:18:30,958
-S kim razgovaraš?
-Kako to misliš?
227
00:18:31,042 --> 00:18:33,500
Ne čuju ono što ti čuješ.
228
00:18:39,042 --> 00:18:43,333
Njihov mali um ne može shvatiti moj govor.
229
00:18:43,417 --> 00:18:44,792
Ali ja vas čujem.
230
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
Ti si avatar.
231
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
Jednom nogom si u ovom svijetu.
232
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
Oni su, pak, uljezi.
233
00:18:52,167 --> 00:18:54,583
Što duže ostanu,
234
00:18:54,667 --> 00:18:57,833
u većoj će opasnosti biti.
235
00:18:57,917 --> 00:18:58,750
Opasnosti?
236
00:18:59,333 --> 00:19:00,292
Opasnosti?
237
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
Ptičica nas neće valjda pojesti?
238
00:19:02,417 --> 00:19:05,000
To bi ga najmanje trebalo zabrinjavati.
239
00:19:05,083 --> 00:19:08,792
Ovdje ima stvorenja
koja će učiniti mnogo više
240
00:19:08,875 --> 00:19:10,792
od proždiranja tijela.
241
00:19:10,875 --> 00:19:13,167
Pojest će vam dušu.
242
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
Aang? Što govori?
243
00:19:14,792 --> 00:19:16,625
Kaže da nas neće ozlijediti.
244
00:19:17,500 --> 00:19:20,542
Želimo naći nestale prijatelje
i odmah ćemo otići.
245
00:19:22,417 --> 00:19:27,125
Netko živi u kamenoj kolibi
u blizini ove šume.
246
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
On bi mogao znati
što se dogodilo vašim prijateljima.
247
00:19:30,667 --> 00:19:33,000
Slijedite stazu pa ćete ga naći.
248
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
Čekajte. Na kakvu ste opasnost mislili?
249
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
Što im se može dogoditi?
250
00:19:39,417 --> 00:19:43,750
Ovdje ima stvorenja
koja ljudima otkrivaju istinu.
251
00:19:43,833 --> 00:19:46,917
Istinu s kojom se nisu spremni suočiti.
252
00:19:47,000 --> 00:19:50,917
Pokazat će im kakvi su zbilja,
253
00:19:51,000 --> 00:19:54,417
a to može izazvati veliku patnju.
254
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Zdravo, avatare,
255
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
i ne zaboravi da se morate držati staze.
256
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Pa-pa, ptičice.
257
00:20:07,250 --> 00:20:08,125
Dosta.
258
00:20:09,333 --> 00:20:11,125
Kraj lekcije, Visosti!
259
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Azula!
260
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
Azula!
261
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Azula!
262
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
Jeste li dobro? Pomoći ću vam.
263
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
To je bilo žestoko.
264
00:20:30,833 --> 00:20:31,667
Da.
265
00:20:34,875 --> 00:20:38,458
-Mogla si ga ozlijediti.
-Sam je kriv. Trebao je biti bolji.
266
00:20:38,542 --> 00:20:41,417
Ali ovo nije bilo zbog njega.
267
00:20:47,042 --> 00:20:49,208
Azula, najbolja si.
268
00:20:49,792 --> 00:20:51,292
Svi to znaju.
269
00:20:52,417 --> 00:20:53,500
Savršena si.
270
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
To nije dovoljno.
271
00:21:00,833 --> 00:21:02,458
Tu si. Gdje si bio?
272
00:21:02,542 --> 00:21:06,125
Ispričavam se. Gledao sam pai sho.
273
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
Ulični igrači ovdje prilično su dobri.
274
00:21:09,417 --> 00:21:10,917
Vjerujem. Hajdemo.
275
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
Nisu se držali očekivane taktike,
ali u tome je bila njihova snaga.
276
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
Striče, bi li mi mogao to
ispričati do kraja na brodu?
277
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
Prinče Zuko, puno bi mogao naučiti
od ovih igrača pai shoa.
278
00:21:23,792 --> 00:21:28,500
Nisu prošli trening, što samo znači
da su otvoreni za nove ideje.
279
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
Zato su spremni kad im se otvori rješenje.
280
00:21:38,417 --> 00:21:39,375
Ne!
281
00:21:39,458 --> 00:21:43,417
June sjajno radi svoj posao,
a to je traženje ljudi.
282
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
Plaćenica je.
Njezinu odanost možeš kupiti.
283
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
Kako možeš vjerovati takvoj?
284
00:21:48,083 --> 00:21:49,917
June je profesionalka.
285
00:21:50,000 --> 00:21:53,917
Ako ne uspije,
neće dobiti novac i gladovat će.
286
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
Prinče Zuko, znam da oduvijek vjeruješ
287
00:22:02,792 --> 00:22:05,958
da se sve može raditi
ispravno ili pogrešno.
288
00:22:06,042 --> 00:22:07,917
To je odlika velikog vođe,
289
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
ali ovdje su pravila drukčija.
290
00:22:12,417 --> 00:22:14,000
Zapovjednik Zhao to zna
291
00:22:14,542 --> 00:22:19,292
i već povlači poteze,
a mi još nismo ni izvukli svoje pločice.
292
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
Onda, da čujem što je s tim avatarom.
293
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
-Jeste li vidjeli?
-Što?
294
00:22:50,333 --> 00:22:51,667
To.
295
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
Sokka, opusti se.
296
00:22:54,417 --> 00:22:57,208
Sova je rekla
da na stazi nismo u opasnosti.
297
00:22:57,292 --> 00:22:58,208
Zar ne, Aang?
298
00:22:59,125 --> 00:22:59,958
Da.
299
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
Aang? Što je sova zapravo rekla?
300
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
Da za vas ovdje može biti opasno.
301
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
Da ćete se možda suočiti s istinom.
302
00:23:13,792 --> 00:23:17,208
Ali istina ne može biti baš tako loša, ha?
303
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
Da.
304
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
Zar ne?
305
00:23:22,167 --> 00:23:23,167
Istina.
306
00:23:24,208 --> 00:23:25,125
Da.
307
00:23:25,917 --> 00:23:27,583
Mogu podnijeti istinu.
308
00:23:28,083 --> 00:23:31,917
Ali ne bih podnio
kad bi me pojeo nekakav divovski pauk.
309
00:23:34,625 --> 00:23:36,542
Baš si morao nešto reći!
310
00:23:45,083 --> 00:23:48,542
Aang, reci mi da je to
neki govor duhova koji shvaćaš
311
00:23:48,625 --> 00:23:51,708
i da kaže:
„Dobro došli, prijatelji. Jeste za kolač?”
312
00:23:51,792 --> 00:23:53,417
Ne kaže to.
313
00:23:56,917 --> 00:23:58,167
Samo se držite staze.
314
00:23:58,250 --> 00:24:01,417
Sova je rekla da će sve biti dobro
dok se držimo staze.
315
00:24:01,500 --> 00:24:02,458
Pa na stazi smo!
316
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
Na stazi smo!
317
00:24:06,708 --> 00:24:07,917
Maknite se sa staze!
318
00:24:20,167 --> 00:24:21,958
To je duh šume.
319
00:24:22,625 --> 00:24:24,042
Ranjen je.
320
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
Ne mogu gospodariti zrakom!
321
00:24:31,458 --> 00:24:32,417
Ni ja vodom.
322
00:24:32,500 --> 00:24:33,417
Pazi!
323
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Smrdljivče,
namjeri se na nekog sebi ravnog!
324
00:24:49,917 --> 00:24:51,458
Nisam mislio na sebe.
325
00:24:54,042 --> 00:24:56,875
-Sokka!
-Bježite!
326
00:25:17,208 --> 00:25:18,083
Patnja.
327
00:25:19,375 --> 00:25:20,333
Patnja.
328
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
Velika patnja.
329
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Ma to su samo ogrebotine.
330
00:25:26,542 --> 00:25:28,833
Ne ti. Hei Bai.
331
00:25:30,292 --> 00:25:31,167
Što?
332
00:25:31,250 --> 00:25:33,417
Hei Bai. Taj duh.
333
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
Jako pati.
334
00:25:36,667 --> 00:25:38,458
Očito sam udario glavom.
335
00:25:39,500 --> 00:25:41,125
Malo sam razmontiran.
336
00:25:43,042 --> 00:25:43,917
Smiješan si.
337
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
A ti si lisica koja govori.
338
00:25:47,167 --> 00:25:49,667
Ali to nije najčudnije
što sam danas vidio.
339
00:25:52,750 --> 00:25:55,708
Moram obraniti prijatelje
od tog čudovišta.
340
00:25:55,792 --> 00:25:57,708
Nije čudovište. Pati.
341
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
A tako je kad patiš.
342
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
Pretvoriš se u nešto što nisi.
343
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Ne znaš kako je kad patiš?
344
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
Pa ove ogrebotine jesu iritantne.
345
00:26:09,917 --> 00:26:12,792
Uvijek se šališ
kad o nečem ne želiš govoriti?
346
00:26:14,000 --> 00:26:15,417
Molim? Ne radim to.
347
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
Trebao bi otići.
Nadam se da ćeš se uspjeti „montirati”.
348
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
Duhovni svijet.
349
00:26:29,542 --> 00:26:31,333
I čuvaj se.
350
00:26:32,292 --> 00:26:35,458
Magla može biti opasna.
351
00:26:36,833 --> 00:26:37,750
Sokka?
352
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aang?
353
00:26:49,917 --> 00:26:50,792
Aang?
354
00:27:27,292 --> 00:27:28,292
Katara.
355
00:27:35,542 --> 00:27:36,875
-Mama?
-Tu si.
356
00:27:36,958 --> 00:27:39,042
Posvuda te tražim.
357
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Nemoguće.
358
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
-To si zbilja ti?
-Molim?
359
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Katara, jesi li dobro?
360
00:27:59,333 --> 00:28:00,875
Prošlo je puno vremena.
361
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Dođi. Kasnimo.
362
00:28:15,667 --> 00:28:18,708
Kažem ti, četiri niti su jače.
363
00:28:18,792 --> 00:28:20,917
Nisam rekla da nisu jače.
364
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
Rekla sam da je nepotrebno.
365
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
Katara, ne pleteš.
366
00:28:25,833 --> 00:28:27,958
Znaš da mi to nikad nije išlo.
367
00:28:29,333 --> 00:28:31,042
Sokka me zafrkavao zbog…
368
00:28:33,875 --> 00:28:34,917
Gdje je Sokka?
369
00:28:35,000 --> 00:28:38,417
On i tvoj otac
ubrzo bi se trebali vratiti iz ribolova.
370
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
Katara…
371
00:28:59,250 --> 00:29:01,000
Ne mogu upravljati vodom.
372
00:29:01,083 --> 00:29:02,167
Moći ćeš.
373
00:29:02,250 --> 00:29:03,208
Znam to.
374
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
Jednog ćeš dana
svijetu pokazati koliko si moćna.
375
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Sve ćeš nas zaštititi.
376
00:29:20,667 --> 00:29:22,833
Narod vatre! Bježite!
377
00:29:23,958 --> 00:29:25,292
Sakrij je.
378
00:29:55,292 --> 00:29:57,375
Nađite gospodaricu vode!
379
00:30:08,125 --> 00:30:10,292
Katara, moramo ući!
380
00:30:10,375 --> 00:30:11,667
Ne želim ući!
381
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
Sakrij se i ne izlazi
što god da se dogodi.
382
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
Gdje je gospodarica vode?
Znamo da je jedna u selu.
383
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
Svi su gospodari vode mrtvi zbog vas.
384
00:30:39,333 --> 00:30:40,167
Lažeš.
385
00:30:41,542 --> 00:30:42,958
Predaj nam je.
386
00:30:46,458 --> 00:30:47,667
Ili umri.
387
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
Čekaj!
388
00:31:32,875 --> 00:31:33,708
Ja sam.
389
00:31:34,542 --> 00:31:36,083
Ja sam gospodarica vode.
390
00:32:01,917 --> 00:32:04,417
Toliko straha.
391
00:32:05,417 --> 00:32:08,208
Toliko očaja.
392
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
Duhovni svijet! Prije je svijet blata.
393
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
Smrdi kao Appa kad pokisne.
394
00:32:39,458 --> 00:32:41,042
To ne izgleda normalno.
395
00:32:57,250 --> 00:32:58,417
Tata?
396
00:33:03,583 --> 00:33:06,417
Duhovi vode svjedoče ovom znaku.
397
00:33:07,042 --> 00:33:11,375
Za snagu i vodstvo pokazane
na ispitu izbjegavanja leda
398
00:33:12,208 --> 00:33:14,042
dodjeljujem ovaj Znak mudrih...
399
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
Sokki.
400
00:33:17,792 --> 00:33:19,250
Svom sinu.
401
00:33:23,000 --> 00:33:25,417
Ovo je dan ispita izbjegavanja leda.
402
00:33:25,500 --> 00:33:28,167
Dan kad si položio taj ispit.
403
00:33:29,042 --> 00:33:31,792
Kao svi ratnici u našoj obitelji.
404
00:33:32,625 --> 00:33:34,250
Ali bilo je uzbudljivo.
405
00:33:36,417 --> 00:33:37,250
Bato!
406
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
Bilo je čupavo oko onih ledenjaka.
407
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
Da. Izgubio sam kontrolu.
408
00:33:46,667 --> 00:33:47,792
Nisam…
409
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Nisam znao što ću.
410
00:33:49,917 --> 00:33:52,875
Da nisi bio u barci i uskočio…
411
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
Svi smo preživjeli.
412
00:33:55,417 --> 00:33:57,375
Samo je to važno. Zar ne, Hakoda?
413
00:33:59,917 --> 00:34:03,583
Tako je. A odabir dobre posade
414
00:34:03,667 --> 00:34:05,583
oznaka je dobrog vođe.
415
00:34:05,667 --> 00:34:08,208
Zato nam na ispitu pomažu prijatelji.
416
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Vidiš?
417
00:34:10,667 --> 00:34:13,125
Idi nađi sestru da svi možemo proslaviti.
418
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
Hej, Sokka.
419
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
Upravo smo našli ostatke tvoje barke.
420
00:34:27,583 --> 00:34:29,083
Ako ovako prolaziš ispit,
421
00:34:29,167 --> 00:34:31,500
kako tek barka izgleda kad ne uspiješ!
422
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Kakva sprdnja!
423
00:34:35,750 --> 00:34:38,708
Nisam očekivao
da će tako brzo upasti u nevolju.
424
00:34:38,792 --> 00:34:41,083
Sokka bi nas nasukao da nije bilo tebe.
425
00:34:42,000 --> 00:34:43,250
Srećom smo živi.
426
00:34:43,333 --> 00:34:46,208
Bilo je teško.
I ja sam val vidio u zadnji čas!
427
00:34:46,292 --> 00:34:48,750
Ne moraš smišljati izlike za njega.
428
00:34:50,542 --> 00:34:51,542
Nadao sam se
429
00:34:52,792 --> 00:34:55,750
da će u situaciji
u kojoj se mora dokazati proći
430
00:34:57,292 --> 00:34:58,125
bolje.
431
00:35:02,292 --> 00:35:07,042
Ali nije svakom suđeno
da bude odgovoran za živote drugih.
432
00:35:34,583 --> 00:35:37,292
Prepusti se očaju.
433
00:35:45,125 --> 00:35:48,000
Katara! Sokka!
434
00:36:07,375 --> 00:36:08,292
Dom.
435
00:36:13,708 --> 00:36:16,208
To nije stvarno.
436
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
Ma što je ovo?
437
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
Netko tko se može oduprijeti?
438
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
To nije moguće.
439
00:36:35,875 --> 00:36:36,917
Osim ako…
440
00:36:38,667 --> 00:36:40,000
Aha, da, naravno.
441
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
To je moj stari prijatelj, avatar.
442
00:36:45,667 --> 00:36:47,500
Poznajemo li se?
443
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
Itekako.
444
00:36:49,333 --> 00:36:53,542
Jedna od tvojih bivših inkarnacija
pokušala me ubiti.
445
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
Zašto bih te pokušao ubiti?
446
00:36:56,042 --> 00:37:01,542
Vjerojatno zbog krađe lica
nekoga koga si volio.
447
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
Ali ti se dobro razumiješ u krađu, zar ne?
448
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
Možda si mi došao vratiti
ono što si mi ukrao.
449
00:37:09,958 --> 00:37:14,208
Ne znam o čemu govoriš.
Samo želim naći svoje prijatelje.
450
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
Svoje prijatelje?
451
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
A zašto bih ti dopustio
da se igraš mojom hranom?
452
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Zdravo!
453
00:38:08,917 --> 00:38:09,792
Aang?
454
00:38:11,125 --> 00:38:12,542
Gyatso?
455
00:38:12,625 --> 00:38:14,542
Aang!
456
00:38:14,625 --> 00:38:17,250
Napokon si došao!
457
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
Ovo nije stvarno.
Nemoguće. Ovo je samo još jedan trik.
458
00:38:25,417 --> 00:38:27,042
Još jedna iluzija.
459
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
Znam da ti je to teško povjerovati,
ali ovo sam zbilja ja.
460
00:38:32,042 --> 00:38:36,125
Ovdje ima mnogo iluzija,
ali izašao si iz magle.
461
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
Ovo je stvarno.
462
00:38:39,167 --> 00:38:40,167
Prepoznaješ ovo?
463
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
Jedna od zadnjih partija.
464
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Hej!
465
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Ti si na potezu.
466
00:39:00,417 --> 00:39:01,458
Varalico.
467
00:39:17,542 --> 00:39:19,333
Ne mogu vjerovati da si zbilja ti.
468
00:39:20,792 --> 00:39:22,167
Kako je to moguće?
469
00:39:22,250 --> 00:39:24,542
Kako si ovdje?
470
00:39:25,833 --> 00:39:26,708
Pa…
471
00:39:29,500 --> 00:39:33,542
Gospodari vatre napali su
Južni zračni hram kad si otišao.
472
00:39:34,167 --> 00:39:36,542
Bilo je iznenadno i brzo.
473
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
Većina poginulih ušla je u Veliki krug.
474
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
Ja sam odabrao drugi put.
475
00:39:45,333 --> 00:39:48,542
Odbio si sljedeći stupanj prosvjetljenja?
476
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
Zašto?
477
00:39:49,917 --> 00:39:50,958
Zato
478
00:39:52,292 --> 00:39:54,250
što sam znao da ćeš me trebati.
479
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
Trebam te.
480
00:39:56,667 --> 00:39:59,542
Trebao bih biti avatar
i svi računaju na mene,
481
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
ali ja ne znam što radim.
482
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
Ali sad si ti ovdje.
483
00:40:06,917 --> 00:40:09,292
Ne mogu ti reći kako da budeš avatar.
484
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Naravno da možeš.
485
00:40:12,792 --> 00:40:16,167
Avatarica Kyoshi rekla mi je
da moram otići na sjever
486
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
i spriječiti veliku tragediju.
487
00:40:19,042 --> 00:40:22,000
Ali ne znam kako da to učinim.
488
00:40:23,125 --> 00:40:24,667
Ništa ne znam.
489
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
-Znaš mnogo više nego što misliš.
-Sumnjam.
490
00:40:27,417 --> 00:40:31,542
Kako ću spasiti svijet
ako ne mogu spasiti ni...
491
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
Moji prijatelji!
492
00:40:35,708 --> 00:40:37,167
Negdje su u magli!
493
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
To je Magla izgubljenih duša.
494
00:40:43,333 --> 00:40:47,292
Ona zatoči ljude
u njihovim najcrnjim uspomenama
495
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
i lovište je Koha, kradljivca lica.
496
00:40:52,583 --> 00:40:56,417
Plijen su mu ljudi
paralizirani očajem i sumnjom.
497
00:40:57,333 --> 00:41:01,042
On sigurno drži i seljane
koje smo došli spasiti.
498
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
Koh ih je odveo u svoju jazbinu.
499
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
Koh će ih držati ondje
dok ne dođe vrijeme hranjenja.
500
00:41:11,167 --> 00:41:12,250
Kad se to dogodi,
501
00:41:13,208 --> 00:41:15,625
njihove će duše zauvijek biti izgubljene.
502
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
Moram ih spasiti!
503
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
Koh je iskonski duh,
504
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
opasan i nemilosrdan grabežljivac.
505
00:41:26,333 --> 00:41:28,292
Nikako ga ne možeš poraziti.
506
00:41:28,375 --> 00:41:29,542
Moram pokušati.
507
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
Nešto moram učiniti.
508
00:41:33,500 --> 00:41:34,375
Koh.
509
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
Rekao je da me poznaje.
510
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
Da sam mu nešto uzeo.
511
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
Istina je. Prijašnji avatari
imali su posla s Kohom.
512
00:41:44,708 --> 00:41:48,542
Navodno ga je Roku čak i uspio nadjačati,
513
00:41:49,125 --> 00:41:50,917
ali nitko ne zna kako.
514
00:41:51,000 --> 00:41:51,958
Dobro.
515
00:41:52,042 --> 00:41:54,250
Onda moram razgovarati s Rokuom.
516
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Razgovarao sam s Kyoshu u njezinom hramu.
517
00:41:57,542 --> 00:41:58,875
Mogu tako i s Rokuom.
518
00:41:58,958 --> 00:42:01,917
Osim što je Rokuov hram u Narodu vatre.
519
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
-To će biti opasno putovanje.
-Nemam izbora.
520
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Vratit ću se.
521
00:42:09,042 --> 00:42:09,875
Aang!
522
00:42:12,292 --> 00:42:14,250
Moram ti nešto reći.
523
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
Ništa ne bi mogao učiniti
da si ostao s nama.
524
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
Ne bi mogao zaustaviti Narod vatre.
525
00:42:27,167 --> 00:42:29,292
Ne bi spriječio rat.
526
00:42:30,667 --> 00:42:33,583
Samo bi umro zajedno s ostalima.
527
00:42:34,958 --> 00:42:37,417
Nisi ti kriv.
528
00:42:39,292 --> 00:42:41,292
Zato ne misli na to.
529
00:42:49,083 --> 00:42:51,542
Možemo li o tome kad se vratim?
530
00:42:54,958 --> 00:42:55,875
Naravno.
531
00:42:57,542 --> 00:43:00,333
Požuri se. Koh će se ubrzo opet hraniti.
532
00:43:00,417 --> 00:43:04,542
Dobro. Imat ćemo više vremena
kad spasim prijatelje.
533
00:43:19,792 --> 00:43:20,667
Vrijeme.
534
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
Vrijeme je baš nešto čudno.
535
00:43:24,417 --> 00:43:26,208
Prošlost, budućnost,
536
00:43:26,958 --> 00:43:28,667
sve se to pomiješa.
537
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
Samo je jedan način da ga dobro pratiš.
538
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
Tako što ćeš se sjetiti
onog što je zbilja važno.
539
00:43:51,167 --> 00:43:53,292
Nadam se da ćeš pomoći, avatare Roku.
540
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
Znam da patiš. Vidio sam tvog duha.
541
00:44:15,417 --> 00:44:18,750
Ispravit ću sve ovo i spasiti prijatelje.
542
00:44:19,417 --> 00:44:20,333
Obećavam.
543
00:44:25,625 --> 00:44:28,417
Oprosti, prijatelju.
Ovaj put ne možeš sa mnom.
544
00:44:29,500 --> 00:44:30,458
Ni ti, Momo.
545
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
Preopasno je.
546
00:44:38,542 --> 00:44:40,458
Čuvajte mi ih.
547
00:44:45,708 --> 00:44:50,542
Ali, naravno,
katkad je teško znati što je važno.
548
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
Katkad se čini da ćemo uvijek biti sami.
549
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
I društvo nam pravi
samo naša vlastita patnja.
550
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
Kažemo si da smo mi problem.
551
00:45:23,417 --> 00:45:27,458
Osobito kad se pojavi nešto
što ne možemo kontrolirati.
552
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
Zato moramo odbaciti patnju i kajanje.
553
00:45:46,375 --> 00:45:49,958
I prisjetiti se za što se zbilja borimo.
554
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
Za one koje volimo.
555
00:45:56,542 --> 00:46:00,958
Neka to bude svjetlo
koje će te voditi u najtežim trenucima…
556
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
i najmračnijoj noći.
557
00:48:05,917 --> 00:48:08,833
Prijevod titlova: Ivan Zorić37947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof