Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ADAMAS: O DIAMANTE
TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES
RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
EM NOME DA MÃE
ADAMAS: O DIAMANTE
O slogan será a Minha Primeira Arma.
Temos em mente várias cores, do preto ao rosa e tons pastel,
incluindo produtos para mulheres.
Para tornar o produto mais acessível,
planeamos criar uma série de anúncios simpáticos.
E, ao contratar celebridades como modelo dos nossos produtos,
elas farão com que pareçam peças de moda.
Espera-se que este tipo de abordagem
neutralize a repulsa por armas de fogo.
Já falámos da cultura das armas nos EUA.
Se o pudermos fazer aqui,
o futuro do Haesong será ainda mais brilhante.
"A Minha Primeira Arma".
Eu gosto.
Obrigado.
Muito bem.
Vamos abalar este país!
Sim, senhor.
Um minuto.
Quanto aos preparativos para a cerimónia do 80º aniversário,
o meu pai confiou o processo todo à Sra. Kwon.
Gostaria que a empresa a apoiasse adequadamente.
Claro. Será a cerimónia de reforma do presidente.
Que idiota!
Será a minha cerimónia de tomada de posse.
Não é mau.
Avance com isso.
Sim, senhor. Porque não almoça comigo?
Não, obrigado.
Vai voltar já?
Em Seul, sinto-me sufocado.
Pai, quanto à Adamas,
acho que devíamos colocar mais guardas com a Sra. Jang.
Foi roubado uma vez...
Não fale do passado. Pode dar azar.
Desculpe.
Só estou incomodado com o que aquele procurador anda a fazer.
O Sr. Lee disse-me.
O Sr. Lee?
Não me contou que esteve com ele.
Ele veio às pressas.
Estou a ver.
Pai. O Sr. Lee já não é quem era.
Hyunjo.
Não tente ver o que está por baixo.
Não se meta.
- Sr. Jung. - Sim, senhor.
Aumenta a segurança do lado da Sra. Jang.
Sim, senhor. Vou avisar o Sr. Lee e destacá-los já.
Estou a dar-lhe a ordem.
Porque traria o Sr. Lee para aqui?
Desculpe?
Sim, senhor.
Quanto mais tempo ficará na sombra dele?
A Equipa A precisa de mudança.
Um jovem líder.
O procurador e a jornalista ainda estão vivos?
Isso não está errado?
Desculpe, senhor.
Não peça desculpa.
Detesto desculpas.
Tratarei deles em breve.
A sério?
Se conseguirem sobreviver outra vez, vai ter de
mirar naquele alvo, está bem?
ARES
Reuni algum material sobre o caso.
Trouxe uma cópia à socapa do processo.
Isso não é ilegal?
Olhe quem fala.
Mas que raio?
Eles vieram cá.
Desapareceram. Os registos que recolhi.
Duvido que só tenham revistado este sítio.
Quem é você?
É o Sr. Gong Daechul?
Conhece-me?
Onde está o Song Suhyeon?
Do nada? Não sei onde ele está. Como poderia?
Não há sinais de ter feito as malas. Ele não planeou esconder-se.
Que pena.
Se não sabes, será uma dor de cabeça para ambos.
Não o posso visitar?
É o que diz a lei.
Em casos excecionais, o chefe da prisão
pode proibir visitas.
Vê como é corajoso,
a explicar a lei a um procurador.
Um procurador?
- A sala dos castigos? - Sim.
Houve uma denúncia
de que consumia drogas contrabandeadas.
Fica na solitária até a investigação terminar.
Trancaram-no e proibiram visitas?
Se alguém não gostar, entra com um processo administrativo.
Para revogar o seu castigo.
A Procuradoria pediu a proibição de visitas relativas ao caso?
Duvido.
Ainda nem fez um pedido oficial para investigar.
Tenho autoridade total neste assunto.
Então, a prisão está a conduzir a investigação? E você é o juiz?
Não.
Bem, isso...
Deixe-me ser claro.
Criminalmente, está a abusar da sua autoridade.
Está a impedir um recluso de exercer os seus direitos.
Quer que enumere todas as formas em que violou o direito penal?
O que diz?
O que quero dizer é que quero falar com o Lee Changwoo pessoalmente.
Porque está a demorar tanto?
Isto é uma reunião de família?
Dez minutos devem chegar para uma visita.
Porque nevaria em abril?
Lá se vai a lavagem automática.
Ele recusou vê-lo.
Disse-lhe o meu nome especificamente?
Sim.
Céus!
Vamos para a sala do castigo.
Vou sozinho.
O quê?
Leia isto primeiro.
O que é isto?
Foi o recluso 1014 que a escreveu.
PROCURADOR SONG, NÃO QUERO VÊ-LO, NÃO VOLTE
Procurador, o que fazemos?
Não podemos obrigá-lo a encontrar-se consigo contra a sua vontade.
Não faça esse sorrisinho.
Bom trabalho.
Diga o que disser o procurador, não lhe dê uma reação.
Poupe-se, está bem?
Não vai adiantar de nada antagonizar a Equipa A.
Você...
Aqueles sacanas.
Então?
Controla esse mau feitio.
Porque haverias de pontapear o meu bebé?
O quê?
Continua a ser uma criança.
Para com as brincadeiras.
Céus!
Querido, use o cérebro.
Porque interromperiam a tua visita?
Porque sabem que isso se volta contra eles.
Para calar o Lee Changwoo? Isso significa que ele sabe alguma coisa?
Bingo!
Então, devo dar o meu melhor.
Sim, sou eu.
O quê?
- Os ficheiros do Lee desapareceram. - Não faz sentido!
Como podem ter desaparecido do arquivo?
Não desapareceram.
Usámos um serviço externo de limpezas, quando mudámos de sala de arquivo.
E queimaram os registos com o lixo, por engano.
Também estou a dar em doido.
Mas tudo o resto está lá. De certeza que ninguém os levou?
Ouça.
Não devia dizer tal coisa.
Porque está a tentar encobrir tudo?
O que mais podemos fazer?
Prender a pobre senhora da limpeza?
Algemá-la?
Esse caso foi encerrado há muito tempo, portanto, o registo...
Isso é uma desculpa?
Céus!
Como queira. Escreva um artigo sobre isto, se quiser.
Como queira.
Vamos.
Caramba, ela é inacreditável.
Sra. Kim.
Tome.
Olá. Soube o que aconteceu?
Esqueça tudo, exceto o relatório da autópsia.
Mesmo se apanharmos a Adamas,
precisamos desse relatório para fazer a comparação.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
- Agradeço o seu trabalho. - Sr. Lee.
Onde está o Sr. Jung?
Mandei-o ser ele a destruir isto
O Sr. Kwon chamou-o.
- O Sr. Kwon? - Sim, senhor.
Ele deve estar chateado.
Visto que me ignorou e convocou diretamente o Sr. Jung.
Sr. Lee.
Eu fiz o que me pediu e deixei-o na sua secretária.
RELATÓRIO DO TESTE DE ADN
Não sei de nada. A sério que não.
O procurador Song pediu-me os registos do caso Lee Changwoo,
mas, depois,
desapareceram.
Ele não atendeu o telefone,
por isso vim para cá, só isso.
- Senhor. - Sim?
Olhe para mim.
Eu disse para olhar para mim.
Acha que estou a perguntar onde ele está
porque não sei mesmo?
Já deve saber que os registos desapareceram.
Para onde iria a seguir?
Provavelmente visitaria a campa do pai.
A cicatriz deixada no esqueleto do pai dele
pode substituir o relatório da autópsia.
Se já sabia, porque você...
Faço-lhe perguntas
e não as pode responder.
Assim,
posso justificar-me.
Um motivo para avançar.
Senhor.
Morda isto.
A nossa única esperança é a campa do meu pai.
Para outra autópsia?
Devia ter uma cicatriz. Estava no olho esquerdo.
Ainda bem que o enterrou numa campa de família.
Os seus antepassados estão a ajudar.
Raios, até se livraram dos registos.
Está bem, vamos jogar sujo.
Sra. Oh.
Queria pedir-lhe um favor.
Oficialmente ou não?
A segunda.
Vá lá.
Gostava que me trouxesse o meu saco.
O seu saco?
Sim, o que eu trouxe quando cheguei a esta casa.
Devem ter-lho tirado por motivos de segurança.
Não são permitidos pertences pessoais.
Mas porquê?
Preciso dele para uma coisa.
Aqui, não me dou com seguranças.
Claro.
Não devia recusar o seu pedido.
Obrigado.
Cá entre nós,
não sei se isto é aceitável.
Não quer deixar de ser um cão doméstico?
Prometi que lhe arranjava emprego na sede, se me ouvisse.
Sim, senhora.
Ao seu dispor.
Sra. Oh.
Mantenha a sua promessa.
Espere.
Dezoito.
Vinte.
Bebe assim muitas vezes?
Isto?
Pode-se beber a qualquer altura.
Tenho uma para si.
Não, obrigado.
Tome.
Espero que a Sra. Kwon goste do seu livro.
Já agora, porque está tão obcecado pelo filho dela?
Pensei que o presidente Kwon tivesse matado o meu pai.
Ignorando o tempo que passou no estrangeiro,
o prazo de prescrição estava em vigor, achei que valia a pena tentar. Mas...
Mas a testemunha apareceu.
Certo, Sr. Lee.
Se ele é o culpado, o presidente Kwon não é.
Depois perguntei-me o que haveria para usar como castigo.
Quer ligá-lo à morte do filho da Sra. Kwon?
Como culpado de outro homicídio.
Gosto disso.
Seria um seguro e um meio de derrubar a menina Kwon e o presidente.
Se a lealdade dela for posta à prova,
irá aplacar a desconfiança dela contra mim.
Deixe-me ver.
O que estará aqui?
Porquê a súbita necessidade do saco?
O que lhe deu?
O que é isto? Em Nome da Mãe?
Um romance?
Escreveu uma história sobre o filho ele?
Só umas páginas.
O filho da Sra. Kwon tentou suicidar-se e foi declarada a morte cerebral.
O coração dele passou para o presidente Kwon. Não é dramático?
Como reagirá ela a essa história?
Ela vai negá-lo veementemente.
E tentará saber se é verdade.
"Após cuidada deliberação, o Duque Alfonso
decidiu escolher o único filho da ama
como dador para o transplante de coração.
"É mais fácil fazer um dador do que esperar por um."
Ao olhar para o médico dele, Allen,
o Duque abriu um sorriso frio.
O Dr. Allen ficou satisfeito com a condição e, nessa noite,
declarou um jovem em coma em morte cerebral.
Uma ama leal não se importaria
de oferecer o coração do seu filho ao seu patrão."
Não...
Não.
Não pode ser.
Não!
CANDIDATURA ESCOLAR
Queres estudar no estrangeiro?
Paguei-te a faculdade. Não foi o suficiente?
Para de sonhar e aprende a trabalhar para mim!
Quer que seja um criado como a senhora?
Um criado? Fedelho.
Largue-me.
Mãe, gosta mais do presidente do que de mim, não é?
Claro. Preocupo-me muito mais com o patrão do que contigo.
Patrão para cá, patrão para lá.
Vou-me embora. Preferia morrer a viver como vives.
O quê? Não vais viver como eu?
Está bem, morre.
Morre, fedelho. Como podes dizer isso à tua mãe?
Vai morrer longe.
Morre!
Hoon?
Hoon? Não.
Hoon?
Hoon.
MORTE CEREBRAL TRAUMÁTICA HEMORRAGIA CEREBRAL
Faça o que lhe peço.
Mas, como poderia tirar-lhe o coração?
Patrão, por favor.
Só assim
conseguirei pensar que o Hoon está vivo e de boa saúde ao meu lado.
A Sra. Kwon vai perceber que a história é sobre ela.
Já não será tão dedicada ao presidente.
Pode ser perigoso.
E se ela falar com ele sobre isto?
Não, ela nunca poderia.
Porquê?
Será uma perda maior para a Sra. Kwon.
O presidente Kwon não a quereria ter ao pé dele.
Kwon é esperto o suficiente para isso.
É verdade.
Eles suspeitavam uns dos outros.
Iria pensar se ele lhe tivesse matado o filho,
e ele ficava a pensar se ela suspeitaria dele.
Uma opinião diferente.
É o início da desconfiança.
Tenho uma pergunta.
Uma vez, disse
que eu tinha de descobrir onde está guardada, e depressa.
Antes da remodelação.
Devo averiguar?
Não, deixe connosco.
"Nós."
Há mais alguém a ajudá-lo além de mim?
- Não. - Nesta casa ou lá fora?
Não há mais ninguém.
Não há.
Diz que não há ninguém, mas eu penso o contrário.
O que chama a este tipo de situação?
Uma opinião diferente.
O início da desconfiança.
Sra. Eun.
Você estabeleceu o limite.
"Não sou Kwon Minjo."
"Não me interessa punir o presidente."
"Não pretendemos o mesmo." Você disse-o.
Mudou de ideias?
Que pena.
É mentira! Uma mentira.
Ha Woosin
Começámos o processo de a conquistar
tentando separá-la do presidente.
Mas ela ainda não reage.
Temos de ver como corre e agir em conformidade.
Está bem.
Vamos tomar duas medidas caso o plano do Sr. Ha falhe.
Estamos a tentar localizar a Sra. Jang, a designer de joias.
Estávamos focados na tarefa.
A Equipa A tem o processo do Lee Changwoo.
O quê? Até o relatório da autópsia?
Mas que raio? Então, tudo isto teria sido em vão.
A opção que resta é...
Algo não está bem.
Ainda não criou raízes.
Foi plantado recentemente.
Esses rufias já cá vieram?
Escavaram esta sepultura para...
... vandalizar o corpo dele.
Estou a ficar arrepiado.
Deixe-me pensar.
Mesmo que obtivermos a Adamas,
não teremos termo de comparação.
Isto é terrível.
Como vamos provar que foi usado para o homicídio?
Foi o Woosin?
O quê?
Esta sepultura não é do meu pai.
- O quê? - Um velhote solitário da nossa aldeia.
O meu pai enterrou-o aqui.
Ele limpava a campa e fazia-lhe uma cerimónia de homenagem.
A lápide foi trocada.
Sabia que o Haesong iria danificar o corpo.
Como a prova mais forte num caso de homicídio
é a própria vítima.
Mas quem? Quem esperava isto e mudou as lápides?
Não é óbvio?
Esta é do meu pai.
Apanharei o culpado.
Por si, pai.
E por ele.
CASTIGO
Diga o que disser o procurador, não lhe dê uma reação.
Poupe-se, está bem?
Não vai adiantar de nada antagonizar a Equipa A.
Estamos bem, por agora.
A equipa A acreditaria que eles danificaram o corpo.
Sacana. Está sempre um passo à frente.
Quer dizer o teu irmão?
Se ele fosse futebolista, teria tido sucesso.
Já agora, como te chamas? Ainda nem sei o teu nome.
No meu trabalho, não nos apresentamos.
Não sabemos quando vamos morrer, não adianta fazer amigos.
Não vamos morrer juntos.
Chame-me "Sr. Baek".
Tenho medo de o tratar por Sr. Baek.
Quer apanhar, querido?
Que tal apenas Baek?
Do Baek? Não é mau.
Estou a ouvir algo.
O quê?
Acho que está a tocar um telefone.
Devo abri-lo?
Meu Deus.
Aqueles sacanas loucos.
- Espera. - Larga-me, já!
Atende.
Atende o telefone.
Quem és tu?
Quem és tu?
Quem és tu?
Sun.
Bum!
Pelo menos precisavas de saber quem te estava a matar.
Agora, sinto-me mal.
Sr. Ha.
Temos um problema grave.
Acho que a Sra. Kwon endoideceu de vez.
Ela está a gritar, a perguntar por si.
Ela perdeu o juízo.
Tem os olhos esbugalhados, como se quisesse matar alguém.
O que fez desta vez? Estou tão ansioso
que me está a matar, a sério.
Sra. Kwon?
Sra. Kwon.
Mandou chamar-me?
Sr. Ha.
Nunca gostei de si.
Os seus olhos mostraram-me que escondia algo.
Esses olhos incomodaram-me.
Estou a esconder algo? Eu?
O seu verdadeiro motivo para vir a esta casa.
Não estou a perceber.
Pare de fingir.
Veio escrever um artigo sobre o meu filho.
Precisava de informação para isso.
Deixe-me explicar.
Não, não é preciso.
Eu li a sua história absurda.
Já o leu? O manuscrito na minha mala?
Sim.
Então já sabe.
Já não o posso esconder.
Tem razão. Vim a esta casa
por causa do que aconteceu ao seu filho.
É muito interessante.
Interessante?
Gosta de mexericar sobre o falecido filho de outra pessoa?
Sim, para ao público.
Na casa de uma família conhecida,
um homem jovem e saudável tentou suicidar-se.
Foi declarada a morte cerebral e doaram-lhe o órgão.
Por coincidência, o recetor foi...
O que está a tentar dizer?
O interesse na história do seu filho
começou na minha imaginação como escritor.
E se não tiver sido suicídio,
mas homicídio?
Em caso de homicídio, o principal suspeito
normalmente quem ganha mais com a morte da vítima.
Se for,
quem será o culpado?
A pergunta espoletou a minha imaginação.
É um tipo muito engraçado.
Está a perseguir-me com a história do meu filho.
Porque o trato mal.
Que pena. Não vai resultar.
- Está enganada. Eu só... - Ouça.
Já não me sinto ligada a ele.
Não sei o que ouviste, mas não me tentes enganar.
Sra. Kwon.
Cale-se e oiça!
O patrão deu-me autoridade total sobre a cerimónia do 80º aniversário.
A cerimónia da sua reforma.
Eu...
Ele escolheu-me a mim, Kwon Soonyi,
entre todas as pessoas importantes da empresa.
Está a ouvir?
O que quer que tenha vindo aqui fazer,
não tenho tempo nem energia para isso.
Saia desta casa imediatamente.
Essa escolha não é minha.
Sabe que não posso fazer isso sem a autorização do presidente.
A sério?
Então, digo-lhe eu.
Dizer-lhe o quê?
Não desperdices o seu esforço e parta enquanto o permito.
O patrão
não tem nada que ver com a morte do meu filho.
O Meu Primeiro Princípio.
As suas palavras tendem a indicar uma distância psicológica.
AS PALAVRAS SÃO DITAS POR IMPORTÂNCIA
Por exemplo, menciona alguém mais próximo a si antes do outro.
O patrão
não tem nada a ver com a morte do meu filho.
Ela preocupa-se mais com o presidente Kwon do que eu pensava.
Mas quando fala do filho...
Já não me sinto ligada a ele.
Nem sequer diz o nome dele.
Então, porque
guarda fotos dele?
Mostra apego.
Um sentimento de culpa?
LICEU DE SEUL BUKANG
O quê? Como se atreve...
Vai dizer ao presidente porque vim cá?
Não, não pode.
- O quê? - Como hei de dizer?
"Ele diz que tem algo a ver com a morte do meu filho
e está a escrever um romance sobre isso."
- Cale-se. - Como irá responder?
Ele vai importar-se por eu suspeitar dele?
Ou importar-se-á com a sua opinião?
- Cale-se, já disse. - Também estou curioso.
O que acha?
- Você... - Nunca suspeitou dele?
Não! Nunca desconfiei dele, nem uma vez.
Uso o passado. E agora?
Pare de falar nisso.
O que acha que sabe?
Não sabe nada!
Sra. Kwon.
O que está a tentar dizer?
Que o patrão tirou o coração do meu filho de propósito?
Porquê?
Porquê agora?
"Porquê agora?"
Quer dizer...
Saia.
Saia!
Ela sabia.
Não.
Não!
Não
Não, não fez isso.
Não o fez!
Não é verdade.
EM NOME DA MÃE
E se não tiver sido suicídio,
mas homicídio?
Em casos de homicídio, o principal suspeito
é normalmente quem ganha mais com a morte da vítima.
Se for,
quem será o culpado?
Disparate.
É tudo um disparate.
A menina Kwon disse-lhe logo para sair desta casa?
Sim.
Meu Deus.
O que vai fazer agora? Ela não vai voltar atrás.
Se ela o expulsar de casa, não conseguirá roubar a Adamas.
Aí, todos os seus esforços terão sido em vão.
O que vai fazer?
Diga alguma coisa.
Está bem. Dado o que aconteceu,
roubaremos a Adamas hoje.
O quê? Nós?
Sim.
Eu fico de vigia.
Vamos despachar isto antes que a Sra. Kwon nos expulse.
Não se preocupe tanto.
Desculpa,
mas não podemos fazer isso.
A Adamas não está aqui.
O quê? Não está aqui?
Não, a Sra. Kwon tirou-a de cá.
Então, porque ainda estamos aqui?
Devíamos partir imediatamente.
O presidente Kwon não vai permitir.
Devíamos fugir ou assim. Não há razão para estar aqui.
A Adamas está lá fora!
Tens razão. A Adamas não está cá, não há razão para ficarmos.
Assim é que é.
Vamos tentar fugir?
É a única forma?
É a nossa melhor opção.
36ª estratégia.
Sra. Jang.
O quê?
Feito.
Em breve, poderei fazer-lhe o molde.
Devíamos fugir ou assim. Não há razão para estar aqui.
A Adamas está lá fora!
Dongrim,
és um génio.
Bolas, que irritante!
O que foi?
É um aviso da sede.
Que chatice. Isto é tão irritante.
O que foi?
A cerimónia do 80º aniversário será aqui.
Vai ser difícil.
Com todos estes jornalistas, operadores de televisão e VIPs a chegar.
Querem segurança ao mais alto nível.
Porque fazem uma cerimónia em casa?
Onde está o chefe? Tenho de lhe relatar isto.
Está lá fora com o Sr. Ha.
Outra vez?
Eles são almas gémeas ou quê? Estão sempre juntos.
A quem o dizes.
Eles são muito suspeitos.
Raios, isto não é nada bom.
Depois daquela confusão, ela passou o dia calada.
A Sra. Kwon é incrível.
Talvez confie assim tanto no presidente.
Tem a certeza de que tens o ponto fraco dela?
Sobre o filho morto.
Aposto que ficou furiosa.
E, depois, assustada.
Deve temer o presidente Kwon, porque o conhece bem.
Por fim, ela decidiu que eu era um inimigo.
Ela precisava de um vilão.
Em relação à Sra. Jang
Não me apresse. O SIH está a localizá-la.
E se espalharmos a palavra que ela sabe onde está a Adamas?
Os ladrões do país podem sentir-se tentados.
Vale milhares de milhões de wons.
Ficavam loucos.
Muitos deles estão à espera de acertar no jackpot.
Mas porquê? De certeza que a equipa A ficará a saber.
Eles apertam a segurança.
É o objetivo.
A Sra. Jang será excluída imediatamente.
Certo. Nesse caso,
vão pensar que ela abriu a boca.
A cerimónia aproxima-se e teriam de contratar outro designer,
terão pouco tempo, e, no final,
terão de desistir da remodelação e revelá-la como está.
Vai impedi-los de danificar as provas?
Sim, e criar um plano novo ao mesmo tempo.
Ou seja?
Tentarão levar a Adamas para um local seguro imediatamente.
Devem trazê-la de volta para cá.
- Para cá? - A cerimónia vai ser cá.
Quem disse isso?
A Sra. Kwon.
O presidente deu-lhe autoridade total. Que mais pode significar?
Chamou-me, minha senhora?
A cerimónia do 80º aniversário.
Sim, senhora.
Tem de ser perfeita, sem erros.
Sim, claro. Não se preocupe.
Vou ser eu cuidar da cerimónia de reforma do patrão.
Eu consigo, custe o que custar.
É má ideia.
É necessário trazer a Adamas de volta a esta casa?
Tem outra ideia?
Só estou a dizer que é melhor resolver isso lá fora.
E falo a sério quando digo
que a equipa A é assustadora.
Aconteceu alguma coisa?
Têm os registos do caso do Lee Changwoo.
Vamos acabar com isto.
Não é assim tão mau desistir quando a Sra. Kwon o expulsa.
Devo confiar na SIH e retirar-me?
Percebeu-me mal.
Na pior das hipóteses,
não podemos protegê-lo.
Não confie na SIH.
Compreende?
Sr. Choi.
Não sabe da Sra. Jang, pois não?
Nem estou surpreendido.
Não será fácil localizá-la com a proteção apertada do Haesong.
Eu disse que tratava de tudo.
Faça o que digo à Sra. Jang e ponha a SIH
a investigar o Lee Changwoo.
O quê? O que está a dizer?
Pense.
Uma organização suficientemente poderosa para se livrar de ficheiros policiais.
Porque não fazem nada quanto à raiz de tudo isto?
Lee Changwoo, o famoso ladrão.
Sabe porque lhe deram essa alcunha?
Aquele ex-polícia parece perigoso.
Sr. Ha.
O inimigo não está diante de nós, mas atrás de nós.
Menina Ha Younsin?
Eu vim...
... dizer-lhe uma coisa.
É sobre quem matou o Song Soonho.
Eu...
Não sei de nada.
Não foi o Lee Changwoo.
O verdadeiro culpado é outra pessoa.
Como sabia?
Deixe-o em paz, por favor.
Pare de o assediar.
O que está a planear desta vez?
Vocês prenderam-no durante 22 anos.
Agora, por favor...
Por favor, pare.
Estás bem? Minha senhora?
Precisamos de ajuda!
O que se passa?
Minha senhora!
- Rápido, ligue ao responsável por ela. - Está bem.
A senhora está bem? Minha senhora.
Sou eu. Investigue-me uma coisa.
O mais depressa possível.
Sim, senhora.
POLÍCIA - NÃO ATRAVESSAR
Há aqui mais uma pessoa!
EXPLOSÃO DE CARRO. MATRÍCULA: 19J 4694
Apareceu a matrícula do Sr. Baek.
Numa explosão de carro na Esquadra de Namdeok.
Explosão?
Sim, o caso foi relatado agora.
- Por ali? - Sim.
Levantem-no.
- Está bem. - Rápido.
Tragam o desfibrilador. Depressa.
Credo, estou tão cheia.
Está atrasada.
Tive de jantar.
Está tão sujo. Limpe o carro, sim?
O seu hálito tresanda.
O que é que comeu?
Ei.
É malcriada.
Acha que tem piada?
Vamos respeitar-nos. Isto é trabalho.
Mostre algum respeito. Sou mais velho do que você.
Senhor.
Quer dizer, querido.
Sabe porque trabalho sozinho?
Matei todos os que trabalhavam comigo.
Vamos entender-nos, está bem?
Está a ameaçar-me?
Estou no terreno há três anos...
Maricas.
Foi a parte de trás da faca.
Qual é a situação?
Vi-os entrar no edifício.
Ainda não saíram, minha senhora.
Então, sairão em breve.
Como souberam da explosão,
é provável que avancem.
Duas pessoas morreram e uma sobreviveu.
Está a ser levado para um hospital próximo.
- Para que hospital? - Ainda não sabemos.
Ligue-me. Saímos primeiro. Vamos.
Sabiam onde estava o procurador Song. Devem saber onde está a Sra. Kim.
É perigoso sair.
- Mas o procurador Song... - Espere.
"Espere"?
Está curiosa em relação ao estado dele?
Não se preocupa com ele?
Não é pela minha segurança que me está a impedir de sair.
O que está a tentar é impedir que eu descubra onde isto está.
Isso é mais importante do que uma vida?
Para mim, não.
- Sra. Kim. - Largue-me.
- Seja racional. - Largue-me!
Estou a ser mais racional do que todos.
São loucos.
São iguais à Equipa A.
Deviam estar a salvar pessoas. Salva-lhes a vida.
Carregar a 150 joules.
Carregado. Afastar!
Está a morrer. Está a ouvir?
Sr. Kang.
Raios partam.
- 200 joules. - Duzentos joules.
Carregado. Afastar!
- Carregar a 250 joules. - 250 joules.
Carregado. Afastar.
O SOBREVIVENTE NÃO IDENTIFICADO FOI LEVADO PARA O HOSPITAL, MAS MORREU
Adeus, Song Suhyeon.
É por isso que adoro gémeos.
Mesmo que um morra, o outro vive.
Meu Deus!
RESULTADOS DO TESTE DE ADN
São filhos do Lee Changwoo.
Isto é inacreditável.
Como pode ser?
Céus, tenho fome. Que horas são?
Sr. Ha.
Agora tenho a certeza.
Estão a mantê-lo vivo.
Porquê?
Sr. Ha.
- Sr. Ha. - Sim?
Tenho fome. Vamos comer.
Está bem.
Está a jantar tarde. Eu também.
Estou a ver. Bom proveito.
- Porque está a comer aqui? - Dongrim.
Parece estar quase a acabar.
Não, vou comer mais um prato.
Certo, devia parar de comer. Comer leve é a chave da longevidade.
Há muitos olhos a vigiar.
Exato. Conversas secretas não os esconderiam.
Estive a pensar.
O presidente não matou o seu pai.
O que está a fazer?
Se ele foi o verdadeiro culpado,
ele não estaria a manter o Lee Changwoo vivo.
Você sabia.
Enganou-me?
Não desde sempre.
Aconteceu por acaso.
Na verdade,
não importa quem é o culpado.
Não quero saber quem é o culpado.
Só precisa da Adamas?
Porque quero um novo julgamento.
Mas...
Há algo que não compreendo, por mais que pense nisso.
O quê?
O motivo para não matarem o Lee Changwoo.
Valeu a pena esperar 22 anos.
Lee Changwoo!
Espere por mim, sacana.
Sr. Cho!
Sr. Cho!
Está doido? Cale-se.
Trabalha para a Equipa A?
Cale-se!
CASTIGO
Seu
Meu caro filho.
O quê?
Vai dizer...
... ao Sr. Lee.
Que o Lee Changwoo No,
o superior dele,
quer vê-lo.
ADAMAS: O DIAMANTE.
Às 13 horas em ponto,
espera-se um e-mail em todosos meiosdecomunicação.
É para a próxima peça.
Escrever um artigo sobre Haesongwon.
Dizem que a Sra. Jang sabe onde está a Adamas.
Ela deve ter percebido o amor que tinha pelo filho
e isso aumenta a animosidade dela contra o presidente Kwon.
Suicídio? Não, foi homicídio.
Não somos amigas, mas também não somos inimigas.
É ali que está a Adamas?
Vamos atacar já a Ares.
Voltámos à estaca zero.
Tradução: Melissa Lyra
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.