All language subtitles for Zyzzyx Rd [2006]DVDRip[Xvid]AC3 5.1[Eng]BlueLady

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esa es una 401-K. El SEP-IRA es para los autónomos.

Es importante ir a lo seguro. A todos mis clientes les digo lo mismo.

Estamos envejeciendo. Pronto estaremos mas cerca del final que del principio.

Igual... aunque tengas un buen plan, a veces las cosas salen mal.

El año pasado perdí 90 mil dolares.

Me quedé en la ruina, para la familia es duro.

Fue muy estresante para mi.

Estoy tratando de volver a encausarme.

Mi esposa Brenda volvió a trabajar también.

Te había dicho eso?

Crees que Britney Spears está realmente enamorada de Justin Timberlake?

- quién? - Yo no, creo que fue su primera calentura.

No digo que no haya sido intenso, pero no creo que fuera amor.

Mi primer amor fue solo por sexo. Era en todo lo que podía pensar.

Era el chico mas lindo de la escuela. Y ni siquiera tuve que acostarme con él.

No pude caminar como por dos semanas, con todo lo que me masturbé.

Que está mal?

Me preguntaste por los impuestos, y te explicaba el SEP-IRA.

- Pensé que hablabas de tu familia. - No, hablaba de pagar impuestos.

No puedes vivir bajo una campana por siempre.

Tu eres el experto. Ojalá hicieras los impuestos por mi.

Puedes apostar que sí.

- Tienes un lio en tus manos. - Oh, vamos!

Dime un premio. Cualquiera, uno bueno.

- No, me vas a ensuciar con eso. - estas siendo malo otra vez.

Te estas yendo del tema.

- Malo, malo, malo. - No estoy siendo malvado.

Lo siento...

- Tenemos que concentrarnos. Para que sea coherente. - Como sea.

Nada de "como sea". Vamos otra vez... ¿dónde estabas cuando pasó?

- contigo en el casino. - No! Marissa!

Tienen cámaras de seguridad, solo tienen que revisar las grabaciones.

- Fue en el club. Tu estabas ahi. - Es lo que quise decir.

- Y estabamos bailando. - Y yo te encaré.

- Esa clase de detalles no importan. - Te importaron en ese momento.

No es necesario que lo digas, solo di que estabas bailando desde antes.

Ciñete a la historia, y no podrán probar nada distinto.

Ya estamos llegando.

- Zyzzyx? Qué es eso? - Zyzzyx es el camino

- A donde lleva? - A ningún lado, ese es el punto.

No deberías sentirte mal. Joey era un cretino.

Una vez él me quemó la piel.

lo ves? en el medio

le tatué una flor alrededor. quedó bien, no?

-Es hermoso. -Sí.

- Algo malo no tiene por que no ser hermoso. - De una manera es cierto.

- Viste eso? Va a llover? - No, son descargas electricas.

Estática.

No seas tan duro contigo, Grant. No hiciste nada que nadie hubiese hecho.

- Cualquier otro hubiera ido a la policia. - Como dijiste, cuidas a tu familia, tu hija.

Puedo ver eso en ti.

En serio, lo puedo ver. Realmente te preocupas por ella.

Salvaste mi vida. Sabes? Joey hubiese ido por mi luego de matarte.

Me diste una nueva oportunidad. No tengo por que volver.

Podemos ir a donde queramos.

Tuve suerte de encontrarte.

Si no estuvieras casado, yo me casaría contigo.

Realmente eres única.

Nunca había conocido a nadie como tú.

- Qué pasó? - Nada... estoy cansado,

cuando hayamos terminado esto, seguro que me sentiré mejor.

Lo siento.

- Que estas buscando? - Nada, me aseguro que no hay nadie.

- no debe haber nadie a kilometros. - Aun así.

- Nunca debes suponer nada. - Piensas en esto demasiado.

Quieres salir y ayudarme?

- Como se ve? - Joey? Muerto.

- con sangre y todo eso? - Sí.

No lo creo, aunque estoy contenta de que esté muerto...

- La sangre me aterroriza. - Esta bien, me llevará mas tiempo cavar.

- Que buscas? - Tienes una linterna?

Esto ayudará

Con que lo golpeaste?

Te lo dije, con tu vibrador.

- por lo menos fue de utilidad. - Oh, si...

- Nunca pensaron que servirí para matar. - No, pero fue lo único que encontré.

- Cuanto vas a tardar? - No se, soy contador, no sepulturero.

- Vas a estar bien? - Sí, solo apúrate.

Ok.

Mierda, mierda!

Maldición!

Dios, ayudame.

Sácame de aqui.

Lo logré!

- Se fue, Marissa. - Dios, Grant, me asustaste.

- El cuerpo no está. - Qué?

- No esta, no viste nada? - No!

- Por Dios, Grant. Estás seguro? - Claro que sí, es un baúl.

No lo pude perder ahi, tuvo que salir.

- Como pudo? Dijiste que estaba muerto. - Sí.

No soy doctor. Cuando lo puse ahi no estaba respirando.

- Pero parecía estar muerto? - Sí.

- Lo viste, no? - No.

- No lo viste? - No!

- Me escondí en el baño, recuerdas. - Dios. Sí

Tú no lo viste. Oh no.

No en mis ojos.

- Dios! - Maldita.

- Y despues? No viste nada? - No.

Estaba muy asustada. Dijiste que te ibas a encargar de él.

Y que si alguien lo sacó del baul, o algún animal, un puma o un oso, se lo llevó.

No escuché nada, no hay osos aqui.

Y si estuvo vivo todo este tiempo. Y ahora esta afuera, y encuentra a alguien

- ...y le cuenta que lo mataste. - Si esta vivo entonces no lo maté.

Ya sabes, intentaste matarlo. Es tentativa de homicido, no?

Y si no encuentra a nadie y muere, y luego es descubierto su cuerpo,

o si es rescatado y luego va a buscarnos para matarnos.

- Ninguna posibilidad es buena. - No, no lo es.

Vamos a tener que salir a buscarlo.

Salir?

si esta vivo, no podemos dejar que huya, y si esta muerto, debemos encontar el cuerpo.

- Qué cagada. - Sí, que cagada.

- Que buscas? - Algo para protegernos.

Ok, la pala.

Tu toma la pala. Yo tomaré la llave del auxilio.

Espera, Grant. Estoy asustada.

Si está vivo, estará débil.

No, no Joey. Si está vivo, nada lo detendrá.

No empieces a hablar asi. No estas ayudando de esa manera.

- Lista? - No, espera..., mis zapatos.

La pala está ahi, tómala.

Vamos, levántala.

En donde buscamos? De ninguna manera nos vamos a separar.

Si se escondió en algun lado, debe ser ahi arriba.

Vamos por ahi.

Hay algo en lo que no pensamos.

- Que pasa si no podemos matarlo? - De que hablas?

- Y si ya está muerto? - como un fantasma?

- No crees en fantasmas? - No.

- Por que? - Porque no, eso es todo.

- Porque nunca viste ninguno? - En parte. Ya no sigas hablando

Yo ví un fantasma antes. El de mi padre.

Me desperté en medio de la noche, estaba todo muy quieto

Y el aire estaba pesado.

Estaba parado al borde de la cama. Vi el agujero que le quedó donde se puso el arma...

- ...y la sangre estaba fresca todavía. - Se suicidó?

- Dios, lo siento. - Yo no.

Bebía mucho.

Solía acercárse y molestarme.

Estoy contenta de que no lo pueda hacer mas.

Oh, Marissa.

- Qué es eso? - Es un coyote

- Suena distinto a los demás. - Asi es como se escuchan.

Ten cuidado, hay animales que salen de noche.

- Como cuales? - Cascabeles.

Puede estar en cualquier lado, nos tomará toda la noche.

No puede ir lejos en su condición.

Ves algo abajo?

Creo que hay algo en esas rocas.

- No pienso bajar. - No, yo iré.

- Y qué se supone que yo haga? - Me esperas aquí.

No nos separemos, cosas malas pasan cuando te separas.

Me vas a estar viendo

si necesito tu ayuda, puedes bajar.

- O puedes venir conmigo ahora. - Ok, me quedaré aquí.

- Ve hasta esas rocas, no mas lejos. - No te preocupes.

- Grant. - Marissa?

Eres realmente patético.

Te crees que me quedaré mientras tu te burlas de nuestro matrimonio?

- Brenda? - Me llevaré a Natalie. Sí, me la llevaré.

Nunca la recuperarás. No puedo creer que lo eches todo a perder.

Y por que?

Esa chica, esa cosa, lo que sea que vayas a hacer...

mas vale que aprendas a vivir con eso.

Estemos juntos, Grant.

Estas muerto, los dos están muertos.

Dios, Marissa! Dónde estas?

Cinco minutos más y me largo.

- Marissa. - Dios.

- Por qué te fuiste? - Me asusté.

- Que pasó? lo encontraste? - Está en las rocas, como pensábamos.

- Lo mataste? - No pude golpearlo.

Dios.

Tuvimos una pelea, me estaba persiguiendo.

No te preocupes, está mal herido.

No puede ser! Mira lo que te hizo!

- Vayámonos. - No podemos, tenemos que terminar esto.

Tenemos ventaja ahora y él lo sabe.

Sino me hubiera seguido hasta aqui.

No nos va a hacer nada, no si estamos juntos.

- Y qué vamos a hacer ahora? - No lo se.

- Donde está la pala? - En el asiento de atrás.

Me caí, y perdí la linterna

- Deberíamos volver ahi ahora? - Debemos esperar.

Esperemos a que haya luz. De nada sirve andar a ciegas.

- No va a ir a ningún lado. - Por qué estas tan seguro?

El me lo dijo...

- Está muy alterado. - Te dijo que nos iba a matar, no?

Lo atraparemos pronto, Marissa. En cuanto salga el sol.

Si él no nos mata primero.

Feliz cumpleaños.

Estás contenta?

Gracias, pa.

Se que tengo alguna otra aquí, en algun lugar.

- Cuántos años tienes? - 21, te lo dije.

- 21? - Sí.

- Que fecha? - Qué?

- Cuando es tu cumpleaños? - En Abril.

Que año?

- Aha, lo sabía! - Apenas tienes 18, no?

Oh, Dios. Hasta podrías tener 17.

Y qué?

Y que?. Sabes lo que les pasa a tipos que salen con menores.

Igualmente no importa.

Si te hace sentir mejor, puedo ser lo que quieras que sea.

- No funciona de esa manera. - Por que?

Algún dia tendrás edad suficiente para saber de que hablo.

- Ok, papa. - No me llames asi.

Hablas como si lo fueras. A él no le gustan mis tatoos, mis anillos.

- Me dijiste que tu padre está muerto? - Lo está.

Digo, es como si lo estuviera. No lo soporto.

Es todo mentirla lo que me dijiste antes? Que se mató con una bala en la cabeza?

Un sueño roto.

Marissa. Ya no se si podré creerte.

Quién eres, realmente?

Tengo frío.

- Eres dulce. - No soy tan dulce.

No hicimos nada malo, solo hicimos lo que nuestros cuerpos nos pedían hacer

Si Dios nos hizo de esta manera, deberíamos pedirnos identificaciones primero?

- El resto del mundo no lo ve así. - A quién le importa lo que piensen?

Podemos hacer lo que se nos antoje.

Dios...

Dios.

Ah, no lo hagas! Para.

- Dios! Está afuera. - Qué? Dónde?

- Quédate aqui. - No, Grant!

Traba la puerta.

Hijo de puta!

Dónde estás?

No, Grant...

Eres hombre muerto.

Imbécil.

Donde estás, Grant?

Marissa!

Dios...

Soy yo, déjame entrar.

- Por qué me dejaste sola? Imbécil! - Lo siento.

- No pude controlar el auto. - Está bien, cortó las cubiertas.

- Estamos atascados aqui? - Ya vamos a pensar en algo.

Qué? Qué vamos a hacer?

Vamos a tener que pedir ayuda Que vamos a decir que hacíamos?

Primero nos encargamos de él, luego veremos como salir de aqui.

Nos tiene atrapados. Solo tiene que esperar.

No va a llevar mucho tiempo. Lo voy a encontar, lo mataré.

Esta bien.

Créeme. Todo va a estar bien.

- Qué es eso? - Nada.

Nada.

- Qué es ese sonido? - Es el desierto, son moscas.

Vamos ahora?

Ese era el plan.

Marissa.

Que pasa?

Se golpeó cuando arrancaste.

- Dios. - Dame una mano.

Lo lograste.

Lo hice!

Lo logramos!

- Qué? - Nada.

Fue solo un sueño.

Esta pasando otra vez, esto de la estática.

- Es tan aterrador. - Es normal.

Tengo tanto frio.

- Cúbrete las piernas. - Gracias.

Hay corriente de aire.

Maldición.

No importa, vamos a estar bien.

Acercate.

Ok.

Grant?

Cuando esto termine, vamos a seguir juntos?

- Por qué te preocupas por eso ahora? - Porque me preocupa.

Igualmente, esta semana fue muy buena, excepto por lo de Joey, claro.

- Marissa... - Ya se, tu amas a tu familia.

Aun así, tu y yo...

- No empieces ahora con eso. - Tienes razón, lo siento.

- No me olvides, eh? - Mira.

Por nada del mundo eso va a suceder, si?

Escuchaste eso?

- Qué cosa? - No se, nada.

- Estoy algo nervioso. - Malditas moscas.

Mi Dios, me mordió! Sácame!

- Me mordió! Dios! - No te vayas.

- Me mordió! Qué fue? - No lo se.

- Había una serpiente en el auto? - No. No.

- Me voy a morir? - No, te voy a sacar el veneno.

- Oh, Dios! - Tranquila.

- Me voy a morir! - Tranquila.

Tranquilizate.

Marissa!

- Oh, Dios, ayudame! - Lo haré, Marissa.

Dios, no!

Oh, no...

No mueras. Respira.

No me dejes.

Por favor.

Te amo.

Solo quiero estar contigo.

Vamos.

Gracias a Dios.

Voy a traerte agua.

Sí, bebe.

Oh, Dios, creí que habías muerto.

- Hubiese sido mejor para ti? - No digas eso.

- Por qué dices eso? - asi nadie te hará recordar...

- ...que engañaste a tu preciosa esposa. - No seas ridícula.

Vamos. Ya no me quieres mas.

No hables asi.

Eres la mujer más encantadora que haya conocido.

Tengo tanto frío.

la ves aqui en el medio?

A veces quisiera ser otra persona.

Completamente diferente.

Alguien normal, sabes.

Una casa, y tal vez un hijo.

Si pudiese intercambiar lugar con tu esposa, todo estaría bien.

Podríamos estar juntos, y no habría mas Joey.

La vida de algunas personas siempre parecen funcionar.

Está amaneciendo.

Vamos.

Hey.

- Cómo te sientes? - Bien.

Déjame ver?

Esta casi totalmente desaparecida.

- Cómo diablos...? - No lo se.

Tal vez había mordido antes y no le quedaba mas veneno.

- Raro. Te duele? - Un poco, no mucho.

Segura que estás bien?

Sí, un poco hambrienta.

Solo vámonos.

Realmente estoy bien. Terminemos con esto.

- Segura? - Sí.

Vamos.

Veamos en esas piedras, donde lo vimos antes.

- Depende de ti si quieres venir. - Creo que me quedaré aqui, como antes.

- Ten cuidado esta vez. - Estaré bien.

No! No lo hagas!

Solo intentaba defenderme. Trataste de matarme, dos veces!

Marissa no me dijo nada de ti, dijo que estaba sola.

- Le creiste? - Sí.

Sí, claro que le creí.

Ya no se que creer. Toda esta semana es borrosa.

Todo cambió desde que la conocí.

No me malinterpretes, amo mi familia. A mi hija.

Quiero estar con Marissa.

- No se que hacer. - Ve a casa.

Deja todo esto atrás y ve a casa.

- No puedo dejarla. - No ahora, no como estan las cosas ahora.

- Cómo estan las cosas? - Esa cosa que se hace llamar Marissa...

tengo que decirte esto:

no es humana.

- De que diablos hablas? - Te atrapó.

De la misma manera que lo hizo conmigo.

- No se que mierda es eso, pero no lo creo. - Asi es como funciona.

Es todo lo que tu quieres que sea. Te arrastra a la oscuridad...

con mentiras y seducción.

- Cómo se conocieron? - En el casino. Ruleta.

No te pareció nada extraño? Trata de recordar.

Negro el 8.

- Te dije que ganarías. - Eres increíble.

Nunca pensaste que todo era demasiado perfecto para ser cierto?

Fuiste tan fácil, fuimos tan fáciles. No tuvimos oportunidad.

Cada vez que la ves es diferente, no?

- No lo se. - Piensa.

Si te hace mejor, puedo ser lo que quieras que sea.

Ella se convierte en todo lo que deseas que sea.

Nada en ella es permanente.

...aqui justo en el medio?

Pensé que se estaba muriendo, esta mañana cuando fue mordida.

Dejó de respirar por tanto tiempo

No conozco gente que pueda sobrevivir tanto.

Te lo digo, ella no es humana.

No puede morir por eso, no tan facilmente.

Debe ser hecho con esto.

En el corazón. Debe ser arrancado

- Vas a martarla? - No es una "ella".

-Es una cosa. -Estas totalmente loco.

- Si? - Hablas de matar a una mujer inocente

Puedo probártelo todo.

Tráela aqui, y verás que todo lo que te digo es verdad.

Crees que soy tan idiota? Te la traigo para que la mates.

No, tienes mi palabra.

Mira.

Tómalo.

Quédatelo.

Si puedo probarte que ella realmente es lo que es...

luego verás que hacer

- Quieres subir conmigo? - Después de lo que me hizo?

No puedo. No me voy a dejar atrapar esta vez.

Vamos, Grant... Esta es la oportunidad de hacerlo.

Te lo debes a ti mismo.

Antes de que sea demasiado tarde

- Qué pasó? Lo encontraste? - Está en las rocas, en una vieja mina.

Lo mataste?

Gracias, Dios. Finalmente terminó.

- Que está mal? - Nada.

Peleamos. No fue fácil.

- Dónde esta el cuerpo? - Ahi abajo.

- Ya vámonos. A la autopista... - Debemos enterrarlo.

- Pero necesito tu ayuda. - Tengo que ir alla abajo?

Lo siento. Es demasiado pesado para que lo cargue solo.

- No creo que pueda, Grant. - Solo tienes que tirar de sus pies...

yo lo agarraré del otro extremo, no tendrás que verlo.

Es la única forma, Marissa.

No podemos dejarlo aqui.

-Ahi? -Sí.

Es aquí.

No veo nada.

- Es en la parte de atrás. - Oh, Dios...

- No se Grant. Esto me asusta - Necesito tu ayuda, Marissa.

- No puedes arrastrarlo hasta aqui? - Esta atascado en las rocas.

- Estas seguro que esta muerto, no? - Sí.

Ok, tu ve primero.

Ok.

- Por donde? - Por aqui.

Esta oscuro aqui, no puedo creer que hayas venido a buscarlo solo.

Que otra cosa podía hacer?

- No puedo ver nada. - Solo falta un poco más.

No hay nada aqui.

Dijiste que estabas seguro que estaba muerto

Por que me trajiste aqui, Grant?

Joey quería mostrarme algo, Marissa.

- Realmente le creí, ok. - Joey?

Como te pudo decir algo? Esta muerto. No lo mataste?

Joey... donde estás?

Entonces lo encontraste. Estaba vivo y empezaron a hablar.

No...

- Qué te dijo, Grant? - Nada - No me mientas. Qué te dijo de mi?

Te dijo que me traigas aqui para que me pueda matar, no?

- Aléjate. - Era todo para ti.

Todo lo que siempre quisiste.

- Yo te quiero. - No importa lo que digas.

Ambos sabemos la verdad sobre ti.

Hablas de cuanto quieres a tu familia, pero estabas dispuesto a matar por mi.

- Que hay de ella? Mataste por ella? - No.

Vas a hacer todo lo que te diga...

...porque eres mio. - No.

No!

Joey! Dónde estas?

Dónde estas? Maldición

Dios!

- Trató de matarme! - Claro. Ahora sabes lo que es.

- Y dónde estabas? - Pensé en escaparme cuando saliste...

- Lo siento. No puedo enfrentarla - Tú eres el que sabe como matarla.

Tienes que volver ahi abajo.

No creo que pueda.

Apenas podía moverme ahi, creo que me paralizó.

Intentará matarnos, al menos que nosotros la matemos primero.

- Déjame ver ese cuchillo? - Aqui lo tengo.

Todavía está en la mina.

Ok, escúchame.

Tenemos que volver.

La haces salir, y yo le clavo esto.

La hago salir? Eres gracioso. Con qué?

- Para que me mate? - La mataré antes que te hiera.

Que pasa si no puedes?

Es nuestra unica oportunidad, debes confiar en mi.

Confiar en ti? Ya me abandonaste una vez.

Quedate afuera, háblale.

Dile que estaba confundido.

Que fue todo un error. Que harás todo lo que ella quiera

- No se lo va a creer. - Claro que si.

No olvides lo que es. Nunca duda de su efecto en los hombres.

Solo recuerda ser cuidadoso.

No te permitas ser débil.

Vamos.

La atacaré desde aqui.

Querida?

Soy Grant.

Siento todo lo que pasó.

No se en que estaba pensando. Estaba confundido, con pánico.

Sabes lo que siento por ti. Podemos olvidar esto?

Puedes oírme?

Por favor.

Solo sal para que pueda ayudarte.

Querida?

Querida?

Dónde esta?

- No la veo, pero está muy cerca - Cómo sabes?

- Empecemos a buscarla. - Vayamos juntos esta vez

- Dónde? - No lo se, pero está cerca.

Ok. Cómo lo sabes?

Porque puedo oírla.

Vamos a buscarla. Estemos juntos esta vez.

Estas seguro que este cuchillo la va a matar?

Sí, es lo unico que puede matarla. Luego hay que sacarle el corazón

Qué está pasando, Grant?

Oh, no...

Maldición.

Mierda.

Marissa, debemos irnos de aquí. Creo que lo maté.

Dios!

Mierda!

- Mira lo que has hecho. - Brenda?

Todo lo que tocas muere. Lo mataste como mataste nuestro matrimonio.

- No está muerto. - Le contarás a la policia sobre esa perra.

- No hice nada malo, fue un accidente. - Esa perra no fue ningun accidente.

- se terminó, me llevo a Natalie. - Callate!

- Hay alguien más ahi? - No, no...

No, Marissa.

Marissa no te preocupes. Ya pensaré que hacer.

Grant?

- Debemos llamar a la policía. - No, no hagamos eso.

Espera ahí, me ocuparé de todo.

Dios mio...

Todo estará bien, Marissa

Una vez enterrado, todo habrá terminado.

Tenemos que salir de aqui, y despejar nuestras mentes.

Juntos. Vamos a estar juntos.

Seguro que no hay otra manera?

Claro que no, ella es poderosa. Sabía como era tu vida

Sabía que ibas a tentarte. Vas a perder a tu familia, Grant.

Todo por culpa de ella.

Es ella.

- Estas seguro? - No lo se.

- Separémonos. - No.

- Tienes que estar cerca con el cuchillo. - Es cierto, quedémonos juntos.

Vamos.

Perra.

Pare! Ayúdeme!

Hola?

Socorro! Hola?

Vamos!

Hola?

Qué hacemos ahora?

- Debemos advertirlo. - Nunca nos creería.

- Al menos debemos intentarlo - Tu sabes que ella caza personas.

Te hace pensar que estás tras ella.

No podemos dejar que nos vea. Debemos hacer algo.

No, Joey.

- No. - Debes hacerlo. Mira.

Dios, es uno de ellos.

Es como ella.

Hey Tiny, que pasa?

Llame a la policía, intenta matarme!

Ayúdeme, por favor!

Oh, no.

Dios, qué hice?

Viste lo que era. No tenías opción.

Tenías que hacerlo.

Mira, nos iba a matar.

Sabemos que estás ahi.

Sabemos que eres.

Se lo que le hiciste a Joey.

Se lo que intentas hacerme.

Hija de puta.

Ayúdame.

- Ire por ayuda. - Volveré con ayuda, lo prometo.

No dejes que te vea herido

Asi no. Tiene que ser con esto.

Es nuestra. Liquídala ahora.

- Aqui? Debemos hacerlo aqui? - Claro.

Entiérrala en la fosa que hiciste para mi.

Por favor Grant, déjame ir.

No la escuches, intenta engañarte.

Por favor, Grant, nunca quise hacerte daño.

No le contaré a tu esposa. Juro que nada pasó entre nosotros.

Por favor, Grant...

"Entre nosotros", intenta separarnos otra vez.

No hay nada entre ustedes. Es solo ella.

Ella fue la que te sedujo.

Tienes razón, fue ella.

Siempre fuiste fiel.

- Nunca expondrías a tu hija! - Con quién hablas, Grant?

No la escuches. Ella te mandó a que me mataras!

Quién está contigo? Joey?

No es idea tuya, no? Joey está diciéndote que me mates, no?

- Callate. - No hay nadie mas aqui.

Joey no está aqui. Estamos los dos solos.

No la escuches, solo dispárale.

- Por qué te hace hacer esto? - No escuches. Ella sabe porque.

Grant! Si Joey está aqui,

dile que él me dispare. Dale el arma, que él lo haga.

No la escuches, te está engañando.

Prueba que me equivoco. Dale el arma.

Mátala, maldición. Hazlo!

Grant! Sabes que tengo razón.

No puedes preguntarle que lo haga, porque sabes que él no esta aqui.

Te estás volviendo débil. No dejes que ella gane.

Fuimos nosotros dos todo este tiempo, no?

- Para, para! - Dios!

Tú me atacaste en el auto, no? Tu cortaste los neumáticos.

- Qué haces? - No veo con claridad.

- Mentiroso. Te lo dije! - Ok.

Le cortaré el corazón, pero tienes que disparale primero.

No puedo ver.

Crees sus mentiras, no?

Ahi la tienes. Alguien viene.

- Hazlo antes de que sea tarde! - Por favor, Grant.

Débil, hijo de puta.

Vas a hacer que nos maten! Yo lo haré.

No!

Dios mio!

Ni siquiera lo vi! Salió de la nada!

Qué estaba haciendo?

Marissa. Te amo.

Lo siento tanto.

Oh, Dios! Llamaré por ayuda, si?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.