Original subtitles

Gratulerar... Mr. Ramires och kompani är försatta ur spel.

Nu kan de inte starta nya revolutioner med heroinparfymerade bananer.

Gå inte tillbaks till hotellet.

- Det går ett plan till Miami om en timme. - Jag tar det,

men först måste jag avsluta en liten affär.

Varför måste du alltid bära den där på dig?

Jag dras med ett litet mindervärdes- komplex. Var var det jag var...?

Upprörande...

Verkligen upprörande.

Lite längre ner, älskling.

Jag visste du var i goda händer.

Säg goddag till Felix Leiter, Dink. Säg goddag till Dink, Felix.

Säg adjö till Felix, Dink. Inget för damer.

Slöar du till, 007? Släppa såna bomber in på livet?

- Jag har semester! - Inte längre! Order från London!

Borde förstått att "M" inte bokat in mig på lyxhotell för vänskaps skull.

- Han bad oss kolla honom åt dig. - Auric Goldfinger, låter som nagellack.

Han är engelsman men låter inte sån. Intressen överallt, inget skumt...

äger ett av Amerikas finaste stuterier. CIA har ingenting på honom.

Var hittar jag honom?

Hans "guldhöna" väntar. Goldfinger har spelat skjortan av honom.

- God morgon. Klar för vårt lilla spel? - 10.000 back, då är man alltid klar.

- Får jag ta min vanliga plats? - Ni och er solbränna!

Goldfinger är en fantastisk spelare.

Låt oss höja till 5 dollar.

Turen måste vända sig nån gång.

- Jag kontaktar "M". - Du får berätta mer under middan.

- Det är mr. Goldfingers rum! - Just det.

Du är så söt.

Han drog ruter kung.

Han avvaktar med spadersexan.

Det där var hjärteråttan.

Han behöver kungar och damer.

- Vem är ni? - Bond, James Bond.

Spela ut!

Så ska det se ut!

- Vad heter du? - Jag är Jill Masterson.

- Varför gör han så? - Han älskar att vinna...

och jag får betalt. Och för att synas med honom.

- Bara synas? - Ja.

Det gläder mig...

Du är för rar för att vara insyltad i sånt här.

Hör noga på nu, Goldfinger! Turen har vänt sig.

Jag tror inte polisen i Miami skulle gilla det ni sysslar med just nu.

Nicka om ni är av samma åsikt.

Sätt i gång och förlora, Goldfinger! Låt oss säga 10.000 dollar.

Nej, låt oss vara lite flotta... 1 5.000.

Får jag titta...

I dag blåser vinden från rätt håll!

Klart, slut. Nu är han sysselsatt ett tag.

- Jag börjar gilla er, mr. Bond. - Kalla mig James.

- Mer än nån jag träffat på länge. - Vad ska vi göra åt det, då?

Jag ska berätta vid middan... på stans bästa ställe.

...nyheter från hela världen...

I Vita Huset förklarade presidenten... att han var fullkomligt nöjd...

Jag vet en till.

Felix? Middag?

Jag är ledsen... jag kan inte... det har flutit upp en sak...

Ska vi säga frukost?

Inte för tidigt.

KI. 9 blir bra.

Den är inte kall längre...

- men det finns en till i kylskåpet. - Än sen då?

Det går inte för sig att dricka Dom Perignon 53 feltempererad.

Det är lika vulgärt som att lyssna på Beatles utan öronproppar.

Jill.

- Ja, mr. Bond? - 79432 i rum 1 1 9.

Felix? Kom hit genast!

Flickan är död!

Jill Masterson... bestruken med färg!

Guldfärg!

Guld? Över hela kroppen?

Hon dog av hudkvävning... det har hänt med balettflickor.

Ofarligt om man lämnar en liten fläck bar... så huden kan andas.

- Vår "målare" gjorde det inte. - Och jag vet vem han är.

Det är ingen personlig vendetta, 007. Det är ett uppdrag som alla andra.

Om ni inte kan utföra det kallt och opersonligt, får 008 ersätta er.

Ni skulle bevaka mr. Goldfinger... inte låna hans väninna.

Nu reser han till Europa. Det är bara tack vare försynen, mr. Leiter

och Brittiska Ambassaden som ni inte sitter hos polisen.

Jag erkänner mitt misslyckande... men jag tänker slutföra detta uppdrag...

om jag bara visste vad det går ut på.

Vad vet ni om guld? Inte färgen utan tackor!

- Jag känner igen det när jag ser det. - Kom hit kl. 7... Smoking.

- Vad vet du om guld, Moneypenny? - Jag känner bara till guld man bär...

- på vänstra handens ringfinger. - Vi måste tala mer om det nån gång.

Ät middag hos mig så ska du få en underbar dessert.

Ingenting kunde vara trevligare men jag är tyvärr upptagen... affärsmiddag.

Bättre brukar du kunna hitta på. Vissa flickor har tur... Vem är hon?

Hon är jag, miss Moneypenny och sluta surra kring 007!

Han ska äta middag med mig och får inte komma för sent!

- Då kan lilla jag alltså hoppas. - Att du aldrig kan tro mig.

Här i Bank of England är landets officiella guldtillgångar deponerade.

Liksom i Fort Knox i USA. Vi vet vad som deponerats i andra banker.

Det hjälper våra regeringar att upprätthålla våra valutors verkliga värde.

- Illegal utförsel måste därför bevakas. - Ni menar smuggling.

Guld som smälts ner och smälts om, är bokstavligen omöjligt att spåra...

vilket gör det till det perfekta smuggelgodset.

- Lite mer av denna sorgliga konjak? - Vad är det för fel på den?

Jag skulle säga en trettio år gammal, medelbra blandning.

Det är överste Smithers som har ordet, 007.

Goldfinger har deponerat guld i Zürich, Amsterdam, Caracas och Hong Kong

till ett värde av 20 miljoner pund. Det mesta från vårt land.

- Varför flytta det? - Guldpriset varierar ju.

Om ni kan köpa det här för 30 dollar per uns kan ni sälja det,

i t.ex. Pakistan för 1 10 dollar. Förutsatt att det är nedsmält.

Förutom illegala uppköpare av guld, utger sig mr. Goldfinger...

nej, det är inte korrekt...

är, bland mycket annat, en legalt verksam juvelhandlare.

Han har fullt lagligt uppfört små metallurgiska verkstäder.

Hittills har vi inte kunnat lista ut hur han för ut sitt guld ur landet.

Om ni kan bevisa att det sker illegalt, kan hans tillgångar här beslagtas.

Det är dags för mig och Goldfinger att råkas. I all vänskaplighet, förstås.

- Jag hoppades ni skulle säga det. - Det kunde leda till ett affärssamtal.

Men jag behöver ett lockbete av nåt slag.

Detta är det enda vi har från nazistskatten på botten av sjön Toplitz.

Mr. Bond kan begagna den som han finner lämpligast.

Förutsatt han återlämnar den. Den är värd 5.000 pund.

Ni hämtar den på "Q"-avdelningen med er övriga utrustning i morgon.

- God morgon, "Q". - God morgon, 007.

Inte helt perfekt ännu.

- Var är min Bentley? - Den har slutat sina dar, är jag rädd.

Ni ska använda denna Aston Martin DB5 med vissa nyheter.

Titta noga, nu.

Vindrutan, skottsäker. Liksom sid- och bakfönster.

Nummerplåtar... för alla länder.

Här har vi en fin liten sändare, kallad "Homer".

Den mindre modellen är avsedd att placeras i klacken.

"Store Bror" är magnetisk.

Ligger gömd i bilen ni skuggar, och ni är utom synhåll.

Mottagare... bakom instrumentbrädan.

Audiovisibel effekt, 35 mil.

Fiffigt och även nyttigt; man kan stanna för att ta en drink.

Den har inte framställts efter år av arbete enbart för detta ändamål, 007!

Vi utgår från att den återlämnats intakt - liksom övrig utrustning.

Ni anar inte hur det nöts och slits ute på "fältet". Något annat?

Om ni hör på utan att avbryta ska jag bara uppehålla er en timme.

Vi har installerat en rad intressanta finesser.

Öppna, innanför ligger era försvarsmedel: rökridå, oljeutsläpp...

maskingevär i höger och vänster stänkskärm.

Ni ser växelspaken där? Skruva av toppen...

och ni ser en röd liten knapp. Vad ni än gör, så rör det inte!

Då skjuter ni tillbaka en del av taket och utlöser passagerarkatapulten.

- Katapultsäte! Ni skämtar! - Aldrig när det gäller mitt arbete.

En gammal medlem kom nyss... samma handikapp som ni.

Ni vill kanske spela med honom?

- Var är han? - Mr. Bond. Mr. Goldfinger.

Ni kan börja omedelbart, första utslaget är ledigt.

Ska vi säga en shilling hålet?

Ni måste ursäkta Oddjob. Han är en utmärkt betjänt... och stum...

men ingen särskilt bra caddie. Golf har inte slagit igenom riktigt i Korea.

Vårt sammanträffande är väl ingen tillfällighet? Vad är ni ute efter?

Ni kom inte hit för att spela golf.

En tacka från 1 940 från gjuteriet i Weigenhaler i Essen.

- Resten försvann 1 944. - Kan ni skaffa flera?

Ja, från samma källa.

- Två hål kvar. - Ja, och vi står lika.

Har ni något emot att höja insatsen? Guldtackan t.ex.?

- Den är värd 5.000 pund. - Jag sätter emot lika mycket kontanter.

Naturligtvis.

Osis... ni ligger illa till.

Så synd... här är den.

Inte den. Han använde Slazenger nr. 1 .

Spelets regler, Goldfinger. 5 minuter har snart gått.

En förlorad boll betyder många missade poäng.

- Jag försöker lära upp honom. - Inte utan framgång.

Slazenger nr 1? Bra.

Om det är hans originalboll är jag Arnold Palmer.

Det är det inte... jag står på den.

- Låt den ligga. - En boll ni hittat?

Ja, Slazenger nr. 7. Låt oss skoja lite med mr. Goldfinger.

Ett hål kvar.

Bytte ni ut dem sir? Då har vi dem.

Om han inte märker utbytet.

- Ni vinner, Goldfinger. - Jag tycks vara för bra för er.

Ni använde Slazenger nr. 1? Detta är en Slazenger nr. 7.

Ni måste använt fel boll nånstans.

Jag är rädd ni förlorar hålet och matchen... enligt spelets regler.

Snygg... Phantom IIl, 37, antar jag.

Ni är smart och slipad, mr. Bond.

Kanske för smart. Två gånger har våra vägar korsats.

Jag trodde vårt första möte hade övertygat er.

- Ni är rädd ni inte ska få revansch? - Ni vet mycket väl vad jag menar.

Men det kan inte skada att friska upp ert minne. - Oddjob!

Många har försökt lägga sig i mina affärer. Utan framgång.

- Bra! Men vad säger klubbchefen? - Ingenting... jag äger klubben.

- Jag antar ni vill ha en check. - Utmärkt.

Farväl, mr. Bond.

Jag tror den här är er.

...sista utrop för flight 400 till Genève...

Ni är inbokad på nästa plan till Genève om en halvtimme.

Behärskning, 007... behärskning!

Hur gick det? Ni kan vara glad att ni lever.

Inte är det er förtjänst... ni skulle släppt förbi mig tidigare.

Titta! Hur kan nya däck...?

Nåt fabrikationsfel. Jag är glad att bara bilen skadades.

- Ni passar inte i diken. - Kör mig till närmaste bilverkstad.

- Gärna... mitt namn är Bond. - Så fort som möjligt.

- Den tar jag! - Naturligtvis.

- Vad heter ni, förresten? - Tilly Soames.

Här för att jaga? Jag hade en likadan väska en gång.

- Den innehåller mina skridskor. - Tjusig sport. Var åker ni?

St. Moritz.

- Finns det is där den här årstiden? - Där är en bilverkstad.

Det tar 24 timmar att få nya däck. Det finns ett hotell i närheten.

- Ni behöver inte köra mig dit. - Tråkigt att lämna er ensam här.

- Jag kan klara mig själv. - Det tvivlar jag inte på.

Glöm inte att skriva...

AURIC FABRIKERNA AB

TILLTRÄDE ABSOLUT FÖRBJUDET

Smuggling är en konstart...

Hela chassit på min Rolls Royce är 18 karats guld.

Försäkra edra chefer att Operation "Storslam" har mitt fulla stöd!

Släpp mig!

- Vad fan gör ni här? - Jag tänker döda honom!

Goldfinger! Han dödade min syster!

Tilly Masterson! Jag kände er syster Jill.

- Varför sköt ni då på mig? - Jag siktade på honom.

Kom!

Fort in i bilen.

Spring in i skogen när jag säger till!

- God afton, 007! - Mitt namn är James Bond.

Utövarna av ert kuriösa yrke är inte så många. Ni har blivit igenkänd av...

låt oss säga en kollega i andra lägret, också han med rätt att döda.

Och vilken intressant bil ni skaffat er! Också jag har en ny leksak

betydligt mera praktisk. Ni ser framför er en industriell laser...

som avger ett speciellt ljus. Den kan beskjuta en fläck på månen...

eller, skära genom den hårdaste metall. Låt mig visa er.

Detta är guld. Hela mitt liv har jag varit förälskad i dess färg...

dess glans och gudomliga tyngd. Jag välkomnar varje initiativ

som ökar mitt förråd... som inte är föraktligt.

- Jag förstår. Tack för föreläsningen! - Välj er nästa kvickhet noga.

Det kan vara er sista!

Vi har mötts två gånger. Låt mig slippa en tredje. God natt, mr. Bond!

- Hoppas ni jag skall tala? - Nej, mr. Bond, att ni skall dö!

Ni har ingenting att säga mig som jag inte redan vet.

Ni glömmer en sak! Om min rapport uteblir, tar 008 över!

Jag hoppas med större framgång.

- Han vet vad jag vet! - Ni vet ingenting, mr. Bond!

Operation "Storslam" t.ex.!

Två ord som knappast kan säga er... eller er organisation nånting.

Har ni råd att ta den risken?

Ni har rätt, mr. Bond. Ni är värdefullare för mig levande!

- Vem är ni? - Mitt namn är Pussy Galore.

Jag måste drömma.

- Trodde jag skulle vakna upp död! - Jag kan söva er med den här.

Jag förstår.

Jag är så glad att vara här.

- Förresten var är "här"? - 9.000 meter över NewFoundland.

Det förklarar susandet.

Ombord på mr. Goldfingers jet... destination Baltimore... som hans gäst.

Jag visste inte att han trivdes så i mitt sällskap?

Det blir nog inte bara fest och glam.

- Något jag kan göra för er? - En martini, skakad... inte vispad.

- Tar ni en, också? - Inte i tjänsten...

- Jag är mr. Goldfingers privata pilot. - Hur privat?

Jag är en förbannat bra pilot! Punkt och slut!

- Det gläder mig. Var är vår värd? - Han har rest i förväg.

Skål för Operation "Storslam"!

- Det här kan bli en minnesvärd resa! - Koppla av charmen! Jag är immun!

Vi landar i Baltimore, USA om 55 minuter.

Jag skulle vilja anlända lite korrektare klädd.

Är något av mitt bagage ombord? Och min attachéväska?

Svart attachéväska skadad vid undersökning. Beklagar.

Säg åt Ma Li att hålla ett öga på honom.

Vi landar om 20 minuter. Tänker ni vara snäll pojke eller tuff?

- Detta är inte en bedövningsrevolver! - Ni vet mer om plan än revolvrar.

Smith & Wessen. Skjuter ni, passerar kulan genom mig och flygkroppen.

Trycket sjunker i kabinen och vi sugs ut i atmosfären.

Vill ni anlända till USA på det sättet, så gärna för mig.

Men jag skulle aldrig drömma om att avstå från mr. Goldfingers... gästfrihet.

Han blir också glad att se er.

Washington, sir, på icke avlyssningsbara telefonen!

Det gäller 007, sir. Vi fick in hans "Homer"-signal.

- Från flygfältet i Baltimore. - Tack. Vi trodde han var i Schweiz.

Han kom i ett privat jetplan, tillhörande Auric Goldfinger.

Håll ett öga på honom.

- Planet ska fortsätta till Kentucky. - Låt honom operera ensam...

PUSSY GALORE'S FLYGCIRKUS

Fortsätt vara snäll pojke.

- Duktiga killar. - Jag har tränat dem! Kom!

Jag har hört att Bourbon med källvatten smakar extra bra här ute.

Nu när ingen av oss är i tjänst, så...

Jag trodde att ni alltid tog av hatten för en dam!

- Han dödar små flickor som ni! - Små pojkar, också.

- Genrepet gick som en dröm, kapten. - Sista avslipningen ikväll.

AURIC STUTERI

Välkommen till Auric Stuteri, mr. Bond. Vackert djur, va?

- Bättre stamtavla än ägaren. - Visa mr. Bond till hans rum.

- Kanske borde vi hoppa in. - Han säger till om han behöver oss.

Alla här, mr. Goldfinger.

Solo håller på att slita ut skorna.

Varför sa ingen att New York och Kalifornien skulle med?

- Jag gör inte affärer med Chicago. - Jag trodde det var mellan oss.

- Nu verkar det allmänt gangstermöte! - Jag har fullgjort en leverans!

- Var är mina pengar? - Ni har alla fullgjort era leveranser.

- Ni är skyldig mig 1 miljon dollar! - Jag är skyldig er alla 1 miljon...

- i guldtackor! - Betala då!

Ni kan få en miljon i dag...

eller 10... i morgon!

- Så fort min bank öppnar i morgon. - Banker öppnar inte på söndagar.

Min gör det!

Tänd igen! Vad sysslar ni med, Goldfinger?

Det finns inte ringaste anledning till oro, mina herrar.

Detta är min bank! Guldreserven i Fort Knox!

Där ligger 1 5 miljarder dollar!

USA:s hela guldtillgångar!

En stöt mot Fort Knox?!

- Det bevakas av 35.000 soldater! - 41 .000!

Vem ska skrämma dem då?

Människan har bestigit Everest... nedstigit till oceanens botten!

Han har skickat raketer till månen! Klyvt atomen!

Uträttat underverk... på alla områden av företagsamhet... utom brottets!

Ni kastar bort min tid, Goldfinger! Guldförrådet är oåtkomligt!

- Det är bombsäkert, elektrifierat. - Fort Knox är en bank som andra!

Bättre bevakad kanske men inte desto mindre en bank!

Den kan sprängas!

Min plan är vattentät! Jag kallar den... Operation "Storslam"!

Jag har ägnat det 1 5 år av mitt liv!

Behållarna, smugglade över kana- densiska gränsen, innehåller Delta 9...

en osynlig nervgas... vilken 1 5 minuter efter utspridandet...

åstadkommer total medvetslöshet under 24 timmar.

I morgon bitti... kommer miss Pussy Galore och hennes "Flygcirkus"...

att bespruta atmosfären.

NERVGAS FÖREGÅR KUPP I GRYNINGEN I FORT KNOX I MORGON

Senare kommer mina experter, som mr. Strap smugglat över Rio Grande

att rycka mot Fort Knox i motoriserade kolonner.

Detta galler kring förrådet är elektrifierat. Det kommer att sprängas!

Mina experter går sen in på huvudingången för att demolera den!

- Hur då? - Ni har gjort det möjligt, mr. Solo.

Genom era förbindelser i redarkretsar fick ni in "maskintillbehör".

Sen fortsätter vi till valven där guldet är lagrat!

Nu räcker det! Ge mig mina pengar nu!

Törs ni inte vara med, mr. Solo?

Vi måste respektera mr. Solos beslut... förlåt mig medan vi gör upp.

Vem har lärt er judo?

Ge mig revolvern!

Om han har rätt, har vi inget där att göra.

Jag är ledsen ni inte stannade kvar som de andra.

- Jag trodde ni höll er på ert rum. - Det är för vackert väder.

Jag träffade miss Galore och hon föreslog vi skulle söka upp er.

- Mr. Bond, en av mina ärade gäster. - Lämnar ni oss redan, mr. Solo?

- Mr. Solos tid är pressad. - Jag måste iväg, mr. Goldfinger.

Mitt plan tar er till New York i tid.

Min chaufför kör mycket skickligt, ni är vid flygfältet om 5 minuter.

- Adjö... kanske en annan gång. - "Trevlig resa"!

Jag hittade honom under modellen.

Operation "Storslam"... jag uppskattade er föreläsning.

Jag med.

Sakta in...

Är ni blind? Ni missade avfarten!

De tog av till höger.

- Vart tänker han ta vägen? - Till en drink eller en donna.

- Tekniska fel, kanske. - Om han inte slagit av den.

Kör tillbaks till farmen, vi har inget annat val.

Din del av Operation "Storslam" gör dig mycket rik, mitt hjärta.

- Varför skulle jag annars vara med? - Återvänder du till England?

Nej, jag har hittat en liten ö utanför Bahama... där det ska stå:

Tillträde Förbjudet. Sen ska jag återgå till naturen.

- Två män i bil med kikare. - Ute efter stalltips.

Men det finns en annan möjlighet. Be mr. Bond komma hit.

Om de är hans vänner... så övertygar vi dem om att han inte är i fara.

Låt oss alltså göra hans tillvaro så angenäm som möjligt.

Jag föreslår att du byter till något mera passande.

Gärna... plikten framför allt.

Slå er ned... en mintdrink?

Krossad is... inte för söt.

"Storslam" kan inte lyckas. Nervgas "Delta 9" råkar vara dödlig.

Ni är ovanligt välinformerad, mr. Bond.

- Ni dödar 60.000 till ingen nytta. - Trafiken tar lika många på 2 år.

Jag har också lite statistik att komma med.

1 5 miljarder dollar i guldtackor väger 10.500 ton.

60 män behöver 1 2 dar för att lasta det på 200 lastbilar.

Ni har högst 2 timmar på er innan armén, flottan... marinkåren stormar in.

Vem har talat om att förflytta det?

Ni tänker bryta er in i världens största bank utan att stjäla nånting?

Mr. Ling, den kommunistkinesiske agenten är specialist på atomklyvning.

Så klart! Hans regering har gett er en bomb!

En liten atomisk uppfinning... liten men mycket "smutsig".

Om ni utlöser den i Fort Knox... blir hela USA:s guldreserv...

radioaktiv i 57 år.

58 år.

Snyggt, Goldfinger. De får vad de önskar sig,

ekonomiskt kaos i Väst och ert eget guldförråds värde mångdubblas.

En försiktig uppskattning: 10 gånger.

Briljant. Men den "atomiska uppfinningen" som ni kallar den...

är av allt att döma redan inne i landet.

Att föra den till Fort Knox kan vara riskabelt.

Riskabelt för er sida, mr. Bond.

Om myndigheterna försöker lokalisera den... Vem vet var den kan utlösas?

Kanske i de submarina Polarisbaserna i New London...

Cape Kennedy, nära Vita Huset? Men "Storslam" kommer att lyckas!

Ni skall själv få bevittna det... kanske på lite för nära håll!

Ursäkta mig men jag måste skilja ut mitt guld från framlidne mr. Solo.

Som sagt: Hans tid var pressad.

Mycket chic, miss Galore!

Var snäll och ta hand om mr. Bond ett tag.

Är det inte dags vi börjar umgås lite mindre formellt?

Den nye miss Galore!

Var gömmer ni nu era förgyllda knogjärn?

Jag är alltid obeväpnad utom tjänsten. Jag är totalt försvarslös.

Jag med.

- Stiligt ställe Goldfinger har. - Ja. Roligt att ni trivs.

Synd att det ska ta slut i morgon...

Goldfinger är... ju galen.

Vad finns här då?

007 tycks ha allt under kontroll. Vi kör tillbaks till motellet.

- Ni är fantastisk, Pussy. - Typen som håller sig utomhus.

Jag vill inte tro ni är med om den här dårskapen.

Vad behövs för att ni ska på sakerna med mina ögon?

- Mer än ni har att komma med! - Hur vet ni det?

Brukar man inte bevilja den dödsdömde en sista önskan?

Så, ja... nu leker vi båda!

Pussy till Champagne-ledaren. Börja! "Lillan ska sova..."! Lycka till!

Champagne-ledaren till Champagne- eskadern! Börja dyka...!

Klart för "Lillan skall sova..."! Börja nedräkningen för besprutning!

Champagne-ledaren till "Storslam" attackgrupp... "Lillan" sover!

God morgon, mr. Bond. För en gångs skull där jag vill ni skall vara.

Bomben är här.

Commandotrupp!

Minsta angreppseld tills jag signalerar att bomben neutraliserats.

Adjö, mr. Bond.

Han är en av dem... flickan, också...

Vi är instängda! Jag slår av strömmen!

Var inte idiot! Spela inte hjälte!

Vad uppehöll er?

- Var är din vän hovmästaren? - Han stack fingrarna i en kontakt!

7 tickanden till och Goldfinger hade vunnit! Fick ni honom?

Inte än men han kommer inte långt. Pussy hjälpte oss byta ut gasen.

Varför ringde hon Washington?

Jag måste väckt hennes modersinstinkter.

Gå ombord. Vi får inte låta presidenten vänta.

Extra plan. Lunch i Vita Huset.

- Presidenten vill tacka personligen. - Det var så lite.

- Jag vet det men inte han. - Man kan väl få en drink på planet?

Jag har sagt till om drinkar för tre... och det finns inga andra två.

- Det gläder mig att se er, mr. Bond. - Grattis till befordringen!

- Äter ni också lunch i Vita Huset? - Om två timmar är jag på Kuba.

Och ni har blandat er i mina affärer för sista gången!

Det är farligt att avlossa skott i ett plan. Som jag redan sagt Pussy.

- Apropå det, var är hon? - Just nu sitter hon vid spakarna!

- Vad hände? Var är Goldfinger? - Han spelar på en gyllene harpa.

Vem vill bli räddad nu?