Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Come in. The items in this room will fascinate you.
Kev.
We'll be in trouble if the host finds out.
Don't worry, honey.
They will never know.
I am an expert on this.
All right.
You are so beautiful wearing this crown.
What do you think?
This house is great, isn't it?
I'd like to stay here, Kevin.
Your dream will come true, Salwa.
You will live in this house.
Forever.
Mom.
Annika.
Yeah.
I have it with me.
The notebook and the reference books are with me.
Yes, Teacher Luna.
See you later. Goodbye.
"Viona."
Grandma Ana.
"Come back."
"Come back."
Please submit today's practical report...
by the end of next week.
Thank you, Sir.
Lun.
Lun?
Luna?
Lun?
Luna?
Lun?
Luna!
Lun!
Luna!
Who are you?
Help me!
Who are you?
Help!
Who are you?
Come home.
Lun?
Lun?
Lun?
Lun!
Lun!
Vi? - Lun, where are you?
I am here. - Lun!
Viona!
What's wrong with you?
Lun.
A woman just called my name.
She asked me to come back.
And she asked for help.
Suddenly I was in front of grandma's house.
Do not frighten me, Viona.
You better help me. This report is not yet ready.
Come on.
Vi, you really don't want to tell me?
I'm your friend. I want to know what happened.
I don't know, Lun.
I've been having glimpses of grandma's house lately.
As if I was called to come back.
Come back?
What do you mean by come back?
Vi, you've been talking about grandma ever since.
Whose grandmother?
My grandma.
Mother to my mom.
When I was a little, I lived with my grandma.
Since coming to Jakarta...
my mother has never mentioned grandma...
or visited her at her house.
The last time I heard my grandma was sick.
My grandfather died shortly after my grandma gave birth to my mother.
That's all.
You've never been there since then?
My mother said nothing everytime I asked her to take me there.
That's fine.
You should visit your grandma on your own if you know the address.
That's my plan.
I have the address.
Should I go now?
Now?
Are you serious? Can't you wait?
It's not that far.
Only three or four hours from Jakarta.
Come on.
Tomorrow is the weekend.
And we have completed all assignments.
Wait a minute. Let me think first.
One, two, three.
Jeff!
My love!
Hi.
Let me tell you something right away.
I'm giving you and ultimatum.
Do you want to follow me and send Viona to find her grandmother...
or do you want to call it quits between us?
Honey, next time give me a harder choice.
If I had to choose, it's obvious that I'd go with you.
Thank you.
But let me take my bag.
All right. - Wait for me.
Jeff!
Don't be late. I'm going to miss you.
It disgusts me to see you two. I'll wait in the car.
What's wrong with you?
Why, Vi? Let's go now.
Come on. You drive the car.
Hurry up, Vi.
Viona.
Help!
Sorry.
Where are we, Vi?
I don't even know.
My map didn't work when I got here.
Really?
You're right.
Mine too. - Strange, right?
Yeah, mine too.
Let's pull over.
I'm going to ask that man.
Mister!
Excuse me, may I use this route to Forbidden Village?
Forbidden Village? - Yes.
This route will take you a long way.
You'd better turn right at the intersection there.
It will be a lot closer.
But can I continue on this route?
Yes, if you insist.
However, do not take the route at night.
It's dangerous.
Thank you. - You are welcome.
Come on. It's getting dark.
Remember what he warned us about, Vi.
It's getting dark. We can't use the route at night.
You have to drive fast but please be careful.
All right.
What's wrong with you? - What happen?
I saw the woman at the lab earlier.
The woman at the lab?
Where is she? I can see no one.
It's just your imagination. - She was here.
Viona, maybe you bumped into an ethereal creature.
You'd better crush it all the way.
Really, I saw someone.
I'm not seeing any ethereal creatures.
All right then. You have to be careful.
Be careful?
Don't you remember telling me to drive fast?
Yes, I asked you to drive fast, but not to crash into anything.
How's the car?
I think we'll have to walk the rest of the way.
The radiator broke.
Jeff!
What's wrong?
Look at that.
What is it?
What is it?
There is nothing there. - Yes.
Let's go.
Come on. It's getting dark.
Maybe you are tired. Come on.
I think we are close.
Maybe.
Let's ask him.
Mister! - Mister!
Mister.
Mister! - Mister!
We have to find the way on our own.
This is it.
This is the house.
Are you sure? - Yes.
I still remember this house.
There is a bell.
But no one answered.
I don't think anyone is in the house.
Let's try open the gate. - Can it be opened?
Be careful, dear.
Grandma?
Grandma!
Grandma.
Grandma!
Grandma Ana.
Grandma, I...
I know.
You are Viona, my granddaughter.
I have been waiting for you for a long time.
Come on.
I have something for you.
Wait for a while.
Lun.
Lun.
What are you doing? Come in.
Okay.
It's just the wind.
This is it.
When you were little, you loved to eat this.
Is that true?
If I fed you...
you can't stop eating it.
I miss you so much.
I have been waiting for...
my granddaughter for a long time.
I'm sorry, grandma.
I should pay you more visits.
Do not be shy.
All right.
They are my friends, Luna and Jeff.
I'm Jeff.
I'm Luna.
Try it. It's very delicious.
I'm not lying. Try it.
Why can't I turn on my phone?
You can't turn your phone on too?
Grandma.
Why don't you turn on the light?
Why are you using kerosene lamp?
The light cannot be turned on.
Oh my God.
Since when?
Didn't you ask for help changing the light bulb...
or do you not have a replacement bulb?
Do you want me to find it?
Where can I buy it here?
It's not about the bulb.
This house has been without power for a long time.
Grandma.
Why didn't you call my mom?
I can come here to help you.
It's okay.
I don't need it.
I am old now.
I don't require the world any longer.
I'm sorry, grandma...
for not caring enough about you.
Don't be sad.
My granddaughter can't be sad.
Don't cry.
Remember what I used to say?
You will be much more lovely if you laugh.
But if you cry, you will look awful.
Remember?
But I'm a big girl now.
I'm still lovely even I'm crying.
If you're a big girl then...
let's follow me to the kitchen.
Let's boil water to make hot tea.
Jeff, you can stay here.
All right, grandma.
Vi, your grandma is really smart.
When I am old, can I be like her?
You know the answer. - I know.
What? - No.
You are very clever!
Wow!
Vi.
Look at that chair.
That is grandma's rocking chair.
She used to read books there until she fell asleep.
Do not forget. The water is boiling.
If you wish to drink, you can do it on your own.
I'm going to my room now.
All right, grandma.
Come on.
Help!
Help!
Help!
Are you okay?
We are fine. Why?
I heard a voice while I was at the front.
What voice?
Nothing. Perhaps I misheard something.
I want to get a drink.
Help!
Help!
Jeff?
Jeff!
Lun!
Are you okay?
It's okay.
Are you and Jeff fighting?
I don't know, Vi.
I have no problem with Jeff.
When I came in, I saw your grandmother.
All of a sudden, Jeff stood in front of me and choking me.
I think he is possessed.
Please, Lun. Do not start it again.
I think he had a seizure.
Seizures you say?
Vi, I know Jeff.
He has no seizures.
After all...
you won't choke other persons due to seizures.
In fact...
I think this house is the reason.
There is a strong mystical vibe to this house.
Luna, can you stop talking about the mystical world?
You are educated.
You should know that mysticism is simply an outdated way...
of explaining something they don't comprehend.
If you keep going like this, you will look like a fool...
who can't tell the difference between reality and illusion.
Like a person whose brain has been damaged...
due to drugs.
Vi.
Forgive me.
Forgive me. I am sorry.
I shouldn't say that.
I swear, I didn't mean anything.
I just want to calm you down.
I don't want you to get sick again...
and have cramps.
Forgive me.
Forgive me.
You know, right?
I'm taking neurology course because of you.
Because I want to heal you.
I know.
You are the best friend I have ever had.
You're always by my side.
You were constantly with me when my mother didn't care about me.
I am very lucky to have a friend like you.
Forgive me.
Forgive me if I'm a burden to you.
Not at all.
Being friends with you has never been a burden for me.
Forgive me.
He is resting.
Do not disturb him.
Grandma!
Why, grandma? - Nothing, I'm fine.
No, you're not.
Let me take you to your room.
Can you go alone, Vi? - Yes.
You should spend the night here.
It's late now.
Jeff still hasn't recovered.
I still miss you.
I wants you to stay here for a long time.
All right.
My friends and I will spend the night here.
Go sleep to your room.
Grandma.
Grandma.
Sorry.
Why are there boards covering every window and door?
You can't open it.
This place is full of bad people.
I nail every door and window shut...
so no one can get in.
So that people think this house is empty.
May I use your phone?
For what? - I couldn't turn on my phone.
Jeff's phone and his tablet too.
Give me your phone. - My phone is off.
Since we were at the bridge.
I think it ran out of battery.
I don't think so.
Then what is the reason?
Maybe...
What?
Stop overthinking about it. Let's sleep.
Come on.
Jeff.
This used to be my mother's room.
I'm sure Annika and I used to sleep here.
I wish I could be a child again sometimes.
There's nothing much to worry.
You don't have a photo of yourself with your father, Vi?
My father died when my mother gave birth to Annika.
That's why my mom decided to moved to Jakarta...
and forget the memories with my father and this house.
I admire my mother.
She raised us and sent us to school without my father.
You should be like your mom.
Your mother is a strong woman. I am very impressed.
You're wrong.
But why?
There's one thing I've never told anyone.
My mother once said...
that my grandma was treated in a mental hospital.
My grandfather passed away...
shortly after my grandma gave birth to my mother.
When Annika was born...
my father died too.
A few years ago...
my mother is being treated in a mental hospital...
because she wanted to kill her boss for no reason.
I'm scared.
I guess I'm just biding my time...
to experience the same thing.
Now I understand...
why you have never believed in mystical things.
You have to be patient.
Annika, Viona!
Mom, I want to go for a moment. - Where are you going?
I want to return the book. My friend is waiting at the gate.
Where is your sister?
Perhaps she hasn't returned yet.
Lun, sorry that we had to spend the night here.
It's okay.
I just don't know how to explain it to my mom.
Me too.
I admire your grandmother.
She is old.
But she can still look after herself and this big house.
That's why I feel so guilty.
My mother used to tell me...
she has been working since she was young...
because my father died.
I'm sure grandma helped my mother in caring for me and Annika.
But now I don't even know that she is sick.
I'm scared, Vi.
I worry that she is keeping her illness a secret from us.
Perhaps you were called to come here because she is ill...
and the house is in poor shape.
Yes.
I think the same thing.
But Vi...
I don't understand what happened with Jeff.
I became more and more afraid to face him.
Vi.
Vi, I'm talking to you!
Are you sleeping?
Come with me to get a drink. I'm parched.
I'm sleepy. Go get it yourself.
Jeff.
Jeff, help me!
Just now...
Jeff?
What's wrong with you?
Jeff?
Jeff?
Why?
Jeff is in my dream!
It's okay, it's just a dream.
Help!
Don't get out of here. - Grandma!
Grandma!
Grandma! - Take her to her room.
Grandma.
Grandma.
Actually, what's wrong with you?
Have you seen a doctor?
Okay then.
You should rest.
Do not leave this house.
There are many bad people out there.
Okay.
Vi.
Now I'm even more terrified.
Lun, we need to find Jeff immediately.
I should get out of this house and get grandma's medicine.
All right. I'll come with you.
I don't want to be here alone.
I'm afraid. I'll come with you.
Lun, I need you to look after my grandma.
Please, Vi. I'm scared.
Don't go, Vi.
Let's have a look. Maybe someone needs help.
Don't, Vi. Maybe this is just a trap.
We have to look. - Vi!
Maybe someone needs help. There is someone crying.
Anyone up there?
Anyone up there?
Vi, we better get down.
Vi, come on.
Someone is crying inside.
Who's inside?
Don't, Vi. We better get down.
We need to know why she is crying.
Hello?
Vi!
Who's there?
Hello?
Help me!
Vi, help me!
What did I say?
I said this house is haunted.
Now we must get out of here.
Sorry, Lun.
I hope we will find Jeff outside. Let's go now.
Vi!
Make her go, Vi.
This gate is open!
The bell is on the ground.
This is a bad sign.
Calm down.
Hold me.
Help.
Help.
Help!
What's that?
Guys, there's a big problem!
What is it?
The bell at the old house is on the ground.
Tell the others.
I'm going to inform the shaman.
Peace be upon you. - Peace be upon you too.
Rahim, please tell the others.
I will do the same.
Wait, Vi.
I'm tired.
Jeff is gone.
Now we have to go to a place we don't know.
This is great. - Luna, we have no choice.
My grandma can't help us.
We must now be certain of our decision.
Let's look for help.
Lun.
I really don't know what to do.
This village is like a ghost village.
There are no occupants.
Vi.
I think we should knock on one of the houses around here.
We ask for help and spend the night there.
Hello.
Hello, anyone home?
Hello, anyone home?
It seems that the locals are not used to being visited by strangers.
They should not treat us this way. We are women.
They show absolutely no mercy.
Not everyone thinks like you.
Hello, anyone home?
Let's try another house.
Hello.
Yes.
What?
Where is she now?
All right.
Thank you.
Are you sure the bell fell?
That's dangerous.
It's true. I saw it with my own eyes.
The gate is wide open!
Look at that. What did I tell you?
It's there.
Yes.
Now sprinkle this...
at every corner.
I'm going to fix the bell. - Okay.
Slow down, Vi. It's slippery.
Do you remember? We walked across this bridge.
We just came out from the car. Do you remember?
I do, Lun.
So, we are getting near to the car.
How about we sleep in the car tonight?
Come on. - Vi.
Why? Come on.
But... - What?
Vi. - My car!
There has been an accident on Jalan Cijulang...
and three people were killed.
"Thanks for the information."
"Please secure the location."
"Take the victims to the nearest hospital."
The victims will be taken to the nearest hospital.
What a pity.
Sir, when did this accident happen?
This afternoon, ma'am.
All died?
How many people died?
The victims have been lifted from the gorge.
Now their identity are being identified.
"Secure the location. And put the police line."
The accident happened during the day.
All victims have been located and are being evacuated.
We have died.
I don't want to die.
Vi, I don't want to die.
I don't want to die, Vi.
Luna!
Lun!
Luna!
Lun.
We're dead, Vi.
We are dead!
I've been waiting for you for a long time.
Mom, let's sleep.
Hold on.
Come on.
Mom!
Vi, your eyes.
My eyes, Lun!
Vi!
Your eyes.
Mom, let's sleep.
It's late, mom.
Viona.
Viona.
Viona.
Mom, Viona is gone.
Let's sleep.
Viona.
Viona.
Viona.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.