Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:08,240
Sanoin, että sä ryhdyt
mun valvojaksi. -Mitä?
2
00:00:08,400 --> 00:00:13,040
En ole tällaista asiakasta ennen
nähnyt. -Kuka sen takana on?
3
00:00:13,200 --> 00:00:17,680
Saattaa liittyä paljun ruumiiseen.
-En halua olla tässä mukana.
4
00:00:17,840 --> 00:00:23,320
Päästä irti. -Teen rikosilmoituksen
tirkistelijästä.
5
00:00:28,880 --> 00:00:33,440
Lopeta! Mitä vittua sä teet? Älä.
6
00:00:33,600 --> 00:00:36,040
(Tuskanhuutoja.)
7
00:00:46,680 --> 00:00:49,080
(Yskähdyksiä.)
8
00:00:50,520 --> 00:00:54,560
No, ainakin meillä on oikea
ruumis tällä kertaa.
9
00:00:55,720 --> 00:01:01,080
Jep, ja ristikin tutulla paikalla.
10
00:01:02,600 --> 00:01:07,680
Kuolinsyytutkijoiden duuni käy yhä
mukavammaksi. -Niin meidänkin.
11
00:01:20,520 --> 00:01:22,400
(Syvä huokaisu.)
12
00:01:36,400 --> 00:01:40,800
(Mestari hyräilee.)
(Suvi:) Täällä on kylmä.
13
00:01:40,960 --> 00:01:44,840
(Mestari:) Sähköt on poikki.
-Pitää tehdä vikailmoitus.
14
00:01:45,000 --> 00:01:50,040
Ne on katkaistu.
Kunta haluaa meidät ulos.
15
00:01:52,240 --> 00:01:54,280
Onko Jaakkoa näkynyt?
16
00:01:57,520 --> 00:02:03,920
Ei? Mä käyn etsimässä.
(Mestari:) Älä, se on ihan turhaa.
17
00:02:17,040 --> 00:02:25,080
Ajoitko sen ulos? -En tietenkään.
Jaakko valitsi itse oman polkunsa.
18
00:03:16,320 --> 00:03:20,880
Jos tää on osa pääsiäisvaellusta,
kirkkoherralla on kovat piipussa.
19
00:03:21,040 --> 00:03:26,320
(Jonna:) Entä henkilöllisyys?
-30-40-vuotias mies, ei muuta.
20
00:03:26,480 --> 00:03:31,280
Mahdolliset paperit paloi poroksi,
vaatteista ei saa tolkkua, -
21
00:03:31,440 --> 00:03:38,280
ei sormenjälkiä. Vaikeaa on.
-Haudassa oli lapio ja tikkaat.
22
00:03:38,440 --> 00:03:45,000
Kaivoiko uhri hautansa itse?
-Miten se paloi noin pahasti?
23
00:03:45,160 --> 00:03:52,480
Eikö bensa lehahda ilmaan?
-Tässä kai käytettiin hyytelöbensaa.
24
00:03:52,640 --> 00:03:57,760
Ai niin kuin napalmia?
-Sen suuntaista. Se palaa pitkään.
25
00:03:57,920 --> 00:04:01,560
Onko ketään ilmoitettu
kadonneeksi? -Ei vielä.
26
00:04:01,720 --> 00:04:07,280
Pääsiäislomat paloi. -Helvetin hyvä.
Piti lähteä perheen kanssa Lappiin.
27
00:04:07,440 --> 00:04:11,560
Mieluummin palaneita ruumiita.
(Antti:) No?
28
00:04:11,720 --> 00:04:14,960
Tällä kertaa ei ainakaan
mun näpinjälkiä.
29
00:04:16,480 --> 00:04:21,360
Eikä sun. -Sulla ne hanskat on.
Anna mennä vaan.
30
00:04:28,120 --> 00:04:30,800
Olkaapa hyvä.
-Kiitän.
31
00:04:31,800 --> 00:04:35,240
"Hän ei ansainnut kuolemaansa.
Suren häntä, -
32
00:04:35,400 --> 00:04:39,080
mutta mikä minä olen
asettumaan kohtalon tielle?
33
00:04:39,240 --> 00:04:43,240
En minä tahtoani tee.
Olen valittu ase." (Jonna:) Jeesus.
34
00:04:43,400 --> 00:04:47,800
(Antti:) Vie se labraan. Kiitos.
-Kiitos.
35
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Saat hanskatkin, vai voinko pitää?
36
00:05:05,400 --> 00:05:07,120
Vittu!
37
00:05:08,960 --> 00:05:10,600
Mitä sä säikyt?
38
00:05:12,440 --> 00:05:15,640
Kai me nyt sentään voidaan puhua.
39
00:05:18,200 --> 00:05:20,280
(Auto käynnistyy.)
40
00:05:30,560 --> 00:05:34,480
Ootko jatkanut maalaamista?
-Pikkuhiljaa.
41
00:05:35,960 --> 00:05:41,280
Onko sulla ateljee,
vai kotonako maalaat? -Sielläkin.
42
00:05:43,760 --> 00:05:47,320
Voisit näyttää mulle
niitä sun maalauksia.
43
00:05:47,480 --> 00:05:49,400
Onko ne kotona vai...
44
00:05:51,880 --> 00:05:57,960
Tota, mulla on täällä jotain.
-Näkisin mieluummin aidot.
45
00:05:59,160 --> 00:06:03,400
Tukkakin pitäisi leikata.
-Se on ihan kuosissa. Saakeli!
46
00:06:03,560 --> 00:06:08,720
Mulla on valvontatapaaminen.
-Okei, hoidan nää.
47
00:06:08,880 --> 00:06:14,160
Kiitos.
-Nähdään pian, jooko?
48
00:06:14,320 --> 00:06:16,000
(Suvi:) Joo.
49
00:06:22,480 --> 00:06:26,120
No?
-Liian helppoa.
50
00:06:26,280 --> 00:06:27,880
Ai oli?
51
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Oot liian fiksu. Siitä se johtuu.
52
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Mitä sä haluat?
53
00:06:38,200 --> 00:06:41,120
Mielistelet.
-Enkä.
54
00:06:41,280 --> 00:06:46,120
Mitä haluat?
-En, se on totta.
55
00:06:48,520 --> 00:06:53,080
Anna mulle ajateltavaa.
-Ai joku...
56
00:06:53,240 --> 00:06:59,520
Ehkä tietovisa.
-Ei, mä tiedän.
57
00:06:59,680 --> 00:07:04,960
Mietitään sun töitä.
Joku ratkaisematon rikos.
58
00:07:05,120 --> 00:07:10,000
Et voi lypsää vaitiolon alaisia
asioita. Et voi tehdä niin.
59
00:07:10,160 --> 00:07:13,920
Ei ne makkarin ulkopuolelle mene.
No?
60
00:07:15,040 --> 00:07:17,200
Okei.
61
00:07:18,880 --> 00:07:23,160
No? -Kolmekymppinen mies
löytyi kaivamastaan haudasta.
62
00:07:23,320 --> 00:07:27,000
Ei pystytä tunnistamaan. Go!
63
00:07:30,000 --> 00:07:32,680
Oliko siinä käytetty bensaa?
64
00:07:34,960 --> 00:07:40,360
Mistä tiesit? -Haisit bensalle
ja palaneelle lihalle, kun tulit.
65
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
En haissut.
66
00:07:41,960 --> 00:07:46,760
Haiset vieläkin.
-Haisenko?
67
00:07:46,920 --> 00:07:52,520
Perkele! -Onko ketään
ilmoitettu kadonneeksi?
68
00:07:52,680 --> 00:07:54,000
Ei.
69
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
Sinkkumies, työtön.
70
00:08:01,160 --> 00:08:04,680
Oliko kädet palanut pahiten?
71
00:08:04,840 --> 00:08:10,680
Joo, miten niin?
-Joku kaatoi bensaa sen päälle.
72
00:08:10,840 --> 00:08:15,040
Se kaivoi hautaa
jollekin toiselle, ja...
73
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
Joku hiipi paikalle ja...
74
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Pum!
75
00:08:25,960 --> 00:08:29,520
Sä oot ihmeellinen.
76
00:08:31,720 --> 00:08:37,320
Sulla on varmaan teoria tekijästä.
-On.
77
00:08:38,360 --> 00:08:43,360
No? -Ensimmäisenä tulee mieleen,
että murhaaja -
78
00:08:44,680 --> 00:08:48,680
on se, jolle hauta
on alunperin kaivettu.
79
00:08:48,840 --> 00:08:53,160
...tulee mieleen, että ehkä se,
jolle hauta oli tarkoitettu.
80
00:08:53,320 --> 00:08:59,440
Ai että aiottu uhri sai vihiä
ja päätti iskeä ensin?
81
00:08:59,600 --> 00:09:05,680
Tää on vain yksi teoria. -Sitten
uhreja ei pitäisi tulla lisää.
82
00:09:05,840 --> 00:09:11,120
Motiivi olisi vahva. -Jos palanut
olisi paljusurmaajan uhri, -
83
00:09:11,280 --> 00:09:17,400
niin sen olisi pitänyt pakottaa uhri
kaivamaan hauta. Joku ei täsmää.
84
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
Joku haisee ja pahasti.
85
00:09:20,720 --> 00:09:25,960
Hautalehto, teet teräviä päätelmiä.
Mitä sulle on tapahtunut?
86
00:09:30,240 --> 00:09:33,040
(Ovelle koputetaan.)
(Simon:) Moi.
87
00:09:34,640 --> 00:09:38,880
En kehdannut tuolla sanoa.
(Antti:) Sano.
88
00:09:39,040 --> 00:09:43,880
Grafologin lausunto.
"Vaikuttaa miehen käsialalta, -
89
00:09:44,040 --> 00:09:49,640
voi olla naisenkin, joka jäljittelee
taitavasti miestä."
90
00:09:49,800 --> 00:09:55,280
Tai miehen, joka jäljittelee miestä
jäljittelevää naista. -Niinpä.
91
00:09:57,000 --> 00:10:00,760
Teillä on siis ruumis.
-Kaksi.
92
00:10:00,920 --> 00:10:05,920
Keitetty ja paistettu.
-Onko kyse kannibalismista?
93
00:10:06,080 --> 00:10:10,760
Ei merkkejä siitä.
-Media lähtee heti laukalle, -
94
00:10:10,920 --> 00:10:14,760
ja paskaa alkaa satamaan.
-Sille on vaikea voida mitään.
95
00:10:14,920 --> 00:10:19,640
Ohjatkaa median kyselyt mulle.
Muut ei anna lausuntoja.
96
00:10:22,280 --> 00:10:29,240
Kaupungissa velloo huhumylly
liittyen hautoihin.
97
00:10:29,400 --> 00:10:34,720
Toimittajat dramatisoivat ja tekevät
hätiköityjä johtopäätöksiä.
98
00:10:34,880 --> 00:10:41,920
Televisiossa uutisoitu hauta
ja "ruumis" osoittautui pilaksi.
99
00:10:42,080 --> 00:10:49,480
Huhutaan, että hautoja on lisää.
-Toimimme tosiasioiden perusteella.
100
00:10:49,640 --> 00:10:54,720
Eli kiistätte uuden löydön.
(Karl:) Kyseessä on mauton pila.
101
00:10:54,880 --> 00:10:59,400
Eikö poliisi tiedä
tästä polttomurhasta?
102
00:11:06,640 --> 00:11:10,320
Poliisi ei spekuloi somepäivityksiä.
103
00:11:10,480 --> 00:11:14,600
Aikataulut puskee päälle.
Tää tilaisuus oli tässä.
104
00:11:14,760 --> 00:11:17,560
Kiitos kaikille
ja turvallista kotimatkaa.
105
00:11:28,160 --> 00:11:32,160
(Viulu soi.)
106
00:12:44,760 --> 00:12:49,920
Tää ei voi olla kuin tekijän ottama.
-Kylmä kaveri, -
107
00:12:50,080 --> 00:12:55,560
tuikkaa tuleen ja ottaa kuvan.
-Poliisi on nolattu kunnolla.
108
00:12:55,720 --> 00:13:00,280
Pysytään jatkossa totuudessa.
-En valehdellut sanallakaan!
109
00:13:00,440 --> 00:13:03,840
Ei siihen aina sanoja tarvita.
110
00:13:06,040 --> 00:13:12,040
Mitä jos selvittäisitte keissin,
kun vittuilutarve on tyydytetty?
111
00:13:12,200 --> 00:13:15,320
Vai pyydetäänkö KRP:sta apua?
112
00:13:18,960 --> 00:13:22,480
Mä aion pyytää KRP:ta apuun.
(Simon:) Joo, joo.
113
00:13:22,640 --> 00:13:27,120
Karvosen uusi kaveri.
-Johan sitä on ollutkin ikävä.
114
00:13:44,040 --> 00:13:50,120
Odotitko saavasi kahvia?
-Ei, mutta tuoreelta tuoksui, -
115
00:13:50,280 --> 00:13:54,000
niin mielessä kävi.
Pärjään kyllä ilmankin.
116
00:13:55,720 --> 00:13:57,520
Kiitos.
117
00:14:02,160 --> 00:14:04,720
Ei olisi tarvinnut.
118
00:14:08,520 --> 00:14:12,920
Joko teillä on taas
sarjamurhaaja irti?
119
00:14:13,080 --> 00:14:17,120
Mikä teitä siellä oikein riivaa?
120
00:14:17,280 --> 00:14:22,800
Näköalattomuus ja syrjäytyneisyys
saa sarjamurhaamaan.
121
00:14:23,800 --> 00:14:28,560
Mihin te mua tarviitte? -Toisen uhrin
henkilöllisyys ei selviä.
122
00:14:28,720 --> 00:14:34,120
Jaha, aavistan
virka-apupyynnön lähestyvän.
123
00:14:34,280 --> 00:14:38,160
Muistatko
plektramiesjutun aikanaan?
124
00:14:38,320 --> 00:14:43,840
Hukkunut mies, ei papereita,
lompakossa plektra. -Joensuussa.
125
00:14:44,000 --> 00:14:49,320
DNA-seulonta Pohjois-Karjalassa
selvitti miehen sukulaiset.
126
00:14:49,480 --> 00:14:54,560
Paska kitaristi,
kun kukaan ei kaivannut.
127
00:14:54,720 --> 00:15:00,680
Haluat massiivisen DNA-seulonnan
koko Itä-Uusimaalle.
128
00:15:00,840 --> 00:15:08,320
Ei, ihan Porvoon ympäristö alkuun.
-Antti, ymmärrätkö lainkaan, -
129
00:15:08,480 --> 00:15:12,680
kuinka paljon se kustantaa?
-Veikkaan, että helvetisti.
130
00:15:12,840 --> 00:15:16,920
Ten points. -No...
131
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Kiitos kahveista.
132
00:15:25,960 --> 00:15:29,600
Hoida meille sitä DNA:ta.
133
00:15:32,560 --> 00:15:36,400
Ai oikeasti?
-Ei, läpällä.
134
00:15:37,520 --> 00:15:41,600
Tää oli jo toinen iloinen yllätys.
Tässä on kaksi vaihtoehtoa.
135
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
A: Olet rakastunut...
-B, vaihtoehto B.
136
00:16:04,000 --> 00:16:09,120
(Leena:) Labrat tuli.
(Suvi:) Syöpä vai sydän?
137
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
Ei kumpikaan.
138
00:16:14,160 --> 00:16:17,040
Ootko saanut
sun asioita järjestykseen?
139
00:16:30,120 --> 00:16:35,280
Vain huonompaan.
-Ai? Haluatko puhua niistä?
140
00:16:36,800 --> 00:16:40,520
Sullahan on vaitiolovelvollisuus.
-Totta kai.
141
00:16:49,120 --> 00:16:53,760
Osaatko pitää tietonasi
virkasalaisuuden?
142
00:16:53,920 --> 00:16:59,000
Kohta molemmille häkki heiluu.
-Okei, antaa olla.
143
00:16:59,160 --> 00:17:02,840
Koskee sun valvottavaa.
-Mitä? Kerro.
144
00:17:03,000 --> 00:17:07,680
Se kävi vastaanotolla.
Aika hurjaa tarinaa.
145
00:17:07,840 --> 00:17:12,120
Menikö se takaisin taidehörhön
porukoihin? -Joo, mutta pahempaa.
146
00:17:12,280 --> 00:17:16,160
Joku taideväärennösliiga
uhkailee ja kiristää rahaa.
147
00:17:16,320 --> 00:17:20,640
Kiristää millä?
-En tiedä, mutta taidehörhö -
148
00:17:20,800 --> 00:17:24,560
kieltää puhumasta poliisille.
-Millaisessa jamassa se on?
149
00:17:24,720 --> 00:17:30,200
Huonossa. Pitäisikö tehdä jotain?
-En saa virallisesti tietää tästä.
150
00:17:30,360 --> 00:17:34,920
Nokkela poika keksii jotain.
Mutkin pokasit -
151
00:17:35,080 --> 00:17:39,240
satuttamalla jalkasi tahallaan.
-Paskanmarjat! Mitä...
152
00:17:39,400 --> 00:17:44,800
Kyllä. -Itse tulit ravintolaan
tekemään jälkitarkastuksen, -
153
00:17:44,960 --> 00:17:48,440
että pääsit treffeille.
-Onko valittamista?
154
00:17:48,600 --> 00:17:53,120
Paljonkin!
-Hei.
155
00:18:09,640 --> 00:18:11,920
Hei. -Hei.
156
00:18:12,080 --> 00:18:16,040
Ootko leffaan menossa?
Et yksin tollaisessa tällingissä.
157
00:18:16,200 --> 00:18:20,840
En mä julkisella paikalla perseeltä
näytä. -Ai niin kuin työpaikalla?
158
00:18:21,000 --> 00:18:25,800
Nainen voi laittautua itseään
varten. -Ei tämä nainen!
159
00:18:25,960 --> 00:18:30,200
Eiköhän me lähdetä.
-Hauskaa iltaa.
160
00:18:30,360 --> 00:18:35,120
Kuka se on? (Leena:) Älä nyt
tuollaista. Idiootti...
161
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
(Jonna:) Hei.
-Tulin sisälle.
162
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
Heti kun Antti ja Leena tuli.
163
00:18:41,600 --> 00:18:45,320
Ajattelin, ettet halua tulla nähdyksi
mun seurassa.
164
00:18:45,480 --> 00:18:50,640
Voidaan me leffassa käydä
kavereina. Otetaanko popparit?
165
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
(Tero:) Iso.
166
00:18:54,360 --> 00:18:57,920
(Miesääni:) Se tapahtuu uudestaan?
(Naisääni:) Mikä?
167
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
(Miesääni:) Jotain pahaa.
168
00:19:10,720 --> 00:19:13,280
(Nainen:) Pidän teistä huolta.
169
00:19:21,400 --> 00:19:25,280
Hui, onpa pelottava.
(Miesääni:) Varo!
170
00:19:25,440 --> 00:19:27,720
(Kolarin ääniä.)
171
00:19:30,800 --> 00:19:34,600
Ei paskempi.
-Vähän lälly.
172
00:19:35,840 --> 00:19:39,360
Käydäänkö vielä lasillisella?
-Juu.
173
00:19:43,800 --> 00:19:46,720
Voi vittu!
-Mitä nyt?
174
00:19:49,440 --> 00:19:53,000
Ei mitään. Mun pitää mennä.
-Meillähän on sama matka.
175
00:19:53,160 --> 00:19:57,360
Joo... Nähdään huomenna.
Kiitos illasta.
176
00:20:23,600 --> 00:20:27,240
Anteeksi, että oon myöhässä.
-Ei hätää.
177
00:20:27,400 --> 00:20:33,360
Kalenterimerkintä oli vasta ensi
viikolla. -Aikataulut meni uusiksi, -
178
00:20:33,520 --> 00:20:38,200
tuli sopiva rako. -Okei,
eikö teillä oo kauheesti murhia -
179
00:20:38,360 --> 00:20:45,640
ja sellaista? -Onhan niitä. Halusin
kuulla, miltä vapaus on maistunut.
180
00:20:45,800 --> 00:20:49,360
Kiitos huolenpidosta.
181
00:20:49,520 --> 00:20:55,760
Olen alkanut taas maalaamaan
ja hakenut apurahoja.
182
00:20:55,920 --> 00:21:03,040
Hyvä. Hei, kun et ole hirveästi
rikollismaailmoissa pyörinyt, -
183
00:21:03,200 --> 00:21:08,760
niin ei varmaan synny kiusausta,
että piirit vetäisi takaisin.
184
00:21:08,920 --> 00:21:12,640
Menee koko kakku.
-Anna mennä. Se on hyvää.
185
00:21:12,800 --> 00:21:17,160
Ei, ne on mun osalta nähty.
186
00:21:18,800 --> 00:21:23,720
Muista, että jos sieltä tulee
yhteydenottoja, niin voit kertoa.
187
00:21:23,880 --> 00:21:26,960
Kiitos. Pidän mielessä.
188
00:21:31,680 --> 00:21:36,240
Onko Hautis lähettänyt
sulle ne... failit.
189
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Ei. -Stalkkaatko sä mua?
190
00:21:39,920 --> 00:21:43,320
En, miten niin?
191
00:21:43,480 --> 00:21:46,360
Olin näkeväni tutun rekkarin haussa.
192
00:21:46,520 --> 00:21:51,120
Ei järjestelmää saa käyttää
omiin tarkoituksiin. -Ei niin.
193
00:21:51,280 --> 00:21:53,680
(Puhelin värisee.)
194
00:21:59,200 --> 00:22:03,720
Sanna? Moi. Tänään ei käy.
195
00:22:05,480 --> 00:22:09,800
Huomenna käy hyvin.
Jep. No niin, moi.
196
00:22:12,880 --> 00:22:17,120
Onko leski leppynyt?
(Vaivaantunutta tekonaurua.)
197
00:22:21,040 --> 00:22:24,240
(Puhelin värisee.)
198
00:22:31,680 --> 00:22:35,240
Haloo?
(Suvi:) Auta.
199
00:22:35,400 --> 00:22:40,920
Suvi? Mikä hätänä?
-Ne tappaa mut.
200
00:22:41,080 --> 00:22:44,080
Missä sä oot?
-Kotona.
201
00:22:44,240 --> 00:22:49,160
Mä näin ne. Ne on tuolla
kyttäämässä. -Mä tuun sinne.
202
00:22:50,880 --> 00:22:54,160
Etkö voi lähettää partiota?
203
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Mun pitää ite tsekkaa.
204
00:22:59,720 --> 00:23:01,960
Okei.
205
00:23:02,120 --> 00:23:05,840
Tuu hiljaa, mulla on aikainen aamu.
206
00:23:07,520 --> 00:23:08,800
Sori.
207
00:23:24,320 --> 00:23:26,080
(Ovikello soi.)
208
00:23:29,600 --> 00:23:33,520
Mikä on?
-Anteeksi, kun soitin näin myöhään.
209
00:23:33,680 --> 00:23:38,320
Onko kaikki hyvin?
Mitä on tapahtunut?
210
00:23:41,200 --> 00:23:45,520
Ne kävi.
-Kävikö joku asunnossa sisällä?
211
00:23:45,680 --> 00:23:47,280
Ei.
-Vaan?
212
00:23:49,720 --> 00:23:55,040
Tuolla. Kaksi miestä istui autossa
ja katsoi tänne.
213
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
(Antti:) Keitä ne on?
-En tiedä.
214
00:23:57,960 --> 00:24:01,880
Tuleeko mieleen ketään,
jolla olisi syy uhata sua?
215
00:24:02,880 --> 00:24:05,400
Ehkä.
-Kenellä?
216
00:24:08,120 --> 00:24:11,960
Niillä, jotka tilasi väärennöksiä.
-Keitä ne on?
217
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
Mä en tiedä.
218
00:24:21,840 --> 00:24:27,040
Onko sulla selvittämättömiä asioita
niiden kanssa, joita et tiedä?
219
00:24:27,200 --> 00:24:28,520
Ei.
220
00:24:30,560 --> 00:24:35,440
Kerrotko varmasti kaiken
juuri niin kuin se on?
221
00:24:36,920 --> 00:24:42,080
Vankilan psykologi on oikeassa.
Mua epäillään aina.
222
00:24:43,520 --> 00:24:46,600
Et usko mua.
-Kyllä uskon.
223
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
En epäile, että sä pelkäät.
224
00:24:51,120 --> 00:24:55,080
Diplomaattinen vastaus
vainoharhaiselle.
225
00:24:55,240 --> 00:24:59,960
Aivan varmasti kaksi miestä
on voinut istua autossa, -
226
00:25:00,120 --> 00:25:04,120
mutta ne voi olla täällä
jostain muusta syystä.
227
00:25:05,480 --> 00:25:11,120
Mun pitää päästä suihkuun.
Voitko odottaa sen aikaa, -
228
00:25:11,280 --> 00:25:15,560
kun käyn?
Mulla olisi turvallisempi olo.
229
00:25:31,560 --> 00:25:35,120
(Ovi sulkeutuu
ja suihku menee päälle.)
230
00:25:37,120 --> 00:25:39,400
Voi vittu...
231
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
(Puhelimen viestiääni.)
232
00:26:35,520 --> 00:26:40,360
Laita ovi takalukkoon.
Kyllä sä pärjäät.
233
00:26:44,800 --> 00:26:50,480
Nyt on seulottu 500 ihmisen DNA:ta.
-Löytyikö mitään?
234
00:26:50,640 --> 00:26:54,920
Muutamassa tapauksessa selvisi,
että lähisukulaiset -
235
00:26:55,080 --> 00:27:00,360
eivät olleetkaan sukua,
kuten isä ja poika. -Niin, niin.
236
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Mitään muuta ei löytynytkään.
237
00:27:06,640 --> 00:27:10,120
Eli sä laitat tän jäihin.
238
00:27:10,280 --> 00:27:17,680
Et sä mua muuten paikan päälle
kutsuisi. -No, tässä tuli esille -
239
00:27:17,840 --> 00:27:22,040
yksi toinen asia.
Meille tehtiin tutkintapyyntö -
240
00:27:22,200 --> 00:27:24,160
teidän päälliköstä.
241
00:27:25,880 --> 00:27:28,680
Tiedät vissiin syyn.
242
00:27:28,840 --> 00:27:30,760
Perkele!
243
00:27:32,240 --> 00:27:35,520
(Ovelle koputetaan.)
Joo.
244
00:27:35,680 --> 00:27:41,720
Onko hetki? -Joo, ei tässä mitään.
Kaikki kaatuu päälle, kahvitkin.
245
00:27:41,880 --> 00:27:45,560
(Antti:) Ei näy paidassa.
Ei haittaa.
246
00:27:45,720 --> 00:27:50,360
No, selvisikö uhkailijasta mitään?
-Löytyi tuoreempi jälki.
247
00:27:50,520 --> 00:27:57,440
Hei, menen suoraan asiaan.
Tiedät, etten halua pelata pelejä.
248
00:27:57,600 --> 00:28:03,120
Huolestuttava avaus.
-Tää sun naapuri -
249
00:28:03,280 --> 00:28:08,040
on KRP:lle huutanut tirkistelystä...
-Väitetystä!
250
00:28:08,200 --> 00:28:13,120
Niin, vaikka tää olisi turha juttu,
niin tiedät, miten asiat menee.
251
00:28:13,280 --> 00:28:18,240
Julkisuudessa toi voi tuhota
sun uran ilman oikeusjuttuakin.
252
00:28:19,880 --> 00:28:23,880
Ehdottiko ne jotain?
-Ehdotti.
253
00:28:24,040 --> 00:28:29,840
Hoidetaan sairausloma,
eläkeputki ja silleen.
254
00:28:34,960 --> 00:28:41,760
Olen aina tiennyt, että se ainoa,
mikä pitää elämässä kiinni, -
255
00:28:41,920 --> 00:28:47,440
menee joskus, mutta että näin?
-Olen pahoillani.
256
00:28:50,320 --> 00:28:56,560
No, tämä saattaa olla viimeinen
työpäivä. -Ei tuollaista...
257
00:28:56,720 --> 00:29:00,320
Kiitos näistä vuosista.
-Älä vielä tuollaista.
258
00:29:00,480 --> 00:29:06,320
Pidät pään alhaalla ja palaat sitten
hommiin, eikö niin?
259
00:29:06,480 --> 00:29:08,680
Tätä hoidetaan.
260
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Jahas, suoraan treffeille vuorosta.
-Ei ne ole treffit.
261
00:29:20,160 --> 00:29:23,680
Ei ehkä sun mielestä?
-Mitä?
262
00:29:24,840 --> 00:29:30,440
Nuhjuiset kengät. Pyyhkäise
paperilla. -Saa kelvata.
263
00:29:30,600 --> 00:29:35,080
Nähdään huomenna.
-Joo, hauskoja treffejä.
264
00:29:35,240 --> 00:29:37,440
(Puhelimen viestiääni.)
265
00:29:45,880 --> 00:29:48,120
Jaaha...
266
00:29:50,800 --> 00:29:54,720
Toivottavasti ymmärrät,
että olin shokissa silloin.
267
00:29:54,880 --> 00:29:59,520
Toivon, ettet ajattele,
että käytin tilannetta hyväkseni.
268
00:29:59,680 --> 00:30:07,720
Olit säkin kovilla. En tee susta
valitusta. -Jätetään se taakse.
269
00:30:09,800 --> 00:30:14,960
Kova veto palata tänne. Arvostan.
-Kiitti.
270
00:30:15,120 --> 00:30:22,680
Katsotaan nyt, miten viisasta se oli.
-Musta se oli tosi fiksua.
271
00:30:25,640 --> 00:30:30,680
Eikö meillä ollut kuitenkin
aika kivaa?
272
00:30:30,840 --> 00:30:33,160
Oota, käyn vessassa.
273
00:30:46,240 --> 00:30:48,560
(Ampumisääniä.)
Vittuun!
274
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
(Puhelimen viestiääni.)
275
00:31:16,560 --> 00:31:20,920
Kai me tilataan vielä jotain?
-Mitä sä haluaisit?
276
00:31:21,080 --> 00:31:24,120
Juotavaa.
(Puhelin soi.)
277
00:31:28,120 --> 00:31:32,240
Moi. -Moi, piiritystilanne
Runeberginkadulla.
278
00:31:33,680 --> 00:31:37,200
Onko sulla kevlarit mulle?
-Autossa. Missä oot?
279
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
Marskin taikku. Moi.
-Oon just siinä.
280
00:31:45,240 --> 00:31:48,520
(Sanna yskäisee.)
Tuli hälytys.
281
00:31:48,680 --> 00:31:51,120
No niin. Voi paska.
282
00:31:53,000 --> 00:31:54,880
Riittäisikö toi?
283
00:31:57,560 --> 00:32:00,680
No, soitellaan.
284
00:32:15,560 --> 00:32:20,440
Mitä siellä piiritellään?
-Kohta näet.
285
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
Ei sanaakaan kenellekään.
286
00:32:33,280 --> 00:32:35,000
Ei kenellekään.
287
00:32:51,840 --> 00:32:54,200
(Puhelin värisee.)
288
00:33:00,760 --> 00:33:03,840
Ei oo vaikea arvata, kuka.
289
00:33:06,200 --> 00:33:08,320
Mun on pakko ottaa tää.
290
00:33:09,960 --> 00:33:13,840
Hautalehto.
(Suvi:) Auta. Auta.
291
00:33:14,000 --> 00:33:17,920
Missä sä olet?
-Ne on täällä.
292
00:33:18,080 --> 00:33:23,920
Suvi, ketkä on siellä?
Ketkä on siellä?
293
00:33:24,080 --> 00:33:28,040
Suvi? -Mä meen
parvekkeen kautta pakoon.
294
00:33:28,200 --> 00:33:30,040
Mitä?
(Puhelu katkeaa.)
295
00:33:41,200 --> 00:33:43,080
Perkele!
296
00:33:44,480 --> 00:33:46,840
Pakko mennä.
297
00:33:50,320 --> 00:33:57,000
Oliko sulla joskus sen kanssa jotain?
-Ei olisi pitänyt alkaa valvojaksi.
298
00:34:02,600 --> 00:34:04,280
Mitä nyt?
299
00:34:06,200 --> 00:34:09,960
Mun on pakko nukkua.
-Tää voi olla tärkeetä.
300
00:34:10,120 --> 00:34:14,440
Voisin asustella
omalla asunnolla toistaiseksi.
301
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
(Sireeni soi.)
302
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
(Suvi:) Apua!
303
00:35:14,400 --> 00:35:16,080
Apua!
304
00:35:29,120 --> 00:35:35,160
Antti moi. Oon Kevätkummussa
Ilmarisentietä...
305
00:35:35,320 --> 00:35:40,880
Siitä kääntyy Tellervontielle kohti
metsää. Epäillyllä on panttivanki, -
306
00:35:41,040 --> 00:35:44,920
pakenee pohjoiseen.
Oon yksin täällä.
307
00:35:45,080 --> 00:35:48,600
Me lähetetään partio.
-Joo.
308
00:35:48,760 --> 00:35:50,880
(Ase laukeaa.)
309
00:35:51,920 --> 00:35:55,040
Saatana! Poliisia kohti ammuttu.
310
00:35:55,200 --> 00:35:57,120
Partio tulossa.
311
00:35:57,280 --> 00:36:01,560
Poliisi!
Laske ase, tai poliisi ampuu.
312
00:36:01,720 --> 00:36:04,000
(Ase laukeaa.)
313
00:36:05,520 --> 00:36:07,680
(Ase laukeaa.)
314
00:36:14,600 --> 00:36:16,960
(Ase laukeaa.)
Saatana!
315
00:36:17,120 --> 00:36:21,400
(Antti:) Ampujalla on panttivanki!
Saitteko? -Kuitti!
316
00:36:21,560 --> 00:36:24,320
Ottakaa kilpi tueksi.
-Koira valmis.
317
00:36:24,480 --> 00:36:26,240
Kuitti.
318
00:36:28,400 --> 00:36:30,840
Kivääri valmis.
319
00:36:32,040 --> 00:36:35,280
Näkyykö mitään?
(Tarkka-ampuja:) Ei havaintoa.
320
00:36:41,960 --> 00:36:46,040
Älä nyt, saatana, mene sinne!
-Ei siellä enää ketään ole.
321
00:36:46,200 --> 00:36:51,160
Keski 1, poliisia kohti ammutaan.
Tarvitaan lisää...
322
00:36:52,720 --> 00:36:56,520
Ootko kunnossa?
-Ootko ite?
323
00:36:57,680 --> 00:37:02,840
Syyhyttikö liipaisinsormea?
-Oli toi räiskiminen yksipuolista.
324
00:37:03,000 --> 00:37:04,440
(Koira haukkuu.)
325
00:37:23,680 --> 00:37:28,320
Tästä on lähdetty vauhdilla.
-Joo, -
326
00:37:28,480 --> 00:37:30,640
tässä se oli varmaan parkissa.
327
00:37:30,800 --> 00:37:36,080
Kaappaaja meni metsän läpi
Suvin kämpille. -Mitä tehdään?
328
00:37:38,800 --> 00:37:43,480
En tiedä. Auto voi olla
vaikka hevosen perseessä.
329
00:38:00,560 --> 00:38:04,480
Ai sä oot vielä siinä.
(Tero myhäilee.)
330
00:38:05,840 --> 00:38:10,280
Onko se hyvä vai huono asia?
-En mä oikein tiedä.
331
00:38:11,440 --> 00:38:13,560
Uusi asia.
332
00:38:15,600 --> 00:38:20,320
Onko sulla kahvia, vai pitääkö mun
litkiä työpaikan kuraa?
333
00:38:20,480 --> 00:38:25,360
Mustana on. Jos maitoa haluat,
niin tule toisen kerran.
334
00:38:25,520 --> 00:38:27,800
Tuletko sä?
335
00:38:29,640 --> 00:38:32,000
(Puhelimen viestiääni.)
336
00:38:37,840 --> 00:38:40,000
Voi vittu!
337
00:38:42,400 --> 00:38:44,760
Jerka on tulossa.
338
00:38:46,120 --> 00:38:50,760
Se oli perheen kanssa Lapissa,
mutta palasi töiden takia aiemmin.
339
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
Just.
340
00:38:55,200 --> 00:38:58,640
Tää on perseestä.
Mun on pitänyt laittaa poikki, -
341
00:38:58,800 --> 00:39:01,040
mutta se ei ole yksinkertaista.
342
00:39:01,200 --> 00:39:05,920
Mä lähden, niin ei tarvitse
selvitellä väkivaltarikoksia.
343
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
Hei.
344
00:39:20,640 --> 00:39:23,800
No niin, olihan yö.
345
00:39:23,960 --> 00:39:30,120
Joo. -Saatiin uskottava vihje
poltetun henkilöllisyydestä, -
346
00:39:30,280 --> 00:39:35,920
eli Jaakko Moilanen.
Ikä täsmää, ruumiinrakenne samoin.
347
00:39:36,080 --> 00:39:41,640
Partiot haki sen asunnolta tämän.
Tero, huolehdi tää labraan.
348
00:39:41,800 --> 00:39:46,080
Käske vertaamaan DNA:ta
poltettuun ruumiiseen. -Hoituu.
349
00:39:46,240 --> 00:39:49,120
Vettenrannasta on tehty...
350
00:39:50,600 --> 00:39:53,880
Mikä vittu tää on?
(Simon:) Etsintäkuulutus.
351
00:39:54,040 --> 00:39:59,120
Ei mikään liiku päässä.
Partiot pitää silmänsä auki.
352
00:40:00,400 --> 00:40:05,320
Lähden nukkuun pariksi tunniksi.
(Simon:) Hyvä idea.
353
00:40:21,560 --> 00:40:24,480
Hei.
-Hei.
354
00:40:25,840 --> 00:40:29,000
Luulin, että täällä on murtovaras.
355
00:40:31,600 --> 00:40:33,480
Onko jotain sattunut?
356
00:41:03,480 --> 00:41:05,280
(Mies:) Kuka siellä?
357
00:41:18,280 --> 00:41:20,920
(Mozartin Requiem soi.)
358
00:41:23,560 --> 00:41:25,320
(Mies parkaisee.)
359
00:42:26,800 --> 00:42:29,600
Tekstitys: Timo Halme
Iyuno
27456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof