Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,306 --> 00:01:03,941
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal...
2
00:01:05,925 --> 00:01:08,029
Fans hier in de Sportsman's Arena
zitten op het puntje van hun stoel
3
00:01:08,029 --> 00:01:10,331
als The Cardinals en The Dodgers
op gelijke stand staan.
4
00:01:10,331 --> 00:01:13,542
Sal Maglie krijgt het sein van
Campanella. Hij maakt z'n zwaai.
5
00:01:13,542 --> 00:01:15,503
Hier is de worp! Wham!
6
00:01:15,503 --> 00:01:17,297
Musial's slaghout kraakt uit zijn
vuist weg
7
00:01:17,297 --> 00:01:19,716
als ie suist richting Gil Hodges,
8
00:01:19,716 --> 00:01:24,388
Musial is twee maal succesvol!
Wil iemand nog een lichtelijk gebruikt slaghout?
9
00:01:30,521 --> 00:01:33,230
Ik...ik was aanbevolen.
10
00:01:33,230 --> 00:01:35,357
Aanbevolen? Door wie?
11
00:01:35,357 --> 00:01:36,567
Door Eddie Stanky.
12
00:01:36,567 --> 00:01:38,443
Stanky is verdwenen.
13
00:01:38,443 --> 00:01:40,195
Mr. Tanner,
14
00:01:40,195 --> 00:01:42,113
Ik heb jaren aan die slag gewerkt.
15
00:01:42,113 --> 00:01:44,075
Je zult nog meer kansen krijgen,
maar dit zijn de Majors,
16
00:01:44,075 --> 00:01:46,035
en we hebben iemand nodig die...
17
00:01:46,035 --> 00:01:49,665
Wie wat is?
Geen mexicaan?
18
00:01:58,216 --> 00:02:00,091
Luister,
toen Stanky je ontdekte
19
00:02:00,091 --> 00:02:02,510
was je een slagman
in San Antonio.
20
00:02:02,510 --> 00:02:04,720
Hornsby nam je aan.
Niet ik.
21
00:02:04,720 --> 00:02:07,890
Het is nu mijn team,
en je zult doen wat je gezegd wordt.
22
00:02:07,890 --> 00:02:11,103
Dat is alles, klaar ermee.
23
00:02:14,441 --> 00:02:16,733
Ik heb 't niet gekregen.
24
00:02:16,733 --> 00:02:18,277
Waar ga je heen?
25
00:02:18,277 --> 00:02:19,487
Monterrey, Mexico.
26
00:02:19,487 --> 00:02:20,946
Waarom?
27
00:02:20,946 --> 00:02:22,407
Daar komt mijn familie vandaan.
28
00:02:22,407 --> 00:02:24,074
Je kent niemand daar.
29
00:02:24,074 --> 00:02:28,078
Nou, ik dacht dat ik
hier iedereen kon.
30
00:02:28,078 --> 00:02:29,581
Cesar!
31
00:05:31,729 --> 00:05:33,021
Als je klaar bent werken,
32
00:05:33,021 --> 00:05:35,482
wil ik dat alles hier weg is.
33
00:05:39,028 --> 00:05:39,988
H�, jij daar!
34
00:05:41,781 --> 00:05:43,323
De baas wil dat dit
wordt opgeruimd.
35
00:05:43,323 --> 00:05:45,950
Prima. Waarom begin je
er zelf niet aan?
36
00:05:47,537 --> 00:05:49,163
Waarom ga je niet terug
naar Amerika?
37
00:05:49,163 --> 00:05:50,872
Ik heb gehoord dat hij
niet kan.
38
00:05:50,872 --> 00:05:52,957
Misschien heeft ie wel iemand vermoord.
39
00:05:52,957 --> 00:05:56,795
Denk je dat je beter dan ons bent,
Meneertje Honkbal?
40
00:05:56,795 --> 00:05:59,131
Zie wat er van je geworden is.
41
00:06:01,343 --> 00:06:03,636
Jij zult nooit weten wat het
is om iets te hebben
42
00:06:03,636 --> 00:06:06,138
omdat je nooit iets hebt om
van te verliezen.
43
00:06:14,273 --> 00:06:16,065
Cesar!
44
00:06:16,065 --> 00:06:18,025
Een paar maanden geleden,
45
00:06:18,025 --> 00:06:20,820
speelde zijn oudste zoon
bij de Church of the Dead.
46
00:06:20,820 --> 00:06:23,864
Al onze jongens,
maar hij gleed uit en viel.
47
00:06:23,864 --> 00:06:27,034
Onze Vader die in de hemel zijt,
uw naam worden geheiligd.
48
00:06:27,034 --> 00:06:30,204
Uw rijk kome, uw wil geschied,
op aarde zoals in den hemel.
49
00:06:30,204 --> 00:06:33,415
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden
50
00:06:33,415 --> 00:06:36,085
gelijk ook wij vergeven
onze schuldenaren.
51
00:06:36,085 --> 00:06:39,755
Leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van het kwade. Amen.
52
00:06:39,755 --> 00:06:44,845
Vandaag, gebieden wij de geest
van Pedro Macias in Uw handen.
53
00:06:44,845 --> 00:06:49,057
In naam van de Vader,
Zoon, en de Heilige Geest.
54
00:06:49,057 --> 00:06:52,561
Pedro was een goeie jongen,
55
00:06:52,561 --> 00:06:56,357
een hele goeie.
56
00:06:59,194 --> 00:07:02,280
Als je klaar bent met
het werk, macho.
57
00:07:08,121 --> 00:07:11,039
Wil je iemand?
Neem mij.
58
00:07:18,298 --> 00:07:20,715
Deze kinderen hebben niets.
59
00:07:20,715 --> 00:07:23,134
Hoe kan ik hen hoop geven?
60
00:07:23,134 --> 00:07:23,974
Dank u.
61
00:07:41,655 --> 00:07:44,072
Dat zijn twee outs!
62
00:07:44,072 --> 00:07:48,118
Brooklyn Dodger fans wachten gespannen
af op nieuwkomer Sandy Koufax.
63
00:07:48,118 --> 00:07:53,582
De arme slungel die opgroeide in
Brooklyn naar de landelijke liga.
64
00:07:53,582 --> 00:07:55,835
Koufax, wacht op het tegen...
65
00:07:57,922 --> 00:08:00,005
Hij zwaait.
66
00:08:00,005 --> 00:08:04,260
En daar is de worp.
Slag drie! Hij heeft 't voor elkaar!
67
00:08:04,260 --> 00:08:06,638
Koufax heeft zijn eerste
worp uitgeworpen,
68
00:08:06,638 --> 00:08:09,098
waardoor Cincinnati
slechts twee treffers heeft!
69
00:08:09,098 --> 00:08:13,853
Wat een aktie, de kampioen is
is dit kind op het lijf geschreven!
70
00:08:13,853 --> 00:08:15,773
Koufax wacht op 't teken.
71
00:08:22,781 --> 00:08:25,490
Mario! Het is een heilige dag,
geen tijd om spelletjes te spelen.
72
00:08:25,490 --> 00:08:27,575
Als God niet wilde dat spelletjes speelden,
73
00:08:27,575 --> 00:08:31,414
dan zou hij ze vast niet zo
leuk hebben gemaakt, toch?
74
00:08:32,409 --> 00:08:36,137
EEN JAAR LATER
75
00:08:41,217 --> 00:08:43,384
Laat 'm zijn mond houden,
Ik probeer te slapen!
76
00:08:43,384 --> 00:08:44,970
Hij moet oefenen voor het koor.
77
00:08:46,639 --> 00:08:51,433
Het Koor? Je gaat nog een vrouw
van hem maken.
78
00:08:51,433 --> 00:08:54,813
Laat 'm ophouden,
anders doe ik het zelf.
79
00:08:59,152 --> 00:09:00,568
Waarom stopte je?
80
00:09:00,568 --> 00:09:03,238
't Is goed mama.
Ik ben klaar.
81
00:09:03,238 --> 00:09:05,699
Je vader is geen slecht mens.
82
00:09:05,699 --> 00:09:09,327
Hij kan... hij voelt het
alleen niet meer.
83
00:09:09,327 --> 00:09:10,829
Wordt hij ooit nog beter?
84
00:09:10,829 --> 00:09:12,414
Geen idee.
85
00:09:12,414 --> 00:09:14,916
Vader Esteban zegt
dat alles nog mogelijk is
86
00:09:14,916 --> 00:09:17,086
met behulp van God.
87
00:09:37,358 --> 00:09:38,607
Ha! Out!
88
00:09:38,607 --> 00:09:40,443
Ik aaide 'm nog net!
89
00:09:40,443 --> 00:09:42,862
Jongens. Het is tijd.
90
00:09:42,862 --> 00:09:44,364
Kom.
91
00:09:45,950 --> 00:09:48,117
Ik aaide 'm net.
92
00:09:48,117 --> 00:09:50,287
Gil Hodges loopt naar de plaat.
93
00:09:50,287 --> 00:09:52,330
Maken we nog een kans, denk je?
94
00:09:52,330 --> 00:09:54,458
Twee outs,
drie down, op de 9e innings!
95
00:09:54,458 --> 00:09:56,209
Enrique, ik bedoel,
dit seizoen.
96
00:09:56,209 --> 00:09:58,545
Het mooie van de openingsdag
97
00:09:58,545 --> 00:10:00,379
van vandaag, dat elk team op
de eerste plaats staat.
98
00:10:00,379 --> 00:10:02,258
De Yankees hadden geluk vorig jaar.
99
00:10:02,258 --> 00:10:05,719
Geluk? Noem je het spel wat
Don Larson' speelt, geluk?
100
00:10:05,719 --> 00:10:07,471
Wat is een perfect spel?
101
00:10:07,471 --> 00:10:11,767
Geen runs,
geen slag, geen loopjes.
102
00:10:11,767 --> 00:10:13,019
Niemand bereikt het eerste honk.
103
00:10:13,019 --> 00:10:13,769
Ja.
104
00:10:14,729 --> 00:10:18,733
Honkbal is altijd perfect, voor mij dan.
105
00:10:18,733 --> 00:10:22,070
Ik stel me voor dat uitkijkt op de thuisplaat,
106
00:10:22,070 --> 00:10:25,239
het eindeloze speelveld.
107
00:10:25,239 --> 00:10:29,745
Tot de uiteindelijke Out,
kun je, kun je voor altijd spelen.
108
00:10:31,831 --> 00:10:36,043
En alleen God kan zoiets oneindig
en voor eeuwig maken.
109
00:10:38,479 --> 00:10:39,236
Si.
110
00:10:39,506 --> 00:10:42,633
Snider slaat een diepe bal!
Terug naar de muur...
111
00:10:44,720 --> 00:10:46,096
Onze Dodgers hebben wilskracht.
112
00:10:46,096 --> 00:10:48,013
En Duke Snider ook.
113
00:10:48,013 --> 00:10:50,182
Daarom zegt Yogi Bear altijd,
114
00:10:50,182 --> 00:10:52,352
'Het is nooit gedaan totdat
het echt gedaan is'
115
00:11:00,820 --> 00:11:02,194
Je bent laat.
116
00:11:02,194 --> 00:11:04,196
De wedstrijd liep op nog
wat innings uit.
117
00:11:04,196 --> 00:11:07,282
Nee. Je bent niet op tijd voor 't eten,
je krijgt niets.
118
00:11:07,282 --> 00:11:09,160
Je hebt nog wat huishoudelijke
klusjes te doen.
119
00:11:09,160 --> 00:11:11,287
Vanavond moet je de stal uitmesten.
120
00:11:11,287 --> 00:11:12,957
Het is te smerig,
zelfs voor een varken.
121
00:11:12,957 --> 00:11:14,958
Umberto.
122
00:11:14,958 --> 00:11:19,295
Toen ik zo oud was als hij,
moest ik helpen met brood op de plank.
123
00:11:19,295 --> 00:11:20,046
Vooruit!
124
00:11:32,477 --> 00:11:35,311
Daar zul je geen antwoorden vinden.
125
00:11:35,311 --> 00:11:36,605
Waar dan?
126
00:11:36,605 --> 00:11:38,399
God.
127
00:11:38,399 --> 00:11:40,818
God heeft mijn zoon genomen.
128
00:11:40,818 --> 00:11:43,904
Hij offerde zijn enige zoon!
We hebben Angel!
129
00:11:43,904 --> 00:11:48,160
Die zal nooit de zoon zijn die
Pedro was. Nooit.
130
00:11:53,541 --> 00:11:55,167
Angel?
131
00:12:22,528 --> 00:12:24,015
Pedro! Pedro!
132
00:12:26,936 --> 00:12:28,799
Pedro!
133
00:13:29,266 --> 00:13:30,514
Waar ben jij mee bezig?
134
00:13:30,514 --> 00:13:31,642
Ik ben Sandy Koufax.
135
00:13:31,642 --> 00:13:33,978
De Pitcher.
136
00:13:47,951 --> 00:13:49,701
Nou, Koufax,
137
00:13:49,701 --> 00:13:52,831
je hebt zojuist mijn
si�sta verpest.
138
00:13:56,043 --> 00:13:58,044
Koufax is linkshandig.
139
00:14:09,598 --> 00:14:11,098
En joods.
140
00:14:11,098 --> 00:14:14,226
Ja. Ja. Ik ben jo...
Ik ben ju... Jo...
141
00:14:14,226 --> 00:14:17,313
Wat jij ook zei.
142
00:14:17,313 --> 00:14:19,734
Nou, het heeft je gevoel
voor richting niet echt verbeterd.
143
00:14:19,734 --> 00:14:23,154
Wat weet jij daar nou van?
144
00:14:27,617 --> 00:14:28,826
H�.
145
00:14:50,641 --> 00:14:53,060
H�, waar heb je deze vandaan?
146
00:14:54,354 --> 00:14:56,855
Het... Het is van God.
147
00:15:00,485 --> 00:15:03,278
Je kunt daar beter zuinig op zijn.
148
00:15:06,657 --> 00:15:08,532
Mag ik 'm aanraken?
149
00:15:08,532 --> 00:15:10,368
Ja, natuurlijk mag dat.
150
00:15:10,368 --> 00:15:13,789
Zwaarder dan ik dacht.
151
00:15:13,789 --> 00:15:15,625
Laat mij eens kijken.
152
00:15:22,674 --> 00:15:25,176
Het voelt aan als een vrouwenhuid.
153
00:15:28,889 --> 00:15:31,890
Vader.
Wat betekend dat?
154
00:15:31,890 --> 00:15:33,891
Het betekent dat God wil
dat wij honkbal te spelen.
155
00:15:35,172 --> 00:15:36,277
Angel.
156
00:15:36,146 --> 00:15:37,729
Dat betekend dat, volgens mij.
157
00:15:37,729 --> 00:15:39,273
Ik, ook.
158
00:15:39,273 --> 00:15:41,067
Wat als we deze verliezen?
159
00:15:41,067 --> 00:15:42,945
Zal God er ons nog eentje toewerpen?
160
00:15:42,945 --> 00:15:45,780
Hij is God.
Hij kan alles.
161
00:15:45,780 --> 00:15:49,034
Vader, wat staat er?
162
00:15:50,995 --> 00:15:53,454
Het zegt dat behoort
aan een heilige.
163
00:15:53,454 --> 00:15:55,165
Wow.
164
00:15:59,379 --> 00:16:00,094
Angel,
165
00:16:00,852 --> 00:16:01,981
misschien kun je hem vragen
of ie ons de volgende keer
166
00:16:02,188 --> 00:16:03,293
een honkbalknuppel bezorgt!
167
00:16:33,373 --> 00:16:34,873
Jij alweer.
168
00:16:34,873 --> 00:16:36,124
Vangen?
169
00:16:36,124 --> 00:16:36,875
Nee.
170
00:16:37,794 --> 00:16:40,462
Ok�, dan zal ik
171
00:16:40,462 --> 00:16:42,881
maar alleen oefenen elke dag.
172
00:16:42,881 --> 00:16:45,884
Elke dag, op deze plek!
173
00:16:45,884 --> 00:16:47,636
Elke dag!
174
00:17:12,747 --> 00:17:15,081
Ok�.
Voor deze keer dan.
175
00:17:15,874 --> 00:17:17,546
Dan zul je moeten beloven dat je
ergens anders gaat werpen.
176
00:17:17,984 --> 00:17:18,781
Akkoord?
177
00:17:32,976 --> 00:17:36,186
Wow. Wie heeft je het werpen geleerd?
178
00:17:36,186 --> 00:17:37,270
De Cardinals.
179
00:17:37,270 --> 00:17:39,564
In de Balisiek?
180
00:17:39,564 --> 00:17:42,944
Saint Louis.
181
00:17:52,705 --> 00:17:54,455
De Saint Louis Cardinals?
182
00:17:54,455 --> 00:17:56,040
Inderdaad.
183
00:17:56,040 --> 00:17:57,542
In de hoogste klasse?
184
00:17:57,542 --> 00:18:01,212
Zo ongeveer,
Ik... Ik coachte.
185
00:18:01,212 --> 00:18:02,922
Ik ben een Dodger's fan.
186
00:18:02,922 --> 00:18:04,925
Ja, jij bent Sandy Koufax.
187
00:18:09,430 --> 00:18:13,391
Stil! Dat is ze!
Mijn vriendin.
188
00:18:13,391 --> 00:18:14,893
Echt waar?
Ga dan met haar praten.
189
00:18:14,893 --> 00:18:15,643
Ja.
190
00:18:16,395 --> 00:18:19,398
Ik moet op het juiste
moment wachten.
191
00:18:19,398 --> 00:18:23,528
En nu dan?
Enrique, vangen!
192
00:18:25,739 --> 00:18:28,741
Oeps.
Even helpen, alsjeblieft!
193
00:18:30,494 --> 00:18:34,329
Ola, Gloria,
wat een verrassing!
194
00:18:34,329 --> 00:18:35,581
Wat is dit?
195
00:18:35,581 --> 00:18:37,624
H..H...Het is een honkbal.
196
00:18:37,624 --> 00:18:38,917
Een echte!
197
00:18:38,917 --> 00:18:40,335
Zijn dit je vrienden?
198
00:18:40,335 --> 00:18:41,837
Wij zijn teamgenoten!
199
00:18:41,837 --> 00:18:43,170
Ja, we zijn een
echt honkbalteam.
200
00:18:43,170 --> 00:18:44,424
De beste in Monterrey!
201
00:18:50,307 --> 00:18:54,601
Ze zeiden dat je daar de mooiste
meiden van heel Mexico kunt vinden.
202
00:18:54,601 --> 00:18:57,103
Jammer voor jou dat we
op weg zijn naar Amerika.
203
00:18:57,103 --> 00:18:59,355
Ja, heel jammer .
204
00:18:59,355 --> 00:19:04,193
Gloria, kan ik je misschien thuisbrengen?!
205
00:19:04,193 --> 00:19:06,779
Sorry, vader haalt me op.
206
00:19:06,779 --> 00:19:09,032
Ooh! Een blauwtje.
207
00:19:09,032 --> 00:19:10,366
Wat beschamend.
208
00:19:10,366 --> 00:19:11,827
Wie denk je wel dat je bent?
209
00:19:11,827 --> 00:19:13,871
De Mexico City All Stars.
210
00:19:13,871 --> 00:19:15,289
Kun je lezen?
211
00:19:15,289 --> 00:19:16,874
Jongens van buitenaardse zakenlui!
212
00:19:16,874 --> 00:19:18,710
Waarom speel je niet met mexicanen?
213
00:19:18,710 --> 00:19:20,711
Met zuigelingen, als jij?
214
00:19:20,711 --> 00:19:23,797
Wie noem jij hier 'zuigelingen'?
Lomperik.
215
00:19:23,797 --> 00:19:26,051
Kom op, jongens.
216
00:19:27,386 --> 00:19:29,553
Ik zal Gloria nooit krijgen.
217
00:19:29,553 --> 00:19:32,890
Je bent het niet waard om met vuil
om te gaan. We gaan naar Amerika.
218
00:19:32,890 --> 00:19:34,809
Amerika.
219
00:19:38,564 --> 00:19:39,414
Vader.
220
00:19:39,414 --> 00:19:41,441
Sorry, maar we moeten nu
een team vormen.
221
00:19:41,441 --> 00:19:43,860
Angel, waarom die haast?
222
00:19:43,860 --> 00:19:47,489
We zijn 12. Ziet u, we kunnen
niet in de klasse spelen, volgend jaar.
223
00:19:47,489 --> 00:19:49,324
Hmm. Ik begrijp 't.
224
00:19:49,324 --> 00:19:51,534
Dan heb je een coach nodig.
225
00:19:51,534 --> 00:19:53,161
U zou de onze kunnen zijn!
226
00:19:53,161 --> 00:19:54,038
Nee, ik niet.
227
00:19:54,038 --> 00:19:56,206
Alstublieft.
228
00:19:56,206 --> 00:19:59,668
Jullie hebben iemand nodig die de kennis
de kennis heeft, Niet alleen met bal en stok.
229
00:19:59,668 --> 00:20:02,505
Ik ken hier niemand die daaraan
voldoet, in Monterrey.
230
00:20:04,257 --> 00:20:05,924
Ik wel.
231
00:20:05,924 --> 00:20:07,885
Wat nu?
232
00:20:07,885 --> 00:20:10,012
We maken een kleine klasse-team!
233
00:20:10,012 --> 00:20:11,430
Wij zijn 'We'?
234
00:20:11,430 --> 00:20:12,932
Mijn vrienden en Vader Esteban.
235
00:20:12,932 --> 00:20:14,768
Je kunt met 'm kennismaken
tijdens de mis, morgen.
236
00:20:14,768 --> 00:20:16,770
De kerk?
Dat denk ik niet, jochie.
237
00:20:19,023 --> 00:20:21,899
Vind je haar leuk?
238
00:20:21,899 --> 00:20:23,567
Wie?
239
00:20:23,567 --> 00:20:26,237
Ik denk dat je verliefd bent.
240
00:20:26,237 --> 00:20:30,075
Nee, er zwemt genoeg vis
in de zee.
241
00:20:31,828 --> 00:20:33,870
Niet zoals die zeemeermin.
242
00:20:33,870 --> 00:20:36,248
Ken je haar?
243
00:20:36,248 --> 00:20:38,375
Nee, maar ik weet waar
ze morgenvroeg uithangt.
244
00:20:38,375 --> 00:20:39,669
Waar?
245
00:20:43,632 --> 00:20:46,801
Mea culpa. Mea culpa.
Mea maxima culpa
246
00:21:13,163 --> 00:21:15,455
Vader Esteban,
dit is Cesar Faz.
247
00:21:15,455 --> 00:21:16,622
Ah, Ja.
248
00:21:16,622 --> 00:21:18,750
Goeiemorgen, Vader.
249
00:21:18,750 --> 00:21:22,170
Angel zegt me dat u vroeger coachte
in de Hoogste klasse Honkbal.
250
00:21:22,170 --> 00:21:24,172
Ja, ja. Dat klopt.
251
00:21:24,172 --> 00:21:26,300
Nou, dat moest wel iets heel bijzonder
zijn geweest.
252
00:21:26,300 --> 00:21:29,094
Nou, het betekende iets.
253
00:21:29,094 --> 00:21:32,973
Zij daar willen datzelfde gevoel
ook hebben, weet u?
254
00:21:32,973 --> 00:21:35,601
In de American kleine klasse.
255
00:21:35,601 --> 00:21:41,107
Mr. Faz, zoudt u onze coach willen zijn?
Ons naar Amerika leiden?
256
00:21:45,821 --> 00:21:48,989
Er is een wonder nodig om van deze
jochies een echt team te maken.
257
00:21:48,989 --> 00:21:52,242
Soms heeft God de mogelijkheid
deze te maken.
258
00:21:52,242 --> 00:21:53,160
Teams?
259
00:21:53,160 --> 00:21:54,704
Wonderen.
260
00:21:54,704 --> 00:21:57,540
Ze hebben niet eens een speelveld.
261
00:21:57,540 --> 00:22:00,294
Sorry, jochie.
262
00:22:30,368 --> 00:22:33,327
Kon zeker geen plek kiezen
bij die rotsen?
263
00:22:33,327 --> 00:22:34,704
Nope.
264
00:22:43,881 --> 00:22:45,965
Het is ons gelukt.
- Si.
265
00:22:45,965 --> 00:22:49,303
Ja, het binnenveld.
En het buitenveld?
266
00:23:01,149 --> 00:23:02,692
Angel?
267
00:23:04,361 --> 00:23:05,736
Angel!
268
00:23:09,533 --> 00:23:10,493
Mr. Faz!
269
00:23:13,912 --> 00:23:15,455
Vangen?!
270
00:23:19,544 --> 00:23:20,961
Angel!
271
00:23:25,216 --> 00:23:27,050
Angel!
272
00:23:45,237 --> 00:23:46,987
Nou, we hebben een veld.
273
00:23:46,987 --> 00:23:48,907
Ja, je hebt er ��n.
274
00:23:58,208 --> 00:24:00,083
Lucky. Cesar hier.
275
00:24:00,083 --> 00:24:01,961
Cesar? Hoe gaat het
verdomme met je?
276
00:24:01,961 --> 00:24:04,463
Nog steeds je contacten
met Williamsport?
277
00:24:04,463 --> 00:24:06,840
Je moet een goed woordje
voor me doen,
278
00:24:06,840 --> 00:24:09,594
en me helpen om Monterrey concessie te
verlenen tot de Kleine Klasse.
279
00:24:09,594 --> 00:24:12,014
Kleine Klasse? Ik wist niet dat je
van kinderen hield.
280
00:24:12,014 --> 00:24:14,432
Ga je mij de les lezen,
of ga je me helpen?
281
00:24:14,432 --> 00:24:16,393
Dat is nogal een grote gunst zo laat
voor de wedstrijd.
282
00:24:16,393 --> 00:24:18,436
Ik heb je gezien als verkenner
op het dek
283
00:24:18,436 --> 00:24:20,939
en dan met mooie praatjes
weer terugkomen.
284
00:24:20,939 --> 00:24:23,274
Ik weet wat je allemaal kunt doen
in ��n dag.
285
00:24:23,274 --> 00:24:25,527
Oh, goed, wist niet dat ik
daar ��n dag voor zou krijgen.
286
00:24:25,527 --> 00:24:27,862
Schreeuw maar als je wat weet.
287
00:24:27,862 --> 00:24:29,156
Oh, Ik schreeuw al.
288
00:24:32,160 --> 00:24:34,118
Vijf vaardigheden in honkbal.
289
00:24:34,118 --> 00:24:38,333
Rennen, vangen, werpen, slaan,
290
00:24:42,011 --> 00:24:43,224
En harder slaan.
291
00:24:44,006 --> 00:24:45,799
Zij hebben al door hoe je dingen
moet doen.
292
00:24:45,799 --> 00:24:48,092
Ze moeten alleen nog van je
weten wanneer.
293
00:24:48,092 --> 00:24:49,134
Wauw.
294
00:24:49,134 --> 00:24:50,720
Um, dank u.
295
00:24:55,977 --> 00:24:57,060
Oeps.
296
00:25:02,526 --> 00:25:06,069
Je moet ze vastknijpen.
297
00:25:06,069 --> 00:25:10,031
Je zult dat tere fruit binnenin
nog kneuzen.
298
00:25:10,031 --> 00:25:13,702
Jij was in de kerk afgelopen
zondag, toch?
299
00:25:13,702 --> 00:25:17,080
Ja, ik was er.
Dat was ik.
300
00:25:17,080 --> 00:25:18,456
Maria.
301
00:25:18,456 --> 00:25:20,417
Cesar Faz.
302
00:25:20,417 --> 00:25:22,544
Je, uh...
303
00:25:22,544 --> 00:25:24,587
koopt eten hier?
304
00:25:24,587 --> 00:25:28,843
Ja, Cesar Faz,
dit is een voedselmarkt.
305
00:25:28,843 --> 00:25:29,564
Juist.
306
00:25:31,639 --> 00:25:33,764
En wat doe jij hier?
307
00:25:33,764 --> 00:25:36,517
Ik scout hier voor het team.
308
00:25:36,517 --> 00:25:38,352
Oh, wat voor 'n team?
309
00:25:38,352 --> 00:25:39,729
Honkbal Kleine Klasse!
310
00:25:39,729 --> 00:25:41,230
Hier? In Monterrey?
311
00:25:41,230 --> 00:25:43,441
Voor alles een eerste keer, toch?
312
00:25:43,441 --> 00:25:45,860
Zoals Cesar Faz
naar mijn kerk komt.
313
00:25:45,860 --> 00:25:49,363
Inderdaad, ja.
314
00:25:49,363 --> 00:25:51,532
Nou, dat is alles waar ik voor kwam.
315
00:25:51,532 --> 00:25:53,159
Ja, we, jij en ik,
316
00:25:53,159 --> 00:25:55,746
uh, kunnen misschien uitgaan?
317
00:25:55,746 --> 00:26:00,751
Wil je misschien komen eten met
mijn familie vanavond?
318
00:26:00,751 --> 00:26:02,962
Ja, ja. Vanavond?
319
00:26:04,547 --> 00:26:06,381
Ja, dat klinkt geweldig.
320
00:26:06,381 --> 00:26:08,467
19.00 uur dan?
321
00:26:08,467 --> 00:26:10,093
19.00 uur.
322
00:26:10,093 --> 00:26:11,471
Doeg.
323
00:26:20,898 --> 00:26:23,775
Wat doen jullie hier?
324
00:26:23,775 --> 00:26:25,401
Werven, weet je nog?
325
00:26:25,401 --> 00:26:27,862
Ik denk dat hij ook heeft gewerfd.
326
00:26:27,862 --> 00:26:29,281
Ok�, ok�, wie hebben we daar?
327
00:26:31,534 --> 00:26:33,410
Dat is Fidel Ruiz!
328
00:26:38,458 --> 00:26:39,915
Man, dat joch kan rennen.
329
00:26:39,915 --> 00:26:41,502
Zeg hem dat het een zonde is
om te stelen.
330
00:26:41,502 --> 00:26:43,586
Tenzij het zijn fundament is.
331
00:26:43,586 --> 00:26:45,297
En dat jochie die pi�ata vermoordde?
332
00:26:45,297 --> 00:26:46,756
Baltazar!
333
00:26:46,756 --> 00:26:48,673
Hij is het sterkste kid van de stad.
334
00:26:48,673 --> 00:26:50,762
Hij doet mee. Ok�. Angel,
Enrique, Ricardo, Fidel.
335
00:26:50,762 --> 00:26:52,596
En Mario?
336
00:26:52,596 --> 00:26:54,724
Ja, ja, Mario is belangrijk.
337
00:26:56,477 --> 00:26:59,103
Hij is nogal klein.
Een prima slagman?
338
00:26:59,103 --> 00:27:01,146
Um, niet zo heel erg.
339
00:27:01,146 --> 00:27:02,981
Fantastische veldspeler?
340
00:27:02,981 --> 00:27:05,275
Uh, niet zo heel erg.
341
00:27:05,275 --> 00:27:05,996
Mario.
342
00:27:07,446 --> 00:27:09,822
Je hebt een sterke arm, toch?
343
00:27:09,822 --> 00:27:10,949
Niet zo heel erg.
344
00:27:10,949 --> 00:27:13,117
Mr. Faz.
345
00:27:13,117 --> 00:27:15,702
Wat is er zo speciaal aan 'm?
346
00:27:15,702 --> 00:27:18,331
Omdat hij alle meisjes kent.
347
00:27:18,331 --> 00:27:20,125
Mario. Heb je een handschoen?
348
00:27:21,323 --> 00:27:21,925
Ja!
349
00:27:21,925 --> 00:27:23,711
Mario, je zit erin.
350
00:27:23,711 --> 00:27:25,045
Ok�, ik wil jullie op het
veld over een uur.
351
00:27:25,045 --> 00:27:26,171
En bloemen dan?
352
00:27:26,171 --> 00:27:27,174
Bloemen, voor wat?
353
00:27:27,174 --> 00:27:28,675
Voor Maria.
354
00:27:28,675 --> 00:27:30,342
Misschien heb je die schoonheid
niet gehoord,
355
00:27:30,342 --> 00:27:32,346
dat ze mij zojuist uitnodigde om bij
haar thuis te komen eten.
356
00:27:32,346 --> 00:27:33,513
Echt?
357
00:27:33,513 --> 00:27:37,475
Waar woont ze?
358
00:27:37,475 --> 00:27:40,895
Diego Martin nr. 5.
359
00:27:40,895 --> 00:27:42,815
En vergeet niet die bloemen.
360
00:27:42,815 --> 00:27:45,401
Lieve Heer, Zegen deze jongens
361
00:27:45,401 --> 00:27:47,736
en het veld waarop ze spelen.
362
00:27:47,736 --> 00:27:50,573
Voor u nog grotere eer
en glorie.
363
00:27:50,573 --> 00:27:54,202
Vader, Zoon, heilige geest, Amen.
364
00:27:56,164 --> 00:27:58,664
Weet iemand de Drie Eenheid
van honkbal?
365
00:27:58,664 --> 00:28:02,001
De Vader, Zoon en de Heilige Geest.
366
00:28:02,001 --> 00:28:06,213
Bijna goed. Homeruns, RBI's,
en slaggemiddelden.
367
00:28:06,213 --> 00:28:09,509
En zei draaien allemaal hierom.
368
00:28:16,476 --> 00:28:18,352
Mooi zo, Pepe.
369
00:28:21,356 --> 00:28:22,689
Wie ben jij?
370
00:28:22,689 --> 00:28:24,524
Pepe Maiz Garcia.
371
00:28:24,524 --> 00:28:26,359
Ik speel links binnen.
372
00:28:26,359 --> 00:28:28,612
Maar de coach heeft nog geen
posties klaar.
373
00:28:28,612 --> 00:28:30,406
We zullen zien.
374
00:28:35,412 --> 00:28:38,373
Jongens, maak kennis jullie
nieuwe linkervelder.
375
00:28:42,170 --> 00:28:43,378
Denk je dat je vader zich
kan laten opkopen naar het team?
376
00:28:43,378 --> 00:28:45,254
Geld is niet alles.
377
00:28:45,254 --> 00:28:47,172
Nou, je hebt hebt ook niets.
En je zult nooits iets krijgen.
378
00:28:47,172 --> 00:28:49,382
Ik ben tenminste altijd in staat om
je een schop in je reet te geven.
379
00:28:49,382 --> 00:28:51,803
Ok�, iedereen! Koppen bij elkaar!
Runner op de eerste.
380
00:28:51,803 --> 00:28:54,430
E�n out, speel op twee.
Klaar? Fidel.
381
00:28:54,430 --> 00:28:56,475
Hoezo runner Mr. Faz?
Er staat niemand in de basis.
382
00:28:56,475 --> 00:28:58,560
Doe alsof.
383
00:29:01,564 --> 00:29:04,483
Yogi Bear zei: 90% berust
mentaal gevoel.
384
00:29:04,483 --> 00:29:06,568
Dat moet volledig zijn,
385
00:29:06,568 --> 00:29:10,740
denken dat ik jullie in vier
weken honkbal kan leren.
386
00:29:13,202 --> 00:29:14,869
Baltazar!
387
00:29:17,164 --> 00:29:18,248
Wat gebeurde er?
388
00:29:18,248 --> 00:29:19,915
Jij zei: Baltazar.
389
00:29:19,915 --> 00:29:23,168
Het onverwachte spel
op het omnverwacht moment.
390
00:29:23,168 --> 00:29:24,962
Daarvoor zijn we aan het trainen!
391
00:29:24,962 --> 00:29:27,089
Mooi gedaan, meid.
392
00:29:27,089 --> 00:29:29,592
Kom op, jochies.
Houdt de teamspirit.
393
00:29:32,430 --> 00:29:33,555
H�! H�!
394
00:29:36,851 --> 00:29:39,185
Er zijn twee soorten spelers.
395
00:29:39,185 --> 00:29:42,605
Zij die in een team kunnen spelen
en zij die niet in team spelen!
396
00:29:42,605 --> 00:29:45,984
Begrepen! Ok�.
397
00:29:45,984 --> 00:29:48,319
Iedereen, vijf rondjes.
398
00:29:48,319 --> 00:29:51,364
Zij waren aan hert vechten,
wij hoeven allemaal geen 5 rondjes te lopen!
399
00:29:51,364 --> 00:29:54,868
Norberto heeft gelijk.
Iedereen 10 rondjes, opschieten!
400
00:29:56,538 --> 00:29:58,456
Jullie staan
en vallen allemaal samen!
401
00:30:01,377 --> 00:30:03,461
Waar ben ik mee bezig?
402
00:30:11,512 --> 00:30:12,971
Opnieuw!
403
00:30:15,182 --> 00:30:17,267
Opnieuw!
Zorg ervoor dat 'm vangt!
404
00:30:19,645 --> 00:30:21,229
Grounder!
405
00:30:23,232 --> 00:30:24,733
Waar ben jij mee bezig?
406
00:30:24,733 --> 00:30:27,235
Mr. Faz,
Je hebt een afspraakje!
407
00:30:27,235 --> 00:30:30,990
Terug naar je positie!
Vooruit!
408
00:30:32,784 --> 00:30:33,504
Opnieuw!
409
00:31:02,398 --> 00:31:04,940
Wie aan het joggen is maakt
het hele team
410
00:31:04,940 --> 00:31:06,442
en rent 5 rondjes extra,
411
00:31:06,442 --> 00:31:08,362
en ik weet dat jullie dat niet willen.
412
00:31:08,362 --> 00:31:11,531
Als jullie kampioen willen worden,
moet je er ook naar rennen.
413
00:31:14,410 --> 00:31:16,536
Vooruit, volhouden, Ricardo.
414
00:31:21,710 --> 00:31:23,960
Prima, Norberto.
415
00:31:23,960 --> 00:31:27,130
Ik weet niet wat mannen doen in
Amerika, maar in Mexico,
416
00:31:27,130 --> 00:31:29,966
behandelen ze een vrouw
met meer respect.
417
00:31:29,966 --> 00:31:31,635
Sorry.
418
00:31:31,635 --> 00:31:34,013
Trainen liep wat uit,
en de jongens laten hardlopen...
419
00:31:34,013 --> 00:31:36,223
Misschien was je het gewoon vergeten.
420
00:31:36,223 --> 00:31:39,726
Mr. Faz, de bloemen
voor de dame van gisteren.
421
00:31:39,726 --> 00:31:41,728
Bloemen?
422
00:31:41,728 --> 00:31:44,106
Dit is voor mij?
423
00:31:44,106 --> 00:31:47,735
Ik...lk weet dat je me zei dat ik
ze in het water moest zetten.
424
00:31:47,735 --> 00:31:50,405
Ze zijn een beetje uitgedroogd.
425
00:31:50,405 --> 00:31:52,616
Ze zijn prachtig.
426
00:31:54,035 --> 00:31:58,204
Um, Mario.
Je rondjes.
427
00:31:58,204 --> 00:32:02,667
Oh, omdat ik ze niet in het water heb gezet.
428
00:32:02,667 --> 00:32:04,253
Het is niet erg.
429
00:32:28,904 --> 00:32:32,782
Take me out
To the Ballgame ♫
430
00:32:35,703 --> 00:32:39,790
Take me out to the crowd ♫
431
00:32:42,544 --> 00:32:45,462
Buy me some peanuts ♫
432
00:32:45,462 --> 00:32:49,340
And cracker jack ♫
433
00:32:49,340 --> 00:32:53,928
I don't care
If I never get back ♫
434
00:32:53,928 --> 00:33:00,852
Let me root, root, root
For the home team ♫
435
00:33:00,852 --> 00:33:07,151
And if they don't win
it's a shame ♫
436
00:33:07,151 --> 00:33:10,154
or it's one ♫
437
00:33:10,154 --> 00:33:12,072
Two ♫
438
00:33:12,072 --> 00:33:14,533
Three strikes, you're out ♫
439
00:33:14,533 --> 00:33:19,747
At the old ball game ♫
440
00:33:19,747 --> 00:33:21,665
Yeah ♫
441
00:33:21,665 --> 00:33:28,088
Let me root, root, root
For the home team ♫
442
00:33:28,088 --> 00:33:31,425
And if they don't win ♫
443
00:33:31,425 --> 00:33:34,679
It's a shame ♫
444
00:33:34,679 --> 00:33:37,015
For it's one ♫
445
00:33:37,015 --> 00:33:39,100
Two ♫
446
00:33:39,100 --> 00:33:41,520
Three strikes, you're out ♫
447
00:33:41,520 --> 00:33:45,690
At the old ball game ♫
448
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
Ik heb wat mede te delen,
449
00:33:47,692 --> 00:33:49,694
dankzij jullie gebeden,
450
00:33:49,694 --> 00:33:52,448
zijn de woedeaanvallen van
Sig�or Montez bijna voorbij.
451
00:33:54,701 --> 00:33:57,786
En heeft sig�ora Santana
452
00:33:57,786 --> 00:34:01,291
het leven geschonken aan een drieling.
453
00:34:13,429 --> 00:34:15,721
En tenslotte,
454
00:34:15,721 --> 00:34:21,644
Monterrey, is bekroond met de
status als Kleine Klasse!
455
00:34:21,644 --> 00:34:25,106
For it's one, two ♫
456
00:34:25,106 --> 00:34:27,734
Three strikes,
You're out ♫
457
00:34:27,734 --> 00:34:29,084
At the old ball game ♫♫
458
00:34:49,466 --> 00:34:51,592
Ze lopen mank.
459
00:34:51,592 --> 00:34:55,305
Ik liet ze hun honkbal-
schoenen dragen de afgelopen dagen.
460
00:34:55,305 --> 00:34:56,973
Maar ze krijgen blaren.
461
00:34:56,973 --> 00:34:58,808
Beter nu, dan op het speelveld.
462
00:34:58,808 --> 00:35:00,603
Je behandelt hen alsof je nog
steeds een manager bent
463
00:35:00,603 --> 00:35:03,021
in die betoverende
Klasse in St. Louis.
464
00:35:03,021 --> 00:35:04,522
Hoofdklasse,
Maria, Hoofdklasse.
465
00:35:04,522 --> 00:35:06,524
Het blijft er gemeen uitzien.
466
00:35:06,524 --> 00:35:09,277
Wat gemeen is, is dat je niet
uit eten gaat met me.
467
00:35:09,277 --> 00:35:12,864
Niet totdat je eerst mijn vader
ontmoet hebt, dat is gepast.
468
00:35:12,864 --> 00:35:15,158
We komen woensdag terug
uit Texas,
469
00:35:15,158 --> 00:35:17,827
zeg hem maar dat ik kennis
maak die avond, dat beloof ik.
470
00:35:17,827 --> 00:35:19,247
Ok�.
471
00:35:28,078 --> 00:35:28,998
Zijn ze aan het bidden?
472
00:35:28,998 --> 00:35:31,433
Nee, ze bewonderen die kolibrie.
473
00:35:32,679 --> 00:35:33,339
Waarom?
474
00:35:33,339 --> 00:35:37,264
Ik heb ze verteld dat als ze naar zijn
vleugels kijken, elke worp aankunnen.
475
00:35:37,264 --> 00:35:40,225
Dat geloof je toch niet echt, Vader?
476
00:35:40,225 --> 00:35:42,728
Zij wel.
477
00:35:42,728 --> 00:35:46,442
Op het veld!
Over vijf minuten!
478
00:35:50,489 --> 00:35:52,489
Negen van jullie zijn
komen opdagen
479
00:35:52,489 --> 00:35:56,494
maar slechts ��n team gaat
naar McAllen.
480
00:35:58,455 --> 00:35:59,872
Ik heb 14!
481
00:36:02,084 --> 00:36:04,584
Ik zal dubbele diensten draaien
aanstaande weekend.
482
00:36:04,584 --> 00:36:07,170
Dubbele dienst?
Je bent terug komende weekend?
483
00:36:07,170 --> 00:36:08,673
Ik zal er zijn.
484
00:36:12,845 --> 00:36:15,638
Hou op met Angel gek te maken
met je belachelijk idee�n.
485
00:36:15,638 --> 00:36:17,181
Welke?
486
00:36:17,181 --> 00:36:19,017
Naar Texas te gaan om honkbal te spelen.
487
00:36:19,017 --> 00:36:20,935
Hij moet weten waar ie staat.
488
00:36:20,935 --> 00:36:24,563
Zoals waar, hier?
Werken met ovens in Fundidora?
489
00:36:24,563 --> 00:36:26,525
Fundidora geeft mijn familie
te eten.
490
00:36:26,525 --> 00:36:28,526
Mijn vader en grootvader
werkten hier,
491
00:36:28,526 --> 00:36:30,695
en angel zal dat ook moeten.
492
00:36:30,695 --> 00:36:33,739
Nou misschien heeft zijn eigen droom wel,
daar ooit aan gedacht?
493
00:36:33,739 --> 00:36:35,783
Dromen bouwen geen steden op.
494
00:36:35,783 --> 00:36:38,662
Mannen en staal wel.
495
00:36:44,128 --> 00:36:47,546
Je wordt een knappe honkbal ster.
496
00:36:47,546 --> 00:36:48,507
Umberto.
497
00:36:54,471 --> 00:36:55,928
Waar denkt hij naar toe te gaan?
498
00:36:55,928 --> 00:36:57,557
Naar Texas, met het team,
weet je nog?
499
00:36:57,557 --> 00:36:59,558
Ik kan me niet herinneren
dat ik dat gezegd heb.
500
00:36:59,558 --> 00:37:01,269
Umberto.
501
00:37:04,481 --> 00:37:06,734
Papa, ik ga.
502
00:37:17,245 --> 00:37:19,328
Waarom ook niet?
503
00:37:19,328 --> 00:37:22,791
Een mond minder te voeden
voor de komende paar dagen.
504
00:37:32,343 --> 00:37:33,926
Vooruit,
we komen te laat voor de bus.
505
00:37:33,926 --> 00:37:34,678
Si.
506
00:38:03,877 --> 00:38:06,920
Het doel van uw bezoek
aan de States?
507
00:38:06,920 --> 00:38:08,880
Honkbalwedstrijd in McAllen.
508
00:38:08,880 --> 00:38:11,674
Dat is meer dan 10 km ver.
Er stopt geen bus hier.
509
00:38:11,674 --> 00:38:13,343
Ze zijn gewend te lopen.
510
00:38:13,343 --> 00:38:14,595
H�, haal die leeg!
511
00:38:17,098 --> 00:38:20,475
Slechts ��n paar ondergoed,
alles wat ze bij hebben?
512
00:38:20,475 --> 00:38:22,394
Ze hebben alleen ��n wedstrijd te doen.
513
00:38:22,394 --> 00:38:24,646
Zorg dat je niemand achterlaat.
514
00:38:24,646 --> 00:38:28,943
To the miracle of the light ♫
515
00:38:28,943 --> 00:38:33,531
From the darkness
Of the night ♫
516
00:38:33,531 --> 00:38:38,327
When you see forever ♫
517
00:38:38,327 --> 00:38:43,082
In everything you do ♫
518
00:38:43,082 --> 00:38:45,626
Pepe, gebruik de mijne.
519
00:38:45,626 --> 00:38:48,379
No matter what you dream
It is waiting there for you ♫
520
00:38:48,379 --> 00:38:49,505
Veel geluk.
521
00:38:49,505 --> 00:38:50,674
Vrienden.
522
00:38:54,680 --> 00:38:57,556
Vergeet niet dat het maar
een visum is voor drie dagen.
523
00:38:57,556 --> 00:39:00,893
Open your eyes ♫
524
00:39:02,354 --> 00:39:05,272
Awake and realize ♫
525
00:39:05,272 --> 00:39:09,943
That the journey
You must take ♫
526
00:39:09,943 --> 00:39:13,072
Is the miracle you make ♫
527
00:39:18,120 --> 00:39:19,995
Allemaal luisteren.
528
00:39:19,995 --> 00:39:21,999
Hier is het speelveld waar we
ze een lesje zullen leren.
529
00:39:21,999 --> 00:39:23,792
Precies!
530
00:39:25,044 --> 00:39:26,712
Wel verd...
531
00:39:29,549 --> 00:39:33,594
Ze hebben nog nooit gemaaid
gras gezien.
532
00:39:35,722 --> 00:39:37,639
Nou, als dat niet kan worden verslagen.
533
00:39:40,018 --> 00:39:44,145
Gaan we met hen honkbal spelen?
Of gebruiken we ze als kunstmest?
534
00:39:44,145 --> 00:39:46,898
Ze zullen nooit voorbij het
eerste spel komen.
535
00:39:46,898 --> 00:39:48,234
We gaan.
536
00:39:51,155 --> 00:39:53,906
Angel, Enrique,
ik wil dat jullie je hier opstellen.
537
00:39:53,906 --> 00:39:57,951
Kijk eens tegen we we spelen.
538
00:39:57,951 --> 00:40:01,747
Het zal een goeie warming-up worden
voor het toernooi.
539
00:40:01,747 --> 00:40:04,041
Luister, jullie hebben beiden
heel hard gewerkt,
540
00:40:04,041 --> 00:40:07,502
maar slechts ��n van jullie kan beginnen.
Maak een beslissing.
541
00:40:07,502 --> 00:40:12,467
H�, sukkels,
waar is jullie mokkeltje nu?
542
00:40:19,726 --> 00:40:22,101
Weet je wat?
Jij begint.
543
00:40:22,101 --> 00:40:24,063
Voor Gloria.
544
00:40:27,442 --> 00:40:29,692
Kom hier, jongens.
545
00:40:29,692 --> 00:40:31,152
Geef elkaar de hand.
546
00:40:31,152 --> 00:40:33,279
Godallemachtig, ze houden
elkaar de handen vast.
547
00:40:33,279 --> 00:40:35,448
Ze doen een gebed.
548
00:40:35,448 --> 00:40:37,824
Heer, zegen deze jongens,
laat ze als overwinnaar uit komen
549
00:40:37,824 --> 00:40:38,994
en laat ze veel slagen maken, ok�?
550
00:40:38,994 --> 00:40:40,703
Ze moeten.
551
00:40:40,703 --> 00:40:44,124
Enrique Suarez geeft aan,
552
00:40:44,124 --> 00:40:47,711
en Donowitz zwaait,
slaat een hoge bal,
553
00:40:47,711 --> 00:40:51,549
Pepe Maiz staat klaar en vangt 'm!
554
00:40:56,806 --> 00:40:57,847
Ja.
555
00:41:01,769 --> 00:41:03,477
H�, coach!
556
00:41:03,477 --> 00:41:05,270
Laat je jongens eraan herinneren
557
00:41:05,270 --> 00:41:07,815
dat er meer is dan ��n out
in honkbal.
558
00:41:07,815 --> 00:41:09,986
Het is hun eerste vertoning.
Dat houden ze wel bij.
559
00:41:12,625 --> 00:41:13,367
Ja!
560
00:41:13,367 --> 00:41:15,991
Aanvang van de 5 innings,
en Veragosa graaft zich in.
561
00:41:15,991 --> 00:41:16,742
Oh!
562
00:41:17,953 --> 00:41:19,829
Time-out!
Waar zijn jullie mee bezig?
563
00:41:19,829 --> 00:41:22,163
Neem de basis.
564
00:41:22,163 --> 00:41:24,542
Monterrey's Coach
Faz komt ver uit de werpheuvel.
565
00:41:24,542 --> 00:41:27,419
We spelen een mooi spel.
We verliezen alleen bij twee runs.
566
00:41:27,419 --> 00:41:30,088
Het enige wat ik hoorde was "verliezen."
567
00:41:30,088 --> 00:41:31,506
Ze zijn groter dan wij.
568
00:41:31,506 --> 00:41:33,508
Dat is iedereen.
569
00:41:33,508 --> 00:41:36,387
We hebben 19 km gelopen en speelden
vijf innings.
570
00:41:36,387 --> 00:41:38,431
Jullie blij dat het er 6 zijn.
571
00:41:38,431 --> 00:41:43,729
Maar zij zijn de Mexico City All Stars!
572
00:41:45,523 --> 00:41:48,524
Fout. Dat zijn de Yankees.
573
00:41:48,524 --> 00:41:50,776
En jullie zijn de almachtige
Brooklyn Dodgers.
574
00:41:50,776 --> 00:41:52,069
De wie?
575
00:41:52,069 --> 00:41:53,946
Je hoorde me wel Gil Hodges,
576
00:41:53,946 --> 00:41:55,781
Terug naar het honk.
577
00:41:55,781 --> 00:41:57,867
Duke Snider,
naar het middenveld.
578
00:41:57,867 --> 00:42:00,619
Roy Campanella,
achter de plaat.
579
00:42:00,619 --> 00:42:04,542
Don Newcombe,
naar de werpheuvel.
580
00:42:07,337 --> 00:42:08,628
Pee Wee Reese?
581
00:42:08,628 --> 00:42:10,256
Derde honk.
582
00:42:18,182 --> 00:42:19,556
Strike!
583
00:42:19,556 --> 00:42:21,933
Strike 2!
584
00:42:21,933 --> 00:42:25,729
Strike 3!
Out.
585
00:42:25,729 --> 00:42:28,149
Top zesde innings,
Monterrey nog steeds twee achter.
586
00:42:28,149 --> 00:42:32,404
Nog drie outs,
en Monterrey Ind. gaat naar huis.
587
00:42:40,080 --> 00:42:41,330
Binnen!
588
00:42:52,884 --> 00:42:55,259
Tjonge, de rollen zijn omgedraaid,
589
00:42:55,259 --> 00:42:59,390
nog drie out en het zullen de Mexico
City All Stars zijn, die naar huis gaan.
590
00:43:02,186 --> 00:43:03,394
H�!
591
00:43:09,318 --> 00:43:10,318
Jullie zijn out!
592
00:43:18,035 --> 00:43:20,327
Twee outs, en Veragosa
593
00:43:20,327 --> 00:43:23,873
is Mexico City's laatste hoop,
hij zwaait, en slaat een hoge.
594
00:43:23,873 --> 00:43:27,335
Nee. Ik heb 'm.
595
00:43:27,335 --> 00:43:33,174
En Monterrey Ind. winnen
hun eerste wedstrijd met 7 runs!
596
00:43:33,174 --> 00:43:36,011
En nu spelen voor Mexico.
We zullen je team trots maken.
597
00:43:37,681 --> 00:43:39,640
Ok�, doe dat dan.
598
00:43:42,435 --> 00:43:44,185
Mexico All Stars!
599
00:43:44,185 --> 00:43:46,646
Wij zijn de Monterrey Industrials!
Viva Mexico!
600
00:43:46,646 --> 00:43:48,898
Het is goed dat ze het vandaag vieren,
601
00:43:48,898 --> 00:43:51,652
want morgen moeten ze tegen
onze Texas Boys,
602
00:43:51,652 --> 00:43:54,697
voor het echte amerikaanse Honkbal.
603
00:43:54,697 --> 00:43:56,866
Ok�, we hebben een grote wedstrijd morgen.
604
00:43:56,866 --> 00:43:59,911
Ik wil dat jullie rusten,
en genoeg slaap nemen.
605
00:44:01,747 --> 00:44:03,706
Wanneer is dat gebeurd?
606
00:44:03,706 --> 00:44:08,085
Afgelopen zaterdag, op het veld.
Op glas getrapt.
607
00:44:08,085 --> 00:44:10,504
En doet 't pijn?
608
00:44:10,504 --> 00:44:11,254
Ja.
609
00:44:12,090 --> 00:44:14,550
Waarom heb je dat niemand verteld?
610
00:44:14,550 --> 00:44:16,429
Bang dat je mij niet mee zou nemen.
611
00:44:16,429 --> 00:44:19,681
Je bent niet in staat om morgen
te spelen met die voet.
612
00:44:19,681 --> 00:44:21,725
Dan zal ik met de andere spelen.
613
00:44:21,725 --> 00:44:24,729
Je gaat spelen met de andere.
614
00:44:28,108 --> 00:44:31,276
't Is goed zo, Norberto.
Het zal goed gaan met je.
615
00:44:31,276 --> 00:44:34,404
Voor het geval dat je je afvraagt
wat die dingen zijn
616
00:44:34,404 --> 00:44:37,741
die ik meezeulde,
dat zijn honkbalknuppels.
617
00:44:37,741 --> 00:44:40,785
Als je wilt scoren
618
00:44:40,785 --> 00:44:44,290
is dit het gereedschap. Tijd om er
wat slagvaardigheid aan te brengen.
619
00:44:44,290 --> 00:44:46,626
Mr. Faz, de wedstrijd is over een uur.
620
00:44:46,626 --> 00:44:49,755
Geen betere tijd.
Vooruit.
621
00:44:52,634 --> 00:44:54,467
Slagvaardigheid?
622
00:44:54,467 --> 00:44:57,012
Wie denken jullie hier voor de gek
te houden, huh?
623
00:44:58,973 --> 00:45:02,391
Onge�nteresseerd.
Geen mening.
624
00:45:02,391 --> 00:45:06,395
Kan me niet schelen.
Verzoek geweigerd.
625
00:45:06,395 --> 00:45:08,564
Geweigerd.
626
00:45:08,564 --> 00:45:10,817
Eventjes. Mac.
627
00:45:10,817 --> 00:45:15,572
Dit kan leiden leiden tot nucleaire
wapenwedloop in de ruimte.
628
00:45:15,572 --> 00:45:18,408
In de ruimte?
629
00:45:18,408 --> 00:45:20,994
Kom op, Frankie. Wat is het volgende?
Mensen op de maan?
630
00:45:20,994 --> 00:45:23,497
Aardige artikelen, Mac.
Bovendien, het is mijn vrije dag.
631
00:45:23,497 --> 00:45:26,376
Wat denk je daarvan, Ik wil dat je
over een Kleine Klasse wedstrijd schrijft.
632
00:45:26,376 --> 00:45:28,585
Ons team heeft een kans op
het toernooi.
633
00:45:28,585 --> 00:45:30,837
Een honkbalwedstrijd voor
kinderen? Nee.
634
00:45:30,837 --> 00:45:32,464
Riley is je sportredacteur.
635
00:45:32,464 --> 00:45:33,841
Z'n vrouw kan elk moment bevallen.
636
00:45:33,841 --> 00:45:35,634
En Hayne?
637
00:45:35,634 --> 00:45:38,096
Die heb ik op Governeur Daniels gezet.
638
00:45:38,096 --> 00:45:41,474
Je hebt genoeg mannen
op je afdeling, toch?
639
00:45:41,474 --> 00:45:44,644
Ik heb gehoord dat jij meer van de
wedstrijd af weet dan anderen?
640
00:45:44,644 --> 00:45:47,230
Ben jij niet vernoemd
naar een honkballer?
641
00:45:47,230 --> 00:45:48,773
Ik heb een hekel aan honkbal.
642
00:45:48,773 --> 00:45:50,858
Wat ben jij eigenlijk,
communist?
643
00:45:50,858 --> 00:45:54,029
Ja, hebt gelijk, daarom werk ik ook
hier voor niets.
644
00:45:55,991 --> 00:45:59,200
Prima. Wat is er nou
zo belangrijk aan die wedstrijd?
645
00:45:59,200 --> 00:46:01,953
Er komen wat jochies aan uit Mexico.
646
00:46:01,953 --> 00:46:04,456
Ik dacht, we zouden de aanvalshoek
kunnen nemen, weet je wel.
647
00:46:04,456 --> 00:46:07,042
Onze jongens verdedigen waar onze
grootvaders voor hebben gevochten.
648
00:46:07,042 --> 00:46:09,211
En als de mexicanen nou winnen?
649
00:46:09,211 --> 00:46:12,089
5 van de 20 jochies zullen
nog geen enkele run halen.
650
00:46:12,089 --> 00:46:15,009
Ik heb geen journalistiek gestudeerd
aangaande deze opdracht.
651
00:46:15,009 --> 00:46:17,261
Ik begin er definitief niet aan.
652
00:46:17,261 --> 00:46:20,431
Prima, niet iedereen
plaatst zijn artikel in de courant.
653
00:46:20,431 --> 00:46:24,727
Waarom ga je niet weg en trek je een
schort aan, misschien vind je nog een man.
654
00:46:24,727 --> 00:46:28,105
Als je dat nog een keer zegt,
mep ik je op je smoelwerk.
655
00:46:28,105 --> 00:46:30,233
Het is al een tijdje geleden
dat ik met een vrouw heb gevochten.
656
00:46:30,233 --> 00:46:33,862
We zitten niet in dezelfde
gewichtsklasse, tenminste dat denk ik.
657
00:46:33,862 --> 00:46:36,157
15.00 uur.
McAllen's speelveld!
658
00:46:37,659 --> 00:46:39,493
Kan ik dat als 'ja' opvatten?
659
00:46:41,621 --> 00:46:44,164
Wel, we weten tenminste dat ze geen
klokkeluiders hebben meegebracht.
660
00:46:44,164 --> 00:46:47,168
Verdikkie, ze lijken geen 9 of 10 jaar.
661
00:46:48,754 --> 00:46:50,129
H� jongens, zien jullie dit!
662
00:46:50,129 --> 00:46:51,921
H�, vooruit Jake, geef terug.
663
00:46:51,921 --> 00:46:53,673
Wat kan jou dat nou schelen?
664
00:46:53,673 --> 00:46:55,717
Bedaar, jongens.
665
00:46:55,717 --> 00:46:58,679
Wees sportief, vooruit.
Kom op, hierin.
666
00:46:58,679 --> 00:47:00,599
We gaan.
667
00:47:05,646 --> 00:47:07,980
Vergeet niet dat jij de werper bent.
668
00:47:07,980 --> 00:47:11,400
Vogels en lucht, poelen en rivieren,
zelfs de zon wachtt,
669
00:47:11,400 --> 00:47:13,193
totdat je er klaar voor bent, begrepen?
670
00:47:13,193 --> 00:47:14,488
Ok�, Sig�or Faz.
671
00:47:14,488 --> 00:47:17,239
Het gaat je lukken, Koufax.
672
00:47:17,239 --> 00:47:20,910
We zijn klaar om te beginnen
hier op veld 1 als Bobby Lampkin
673
00:47:20,910 --> 00:47:25,624
de leiding geeft aan McAllen
tegen Monterrey's Angel Macias.
674
00:47:25,624 --> 00:47:26,709
Vooruit, Billy!
675
00:47:26,709 --> 00:47:28,418
Strike!
676
00:47:28,418 --> 00:47:31,463
Da's prima.
Slechts ��n strike.
677
00:47:31,463 --> 00:47:33,007
Vooruit, Billy!
678
00:47:34,718 --> 00:47:36,158
Strike drie!
679
00:47:38,763 --> 00:47:40,640
Slechts ��n uit maar.
680
00:47:43,102 --> 00:47:45,394
Strike drie!
681
00:47:45,394 --> 00:47:48,605
Strike drie!
Wijd Out.
682
00:47:48,605 --> 00:47:51,192
Dat is goed zo!
Dat is maar ��n inning, jongens!
683
00:47:51,192 --> 00:47:54,654
Vooruit, jongens,
Pak deze! Vooruit!
684
00:47:54,654 --> 00:47:57,074
Kom op, jongens.
685
00:47:59,869 --> 00:48:01,870
Ze hebben een run binnengehaald.
686
00:48:03,581 --> 00:48:06,541
Opnieuw binnengehaald.
687
00:48:06,541 --> 00:48:10,795
Laat ik je dit zeggen, deze mexicanen
hebben misschien over het gras gerollebold,
688
00:48:10,795 --> 00:48:13,131
Maar dat doen ze beslist niet
op het speelveld.
689
00:48:13,131 --> 00:48:15,675
Oh, zeg me alsjeblieft dat ze ophouden
met scoren.
690
00:48:15,675 --> 00:48:16,844
Maak je niet druk.
691
00:48:19,098 --> 00:48:21,265
Geen enkele Mexicaan verovert onze vlag!
692
00:48:21,265 --> 00:48:23,226
Inderdaad!
693
00:48:24,645 --> 00:48:26,437
Dat kun je niet menen.
694
00:48:26,437 --> 00:48:28,064
Om deze onwettige mexicanen
beter dan jullie te laten zijn!
695
00:48:28,064 --> 00:48:30,232
We doen het beste wat we kunnen.
696
00:48:30,232 --> 00:48:33,235
Misschien is dat nog niet genoeg.
H� jongen! Ik heb het tegen jou!
697
00:48:33,235 --> 00:48:35,028
Pap, ik ben inzetbaar!
698
00:48:35,028 --> 00:48:38,408
Onthoudt, jongens! Het is pas over
als de laatste seconde is gegaan!
699
00:48:40,953 --> 00:48:42,578
Strike drie!
Dat is de wedstrijd.
700
00:48:42,578 --> 00:48:45,040
Nee, nee, nee! Het is niet voorbij!
Dit is nog niet voorbij!
701
00:48:45,040 --> 00:48:47,000
Het is gedaan.
702
00:48:47,000 --> 00:48:50,211
Een combinatie van aaneen-
gekoppelde slagen,
703
00:48:50,211 --> 00:48:53,214
een ondoorlaatbare verdediging
heeft Monterrey Ind. geleid
704
00:48:53,214 --> 00:48:56,301
naar een onwaarschijnlijke
7-1 overwinning.
705
00:48:56,301 --> 00:48:58,970
Daar heb je je stuk.
Ik kom naar huis.
706
00:48:58,970 --> 00:49:01,514
Nee, je blijft daar met
het verhaal.
707
00:49:01,514 --> 00:49:03,391
Maar het thuisteam is verslagen.
708
00:49:03,391 --> 00:49:06,561
En? Die winnende
illegalen verkopen meer kranten.
709
00:49:06,561 --> 00:49:08,939
Kan niet lang zijn, blijf ze
volgen todat ze verliezen.
710
00:49:17,074 --> 00:49:18,866
Frankie Stevens,
McAllen Gazette.
711
00:49:18,866 --> 00:49:20,493
Nee, dank u.
712
00:49:20,493 --> 00:49:22,495
Ik verkoop ze niet.
Ik ben verslaggeefster.
713
00:49:22,495 --> 00:49:23,914
Cesar Faz.
714
00:49:26,000 --> 00:49:27,832
Wat sta je me zo stom aan te gapen?
715
00:49:27,832 --> 00:49:30,460
Ik had er geen idee van dat er ook
vrouwelijke sportverslaggevers bestonden.
716
00:49:30,460 --> 00:49:32,921
Je zult je nogal tamelijk onwelkom
heten in de kleedkamer.
717
00:49:32,921 --> 00:49:34,839
En het thuisteam verslaan maakt
jou net zo populair
718
00:49:34,839 --> 00:49:36,299
als een stinkdier op een tuinfeest.
719
00:49:36,299 --> 00:49:37,761
Nou, ik ruik liever dan dat ik verlies.
720
00:49:37,761 --> 00:49:40,430
Misschien lukt 't je beiden, morgen.
721
00:49:40,430 --> 00:49:42,391
Vind je het erg als ze een
paar vragen stel?
722
00:49:42,391 --> 00:49:44,267
Ze spreken geen engels.
723
00:49:44,267 --> 00:49:46,729
Hoe komt het dan dat ze steeds
'Gil Hodges' blijven roepen?
724
00:49:46,729 --> 00:49:49,356
En hij heeft die meiden verteld dat
ie Duke Snider is.
725
00:49:49,356 --> 00:49:51,943
Dat is hun geheime wapen.
726
00:49:55,572 --> 00:49:56,948
Wat is...?
727
00:50:01,453 --> 00:50:02,828
Iedereen bij elkaar komen.
728
00:50:02,828 --> 00:50:04,704
We zijn moe, Mr. Faz.
729
00:50:04,704 --> 00:50:06,040
Mogen we slapen?
730
00:50:06,040 --> 00:50:07,750
Nou, als je morgen verliest
731
00:50:07,750 --> 00:50:10,253
kun je nog genoeg slapen in
de bus naar huis,
732
00:50:10,253 --> 00:50:11,922
Nu bij elkaar komen.
733
00:50:14,551 --> 00:50:16,467
Nou honkslagen op rechts,
734
00:50:16,467 --> 00:50:20,138
Shortstops dekken het
tweede honk. Mario.
735
00:50:23,226 --> 00:50:23,946
Opnieuw!
736
00:50:33,028 --> 00:50:34,111
Hij is uit.
737
00:50:34,111 --> 00:50:35,738
Man! Kom op
738
00:50:37,032 --> 00:50:37,752
Jezus.
739
00:50:39,118 --> 00:50:41,661
Texas krijgt 't maar niet aan de gang hier.
740
00:50:45,124 --> 00:50:46,707
Strike drie,
Dat is de wedstrijd.
741
00:50:46,707 --> 00:50:48,834
Je maakt een grapje zeker?
742
00:50:48,834 --> 00:50:52,087
Dat zijn drie straight wins voor Monterrey.
743
00:50:52,087 --> 00:50:54,173
Ik benijd West Waco niet, die
zullen proberen hen te stoppen.
744
00:50:55,467 --> 00:50:57,676
Waarom dat treurige gezicht?
745
00:50:57,676 --> 00:50:59,846
Onze visa's zijn verlopen.
746
00:50:59,846 --> 00:51:01,389
Oh mijn god, het is woensdag.
747
00:51:01,389 --> 00:51:02,139
Ja.
748
00:51:02,933 --> 00:51:05,728
Ze vermoord me.
749
00:51:22,871 --> 00:51:26,999
'The Little Giants.'
Goed gedaan.
750
00:51:26,999 --> 00:51:29,627
'The little giants van Monterrey verslaat West Waco
751
00:51:29,627 --> 00:51:33,213
'en Brownsville door de scores 13-1,
en 6-1,
752
00:51:33,213 --> 00:51:35,299
door hen vijf waardige
overwinning te geven.
753
00:51:35,299 --> 00:51:38,552
Het is nu aan het materiaal van deze
mexicaanse honkballers.'
754
00:51:38,552 --> 00:51:41,555
Voor iemand die honkbal haat, weet
je er goed mee voor de dag te komen.
755
00:51:41,555 --> 00:51:44,225
Je hebt je verhaal, Mac,
laat me met rust.
756
00:51:47,063 --> 00:51:48,896
Waarom kijk je zo naar me?
757
00:51:48,896 --> 00:51:50,481
Corpus Christie, huh?
758
00:51:50,481 --> 00:51:52,232
Nee! Daar leg ik de grens!
759
00:51:52,232 --> 00:51:54,194
Totdat ze verliezen.
760
00:51:54,194 --> 00:51:57,864
Dat zei je 4 wedstrijden geleden al!
Ze werken niet mee.
761
00:51:57,864 --> 00:52:00,408
Mensen zijn nu eenmaal gebrandt
de sportpagina.
762
00:52:00,408 --> 00:52:02,911
Weet je, als het dan zo goed is,
waar doe je het dan zelf niet?
763
00:52:02,911 --> 00:52:04,996
Ik teken, jij controleert.
764
00:52:04,996 --> 00:52:07,999
Onthoudt.
Ik redacteur. Jij schrijver.
765
00:52:07,999 --> 00:52:11,419
Beschouw dat maar als een bonus.
766
00:52:11,419 --> 00:52:13,714
Verspil het niet allemaal tegelijk.
767
00:52:15,842 --> 00:52:17,008
Umberto.
768
00:52:17,008 --> 00:52:18,385
Luister naar me.
769
00:52:18,385 --> 00:52:20,429
Staal wacht niet.
Kom op.
770
00:52:20,429 --> 00:52:22,056
Kom op.
771
00:52:22,056 --> 00:52:24,266
'Corpus Christie,
Texas. Augustus de zesde.
772
00:52:24,266 --> 00:52:28,187
'Het pitching-duet tussen Enrique Suarez
en Angel Macias
773
00:52:28,187 --> 00:52:30,147
zet de winnende lijn voort'.
774
00:52:30,147 --> 00:52:32,775
'Laredo was de eerste
die viel in a 5-0 uitschakeling,
775
00:52:32,775 --> 00:52:35,611
'West Columbia verging het nog erger,
uitgeschakeld in zes runs!'
776
00:52:35,611 --> 00:52:39,032
En naar Amerika gaan ze!
777
00:52:41,035 --> 00:52:42,535
Kan ik u helpen?
778
00:52:42,535 --> 00:52:45,162
Elf tickets
naar Forth Worth, alstublieft.
779
00:52:45,162 --> 00:52:48,542
Ik heb gereserveerde plaatsen
onder de naam 'West Columbia.'
780
00:52:48,542 --> 00:52:50,377
Vertrouw me maar, zij komen niet.
781
00:52:50,377 --> 00:52:52,921
Mr. Faz!
782
00:52:52,921 --> 00:52:55,632
Berto en ik moeten naar het toilet!
783
00:52:55,632 --> 00:52:59,887
Mag ik de sleutel van het
toilet, alstublieft?
784
00:53:02,683 --> 00:53:05,392
Er is er eentje verderop de weg.
785
00:53:05,392 --> 00:53:09,146
Je meent 't.
En de toilet daar dan?
786
00:53:09,146 --> 00:53:11,440
Kunnen jullie niet lezen?
787
00:53:12,023 --> 00:53:14,966
ALLEEN BLANKEN VOORBIJ DIT PUNT
788
00:53:14,966 --> 00:53:15,686
Hallo?
789
00:53:16,656 --> 00:53:18,239
Kom op.
We vinden wel een andere.
790
00:53:18,239 --> 00:53:19,324
Er is alleen deze hier.
791
00:53:19,324 --> 00:53:20,783
Hij werkt niet.
792
00:53:20,783 --> 00:53:22,493
We zagen een man eruit komen.
793
00:53:22,493 --> 00:53:24,328
Kom op, wegwezen hier.
794
00:53:24,328 --> 00:53:26,289
Dit is alleen voor blanke mensen.
795
00:53:26,289 --> 00:53:28,584
Hoe weet dat toilet dat?
796
00:53:35,967 --> 00:53:40,137
If you wanna
live it up And drive a limousine ♫
797
00:53:40,137 --> 00:53:42,598
Have plenty money
In your blue jeans ♫
798
00:53:42,598 --> 00:53:45,018
And lot of pretty women
Hangin' on your wing ♫
799
00:53:45,018 --> 00:53:47,519
Pay attention man,
You will get just What I mean ♫
800
00:53:47,519 --> 00:53:51,315
You gotta dig boy,
Dig boy dig-dig boy ♫
801
00:53:51,315 --> 00:53:54,943
Dig boy, dig dig boy ♫
802
00:53:54,943 --> 00:53:59,364
Dig boy, dig boy, dig boy
To get ahead in the world ♫
803
00:53:59,364 --> 00:54:02,034
Gotta stretch All your nickles,
Dimes and pennies too ♫
804
00:54:02,034 --> 00:54:04,536
Ole mother nature
'll get the best of you ♫
805
00:54:04,536 --> 00:54:07,040
A time to change,
You better get wise ♫
806
00:54:07,040 --> 00:54:11,127
Or you'll Find yourself a-slippin'
Like a lot of other guys ♫
807
00:54:11,127 --> 00:54:12,477
If you don't dig boy ♫♫
808
00:54:18,134 --> 00:54:18,855
Eet smakelijk
809
00:54:20,597 --> 00:54:21,317
Eet smakelijk.
810
00:54:23,809 --> 00:54:25,684
Zeker weten dat je de kip niet wilt?
811
00:54:25,684 --> 00:54:27,185
Mijn moeder's specialiteit.
812
00:54:27,185 --> 00:54:28,895
Hou het op de cheeseburger.
813
00:54:28,895 --> 00:54:31,022
Misschien wil Cleon de gefrituurde
kip wel.
814
00:54:31,022 --> 00:54:33,567
Zoals alle mexicaanse kids, gaan we
morgen schreeuwen.
815
00:54:33,567 --> 00:54:38,072
Dat worden dus cheeseburgers, Coke,
en een pasteitje.
816
00:54:38,072 --> 00:54:41,700
H�, je verpest mijn kip.
817
00:54:41,700 --> 00:54:45,704
Ze maken, uh, moedervlekken.
Een mexicaanse chocoladesaus.
818
00:54:45,704 --> 00:54:51,210
Vlekken, schlekken,
ik laat ze geen ijscoupes maken hiervan.
819
00:54:51,210 --> 00:54:53,337
Zeg, Vader.
820
00:54:53,337 --> 00:54:57,132
Waarom zit dat joch daar alleen?
821
00:54:57,132 --> 00:54:59,093
Nou, Enrique,
822
00:54:59,093 --> 00:55:02,347
Sommige mensen geloven niet dat wij
Zijn Kinderen zijn.
823
00:55:02,347 --> 00:55:03,765
Wat?
824
00:55:03,765 --> 00:55:05,767
Mr. Faz.
825
00:55:05,767 --> 00:55:08,770
Vraag het de coach als dat joch
hier mag zitten.
826
00:55:08,770 --> 00:55:12,358
In deze stad zal dat nooit gebeuren.
Sorry, Angel.
827
00:55:49,188 --> 00:55:50,229
Hoe heet je?
828
00:55:50,229 --> 00:55:51,981
Cleon.
829
00:55:51,981 --> 00:55:54,276
Cleon, dit is Mario en Norberto,
830
00:55:54,276 --> 00:55:56,486
Ricardo and Fidel.
831
00:55:56,486 --> 00:55:57,821
Melk.
832
00:55:57,821 --> 00:56:00,073
Melk. "Leche".
833
00:56:00,073 --> 00:56:01,325
"Leche." Ja.
834
00:56:01,325 --> 00:56:02,743
Ja. "Leche."
835
00:56:02,743 --> 00:56:05,914
Ogenblikje.
836
00:56:07,458 --> 00:56:09,751
Het is in orde, hier.
837
00:56:22,557 --> 00:56:24,057
Hou het maar, coach.
838
00:56:24,057 --> 00:56:25,976
Het gaat je geld kosten.
Ik kan 't niet.
839
00:56:25,976 --> 00:56:27,894
Maak je er geen zorgen om.
840
00:56:27,894 --> 00:56:31,565
Ik ben van van die andere coach
dubbel te laten betalen.
841
00:56:34,819 --> 00:56:36,819
Jeeminee!
Niet slecht.
842
00:56:36,819 --> 00:56:38,989
Dank u.
843
00:56:46,081 --> 00:56:48,041
Vooruit, jongens!
844
00:56:54,715 --> 00:56:57,925
Well, I may be little,
And I sure ain't rich ♫
845
00:56:57,925 --> 00:56:59,885
Binnen!
846
00:56:59,885 --> 00:57:04,223
But like a
Louisville slugger ♫
847
00:57:04,223 --> 00:57:09,979
Well, rockin', rockin'
Across the Rio Grande ♫
848
00:57:09,979 --> 00:57:14,609
Yeah, rockin' across Texas,
Rockin' to the promised land ♫
849
00:57:14,609 --> 00:57:15,902
Yeah! ♫
850
00:57:15,902 --> 00:57:19,864
Houston, wat is er gebeurd?
851
00:57:19,864 --> 00:57:23,034
Nou, dames en heren,
Al sinds The Alamo
852
00:57:23,034 --> 00:57:27,456
hebben de texanen geen dergelijke
nederlaag ondervonden met de mexicanen.
853
00:57:28,601 --> 00:57:32,405
Werpers Suarez en Macias hebben een
spoor van overwinningen achtergelaten.
854
00:57:32,405 --> 00:57:33,853
In The Lone Star State.
855
00:57:33,853 --> 00:57:36,548
De meest recente
overwinning Houston 6-4,
856
00:57:36,548 --> 00:57:39,843
en bedolven Waco met 13-1,
857
00:57:39,843 --> 00:57:42,722
voor de 8e en 9e echte overwinningen.
858
00:57:42,722 --> 00:57:45,975
De volgende, de Southern
Regional Tournament.
859
00:57:45,975 --> 00:57:48,144
De Yellow Rose van Texas
860
00:57:48,144 --> 00:57:52,023
ruikt weer een beetje zoeter
aan de zuidelijke grens
861
00:57:52,023 --> 00:57:54,443
Sig�ora Macias!
862
00:57:56,195 --> 00:57:58,112
Angel heeft weer gewonnen!
863
00:57:58,112 --> 00:58:00,197
Ze zijn nu op weg naar Louisville,
Kentucky!
864
00:58:00,197 --> 00:58:01,949
Da's ver weg.
865
00:58:01,949 --> 00:58:06,203
Mijn zoon Enrique scoorde drie doelpunten!
866
00:58:06,203 --> 00:58:08,206
Runs, Sig�ora Suarez,
867
00:58:08,206 --> 00:58:10,292
runs, geen doelpunten.
868
00:58:10,292 --> 00:58:12,879
Ah, runs, goals,
ze tellen allemaal!
869
00:58:33,859 --> 00:58:38,571
Okay boys,
kies een bed en kom elkaar.
870
00:58:38,571 --> 00:58:40,073
Wat is dat?
871
00:58:40,073 --> 00:58:41,365
Een telegram.
872
00:58:41,365 --> 00:58:42,784
Wat is dat?
873
00:58:42,784 --> 00:58:45,369
Een speciaal geschreven boodschap
874
00:58:45,369 --> 00:58:48,331
en het wordt bij je aangeleverd,
maakt niet uit waar je bent.
875
00:58:48,331 --> 00:58:50,917
Wat staat er, Mr. Faz?
876
00:58:50,917 --> 00:58:53,252
Ok�, luister.
877
00:58:53,252 --> 00:58:55,838
Het is een speciale uitnodiging.
878
00:58:55,838 --> 00:59:00,636
We krijgen een rondleiding
Louisville Slugger Bat fabriek!
879
00:59:02,348 --> 00:59:04,640
Ons grootste honkbalknuppel,
880
00:59:04,640 --> 00:59:08,477
was alleen gemaakt voor
Mr. Babe Ruth.
881
00:59:08,477 --> 00:59:09,896
Het begon allemaal...
882
00:59:12,358 --> 00:59:15,609
toen onze oprichter een honkbalknuppel
maakte in zijn houtzagerij,
883
00:59:15,609 --> 00:59:17,945
en de rest is geschiedenis.
884
00:59:17,945 --> 00:59:19,280
Ik heb een zeer speciale verrassing.
885
00:59:21,951 --> 00:59:26,120
We hebben twee spelers hier van de
hoogste klasse om hun slaghout te signeren!
886
00:59:26,120 --> 00:59:27,580
Zouden jullie hen willen ontmoeten?
887
00:59:27,580 --> 00:59:28,580
Ja!
888
00:59:29,501 --> 00:59:32,794
Mooi! Ze zijn hier van de
Saint Louis Cardinals!
889
00:59:32,794 --> 00:59:35,965
Misschien heb je hen wel gecoacht.
890
00:59:38,135 --> 00:59:39,301
H�, jongens.
891
00:59:41,346 --> 00:59:43,471
Het is die mexicaan.
892
00:59:43,471 --> 00:59:47,684
H� ! Geef ons wat handdoeken.
893
00:59:47,684 --> 00:59:51,312
En nu je er toch bent,
mijn toque moet nodig in de was.
894
00:59:51,312 --> 00:59:53,523
Breng ze naar de sportschool.
895
00:59:53,523 --> 00:59:55,066
Maar het tour is nog niet voorbij.
896
00:59:55,066 --> 00:59:56,862
Nee, de tour is voorbij.
897
01:00:05,872 --> 01:00:07,580
Vooruit.
898
01:00:07,580 --> 01:00:09,416
Laatste halte.
899
01:00:18,968 --> 01:00:21,010
Faz met een Z, toch?
900
01:00:21,010 --> 01:00:22,721
Dat is een mexicaanse naam.
901
01:00:22,721 --> 01:00:26,558
Als in coach Faz
van dat mexicaans team.
902
01:00:26,558 --> 01:00:31,062
Spike, zet die radio aan.
903
01:00:31,062 --> 01:00:33,940
Het is tijd om een balletje te trappen.
904
01:00:33,940 --> 01:00:35,525
H�, Madge.
905
01:00:35,525 --> 01:00:37,904
Vader, vertel ons een verhaal.
906
01:00:38,947 --> 01:00:40,322
Een verhaal?
907
01:00:40,322 --> 01:00:42,199
Ja, een goeie!
908
01:00:42,199 --> 01:00:44,910
Een verhaal!
En een goei, huh?
909
01:00:44,910 --> 01:00:47,621
Ok�, welke goeie wil je horen?
910
01:00:47,621 --> 01:00:49,457
Het wonder van Guadaloupe.
911
01:00:49,457 --> 01:00:52,585
Ah, een hele goeie.
912
01:00:52,585 --> 01:00:56,089
Nou, kort nadat Montezuma's rijk
gevallen was,
913
01:00:56,969 --> 01:01:00,635
werd een jonge Azteekse boer genaamd
Juan Diego, gedoopt in Lake Texoco.
914
01:01:00,635 --> 01:01:04,722
En op een dag toen Juan Diego
ee heuvel wilde passeren
915
01:01:04,722 --> 01:01:07,642
verscheen de Dark Virgin
916
01:01:07,642 --> 01:01:11,103
en zei: "Ik ben echt de
barmhartige Moeder."
917
01:01:11,103 --> 01:01:14,065
Ah, dat verhaal heb ik eerder
gehoord, Vader.
918
01:01:14,065 --> 01:01:17,319
Het was de boer die de Heilige werd!
919
01:01:17,319 --> 01:01:20,530
Ik heb dat sprookje vaker gehoord.
920
01:01:20,530 --> 01:01:25,244
Het is allemaal op een leugen
gebaseerd, jongens.
921
01:01:25,244 --> 01:01:26,620
Nee, jij bent de leugen.
922
01:01:26,620 --> 01:01:29,331
Angel. Cesar
is je coach.
923
01:01:29,331 --> 01:01:32,876
Coach, Vader? Coach?
Dat is mij nooit gevraagd dat te zijn
924
01:01:32,876 --> 01:01:34,837
Zo is het genoeg, Cesar.
We gaan een eindje wandelen,
925
01:01:34,837 --> 01:01:36,421
wat frisse lucht happen, ok�?
926
01:01:36,421 --> 01:01:39,466
Het is mij nooit gevraagd
de coach te zijn voor deze jongens!
927
01:01:39,466 --> 01:01:40,802
Het is goed, jongens.
928
01:01:46,017 --> 01:01:49,102
Waarom bespot Juan Diego?
In het bijzijn van de jongens!
929
01:01:49,102 --> 01:01:50,854
Ik denk dat ik het gewoon niet
kan geloven
930
01:01:50,854 --> 01:01:54,107
in de bescheidenheid om te winnen,
omdat ze nog vroom zijn, Vader.
931
01:01:54,107 --> 01:01:57,443
Wat is er echt gebeurd in Saint Louis?
932
01:01:57,443 --> 01:02:03,366
Ik was de clubhuisknecht.
933
01:02:03,366 --> 01:02:05,535
Voor jaren heb ik op een houtje
moeten bijten
934
01:02:05,535 --> 01:02:09,539
om hun vuile handdoeken,
en Toques op te rapen.
935
01:02:09,539 --> 01:02:12,459
In de bus moeten slapen omdat
ze mij niet lieten
936
01:02:12,459 --> 01:02:15,463
slapen in hetzelfde hotel als zij.
937
01:02:17,842 --> 01:02:20,968
En ik slikte 't
938
01:02:20,968 --> 01:02:23,846
toen ze mij D� Mexicaan noemden.
939
01:02:23,846 --> 01:02:28,100
Ok�, het verhaaltje klopt.
940
01:02:28,100 --> 01:02:31,979
Maar hoe zet het met je vriend
en de jongens hier?
941
01:02:31,979 --> 01:02:33,564
Ze horen bij mij.
942
01:02:33,564 --> 01:02:36,818
Ik heb het over hun visa's.
943
01:02:36,818 --> 01:02:38,987
Allemaal verlopen.
944
01:02:38,987 --> 01:02:41,573
Dan gaan ze terug naar huis.
945
01:02:41,573 --> 01:02:44,534
Deze jongens, uh,
946
01:02:44,534 --> 01:02:48,997
spelen in de Southern
Regionals de komende twee dagen.
947
01:02:48,997 --> 01:02:50,415
Toch, Vader?
948
01:02:50,415 --> 01:02:52,542
Ja, twee dagen.
949
01:02:52,542 --> 01:02:56,588
Zonder hun visa hoop ik toch dat ze
kunnen spelen in Mexico.
950
01:02:56,588 --> 01:03:00,675
We komen terug. Totdan staan
ze onder huisarrest!
951
01:03:00,675 --> 01:03:02,594
Probeer ze niet te verstoppen.
952
01:03:02,594 --> 01:03:06,265
Een mexicaans honkbalteam
verstoppen in Kentucky?
953
01:03:06,265 --> 01:03:08,434
Dank u!
954
01:03:08,434 --> 01:03:10,020
Het eerste wat ik
morgenochtend ga doen,
955
01:03:10,020 --> 01:03:12,021
is de ambassade bellen in
Mexico-Stad.
956
01:03:12,021 --> 01:03:13,814
Het kan ze niets schelen, Vader.
957
01:03:13,814 --> 01:03:16,150
Je moet wel een beetje
vertouwen hebben.
958
01:03:16,150 --> 01:03:18,277
Misschien is het het beste zo
959
01:03:18,277 --> 01:03:20,404
en gaan we onverslagen naar huis.
960
01:03:20,404 --> 01:03:21,865
Waarom denk je dat ze gaan verliezen?
961
01:03:21,865 --> 01:03:23,616
Alle dromen komen tot een eind.
962
01:03:23,616 --> 01:03:26,452
Ja, natuurlijk. Zeg de jongens gedag.
963
01:03:26,452 --> 01:03:29,456
Ok�? en ga niet staan overgeven.
964
01:03:40,386 --> 01:03:43,095
Vijf minuutjes om afscheid te
nemen van onze mexicanen.
965
01:03:43,095 --> 01:03:47,933
Je zult nog Biloxi's meest waardevolle
speler worden.
966
01:03:47,933 --> 01:03:49,560
De stok!
967
01:03:51,605 --> 01:03:53,188
Captain Slater, kom erin.
968
01:03:53,188 --> 01:03:54,731
H�, Madge.
969
01:03:54,731 --> 01:03:56,566
Laat die mexicanen gaan.
970
01:03:56,566 --> 01:03:58,069
What? Wacht...
971
01:03:58,069 --> 01:04:00,488
Ik ontvang iets.
972
01:04:00,488 --> 01:04:03,616
H�, Captain Slater,
we moeten ze laten gaan.
973
01:04:03,616 --> 01:04:07,829
Geintje zeker? Ik ben politiechef
in dit district.
974
01:04:07,829 --> 01:04:10,415
Wie gaat mij de les lezen?
975
01:04:10,415 --> 01:04:15,169
Secretariaat van de Staat,
Washington DC.
976
01:04:15,169 --> 01:04:18,339
Visa's verlengt voor 9 spelers
977
01:04:18,339 --> 01:04:20,591
en ��n coach, dit
is belachelijk.
978
01:04:20,591 --> 01:04:22,761
Ik heb sterk de neiging
om terug te gaan naar Monterrey,
979
01:04:22,761 --> 01:04:24,972
Ik kan daar meer betekenen voor het team.
980
01:04:24,972 --> 01:04:26,473
En ik dan?
981
01:04:26,473 --> 01:04:29,768
Jij bent hun coach.
Coach ze!
982
01:04:29,768 --> 01:04:31,854
Ik moet afscheid van ze nemen.
983
01:04:31,854 --> 01:04:35,107
Vertel ze niet, uh,
vertel ze niet over mij en Saint Louis.
984
01:04:35,107 --> 01:04:36,483
Zal ik ook niet doen.
985
01:04:36,483 --> 01:04:37,568
Bedankt.
986
01:04:37,568 --> 01:04:41,655
Omdat jij dat zelf zult doen.
987
01:04:41,655 --> 01:04:43,950
Jongens, kom even hier.
988
01:04:48,622 --> 01:04:51,666
Whoa, even stoppen.
989
01:04:51,666 --> 01:04:53,251
Je moet een teken geven.
990
01:04:53,251 --> 01:04:54,878
Wie een teken geven?
991
01:04:54,878 --> 01:04:58,507
Een teken, dat je die worpen
gaat weggeven.
992
01:05:01,354 --> 01:05:02,218
Fastball!
993
01:05:02,512 --> 01:05:05,972
H�, wil j je met je eigen
zaken bemoeien?
994
01:05:05,972 --> 01:05:07,850
Het laatste wat ik heb is
dat mijn jongens
995
01:05:07,850 --> 01:05:11,478
honkbal adviezen aan nemen
van een ouwe zandhaas.
996
01:05:11,478 --> 01:05:14,063
Ok�, werp de bal zoals ik
je heb gezegd!
997
01:05:14,063 --> 01:05:15,264
Een boogbal.
998
01:05:17,527 --> 01:05:22,031
We staan op het punt
Southern Regional hier eruit te trappen.
999
01:05:22,031 --> 01:05:23,492
Speelbal!
1000
01:05:25,369 --> 01:05:28,078
Monterrey! Waar is je
slagman?
1001
01:05:28,078 --> 01:05:31,916
He's is hier als de sodemieter
aan de hand, scheids?
1002
01:05:31,916 --> 01:05:35,002
Monterrey Coach, hierkomen.
1003
01:05:35,002 --> 01:05:39,006
Ik weet niet hoe je een wedstrijd
begint daar in Mexico,
1004
01:05:39,006 --> 01:05:41,550
nooit daar geweest,
nooit gewild ook,
1005
01:05:41,550 --> 01:05:44,220
maar ik zal je wat zeggen,
we hebben maar twee woorden hier nodig,
1006
01:05:44,220 --> 01:05:46,640
'Speel' en 'bal' en die heeft ie al gezegd.
1007
01:05:46,640 --> 01:05:48,142
Ik denk dat jullie hier
een priester hebben?
1008
01:05:48,142 --> 01:05:49,726
Waarom, gaat er iemand dood?
1009
01:05:49,726 --> 01:05:52,020
Ze spelen niet zonder zijn zegen.
1010
01:05:52,020 --> 01:05:54,481
Verdorie, is me dat even wat?
1011
01:05:54,481 --> 01:05:56,525
Je fixeert je op een voortijdige afloop.
1012
01:05:56,525 --> 01:06:00,195
Luister, waarom probeer je hen zelf
niet wat in te praten.
1013
01:06:00,195 --> 01:06:01,696
Op ze inpraten?
1014
01:06:01,696 --> 01:06:03,949
Kijk maar wat je kunt doen.
1015
01:06:03,949 --> 01:06:05,868
Geen gekheid, jongens,
wil je verliezen en naar huis gaan,
1016
01:06:05,868 --> 01:06:07,911
dan ga ik niet met jullie redetwisten.
1017
01:06:07,911 --> 01:06:10,373
Je hebt je priester verloren,
los 't maar op.
1018
01:06:23,846 --> 01:06:25,055
Ze geven geen krimp.
1019
01:06:25,055 --> 01:06:26,556
Nou, daar heb je het,
1020
01:06:26,556 --> 01:06:30,059
regel 12 paragraaf
negen, verbeuren.
1021
01:06:30,059 --> 01:06:32,937
Ik heb een neef die predikant is,
1022
01:06:32,937 --> 01:06:35,147
telt dat ook?
1023
01:06:35,147 --> 01:06:38,485
Het ziet er eerder naar uit
dat je geen kind in dit team hebt.
1024
01:06:38,485 --> 01:06:40,947
Dit gaat een smeulende beg
rotzooi worden, scheids.
1025
01:06:40,947 --> 01:06:43,282
Dit is een honkbal,
dit is een amerikaans spel,
1026
01:06:43,282 --> 01:06:44,658
geen kerkdienst.
1027
01:06:44,658 --> 01:06:46,243
Coach, wat is uw naam?
1028
01:06:46,243 --> 01:06:47,786
Hicks, Sam Hicks.
1029
01:06:47,786 --> 01:06:49,580
'Vandaag in Louisville,
1030
01:06:49,580 --> 01:06:52,457
'Verklaard Coach Sam Hicks
1031
01:06:52,457 --> 01:06:56,169
dat honkbal machtiger is dan God.
1032
01:06:56,169 --> 01:06:59,423
Dat heb ik niet gezegd, u weet
dondersgoed dat ik dat niet heb gezegd,
1033
01:06:59,423 --> 01:07:04,177
maar regel 12, paragraaf 9, moet een
veld tenminste bestaan uit acht man!
1034
01:07:04,177 --> 01:07:05,805
Ik eis dat...
1035
01:07:05,805 --> 01:07:08,516
Dat jij niets eist op
mijn veld!
1036
01:07:08,516 --> 01:07:10,727
Neem maar een time-out!
1037
01:07:10,727 --> 01:07:11,853
Nu.
1038
01:07:11,853 --> 01:07:13,229
Ik ben veeleisend.
1039
01:07:13,229 --> 01:07:15,773
Ga die neef van halen.
1040
01:07:15,773 --> 01:07:19,027
Laten we zelf eens een balletje werpen.
1041
01:07:19,027 --> 01:07:23,448
H�, wat is er met de priester
gebeurd waar je mee reisde?
1042
01:07:23,448 --> 01:07:25,950
Ik heb 'm nog zo gezegd niet van
dat water hier te drinken.
1043
01:07:25,950 --> 01:07:27,952
Nog een voorkeur in een zegen
1044
01:07:27,952 --> 01:07:29,495
108e Psalm.
1045
01:07:29,495 --> 01:07:31,957
108, 108, 108,
1046
01:07:31,957 --> 01:07:34,209
"Je liefdevolle vriendelijkehid,
1047
01:07:34,209 --> 01:07:37,046
is machtig daarboven
in den hemele,
1048
01:07:37,046 --> 01:07:40,049
met behulp van god zullen
we overwinnen
1049
01:07:40,049 --> 01:07:42,509
en Hij zal onze vijanden
vertrappen.'
1050
01:07:42,509 --> 01:07:44,511
Kom op. Kom op.
1051
01:07:44,511 --> 01:07:47,640
Coach, waren je jongens echt van plan
zich gewonnen te geven?
1052
01:07:47,640 --> 01:07:49,600
Oh, yeah.
1053
01:07:49,600 --> 01:07:53,313
Whoo whee! Nou, dat noem ik nog eens
een toegewijde menigte.
1054
01:08:17,172 --> 01:08:18,338
Strike drie!
1055
01:08:18,338 --> 01:08:19,590
Fastball!
1056
01:08:21,468 --> 01:08:23,343
Dank u.
1057
01:08:23,343 --> 01:08:24,512
Ok�.
1058
01:08:47,745 --> 01:08:51,707
Biloxi, vooruit, Biloxi!
1059
01:08:54,545 --> 01:08:56,378
We hadden dit spel kunnen winnen
1060
01:08:56,378 --> 01:08:59,047
als die nieuwsgierige zwarte
er niet was geweest.
1061
01:08:59,047 --> 01:09:02,802
Hij was niet degene die
tegen ons 13 runs scoorde.
1062
01:09:21,072 --> 01:09:22,447
Pedro,
1063
01:09:22,447 --> 01:09:23,907
mijn zoon.
1064
01:09:42,385 --> 01:09:43,843
Angel.
1065
01:09:43,843 --> 01:09:45,971
Wat heb ik gedaan?
1066
01:09:52,354 --> 01:09:55,189
Jullie hebben jullie hart en gebeden gegeven
1067
01:09:55,189 --> 01:09:56,775
en nu moet ik jullie vragen
om nog meer te geven
1068
01:09:56,775 --> 01:09:59,067
zodat onze jongens kunnen doorgaan.
1069
01:09:59,067 --> 01:10:03,198
Alles wat u missen kan,
kan iets uitmaken. Dank u.
1070
01:10:44,867 --> 01:10:51,539
Met runners op de eerste en de tweede
honk, wie wil er dan nog naar Home?
1071
01:10:51,539 --> 01:10:53,123
Leuk je weer eens te zien, Cesar.
1072
01:10:53,123 --> 01:10:55,042
En jij ook, Clarence.
1073
01:10:55,042 --> 01:10:56,503
Maak kennis met mijn vrouw, Mrs.
Rose Bell.
1074
01:10:56,503 --> 01:10:59,046
Aangenaam, Mrs. Bell.
1075
01:10:59,046 --> 01:11:02,383
Eengelijks. Geef mij hun kleding
1076
01:11:02,383 --> 01:11:04,219
dan neem ik ze mee naar huis
en was ze.
1077
01:11:06,807 --> 01:11:09,850
Ik heb 7 broers,
en ik heb 5 jongens van mezelf opgevoed,
1078
01:11:09,850 --> 01:11:13,228
Je hebben niets wat ik nooit
ben tegenkomen.
1079
01:11:13,228 --> 01:11:15,398
Laat me niet tot 3 tellen.
1080
01:11:17,734 --> 01:11:20,777
Da's goed zo.
1081
01:11:20,777 --> 01:11:23,363
Vooruit.
Ok�, prima!
1082
01:11:23,363 --> 01:11:26,491
Geef me de vuile kleren zodat ik
ze mee naar huis kan nemen.
1083
01:11:26,491 --> 01:11:29,369
Prima. Ok�.
Ik neem ze nu mee naar huis
1084
01:11:29,369 --> 01:11:31,581
en ik ga ze voor jullie wassen.
Neem je dat mee, liefje.
1085
01:11:31,581 --> 01:11:33,206
Dank u.
1086
01:11:33,206 --> 01:11:35,334
Graag gedaan, liefje.
1087
01:11:35,334 --> 01:11:39,630
Kan iemand mij nu vertellen
hoe naar Home te gaan
1088
01:11:39,630 --> 01:11:42,967
met runners zowel op het
eerste als tweede honk?
1089
01:11:42,967 --> 01:11:45,596
Hij kan ons tenminste niet naar
buiten laten gaan en rondjes laten lopen.
1090
01:12:00,320 --> 01:12:01,904
Play ball.
1091
01:12:01,904 --> 01:12:04,197
Probeer niet het spel
te winnen met ��n zwaai.
1092
01:12:04,197 --> 01:12:06,825
Het doel is om de rally zolang mogelijk
uit te spelen, begrepen?
1093
01:12:06,825 --> 01:12:08,785
Net zoals je een meisje kust.
1094
01:12:08,785 --> 01:12:10,914
Sluit derhalve nooit je ogen.
1095
01:12:14,752 --> 01:12:18,128
Je denkt dat je veel van
vrouwen afweet, niet?
1096
01:12:18,128 --> 01:12:20,590
Ik weet dat je harder je best
moet doen om Maria voor je te winnen.
1097
01:12:22,009 --> 01:12:23,508
Strike ��n.
1098
01:12:23,508 --> 01:12:28,514
Ik heb haar al twee keer laten zitten.
Het is voorbij.
1099
01:12:28,514 --> 01:12:30,350
Strike twee.
1100
01:12:30,350 --> 01:12:34,145
Dat zijn twee strikes,
haal de derde.
1101
01:12:34,145 --> 01:12:36,439
Liefde is geen honkbal.
1102
01:12:36,439 --> 01:12:37,760
Dat is het wel!
1103
01:12:42,530 --> 01:12:43,280
Oh!
1104
01:12:45,325 --> 01:12:49,035
Suarez heeft zeker een oog voor die bal.
1105
01:12:49,035 --> 01:12:50,161
Oh!
1106
01:12:50,161 --> 01:12:52,373
Vooruit Enrique!
1107
01:12:54,210 --> 01:12:55,418
Binnen!
1108
01:13:09,141 --> 01:13:10,141
Strike.
1109
01:13:13,145 --> 01:13:14,020
Strike!
1110
01:13:16,190 --> 01:13:18,650
Het komt er allemaal op neer
om de slagman vrij te houden.
1111
01:13:18,650 --> 01:13:21,653
Clyde Conner, met twee
outs in de laatste inning.
1112
01:13:21,653 --> 01:13:24,406
Clyde is een wisselaar,
Hij is zeer effectief
1113
01:13:24,406 --> 01:13:27,117
links te slaan op de
rechtshandige werpers.
1114
01:13:27,117 --> 01:13:30,704
Ik sta versteld,
hij is er ��n van die amfibie�n.
1115
01:13:30,704 --> 01:13:34,624
Je bedoelt abydocktrias, stommeling.
1116
01:13:34,624 --> 01:13:37,460
Nou Clyde slaat net zo sterk
aan beide kanten.
1117
01:13:37,460 --> 01:13:39,547
Vooruit Clyde, maak het af.
1118
01:13:52,061 --> 01:13:53,269
Slagman,
1119
01:13:53,269 --> 01:13:55,688
neem een kant.
1120
01:13:55,688 --> 01:13:57,232
Ja, sir.
1121
01:14:07,118 --> 01:14:09,785
Monterrey's op naar de World Series!
1122
01:14:09,785 --> 01:14:12,079
Pepe, je hebt niets afgesneden
in de 6e innings.
1123
01:14:12,079 --> 01:14:13,331
Maar in de run heb je ook niet
kunnen scoren.
1124
01:14:13,331 --> 01:14:15,208
Ja maar het had wel gekund.
1125
01:14:15,208 --> 01:14:17,794
And Enrique, jij speelt achter
bij de plaat.
1126
01:14:17,794 --> 01:14:20,255
Berto, zorg ervoor dat
je Ricardo dekking geeft.
1127
01:14:20,255 --> 01:14:23,383
Dus ik moet meelopen met de
slagman tot aan het eerste honk?
1128
01:14:23,383 --> 01:14:25,635
Weet je, Berto bracht me
zojuist op een idee.
1129
01:14:25,635 --> 01:14:27,554
Laat me raden, 10 rondjes.
1130
01:14:27,554 --> 01:14:29,974
10 rondjes en een uur het veld op!
1131
01:14:30,512 --> 01:14:33,525
Vooruit! Lopen!
Vooruit, Ricardo.
1132
01:14:34,438 --> 01:14:37,022
Lijkt erop dat je jongens op weg
zijn naar Williamsport.
1133
01:14:37,022 --> 01:14:39,941
Ik wil je nog bedanken dat je met mijn
jongens hebt gewerkt gisteren.
1134
01:14:39,941 --> 01:14:42,487
Je moet nog veel leren hoe honkbal
hier in elkaar zit
1135
01:14:42,487 --> 01:14:46,282
Mijn oom is Cool Papa Bell.
Hij speelde in de Monarchs in de Neger Klasse.
1136
01:14:46,282 --> 01:14:49,202
De snelste in honkbal.
Hij heeft Jackie Robinson gecoacht.
1137
01:14:49,202 --> 01:14:51,079
Jackie Robinson?
1138
01:14:51,079 --> 01:14:53,623
We deelden een kamer toen hij op
de weg zat.
1139
01:14:53,623 --> 01:14:56,834
Jackie dat mijn oom zo snel was,
dat als hij het licht uit deed,
1140
01:14:56,834 --> 01:15:00,254
lag Cool Papa al in bed voordat
het donker was.
1141
01:15:00,254 --> 01:15:03,841
Weet je, dit is het best gecoachste
team sinds ik the Monarchs gezien heb.
1142
01:15:03,841 --> 01:15:05,218
This is for you.
1143
01:15:05,218 --> 01:15:07,261
Wat is dit?
1144
01:15:07,261 --> 01:15:09,640
We hebben een collectie
gemaakt in de kerk,
1145
01:15:09,640 --> 01:15:12,059
het is voor jou en de jongens.
1146
01:15:12,059 --> 01:15:13,852
Waarom doe je dit?
1147
01:15:13,852 --> 01:15:16,021
Laten we zeggen dat, uh,
1148
01:15:16,021 --> 01:15:20,276
We weten allebei hoe het is
om een underdog te zijn.
1149
01:15:27,159 --> 01:15:30,828
Mijn grootmoeder zei me altijd
dat God wonderen verricht
1150
01:15:30,828 --> 01:15:34,039
door de bescheidenheid, niet het almachtige.
De Monterrey Industrials
1151
01:15:34,039 --> 01:15:37,961
bewijzen waar ze voor staan.
Maar mij zie je in de kerk deze week,
1152
01:15:37,961 --> 01:15:42,590
maar bij Williamsport, Pennsylvania
voor de Kleine Klasse World Series.
1153
01:15:42,590 --> 01:15:44,050
Heb je dat, Mac?
1154
01:15:44,050 --> 01:15:46,636
Ik heb 't.
Mooi werk, meid.
1155
01:15:46,636 --> 01:15:48,555
Riley zal het hier overnemen.
1156
01:15:48,555 --> 01:15:49,306
Nee.
1157
01:15:50,809 --> 01:15:54,894
Wat? Zeker een slechte verbinding.
1158
01:15:54,894 --> 01:15:57,021
Ik zei 'nee', Mac.
1159
01:15:57,021 --> 01:15:58,731
Je gaat buiten je boekje.
1160
01:15:58,731 --> 01:16:01,025
Misschien, maar dit is mijn verhaal.
1161
01:16:01,025 --> 01:16:04,572
Riley is een sportschrijver,
je haat honkbal, weet je nog?
1162
01:16:04,572 --> 01:16:07,658
Zeg Riley maar dat ie thuis kan
blijven en geniet van z'n nieuwe aanwinst.
1163
01:16:07,658 --> 01:16:10,995
Waarom zeg je 't 'm niet zelf
als je terugbent op kantoor?
1164
01:16:10,995 --> 01:16:13,747
Clarence, waar ga je in dat ouwe
ding naartoe?
1165
01:16:13,747 --> 01:16:16,333
Ik hoorde dat er een team was
dat een lift nodig had naar Williamsport.
1166
01:16:16,333 --> 01:16:18,878
Heel aardig van je. Ik weet of we je
ooit kunnen terugbetalen.
1167
01:16:18,878 --> 01:16:22,840
Zorg er maar voor dat je jongens mijn bus
niet onderkotsen, dan staan we gelijk.
1168
01:16:22,840 --> 01:16:26,218
Williamsport, Pennsylvania.
Je gaat niet met mijn geld.
1169
01:16:26,218 --> 01:16:28,721
Oh, ik vind wel wat.
1170
01:16:28,721 --> 01:16:30,265
Een eind lopen op hoge hakken.
1171
01:16:30,265 --> 01:16:33,351
Ik was, uh, aan het denken
om een bus te nemen.
1172
01:16:33,351 --> 01:16:34,854
Bus? Wat bus...
1173
01:16:44,448 --> 01:16:47,407
Het maakt me niet of hier
op slaat, ok�?
1174
01:16:47,407 --> 01:16:49,201
Maar verlies dit hier niet.
1175
01:16:49,201 --> 01:16:50,285
Ja.
1176
01:16:50,285 --> 01:16:51,369
Pepper time!
1177
01:16:51,369 --> 01:16:52,787
Ricardo!
1178
01:16:52,787 --> 01:16:54,456
Wat...
1179
01:16:54,456 --> 01:16:56,834
Het onverwachte spel
op een onverwachte tijd!
1180
01:16:56,834 --> 01:16:59,086
Uh-oh.
Hij kan ons tenminste geen rondjes
1181
01:16:59,086 --> 01:17:00,214
in de bus laten lopen!
1182
01:17:05,887 --> 01:17:08,721
Now, if you love me,
Let's please don't tease ♫
1183
01:17:08,721 --> 01:17:12,391
If I can hold you
Then let me squeeze ♫
1184
01:17:12,391 --> 01:17:14,936
My heart
Goes round and round ♫
1185
01:17:14,936 --> 01:17:15,736
You leave me ♫
1186
01:17:19,815 --> 01:17:22,151
Breathless ♫♫
1187
01:17:22,151 --> 01:17:23,737
Amerikanen zijn zo rijk.
1188
01:17:23,737 --> 01:17:25,239
Ze gooien hun geld weg.
1189
01:17:25,239 --> 01:17:27,032
Een wensput.
1190
01:17:27,032 --> 01:17:28,243
Je gooit je geld erin
en doet een wens.
1191
01:17:28,243 --> 01:17:29,785
Dat is dom.
1192
01:17:29,785 --> 01:17:32,412
Wat denk je dat ze wenst?
1193
01:17:32,412 --> 01:17:35,791
Oh, geen idee, gezondheid, kinderen,
kan heel wat dingen zijn.
1194
01:17:35,791 --> 01:17:36,917
Liefde?
1195
01:17:36,917 --> 01:17:38,335
Misschien.
1196
01:17:38,335 --> 01:17:40,545
Misschien kun je op Maria wensen.
1197
01:17:40,545 --> 01:17:43,799
Luister, je krijgt niet iets
als je erom gaat wensen.
1198
01:17:43,799 --> 01:17:46,010
Maar een gokje wagen, doet geen pijn.
1199
01:17:51,935 --> 01:17:54,978
Waar zijn deze voor?
1200
01:17:54,978 --> 01:17:58,273
Alle teams moeten kleding aan
wat hun regio laat zien,
1201
01:17:58,273 --> 01:18:00,275
dit zijn geen uitzonderingen.
1202
01:18:00,275 --> 01:18:03,778
Ik denk dat ze die kleding aantrekken
waarin ze gekomen zijn.
1203
01:18:03,778 --> 01:18:05,698
Mr.
Faz, Kijk hier eens.
1204
01:18:08,618 --> 01:18:11,495
Ja, ok�, ze kunnen die dragen
waarin ze zijn gekomen.
1205
01:18:15,041 --> 01:18:17,710
Heren,
neem plaats, alstublieft.
1206
01:18:17,710 --> 01:18:20,088
Als u allemaal u plaats heeft
gevonden, beginnen we.
1207
01:18:20,088 --> 01:18:22,756
Dit is echt een
een International Series geworden,
1208
01:18:22,756 --> 01:18:26,845
We zouden graag de heren welkom heten
die de mexicaanse delegatie representeren.
1209
01:18:32,059 --> 01:18:34,476
Ok�, dan, nog vragen, heren?
1210
01:18:34,476 --> 01:18:36,354
Hebben de team de
medische keuring gehad?
1211
01:18:36,354 --> 01:18:38,814
Dr. Archer heeft zijn onderzoeken
afgesloten
1212
01:18:38,814 --> 01:18:41,233
en heeft hen allemaal
kerngezond verklaard.
1213
01:18:41,233 --> 01:18:43,153
Zelfs het mexicaanse team?
1214
01:18:43,153 --> 01:18:45,947
Nou, ze wegen allemaal zo'n 15 kilo lichter,
1215
01:18:45,947 --> 01:18:48,158
en lengte ongeveer 15 cm korter,
1216
01:18:48,158 --> 01:18:52,037
Maar op ander gebied zijn ze precies
hetzelfde als alle andere amerikanse kids.
1217
01:18:52,037 --> 01:18:57,459
Coach Faz, zijn je jongens bezorgt over
hoe langer de amerikaanse kids wel niet zijn?
1218
01:18:57,459 --> 01:18:59,587
Nou, laat mij het hen vragen.
1219
01:19:12,852 --> 01:19:17,563
Hij zegt, 'We zijn hier enkel om met
te spelen, niet om hen te dragen.'
1220
01:19:17,563 --> 01:19:20,900
Zoals u al weet, is de wedstrijd
van vandaag uigesteld,
1221
01:19:20,900 --> 01:19:25,613
Maar onze plaatselijke weerman verzekerde
ons van goeie honkbaldag morgen.
1222
01:19:25,613 --> 01:19:29,617
De halve finales zullen worden
in een dubbele strijd worden gespeeld.
1223
01:19:29,617 --> 01:19:33,163
Het nieuwe schema vindt u
in uw programma.
1224
01:19:36,250 --> 01:19:39,461
Is het mogelijk om van spel te wisselen,
mijn jongens kunnen niet om 14:30 uur.
1225
01:19:39,461 --> 01:19:41,129
Waarom niet?
1226
01:19:41,129 --> 01:19:44,509
Dan is het si�sta-tijd voor ze.
1227
01:19:46,887 --> 01:19:49,347
Nog meer vragen?
- Ja, sir.
1228
01:19:51,308 --> 01:19:54,101
Iedereen weet hoe laat mexicanen
hun si�sta houden!
1229
01:19:54,101 --> 01:19:55,727
Ze proberen...
1230
01:19:55,727 --> 01:19:57,563
Ik heb het hier ook allemaal
moeten aanhoren, hier.
1231
01:19:57,563 --> 01:20:00,399
Je moet het gewoon laten gaan.
1232
01:20:00,399 --> 01:20:03,026
Je weet dat mijn beste vriend Jose
omgkomen is in lwo Jima.
1233
01:20:03,026 --> 01:20:05,655
Redde een heel legereenheid,
maar dat was niet goed genoeg.
1234
01:20:05,655 --> 01:20:08,908
Ze begraafden 'm in zijn geboorteplaats
omdat hij niet blank genoeg was.
1235
01:20:08,908 --> 01:20:11,244
Mijn vader werd gelynced.
1236
01:20:11,244 --> 01:20:13,579
Daar kun je niet van weglopen, Cesar.
1237
01:20:13,579 --> 01:20:17,291
Je kunt ook geen ruziemaken als iemand
zomaar een naam gaat opnemen.
1238
01:20:17,291 --> 01:20:21,170
Jij en de jongens maken
een uitzondering erop.
1239
01:20:21,170 --> 01:20:22,672
Ja, voor die paar ouders thuis.
1240
01:20:22,672 --> 01:20:24,424
Zelfs voor het blanke volk.
1241
01:20:24,424 --> 01:20:26,175
Het was me een genoegen, heren.
1242
01:20:26,175 --> 01:20:28,261
Nu al weg,
Ms. Frankie?
1243
01:20:28,261 --> 01:20:30,848
Moet aan een verhaal werken,
over Jim Crow en honkbal.
1244
01:20:30,848 --> 01:20:32,808
Dat zal wat stof doen opwaaien.
1245
01:20:32,808 --> 01:20:34,686
Ik wed dat een paar redacteuren
hier wel iets over te zeggen hebben.
1246
01:20:34,686 --> 01:20:36,979
Al gebeurd.
Ik zei 'm dit verhaal te drukken,
1247
01:20:36,979 --> 01:20:38,856
of ik laat 't iemand anders zien.
1248
01:20:38,856 --> 01:20:41,276
Veel geluk met dat verhaal, Miss Frankie.
1249
01:20:44,816 --> 01:20:46,159
Zeg maar niets.
1250
01:20:49,118 --> 01:20:52,536
Cesar, je moet met Angel beginnen, morgen.
Hij is een sterkere werper.
1251
01:20:52,536 --> 01:20:54,496
Nou, het is Enrique's beurt.
1252
01:20:54,496 --> 01:20:57,292
Cesar, geen enkel buitenlands team
heeft het in de finales gehaald.
1253
01:20:57,292 --> 01:20:59,377
Als hij wint,
zullen ze geschiedenis maken.
1254
01:20:59,377 --> 01:21:02,380
Je zult een trofee binnenhalen.
Angel is je beste kans.
1255
01:21:02,380 --> 01:21:06,551
Nou, we doen het redelijk
op deze manier. Bedankt.
1256
01:21:06,551 --> 01:21:08,845
We zijn misschien niet
echt duidelijk geweest.
1257
01:21:08,845 --> 01:21:12,141
We vragen het niet u.
1258
01:21:23,111 --> 01:21:26,739
Ik denk erover om
met Angel te beginnen.
1259
01:21:26,739 --> 01:21:28,657
Waarom, Mr. Faz?
1260
01:21:28,657 --> 01:21:33,996
Geen enkel buitenlands team heeft
het tot de finales gehaald,
1261
01:21:33,996 --> 01:21:36,749
Dus wil ik, uh, er het...
1262
01:21:36,749 --> 01:21:38,126
Beste uithalen?
1263
01:21:42,089 --> 01:21:45,090
Luister, het is mijn team,
en jij doet wat ik zeg dat je moet doen.
1264
01:21:45,090 --> 01:21:48,177
Dit gaat niet over gevoelens, Enrique!
1265
01:21:48,177 --> 01:21:50,513
Het gaat alleen maar over gevoelens.
1266
01:21:50,513 --> 01:21:53,518
Zeg maar niets, jij ook al.
1267
01:22:02,236 --> 01:22:04,861
Mijn toque moet gewassen worden.
1268
01:22:04,861 --> 01:22:07,030
Het gaat niet om gevoelens.
1269
01:22:07,030 --> 01:22:10,450
Het gaat alleen maar om gevoelens.
1270
01:22:10,450 --> 01:22:13,537
H�, knappert,
geef ons eens wat handdoeken.
1271
01:22:13,537 --> 01:22:15,914
Je wilt geen handdoeken oppakken?
1272
01:22:15,914 --> 01:22:19,294
Misschien voel je je beter op je gemak
als je sla op het veld plukt.
1273
01:22:24,092 --> 01:22:25,800
Welkom in Williamsport
1274
01:22:25,800 --> 01:22:28,886
en de de thuisbasis van de Kleine
Klasse honkbal,
1275
01:22:28,886 --> 01:22:31,430
waar de openingswedstrijd
van de 1957 World Series
1276
01:22:31,430 --> 01:22:34,767
tussen Monterrey Ind. en de
Power House Sluggers gehouden werd,
1277
01:22:34,767 --> 01:22:36,728
vanuit Bridgeport, Connecticut.
1278
01:22:40,191 --> 01:22:42,567
Baltazar rechterveld.
Pepe links.
1279
01:22:42,567 --> 01:22:44,736
Mario tweede honk.
1280
01:22:44,736 --> 01:22:48,532
Angel shortstop.
1281
01:22:48,532 --> 01:22:49,493
Enrique.
1282
01:22:51,412 --> 01:22:52,953
Waar sta je naar te kijken?
1283
01:22:52,953 --> 01:22:54,747
Wegwezen en begin met de warming up.
1284
01:22:54,747 --> 01:22:56,415
Ja, Mr. Faz.
1285
01:22:56,415 --> 01:22:58,459
Ik ga werpen!
Ik ga werpen!
1286
01:23:07,261 --> 01:23:09,803
Cesar, ik dacht dat ik je al
had gezegd...
1287
01:23:09,803 --> 01:23:12,599
Als ik dood ben en jij coacht,
moet jij de opstelling maken.
1288
01:23:12,599 --> 01:23:14,642
Je zet Angel in of wij zullen...
1289
01:23:14,642 --> 01:23:17,353
Dan zul je wat? Mij ontslaan? Te laat.
1290
01:23:17,353 --> 01:23:19,856
Of we zullen ze de waarheid vertellen.
1291
01:23:19,856 --> 01:23:22,275
Ja, we weten het over Saint Louis.
1292
01:23:22,275 --> 01:23:25,529
Cesar, denk aan
de kinderen, huh?
1293
01:23:26,925 --> 01:23:27,718
Ik begrijp 't.
1294
01:23:27,718 --> 01:23:31,744
Zeg de scheidsrechter maar dat er
een verandering gaat plaatsvinden.
1295
01:23:35,582 --> 01:23:37,624
H�, scheids.
1296
01:23:37,624 --> 01:23:40,961
Wat doen die fans op het veld?
1297
01:23:40,961 --> 01:23:44,423
H�, iedereen niet in gepaste kledij,
het veld ruimen.
1298
01:23:44,423 --> 01:23:47,001
U begrijpt het niet, wij zijn
van de mexicaanse delegatie.
1299
01:23:47,001 --> 01:23:49,024
Kan mij niets schelen,
al was u Elvis Presley.
1300
01:23:49,941 --> 01:23:50,747
Mijn veld af!
1301
01:23:58,648 --> 01:24:01,815
Ze hebben gelijk, weet je.
Je zou Angel moeten laten werpen.
1302
01:24:01,815 --> 01:24:03,067
Jij!
1303
01:24:03,067 --> 01:24:04,652
Altijd het beste laten zien.
1304
01:24:04,652 --> 01:24:06,446
Wat doet u hier?
1305
01:24:06,446 --> 01:24:08,031
Dit is honkbal.
1306
01:24:08,031 --> 01:24:11,451
World Series,
alleen in Amerika.
1307
01:24:11,451 --> 01:24:14,037
Goed u weer te zien, maar dat
is het niet, zou ik zeggen.
1308
01:24:14,037 --> 01:24:16,748
Oh, kom op, Cesar,
Water stroomt onder de brug door.
1309
01:24:16,748 --> 01:24:18,249
Sommige dingen veranden nooit.
1310
01:24:18,249 --> 01:24:20,168
Je nam alles te persoonlijk op,
1311
01:24:20,168 --> 01:24:21,670
Prof. honkbal is zaken doen.
1312
01:24:21,670 --> 01:24:23,339
Echt waar?
Welke zaken brengt u hier?
1313
01:24:23,339 --> 01:24:24,840
Jij.
1314
01:24:25,573 --> 01:24:26,721
Nee, ik ben hier om jou te verkennen.
1315
01:24:27,279 --> 01:24:29,506
Je zorgt nogal voor wat opschudding.
1316
01:24:29,506 --> 01:24:30,883
En de jongens daarboven
hebben ontdekt
1317
01:24:30,883 --> 01:24:32,366
dat iedereen deze kinderen zo ver
had kunnen brengen
1318
01:24:32,366 --> 01:24:33,444
een tweede kijk erop mag nemen.
- En?
1319
01:24:34,184 --> 01:24:37,853
Dan zullen we zien of je
een grote wedstrijd wint.
1320
01:24:37,853 --> 01:24:40,356
Ga, pak ze, klapper.
1321
01:24:40,356 --> 01:24:42,943
Ok�, iedereen,
in de dug-out.
1322
01:24:49,701 --> 01:24:52,451
Iedereen, bij elkaar.
1323
01:24:52,451 --> 01:24:57,081
Ik moet jullie jongens wat bekennen.
1324
01:24:57,081 --> 01:25:02,003
In Saint Louis, ik, uh,
1325
01:25:02,003 --> 01:25:06,550
in Saint Louis, ik,
Ik was daar niet echt, uh, coach.
1326
01:25:06,550 --> 01:25:07,801
Ik, uh,
1327
01:25:09,638 --> 01:25:13,098
was niet eens assistent-coach.
1328
01:25:13,098 --> 01:25:18,730
Ik was, uh,
ik was een loopjongen.
1329
01:25:25,404 --> 01:25:27,489
Dat wisten we.
1330
01:25:33,012 --> 01:25:33,856
Dat wisten jullie?
1331
01:25:33,856 --> 01:25:35,079
Ja.
1332
01:25:35,079 --> 01:25:37,081
Kun we nu honkbal spelen?
1333
01:25:37,081 --> 01:25:40,085
Ja. Honkbal spelen.
Balt. pak je slaghout!
1334
01:25:44,883 --> 01:25:47,759
Aan de top van de zesde Innings
en het zit vast op 1 -1
1335
01:25:47,759 --> 01:25:51,096
Baltazar slaat er ��n naar rechts.
1336
01:25:53,017 --> 01:25:55,309
Ruiz gaat naar het tweede honk.
1337
01:25:55,309 --> 01:25:59,022
Coach Faz probeert 'm tegen te houden
Ruiz gaat naast de plaat.
1338
01:26:01,108 --> 01:26:02,442
Binnen!
1339
01:26:05,029 --> 01:26:06,361
Wie zei je dat te doen?
1340
01:26:06,361 --> 01:26:07,362
Jij.
1341
01:26:07,362 --> 01:26:08,447
Ik niet.
1342
01:26:08,447 --> 01:26:10,157
Ja, jij.
1343
01:26:10,157 --> 01:26:14,453
Het onverwachte spel
op het onverwachtte moment.
1344
01:26:14,453 --> 01:26:18,625
Monterrey, worstelt om ��n run
en leidt in de laatste innings.
1345
01:26:18,625 --> 01:26:19,753
Met een runner in de scorende positie.
1346
01:26:20,022 --> 01:26:21,473
Een slag hier zou het winnende
zijn voor Bridgeport.
1347
01:26:22,087 --> 01:26:25,590
Enrique zet zich schrap,
en hier is...
1348
01:26:25,590 --> 01:26:27,675
Waarom zette je die radio uit?
1349
01:26:27,675 --> 01:26:29,886
We zijn aan het werk!
Het zijn de World Series!
1350
01:26:29,886 --> 01:26:31,639
In Amerika!
Mijn jongen is aan het werpen!
1351
01:26:31,639 --> 01:26:34,641
Kan me niet schelen,
ga weer aan het werk.
1352
01:26:34,641 --> 01:26:38,561
Jimmy Carterola komt binnen met twee outs
met runners op de tweede en derde honk..
1353
01:26:38,561 --> 01:26:41,981
Hij zit twee op twee met een dubbele
en een monster homerun op de derde.
1354
01:26:41,981 --> 01:26:43,275
Tijd!
1355
01:26:45,862 --> 01:26:47,112
Laten lopen?
1356
01:26:47,112 --> 01:26:48,572
Geen kans.
1357
01:26:48,572 --> 01:26:52,327
Heb je zijn laatste twee
slagen gezien?
1358
01:26:54,711 --> 01:26:55,374
Ja, dat heb ik,
1359
01:26:55,374 --> 01:26:56,747
Hij kan echt slaan.
1360
01:26:56,747 --> 01:27:00,000
Maar hij denkt aan iets waar
iedereen aan denkt,
1361
01:27:00,000 --> 01:27:03,128
De vastberadenheid.
1362
01:27:03,128 --> 01:27:06,340
Arme slagman.
1363
01:27:06,340 --> 01:27:08,384
Met het eerste honk vrij,
1364
01:27:08,384 --> 01:27:12,514
Cesar Faz zal zeker Enriquer laten
lopen op Carterola.
1365
01:27:15,561 --> 01:27:18,562
Hij zal niet naar hem werpen
naar een open honk?
1366
01:27:18,562 --> 01:27:20,147
Hij is gek.
1367
01:27:22,234 --> 01:27:24,568
Enrique Suarez graaft zich vast.
1368
01:27:24,568 --> 01:27:30,407
Een slag of een out zal ��n van
de teams naar de finales brengen.
1369
01:27:30,407 --> 01:27:32,951
Enrique, houdt rust op het heuveltje.
1370
01:27:32,951 --> 01:27:35,370
Hij krijgt het teken van Norberto.
1371
01:27:35,370 --> 01:27:37,874
Hier komt de opslag.
1372
01:27:39,793 --> 01:27:41,878
Strike ��n!
1373
01:27:41,878 --> 01:27:44,964
Een domme zet daar.
1374
01:27:44,964 --> 01:27:49,469
Alsof Enrique zegt, 'als je me wil verslaan,
versla dan mijn beste worp'.
1375
01:28:00,456 --> 01:28:01,453
Als ik hun coach zou zijn,
1376
01:28:01,453 --> 01:28:02,957
had ik nooit Enrique als werper ingezet,
1377
01:28:03,765 --> 01:28:05,232
En ik zou zeker Bridgeport's grootste
1378
01:28:05,232 --> 01:28:07,048
slagman zijn met vrije honk,
dat zou pas leesmateriaal zijn.
1379
01:28:09,657 --> 01:28:13,118
Gelukkig voor Monterrey,
was ik niet hun coach. Dat was jij.
1380
01:28:13,118 --> 01:28:16,164
Wat zijn de kansen om Carterola
in het midden op te stellen?
1381
01:28:18,334 --> 01:28:21,752
Daar was lef voor nodig,
maar h�, het was de moeite waard.
1382
01:28:21,752 --> 01:28:25,255
Ja, dat was zo.
Ja, dat was zo.
1383
01:28:25,255 --> 01:28:27,591
Je hebt echt indruk gemaakt.
1384
01:28:27,591 --> 01:28:30,094
We praten volgende week.
1385
01:28:33,557 --> 01:28:35,975
Wie was die man?
1386
01:28:35,975 --> 01:28:38,353
Hij zat bij de Saint Louis Cardinals
1387
01:28:38,353 --> 01:28:39,938
Dus je gaat ons verlaten?
1388
01:28:39,938 --> 01:28:42,607
Natuurlijk niet.
1389
01:28:42,607 --> 01:28:44,943
Niet nu.
1390
01:28:44,943 --> 01:28:49,155
Waarom? Na alles
wat ze met je gedaan hebben?
1391
01:28:49,155 --> 01:28:52,283
Dat is wat ik altijd heb gewild, Angel.
1392
01:28:52,283 --> 01:28:53,826
Werk?
1393
01:28:53,826 --> 01:28:56,829
Nee. Respect.
1394
01:28:56,829 --> 01:29:01,795
Wij gaven jou dat voordat
we aan de winnende hand waren!
1395
01:29:08,844 --> 01:29:10,136
We gaan!
1396
01:29:37,749 --> 01:29:39,333
Een telegram?
1397
01:30:46,570 --> 01:30:48,071
Amen.
1398
01:30:48,071 --> 01:30:51,657
Ik heb het altijd al willen vragen,
1399
01:30:51,657 --> 01:30:54,118
Waarom Psalm 108?
1400
01:30:54,118 --> 01:30:56,497
108 stiksels.
1401
01:30:59,125 --> 01:31:01,626
Ik denk dat ze wat peptalk nodig hebben.
1402
01:31:01,626 --> 01:31:02,627
Ik...
1403
01:31:04,380 --> 01:31:08,591
Padre Esteban heb jullie een bericht gestuurd
vol aanmoediging. Ik heb zijn woorden,
1404
01:31:08,591 --> 01:31:11,302
hier.
Hij schreef dit in Louisville
1405
01:31:11,302 --> 01:31:15,682
en vroeg mij dit aan jullie voor
te lezen als jullie de finale zouden halen,
1406
01:31:15,682 --> 01:31:19,311
Zo, hier gaat ie dan.
Vader Esteban hier jongens,
1407
01:31:19,311 --> 01:31:22,481
Als jullie naar het speelveld gaan vandaag,
denk dan aan Juan Diego,
1408
01:31:22,481 --> 01:31:25,150
en onthoudt nadat de bisschop
hem behandelde,
1409
01:31:25,150 --> 01:31:30,614
vluchtte hij weg, verloor zijn vrouw,
en zocht heil in de fles.
1410
01:31:30,614 --> 01:31:33,200
Het was de 9e innings
met twee outs,
1411
01:31:33,200 --> 01:31:36,203
en zelf toen Juan Diego de scheids
wilde beschuldigen,
1412
01:31:36,203 --> 01:31:39,164
en de grote wedstrijd beroerde,
passerde hij de heuvel,
1413
01:31:39,164 --> 01:31:42,460
en scoorde de winnende run.
Werd een held.
1414
01:31:42,460 --> 01:31:46,297
En net als hem, als je het vertrouwen
in God behoudt,
1415
01:31:46,297 --> 01:31:51,469
zal hij je helpen de La Mesa te tonen
waar jullie allemaal van zijn gemaakt.
1416
01:31:51,469 --> 01:31:54,306
Hoe wist hij dat wij dat La Mesa
zouden spelen?
1417
01:31:58,687 --> 01:32:01,688
Hij is de man van God, stommeling,
hij weet dat!
1418
01:32:01,688 --> 01:32:04,482
Een man van God.
1419
01:32:04,482 --> 01:32:06,569
Ok�! Laten we ze pakken!
1420
01:32:13,786 --> 01:32:16,704
Die Vader van jullie weet zijn
zijn woorden af te wegen.
1421
01:32:16,704 --> 01:32:19,957
Het team van Monterrey,
ten zuiden van de grens
1422
01:32:19,957 --> 01:32:22,418
is het jongste,
lichtste, en kleinste team
1423
01:32:22,418 --> 01:32:25,045
dat ooit speelde in de jaarlijkse
Williamsport klassieker.
1424
01:32:25,045 --> 01:32:27,882
Zoals David en Goliath, schudden
de twee captains elkaar de hand.
1425
01:32:27,882 --> 01:32:31,511
Op de home plate terwijl de teamgenoten
met de warming-ups bezig waren.
1426
01:32:46,862 --> 01:32:49,905
Papa. Dat is 'm,
dat is Cesar Faz.
1427
01:32:49,905 --> 01:32:54,702
Hij lijkt zo klein.
Zag er groter uit in de kerk.
1428
01:32:57,706 --> 01:33:00,373
Iedereen is op het veld
om de wedstrijd te volgen,
1429
01:33:00,373 --> 01:33:02,460
Alsjeblieft! E�n dag!
1430
01:33:02,460 --> 01:33:06,505
Het ontslag hangt je boven het hoofd,
ga terug aan het werk!
1431
01:33:06,505 --> 01:33:09,550
Hoe voel je je?
1432
01:33:09,550 --> 01:33:12,428
Ik ben nog nooit pitcher geweest
met zoveel mensen om me heen.
1433
01:33:12,428 --> 01:33:17,142
Wat mensen? Die ik zie zijn jij en ik,
die aan het babbelen zijn.
1434
01:33:19,229 --> 01:33:20,854
Pak ze.
1435
01:33:24,692 --> 01:33:26,275
Mr. Faz.
1436
01:33:26,275 --> 01:33:28,569
Ik ben zojuist gearriveerd
vanuit Mexico,
1437
01:33:28,569 --> 01:33:32,324
Ik ben hier om de wedstrijd in het spaans
uit te zenden. Ik heb iets voor u.
1438
01:33:32,324 --> 01:33:33,492
Bedankt.
1439
01:33:33,492 --> 01:33:34,577
Graag gedaan.
1440
01:33:37,498 --> 01:33:40,749
Van Vader Esteban.
Tussen twee haakjes, fantastisch werk.
1441
01:33:40,749 --> 01:33:41,960
Bedankt.
1442
01:33:41,960 --> 01:33:42,693
Graag gedaan.
1443
01:33:49,468 --> 01:33:52,886
De signalen worden gegeven van de
scheidsrechters voor de laatste warming-up.
1444
01:33:52,886 --> 01:33:56,015
Bijna 16,000 fans zijn vertegen-
woordigt op Williamsport
1445
01:33:56,015 --> 01:33:58,643
voor de World Series
tussen La Mesa California
1446
01:33:58,643 --> 01:34:01,438
en het verrassende team
uit Monterrey, Mexico.
1447
01:34:04,943 --> 01:34:08,486
La Mesa heeft elke uitdager
in zijn pad doorlopen,
1448
01:34:08,486 --> 01:34:12,031
en in de finale van vandaag, zullen
ze klaar zijn op oorlog te gaan voeren.
1449
01:34:12,031 --> 01:34:15,536
Ze zijn gebrandt om Monterrey's
onwaarschijnlijke toernooi te bee�ndigen.
1450
01:34:29,635 --> 01:34:33,596
Blijft u staan om het mexicaans
nationaal volkslied te beluisteren.
1451
01:35:11,720 --> 01:35:12,560
Spelen!
1452
01:35:14,387 --> 01:35:18,392
Louis Riley, La Mesa's slagman,
stapt de plek voor de slagman op,
1453
01:35:18,392 --> 01:35:22,271
Hij is de grootste slagman
die Monterrey ooit heeft gezien.
1454
01:35:22,271 --> 01:35:25,107
Angel Macias wacht op het teken,
gooit aan en laat los,
1455
01:35:25,107 --> 01:35:27,777
de eerste worp van het in
1957 gehouden kampioenschap.
1456
01:35:27,777 --> 01:35:30,738
Riley vangt de eerste bal.
1457
01:35:30,738 --> 01:35:35,242
Angel terug naar de pitch,
en komt met zijn tweede worp.
1458
01:35:35,242 --> 01:35:37,286
Riley swingt, en slaat scherp
1459
01:35:37,286 --> 01:35:40,373
naar het rechterveld,
die gevangen is!
1460
01:35:40,373 --> 01:35:43,042
De zou zeker naar de muur zijn
gegaan voor extra honken.
1461
01:35:43,042 --> 01:35:47,839
Wat een begin op de
wedstrijd van vandaag.
1462
01:35:47,839 --> 01:35:50,592
Dit klopt niet baas!
Het is de finale!
1463
01:35:50,592 --> 01:35:52,095
Het is voor het kampioenschap!
1464
01:35:53,555 --> 01:35:55,639
Macias! Waar ga je heen?
1465
01:35:55,639 --> 01:35:57,682
Ik ga naar een bal-wedstrijd!
1466
01:35:57,682 --> 01:36:01,103
Je gaat terug naar je plek!
Anders ben je ontslagen!
1467
01:36:01,103 --> 01:36:04,815
Onze zonen spelen Honkbal!
1468
01:36:04,815 --> 01:36:05,983
Ja.
1469
01:36:11,699 --> 01:36:14,909
Toby kwam in overtreding
nadat de score op 1-2 kwam.
1470
01:36:14,909 --> 01:36:19,247
Angel, terug naar de pitch,
hij laat opnieuw los.
1471
01:36:19,247 --> 01:36:22,959
Toby swingt en mist,
dat is Strike drie.
1472
01:36:22,959 --> 01:36:26,212
Die boogbal zette hem op een dwaalspoor
en de La Mesa strijders zakken
1473
01:36:26,212 --> 01:36:28,506
in rang in de eerste innings.
1474
01:36:28,506 --> 01:36:30,842
Heb je een stoel voor me vrijgehouden?
1475
01:36:30,842 --> 01:36:32,760
Wat doe je hier?
1476
01:36:32,760 --> 01:36:35,596
Ik zou dit voor geen goud
willen missen.
1477
01:36:35,596 --> 01:36:37,349
Je zult je baan kwijtraken.
1478
01:36:37,349 --> 01:36:39,102
Niet vandaag.
1479
01:36:47,820 --> 01:36:49,195
Kom op.
1480
01:37:15,849 --> 01:37:17,140
Strike drie!
1481
01:37:17,140 --> 01:37:19,893
Verreweg duelleren de pitchers
hier deze middag.
1482
01:37:19,893 --> 01:37:22,312
Als Louis Riley
en Angel Macias,
1483
01:37:22,312 --> 01:37:26,484
geen van beiden laten het
onderste uit de kan zien.
1484
01:37:58,227 --> 01:38:01,019
Een puntenloze wedstrijd tot nu,
maar wonderbaarlijk hoe
1485
01:38:01,019 --> 01:38:04,898
Angel Macias en zijn bende
van kleine reuzenkillers
1486
01:38:04,898 --> 01:38:08,401
nog geen La Mesa strijder
hebben toegelaten to de eerste honk.
1487
01:38:08,401 --> 01:38:12,156
Door te vangen, te kronkelen,
te slaan, te lopen, of een foutje te maken.
1488
01:38:23,502 --> 01:38:27,129
In de 5e innings
op het originele Kleine Klasse speelveld.
1489
01:38:27,129 --> 01:38:29,632
De wedstrijd zit nog steeds vast
als Ricardo Trevino
1490
01:38:29,632 --> 01:38:32,051
zal beginnen voor Monterrey.
1491
01:38:32,051 --> 01:38:32,891
Pak ze.
1492
01:38:34,763 --> 01:38:37,598
Ricardo stapt op de slagplaat,
1493
01:38:37,598 --> 01:38:39,725
Riley klaar voor de worp,
1494
01:38:39,725 --> 01:38:42,395
als Ricardo de stoot wil vereffenen,
wordt hij door de worp geraakt!
1495
01:38:42,395 --> 01:38:46,274
Ricardo valt neer op grond
als hij een fastball achter wil nemen.
1496
01:38:46,274 --> 01:38:48,067
Ricardo!
1497
01:38:48,067 --> 01:38:49,736
Hij staat weer op,
Hij lijkt in orde.
1498
01:38:51,615 --> 01:38:53,824
Rico, wandelt rustig naar het eerste honk,
1499
01:38:53,824 --> 01:38:56,827
Tot dusver is Monterrey als enige erin
geslaagd om runners bij de honk te krijgen.
1500
01:38:56,827 --> 01:38:59,371
Maar zijn er niet in geslaagd om
er munt uit te slaan.
1501
01:38:59,371 --> 01:39:01,665
Baltazar Charles komt op.
1502
01:39:01,665 --> 01:39:05,419
Je moet de bal perfect afstoten
zodat Ricardo naar de twee honk kan.
1503
01:39:05,419 --> 01:39:10,882
Baltazar is ��n van de beste
slagmannen van Monterrey.
1504
01:39:10,882 --> 01:39:14,177
Riley werpt en Baltazar
zet een prima stoot af.
1505
01:39:14,177 --> 01:39:16,722
Riley snelt naar het tweede
honk maar niet op tijd
1506
01:39:16,722 --> 01:39:21,185
om een slidng van Ricardo
te ontlopen.
1507
01:39:21,185 --> 01:39:23,771
Ok�, dit is het plan,
sla de bal, sla 'm keihard.
1508
01:39:23,771 --> 01:39:26,441
E�n van jullie gaat dit winnen.
1509
01:39:26,441 --> 01:39:32,113
Angel Macias stapt erin
with a runner op een scorende positie.
1510
01:39:32,113 --> 01:39:36,034
Angel slaat een diep vliegende bal.
Achter, achter, achter, oh!
1511
01:39:36,034 --> 01:39:38,536
Oh, hij vangt 'm geweldig op,
1512
01:39:38,536 --> 01:39:42,457
over zijn schouder,
en de runners moeten blijven staan.
1513
01:39:42,457 --> 01:39:45,127
Pepe Maiz is de volgende
voor Monterrey.
1514
01:39:45,127 --> 01:39:48,297
Neemt een Strike one.
1515
01:39:48,297 --> 01:39:51,425
Riley gooit een hoge bal.
1516
01:39:51,425 --> 01:39:54,470
Pepe swingt en stuurt er
'm scherpt richting links midden
1517
01:39:54,470 --> 01:39:57,473
voor een honkslag,
rent Rent Ricardo naar de derde.
1518
01:39:57,473 --> 01:39:59,558
Vooruit, ga....
1519
01:39:59,558 --> 01:40:00,850
De worp komt van links binnen,
1520
01:40:00,850 --> 01:40:01,811
een perfecte worp.
1521
01:40:01,811 --> 01:40:03,520
Je bent uit!
1522
01:40:03,520 --> 01:40:04,856
Hij zit genageld aan de plaat.
1523
01:40:04,856 --> 01:40:06,899
Wat een worp!
1524
01:40:06,899 --> 01:40:09,735
Dat spel had La Mesa nog kunnen redden!
1525
01:40:09,735 --> 01:40:13,074
Wat een gemiste kans voor Monterrey.
1526
01:40:16,870 --> 01:40:21,081
Mario slaat er ��n op de derde,
Voorkomt Baltazar om te scoren.
1527
01:40:21,081 --> 01:40:23,750
Monterrey heeft de honken geladen.
1528
01:40:23,750 --> 01:40:27,922
Lou Riley is nog een van de strijders
die zichzelf uit het veld kan slaan.
1529
01:40:29,675 --> 01:40:32,092
Enrique Suarez zit in een dip.
1530
01:40:32,092 --> 01:40:35,261
Geen enkele slag in zijn
laatste vijf beurten.
1531
01:40:35,261 --> 01:40:36,847
Strike ��n!
1532
01:40:40,353 --> 01:40:41,644
Strike twee!
1533
01:40:41,644 --> 01:40:44,272
Een prachtige slag maar gemist
voor strike twee.
1534
01:40:47,985 --> 01:40:50,445
La Mesa's buitenveld
neemt geen risico.
1535
01:40:52,407 --> 01:40:56,117
Riley komt met een worp.
1536
01:40:56,117 --> 01:40:59,036
Als je de vleugels van een
kolibrie kunt zien,
1537
01:40:59,036 --> 01:41:01,248
kun je elke worp slaan.
1538
01:41:11,927 --> 01:41:15,929
Enrique Suarez heeft zojuist een
fastball als Lou Riley geslagen.
1539
01:41:15,929 --> 01:41:20,600
Richting centrum van Williamsport.
Een monsterslag.
1540
01:41:20,600 --> 01:41:22,311
Go! Go! Go!
1541
01:41:28,235 --> 01:41:32,114
E�n voor ��n passeren zijn
teamgenoten de home-plate.
1542
01:41:36,244 --> 01:41:38,494
Go! Go! Go!
1543
01:41:38,494 --> 01:41:41,456
We zijn echt getuige van een
honkbal versie van
1544
01:41:41,456 --> 01:41:43,708
David en Goliath
hier deze middag.
1545
01:41:43,708 --> 01:41:46,544
Dat is mijn zoon!
1546
01:41:46,544 --> 01:41:50,798
Monterrey Ind. heeft ongelooflijke
kansen gehad om hier te komen,
1547
01:41:50,798 --> 01:41:53,051
zo vaak hebben zij hun
uitschakeling kunnen aanschouwen,
1548
01:41:53,812 --> 01:41:56,414
Met ��n draai bracht
Enrique Suarez hen tot
1549
01:41:56,749 --> 01:41:58,107
tot aan de rand van de grootste
omverwerping van de
1550
01:41:58,388 --> 01:42:00,044
Kleine Klasse in de geschedenis.
1551
01:42:00,268 --> 01:42:03,270
Fidel vliegt eruit om zich
eindelijk naar de kant te begeven.
1552
01:42:03,270 --> 01:42:07,775
Het lot hangt nu af van de
werparm van Angel Macias.
1553
01:42:07,775 --> 01:42:11,445
Kom op, laatste inning, laat het
nu gebeuren. blijf geconcentreerd.
1554
01:42:11,445 --> 01:42:14,573
Een verbazingwekkende
wending van de 5e innings,
1555
01:42:14,573 --> 01:42:17,826
Monterrey neemt het heft in
handen, 4-0.
1556
01:42:17,826 --> 01:42:20,454
Angel! Je werpt een prachtige...
1557
01:42:20,454 --> 01:42:21,455
Shh.
1558
01:42:22,625 --> 01:42:25,626
Het andere team heeft nog niemand
op het eerste honk.
1559
01:42:25,626 --> 01:42:27,295
Dat is een perfecte...
1560
01:42:27,295 --> 01:42:28,296
Shh.
1561
01:42:29,466 --> 01:42:35,386
Luister, zegt iets over hem, niemand.
1562
01:42:35,386 --> 01:42:37,722
Iedereen begrepen?
1563
01:42:37,722 --> 01:42:40,142
Ok�, vooruit, het het gebeuren.
1564
01:42:41,484 --> 01:42:43,858
Monterrey's verdediging kan
dit winnen als ze aanhouden,
1565
01:42:43,858 --> 01:42:46,325
maar een meer ongelooflijk verhaal
is zich hier
1566
01:42:46,325 --> 01:42:48,169
aan het ontvouwen hier op Williamsport.
1567
01:42:48,552 --> 01:42:50,494
18 meter naar het eerste honk,
is alles wat
1568
01:42:50,720 --> 01:42:52,567
Angel Macias rest om
geschiedenis te maken.
1569
01:42:53,198 --> 01:42:56,409
Je beseft toch wel dat
Angel een perf...
1570
01:42:57,494 --> 01:42:59,522
Als er ook maar een La Mesa speler
het eerste honk veilig kan halen,
1571
01:42:59,891 --> 01:43:01,181
verpesten ze dat voor
Angel Macias'
1572
01:43:01,493 --> 01:43:03,401
aanbod om onsterfelijkheid in het
honkbal te genieten.
1573
01:43:03,667 --> 01:43:06,043
Wie zal dat zijn?
1574
01:43:06,043 --> 01:43:10,005
De eerst slagman swingt
op Angel's eerste worp,
1575
01:43:10,005 --> 01:43:14,343
Een torenhoog schot.
Enrique Suarez vangt 'm
1576
01:43:14,343 --> 01:43:17,931
en vuurt de bal terug
het binnenveld in.
1577
01:43:30,362 --> 01:43:33,905
Fred Shweir zal nog meer druk
zetten op Bobby Brown,
1578
01:43:33,905 --> 01:43:35,156
Ok�.
1579
01:43:36,910 --> 01:43:40,036
Shweir, slaat een lage binnenvelder.
Niemand staat op het eerste honk!
1580
01:43:40,036 --> 01:43:42,038
Daar gaat het perfecte spel!
1581
01:43:42,038 --> 01:43:45,584
Wacht! Norberto kwam uit het
niets om af te tikken!
1582
01:43:45,584 --> 01:43:47,545
Ok�! Ja!
Norberto! Ok�!
1583
01:43:47,545 --> 01:43:49,172
Runner is uit!
1584
01:43:50,712 --> 01:43:52,245
Ik heb nog nog nooit
zo'n catcher gezien
1585
01:43:52,496 --> 01:43:53,874
die de runner zo volgde naar
het eerste honk!
1586
01:43:54,088 --> 01:43:56,047
Dat is pas machtig coachen daar!
1587
01:43:56,805 --> 01:43:59,265
Ongelooflijk Berto!
Jij maakte de dag!
1588
01:43:59,265 --> 01:44:01,602
Ik wilde alleen niet meer
rondjes lopen, Mr. Faz.
1589
01:44:03,605 --> 01:44:06,565
E�n ronde.
1590
01:44:17,620 --> 01:44:19,537
Ik kan me niet herinneren
dat ik gezegd heb dat je kunt gaan.
1591
01:44:19,537 --> 01:44:20,747
Papa, ik ga.
1592
01:44:26,754 --> 01:44:27,962
Bal ��n.
1593
01:44:33,677 --> 01:44:35,261
Bal twee.
1594
01:44:41,770 --> 01:44:42,810
Bal drie.
1595
01:44:42,810 --> 01:44:44,061
Tijd!
1596
01:44:45,231 --> 01:44:48,274
Wat een druk moet deze
jongen toch voelen.
1597
01:44:48,274 --> 01:44:50,568
Het gewicht van een World
Series kampioenschap,
1598
01:44:50,568 --> 01:44:53,404
En de kans voor perfectie.
1599
01:44:53,404 --> 01:44:55,406
Haal je mij eruit?
1600
01:44:55,406 --> 01:44:58,660
We zijn hier niet om elkaar
te laten vallen, wel?
1601
01:44:58,660 --> 01:45:03,539
Wat maakt het uit?
Je verlaat ons toch?
1602
01:45:03,539 --> 01:45:08,004
Iedereen rekent op je.
1603
01:45:12,677 --> 01:45:16,887
Nee, nee, niet iedereen.
1604
01:45:16,887 --> 01:45:18,640
Oh ja, noem er ��n.
1605
01:45:23,479 --> 01:45:26,690
Mijn papa, die schaamt zich voor me.
1606
01:45:27,596 --> 01:45:28,456
Nee.
1607
01:45:31,596 --> 01:45:32,405
H�,
1608
01:45:32,405 --> 01:45:35,574
Ik was vergeten je dit te geven.
1609
01:45:39,663 --> 01:45:40,913
Waar heb je dit vandaan?
1610
01:45:40,913 --> 01:45:44,208
Je vader heeft 't gestuurd,
1611
01:45:47,963 --> 01:45:50,506
en hij is erg trots op je.
1612
01:45:53,593 --> 01:45:56,011
Laten we spelen!
1613
01:45:56,011 --> 01:45:59,264
Coach, het was niet de bedoeling
je babbeltje te ondrbreken,
1614
01:45:59,264 --> 01:46:01,517
maar er zijn 16,000
en ��n van ons,
1615
01:46:01,517 --> 01:46:04,061
die denken dat er een honkbalwedstrijd
aan de gang is hier.
1616
01:46:04,061 --> 01:46:05,772
Spelen!
1617
01:46:07,775 --> 01:46:10,860
Je kunt het, Koufax.
1618
01:46:10,860 --> 01:46:14,656
Ik ben niet Sandy Koufax,
1619
01:46:17,702 --> 01:46:20,119
Ik ben Angel Macias.
1620
01:46:20,119 --> 01:46:22,747
Het is 3-0,
geen ruimte voor een foutje.
1621
01:46:22,747 --> 01:46:24,707
Macias maakt de opslag,
1622
01:46:24,707 --> 01:46:28,045
Hij splijt de plaat voor Strike ��n.
1623
01:46:28,045 --> 01:46:32,592
Angel's teamgenoten zitten klaar,
zij weten wat er op het spel staat.
1624
01:46:37,389 --> 01:46:38,723
Strike twee!
1625
01:46:53,322 --> 01:46:56,075
Angel! Angel!
1626
01:47:03,750 --> 01:47:05,125
Vooruit!
1627
01:47:12,675 --> 01:47:15,385
Angel! Angel!
1628
01:47:29,193 --> 01:47:30,360
Strike drie!
1629
01:47:56,304 --> 01:47:58,389
Dat was het!
We hebben gewonnen!
1630
01:48:06,565 --> 01:48:08,065
Het is ons gelukt!
Het is ons gelukt!
1631
01:48:10,652 --> 01:48:11,986
Wie heeft mijn cigaren weggenomen?!
1632
01:48:14,991 --> 01:48:16,533
Nog steeds op zoek naar
de goeie hoek?
1633
01:48:16,533 --> 01:48:18,409
Altijd.
1634
01:48:18,409 --> 01:48:21,495
Hier is het,
je wint de wedstrijd niet hierbuiten,
1635
01:48:21,495 --> 01:48:23,038
je wint �m hier.
1636
01:48:23,038 --> 01:48:25,083
Da�s niet het enige spel
wat daar gespeeld wordt.
1637
01:48:28,171 --> 01:48:29,379
Pas goed op jezelf, Cesar.
1638
01:48:31,256 --> 01:48:32,023
Excuseer me.
1639
01:48:32,340 --> 01:48:34,007
Ik denk dat ik je iets te zeggen heb.
1640
01:48:34,007 --> 01:48:34,885
Ik voel hetzelfde.
1641
01:48:34,885 --> 01:48:36,552
Echt?
1642
01:48:36,552 --> 01:48:38,386
Eerst was ik boos,
maar toen krijg mijn vader
1643
01:48:38,386 --> 01:48:39,762
jouw telegram, en hij zei,
1644
01:48:39,762 --> 01:48:41,183
dat we naar Williamsport gingen.
1645
01:48:41,183 --> 01:48:42,767
Telegram.
1646
01:48:42,767 --> 01:48:44,686
Yeah.
1647
01:48:44,686 --> 01:48:47,189
Het onverwachtte spel.
Op de onverwachtte tijd!
1648
01:48:47,189 --> 01:48:48,815
Telegram, Ja! Ok�.
1649
01:48:48,815 --> 01:48:51,443
Eindelijk, Sig�or. Faz,
ik ben vereerd u te ontmoeten.
1650
01:48:51,443 --> 01:48:53,738
Een eer om u te ontmoeten.
1651
01:48:57,618 --> 01:48:59,868
Monterrey's Angel Macias
1652
01:48:59,868 --> 01:49:03,331
wierp zijn team naar de overwinning
en versloeg er 18 op rij.
1653
01:49:03,907 --> 01:49:06,457
Een Perfect Spel.
De kleine boefjes uit Mexico
1654
01:49:06,771 --> 01:49:09,113
zijn het eerste buitenlandse
team die de
1655
01:49:09,385 --> 01:49:10,922
die de hoogste eer wonnen in
de Kleine Klasse.
1656
01:49:10,922 --> 01:49:13,925
Vier weken geleden slenterden ze nog
door het woestijn,
1657
01:49:13,925 --> 01:49:17,595
maar nu zijn ze kampioenen,
ze hoeven niet meer naar huis te lopen.
1658
01:49:17,595 --> 01:49:20,717
De eerste halte, Ebbets Field,
als gasten van Brooklyn Dodgers,
1659
01:49:20,717 --> 01:49:21,953
waar ze schouder aan schouder zaten
1660
01:49:21,953 --> 01:49:23,999
met de echte Roy Camapanella
en Duke Snider.
1661
01:49:24,770 --> 01:49:28,732
Zelfs Stan 'the Man' Musial neemt
de worp van Angel Macias.
1662
01:49:34,405 --> 01:49:36,697
Alsof de kennismaking met de Brooklyn
Dodgers al niet genoeg was,
1663
01:49:36,697 --> 01:49:38,618
waren ze uitgenodigd aan de thuisbasis
1664
01:49:38,618 --> 01:49:41,078
van de grootste honkbalfan in
de vrije wereld,
1665
01:49:41,078 --> 01:49:43,580
Mr. President Eisenhower.
1666
01:49:43,580 --> 01:49:46,792
Zelfs lke wilde poseren voor een
foto met die immense trofee.
1667
01:49:46,792 --> 01:49:51,047
Wacht maar af als zij hun vrienden
erover vertellen thuis.
1668
01:49:53,217 --> 01:49:55,009
Wat was het mooiste gedeelte
voor jullie?
1669
01:49:55,009 --> 01:49:57,427
Al die mooie meiden in New York.
1670
01:49:57,427 --> 01:50:00,138
We gaan naar het Witte Huis
om President Eisenhower te ontmoeten.
1671
01:50:00,138 --> 01:50:03,184
Ik heb ��n van zijn pennen genomen.
1672
01:50:03,184 --> 01:50:06,772
Ik denk dat Mr. Faz eindelijk zijn
si�sta heeft kunnen nemen.
1673
01:50:38,681 --> 01:50:43,393
Papa, het spijt me dat ik die klusjes
zo lang hebben moeten missen.
1674
01:50:46,188 --> 01:50:49,316
Klusjes kunnen wachten
voor een kampioen.
1675
01:50:53,195 --> 01:50:55,906
Voor Pedro's altaar.
1676
01:50:57,326 --> 01:50:59,034
Nee, mijn zoon.
1677
01:50:59,034 --> 01:51:01,662
Het is voor jou.
1678
01:51:09,254 --> 01:51:13,758
Kom, Monterrey wil zijn helden ontmoeten.
1679
01:51:20,436 --> 01:51:30,436
Vertaling en aanpassingen:
�onnie 2011~Home Translations~
127367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof