Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You took the baby.
You were so brave.
You didn't come forward.
Come forward for what?
Finn, do you remember my mum,
The body of a man
in a flooded underground car park.
I remember there being four cars
Second to last one was red.
The whole place is empty.
I've lost the key.
Give me your number,
Jo Marshall? Tasha Eden.
He died May 5th 2019.
How did you get the idea that
This does means that your brother
That's him, that's him,
Alex Welland? How do you know?
He called me Nanta,
There's your man from Nanta.
Lee! It's me, it's Tasha!
I can't believe it!
It's been a while.
Yeah, wow! Tasha, what are you...?
Sorry. You two know each other?
Right!
I've known Lee since... forever.
Yeah.
Yeah, I'd come and visit,
you, me and Daniel.
You know Daniel Eden?
Y-Yeah.
Yeah, I do. Why?
Do you remember
I hadn't seen him for a while.
How did he die?
Enquiries are still ongoing,
so I can't disclose anything
What does that mean?
Tasha!
But we don't know who or why
Well, they are!
They don't care about Daniel.
None of them are lifting a finger,
apart from Jo.
So, you're investigating
Look, I know that this is a lot to
if you could just answer
Like, why was Daniel
You what?
HE SCOFFS
So, now Daniel had a fake name,
I don't know anything about that!
I don't!
How come you're here, then?
Because I was looking for him,
I was worried.
It turns out
So, why were you looking for him?
HE HUFFS
You know Daniel faked his own death?
No, I didn't.
You didn't wonder why I haven't
Course I wondered, Tasha.
But what you have to understand
RINGING CONTINUES
Sarge?
Yeah, it turns out
DCI Roy's been asking for you.
'He's going all guns blazing
'He's just sent half the team out
'chasing down IDs
'I'm not sure
Er, I'll-I'll head back.
Right, Tasha,
And, Lee, we need to talk more.
Here's my number.
OK.
SOFTLY: Pat is outside,
or I'm looking for a new job
So, you go. I'm going to Lee's.
Daniel was living there.
No, I don't think
I don't care
WHISPERS: Oh, shit.
VOICEMAIL:
'Hello, there!
'It's Chris.
'I'm calling about
'Finally got it open.
'I think you're gonna enjoy
'It's a proper head-scratcher.
'Anyway, come by any time today,
TYRES SCREECH
Hiya.
WOMAN: The river wall
Without the right defences,
higher river levels,
PHILIP: Which will kill off
So, come on, defences.
What do we need to do?
Hey, Molly, hiya.
Hi. Hi. Hiya. Hiya. Sorry.
Sorry. Erm, that flood fund money...
I know you said
it's just getting desperate.
Yeah, I'm sorry, it ju...
It's all right, no bother,
Sorry, is that a...
Yeah. According to the, er,
we're due more flooding in...
These storms will be with us
Oh, but that's no time!
It'll be a catastrophe
Yeah, which is why we're gonna
and the town floods again,
So, how do we stop it?
By building a ten-foot high levee
But you'd need sign off
Good luck with that (!)
So I need to take this
PHONE PINGS
Ugh, speaking of total incompetence,
there's, erm...
something that I have to
JOANNA: Deepa,
About why he wants me?
That's a no, then.
ROY: In the team room, two minutes.
Marshall. PC Marshall?
Yes, sir. You wanted to see me?
Right.
According to Sergeant Mackie,
about to waltz through
and know Waterside
And I need the extra help,
to the Murder team
Briefing in the team room, now.
Well, go on, then.
You can use Pat's desk for now.
Mr and Mrs Double Act, eh?
SHE GROANS SOFTLY
OK, some of you already know
She grew up around here,
so she'll be using
to help us with Lift Man
who we still don't have an ID on.
We know from the post-mortem he was
so did anyone see something?
Hear about a fight breaking out?
We've got a mobile contact point
we're trying to fill
That should hopefully
to come forward with information.
This is not a large community.
We have people out there
or at least know something
And these are the people we need to
Now, on Lift Man himself,
it's looking like he was dead for at
We know the body wasn't waiting
so the obvious theory
used the flood
Which is good news for us.
A false trail is still a trail.
So, where was the body moved from?
Why leave it in that
Who had access?
We have people following up
we haven't eliminated yet.
That's Alex Welland and Jon Clyde.
Daniel Eden's still on the board
Sorry... Why's that?
Because no-one domiciled
they know anything about
We have the word of one woman,
who also thinks our E-fit man has
So I'd suggest we focus on the leads
I want you on the phones following
You know the area.
might point us
Everyone else,
social media, local news,
anything you can find
Whatever's out there, let's find it.
PAT: 'Have you had any other
Just missed a few, actually.
Erm, Tasha Eden.
You said a few?
Oh, I know,
Erm, she was with a man
A pregnant lady.
Sir?
Yeah?
Er, I went on Tasha Eden's
I mean,
if that's the woman
then he looks a lot like our E-Fit.
I think it's The Lift Man.
That's her.
That's her.
Did you bother
Yeah! This didn't come up.
She doesn't even live over here.
Is he even the same bloke?
I think so. Looks like him.
Follow it up. I'm guessing
No, you're meant to be working
I need the people working for me
to follow the leads
Just do the job you've been given
and stop looking for something
Or this is exactly what happens -
Sorry, sir.
Actually, er,
I was there, at the car park.
Yeah, I remember.
Right.
In the crime scene photos,
but there was a fourth, a red one.
I just... I thought maybe I could go
I mean, it's a small thing,
Well, if it's not in the photos,
that's a very small window
It would've happened
I know, but I saw it, sir.
OK. Tell one of the others.
I don't want you
Health and safety,
Then maybe I'll head to
Yep, go for it.
Back in the trenches already?
You, er,
Cutting corners at this stage
down the line.
Whoo, what? Bigger than
We're taking every possible step.
Come to my office.
right before
I'm trying to explain
We need to build a ten-foot levee,
We've talked about this!
And we can't go ahead
without consulting
the Environment Agency,
a consultation with the public...
I mean, don't...
We're gonna get another downpour,
it's gonna be a hell of a lot worse!
will the council build a flood wall
It's not that simple. Jack, look...
It's just four days.
Do you know what, I... I'm...
I really have, this is ridiculous.
Was there really any need
No, I-I just popped by to hand in
So...
look forward to working with you.
Doesn't make sense.
The caretaker asked me
He was really keen on talking to me.
Maybe he got his shift wrong.
Or he's a massive time-waster.
SIGHS
Found it!
This is the room
I'm guessing
There's nothing here.
What?
Why would they clean one room when
the sides of the building yet?
Maybe the cleaner hasn't gotten to
Gotta start somewhere.
What, and they just happened
Is this what your caretaker
or do you reckon
and they moved it or something?
EXHALES
DIAL TONE
'You've reached Chris Robinson.
'I'm sorry
'Please leave a message.'
Hi, Chris? It's PC Marshall.
Can you give me a call
You were supposed to meet us.
I think I'm gonna have to
There's nothing here,
and came to look around anyway?
Everyone's thinking that
letting us think that The Lift Man
using that to cover their tracks.
But what if that wasn't the plan?
If the flood
then our murderer's the one
probably trying to take the body
The lift's jammed,
it's filling up with water,
They'd have to escape.
All right?
Gibbo.
When you took over from me here
do you remember a red car?
Parked just there? Went missing
Don't ring a bell.
Do you wanna check
Is this where they found the body?
Yeah, you see. It's not there.
Fancy a break? We'll cover you.
Great, that'll do.
You're not gonna climb up there,
Nah. Don't be daft.
Just looking.
Because I'm enjoying
who doesn't have a death wish.
Well?
They'd leave the body in the lift,
climb up to the next floor...
God, that'd be scary.
You'd have to be strong and fast.
But, yeah, you could do it.
Not very sociable, even for you.
Mm.
It's not Daniel's kind of place.
Yeah, well,
You know, I understand if
about whatever Daniel was doing
and the fake name
it's fine, I don't care.
But this is me.
He said he had to have a clean name
And I didn't know
of course I didn't!
Right.
Because I was being lied to!
Now, clearly,
which neither of us knew about.
I mean, if he'd told me what it was,
Fuck.
SOFTLY: Hey.
HE SCOFFS
You were always looking out for him.
He used to look out for me, too.
Getting me out of trouble.
I know I caused a lot of headaches,
but I used to look forward
I bet you used to dread them.
Daniel's annoying little sister,
HE CHUCKLES
Yeah, total nightmare, weren't you?
Listen, erm...
..I know where
There might be some old photos up
What the hell would Tasha Eden
According to her, she was looking
Bloke at the desk was agency staff,
Was there any sign of anyone else?
Just those two -
Right, let's shift all our focus
What's this...
According to the paperwork,
Undoing environmental damage,
It's all very green.
Chase up if Tasha Eden
I wanna know
See if we can fast track
If she's been lying,
Thank you.
BANGING ON DOOR
What the fuck?
Sh.
Just stay here, OK?
BANGING CONTINUES
DOOR OPENS
INDISTINCT
TYRES SCREECH
What the hell, Jo?
It's the same car.
See? there was a red car.
It's the same one? You're sure?
Yes.
It's the same make,
Come on, come on, come on, come on,
Yes, should be fun. Love the outfit.
Sorry again.
They're going
They've never been inside
and half of them are under ten,
so I think we can rule them out
Look, what's this all about?
I dunno, I...
Oh, I think I just wanna
before I have the baby.
Prove that I'm such
Yeah, you can do that after.
Yeah, it's just...
this case isn't gonna
And I'm on the right track,
I just wanna solve it
What do I know? But...
I think you should calm down a bit.
Mackie certainly thinks the sun
and everyone else knows
You've got nothing to prove.
You sure you're OK?
Yeah, thanks.
SHE LAUGHS
I was just thinking.
If my dad could've seen that,
LAUGHTER
Can I help?
Course you can, darling.
Be my guest.
There you go.
Ooh!
You don't have to keep things going
We can look after it.
Oh! Oh, no, no, no.
And thank you. I'm...
I do want to. I'm just...
..I'm just having one of them days.
Who is that?
Sorry, hang on.
Oh, hiya.
Hi, Molly.
OK. Right.
I didn't expect to see you up here.
I'm so sorry to hear
Oh, thanks, Molly.
Listen, if there's anything
or anything your mum and dad need,
Yeah, they're not here.
Oh.
Have you got a kettle in there?
To Gran and Grandad.
Yeah.
Mmm.
So...
How long are you planning
Not long.
Oh, love.
That could be a while.
I'm meant to be at uni.
I mean, an inquest is pointless,
There were a massive great flood.
That's what happened.
It's gonna keep on happening
if people round here
That's what I've been saying.
That's exactly
We need proper action, now.
Right, I mean we all know
ever since they agreed to that
Uplands Eco Housing Development
What did they think would happen
when they just rip out the earth
Where did they think the water
Well, hang on, no.
is that it's eco-friendly.
Why, cos the logo's green and
Look, that doesn't offset the fact
that Jack Radcliffe's
They just say the right things
How's it eco-friendly?
Well, I don't know.
Look, I'm not a bloody
but trust me.
I know Jack,
I mean, to be honest,
it wouldn't surprise me
Yeah... on the Uplands.
No, look, Jack was with me today
arguing for better flood defences.
It's not a coincidence.
I think that
I bet we could find some proof.
Babak? I might have something
The, er... The caretaker.
But according to him,
there's been some changes
since the body was discovered.
Locks changed, things cleared away.
Just might be worth looking into.
I would, but it's not where
Yours if you want it.
Cheers, Jo.
Your Tasha Eden find
She was poking around
Roy's all over it.
If she is Daniel Eden's sister,
What?
I was there this morning.
He's gone.
Are you in some kind of trouble?
No!
No, it's just to do with work.
I can handle myself, you know,
The only person I'm worried about
I just want the truth about Daniel.
I know.
And I've told you what I know.
Here, I wanted to, er...
I wanted to show you something.
OK.
So, this was, erm...
This was last summer.
Oh, look who's on there.
We've got a few quid,
so we'll get a few pints in, Billy,
'Big fat bastards' time,
'Too fucking loud, mate.
'Right, listen. Gary, we're starting
'It's an early start.
'On the dot.'
He means it as well.
He does mean it.
INDISTINCT
Hey, come on.
You know, that time you thought
..there was no big conspiracy.
He was just...
I'm sorry.
You can't trust this Tasha
Keep on pushing them
it could rebound on you. Badly.
VOICEMAIL: 'C'est Tasha.
'Laisse moi un message,
'Ciao.'
Look, I know this all seems
but I knew this was a murder,
I know my instincts are right.
I just need to figure out
I can't believe you found your hero
I can't believe he knew
You shouldn't be doing that!
All right, I'm just saying,
they're gonna wanna know
Young offender. He's got previous
a few for public order.
Some fights. I mean,
he's potentially mixed up
Not exactly the record
Got the DNA results back.
Our dead man
Yeah.
Find out where she's staying.
Pat?
He's not back yet!
Good day?
Oh, you know.
Erm... Kelly, you know
You know the bloke
Chris Robinson.
You heard all about that, then?
Turns out he were making
renting out these parking spaces.
Cars all ruined.
Jack found out, and he were fuming.
Went over especially
Whole big barney.
Wait, so this all happened today?
Mm. All before my second coffee.
And of course,
None of the proper handover.
Not even handed in
So now Jack's like a bear
and there's another thing
Still, tonight will be
Tonight?
Baby shower.
Pat not told you?
I'm trying to give the place
before people get here.
A baby shower?
PAT: Jo? Are you back?
So, I hear congratulations
You're on the team.
Right, yeah. Yeah.
How's it all going? Did you find out
Not really. You?
Went down to the docks...
to check out Alex Welland.
Evening.
I think I might actually need to...
WHISPERS: ..prepare myself a bit
Have a lie-down.
Yeah. Yeah, go on.
Erm, was that Alex Welland
DOORBELL RINGS
Hiya, are you OK?
Come in, just go t'left.
Look at you!
You OK?
Suzi! Oh, my God.
Oh, you look absolutely gorgeous.
Kelly. Kelly. Who's that?
Suzi.
For t'baby shower.
Oh, you're throwing SUZI
Yeah?
Right.
Jo, you should have said
I don't want one,
I just didn't wanna be rude...
In fact, she won't mind - Suzi!
Suzi, come here.
I don't wanna join you, all right?
It's bad enough this is happening
Well.
I'm so sorry about this, Suzi.
Kelly, in there.
OK, will you just...
I OK'd it. I didn't even know
I shouldn't have to book!
I tried to talk to you about it,
Oh, come on, Pat, she's taking
You wanna talk about
Why don't you tell me everything
Who d'you think it was
And who's this bloke
I don't... I don't know who
CHEERING IN BACKGROUND
SHE SIGHS
It's just that I am
Close to what?
But I think... maybe there's
You are not a detective,
playing at being your dad.
SHE SCOFFS
I...
Jo...
DOOR CLOSES
Argh!
PHONE RINGING
Tasha! Finally.
I've been trying
'I know, yeah. I'm sorry.'
Are you all right?
'No...'
Look, right, where are you?
I'm on my way.
Modest as ever.
So, what're we looking for?
What does a French drain look like
I found the plans
and according to this, there should
You know, they hold off
when you concrete over a hillside.
If you don't hold it off, then
See? It's on the original
but I don't see 'em here.
Yeah. Well, I mean,
Maybe they'll, you know,
Just, erm...
go and have a look round, and, er,
give us a shout
Yeah.
PHONE RINGING
WHISPERING: Shit.
Shit, shit, shit...
SIGHS
Lee?
What are you doing here?
You?
She's, er, she's gone down
Don't suppose you know why?
Yeah.
Yeah, she's gone to identify
now they believe he's her brother.
Ah.
Hm.
Are you all right?
Yeah.
Yeah, it's just, erm...
It's just a bit strange, all this,
Mm.
Yeah, I'm fine.
Listen, I wanted us to talk.
Why did Daniel change his name
HE SIGHS
Look, either you spent three years
without ever finding out
why he used a different name
or you're about to
in which case, let's not bother.
OK, yeah, I did lie to you earlier.
But that's because my head
You'd just told me he was dead.
Then Tasha arrived out the blue
Yeah?
Look...
SIGHS
..me and Daniel, we both have
From when we were younger.
And then one day,
Alex Welland.
Said he'd bought it,
And you believed him?
It made sense. It was clean.
..then he made Tasha believe
Some... freakish holiday accident
Why?
He said he wanted a fresh start
So he made his own sister grieve
I know. Believe me,
..he's family.
And I just...
I didn't wanna get involved in it.
Look, you need to go down
and make a statement about all this.
Go down and ask for DCI Roy.
Yeah... I ain't doing that.
You know I don't have to ask you?
HE CHUCKLES
What?
Tasha told me how you two met.
And how you would lose your job
So it's not just me who doesn't
and tell them everything, now,
I thought he was your friend.
I have a past, and I do not want
They wouldn't be interested in that.
Look, if I knew anything
I would've told them.
Dan looked after all the money
all that side of things.
And I don't know
or if it was him dealing with
but all I do know is that
Every single penny of it is gone.
And I worked so hard for that,
To change things.
To...
To build myself a better future.
And I thought that is what
And now he's left us with nothing.
Of course I didn't tell Tasha that.
I don't want her to know
I still can't believe he's done it,
Is this your brother, Daniel Eden?
Yes.
Would you like some more time?
I'm done.
Yeah, look, I'm sorry about before.
It's just been a shock, you know...
..learning about Daniel.
You know,
when I was growing up as a child.
Dan was the closest thing I had
Even though he was getting me
See, I'm an only child.
Never had anyone to lead me astray.
And my dad was a detective,
so I've always been a
CHUCKLES
Nothing. It's just...
It's not like you're just leaping
THEY LAUGH
Is your dad
Yeah.
He must be really proud of you.
He passed away, couple of years ago.
But, yeah, he was.
I think about him a lot, actually.
Especially at the moment.
DOOR OPENS
Tasha?
Tasha.
Oh, look, I'm so sorry.
Tasha?
You shouldn't be by yourself
I want you to get your things
TASHA WHIMPERS
SIGHS
SAT NAV:
RINGS DOORBELL
PHONE RINGS
KNOCKS ON DOOR
Chris? Are you in there?
It's PC Marshall, from the car park.
RINGING CONTINUES
No... No! Chris! Hey, Chris!
BREATHES HEAVILY
GLASS SMASHING
SHE GRUNTS
Oh!
SHE PANTS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.