Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,347 --> 00:00:47,307
Eu sinto muito por isso,
querido.
2
00:00:48,642 --> 00:00:50,062
Como est�?
3
00:00:50,800 --> 00:00:52,519
Freddy,
voc� me faria um favor?
4
00:00:52,520 --> 00:00:55,559
- Sim.
- Desligue a merda do r�dio.
5
00:00:55,560 --> 00:00:56,960
Claro.
6
00:01:11,480 --> 00:01:12,880
Como estamos indo?
7
00:01:14,080 --> 00:01:15,919
Dover fica a duas horas
de carro.
8
00:01:15,920 --> 00:01:17,326
Tenho um contato em Calais
9
00:01:17,328 --> 00:01:19,513
que nos levar� � Marrocos,
onde est� Pascal.
10
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
Vou pegar a caminhonete.
11
00:01:27,393 --> 00:01:29,139
Voc� pode confiar em Pascal?
12
00:01:30,056 --> 00:01:31,496
Com a minha vida.
13
00:01:45,018 --> 00:01:47,038
Vamos limpar voc�, certo?
14
00:01:48,846 --> 00:01:50,606
Freddy,
o que est� acontecendo?
15
00:01:52,116 --> 00:01:53,755
Por que voc�
est� ajudando ele?
16
00:01:54,115 --> 00:01:56,674
S� precisamos da caminhonete,
e ent�o vamos embora.
17
00:01:56,676 --> 00:01:58,556
T� certo? Eu prometo.
18
00:02:00,800 --> 00:02:03,181
Se est� te amea�ando,
posso ajud�-la. Por favor.
19
00:02:03,480 --> 00:02:05,360
Que merda est� havendo?
20
00:02:09,059 --> 00:02:11,659
Boa noite, senhor.
Estamos procurando por dois...
21
00:02:15,560 --> 00:02:16,966
� ele! � ele!
22
00:02:17,320 --> 00:02:18,724
Chame refor�os!
23
00:02:18,726 --> 00:02:20,286
Cerque os fundos!
24
00:02:20,986 --> 00:02:23,453
WE HUNT TOGETHERS01E06 |SEASON FINALE
25
00:02:23,454 --> 00:02:25,454
D3QU1NH4 | EdGomesm�rio
26
00:02:25,455 --> 00:02:27,455
Laramdr |Hendersonkillingscylla | TinTin
27
00:02:27,456 --> 00:02:30,275
QUER SER JUNTAR A NOS?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
28
00:02:30,276 --> 00:02:33,010
FOLLOW US!!! | @loschulosteam
TT | IG | FB | YT | PI
29
00:03:18,160 --> 00:03:19,679
Grady?
30
00:03:19,680 --> 00:03:21,199
Siga pela direita, senhora.
31
00:03:22,834 --> 00:03:25,605
Atenda o telefone, baba.
32
00:03:27,480 --> 00:03:31,536
J� foi longe demais.
Atenda o telefone, baba.
33
00:03:34,546 --> 00:03:35,955
Ainda sem resposta, senhor.
34
00:03:36,602 --> 00:03:38,721
Por favor, atenda o telefone!
35
00:03:38,723 --> 00:03:40,507
- Me atualize.
- Desculpe?
36
00:03:40,509 --> 00:03:42,108
Podem nos atualizar,
por favor?
37
00:03:42,672 --> 00:03:45,919
O suspeito se fechou em casa,
como podem ver,
38
00:03:45,920 --> 00:03:47,999
e acreditamos
que o dono da casa...
39
00:03:48,000 --> 00:03:49,466
- Johnny Cartwright?
- Sim.
40
00:03:49,468 --> 00:03:52,427
- est� sendo mantido como ref�m.
- Voc� acredita?
41
00:03:52,429 --> 00:03:55,147
Ele n�o atende o telefone, n�?
Tento h� meia hora.
42
00:03:55,149 --> 00:03:56,669
- Para o senhor.
- J� vai!
43
00:03:56,671 --> 00:03:58,510
- E quanto a Freddy?
- Quem?
44
00:03:58,512 --> 00:03:59,959
A mulher suspeita.
45
00:03:59,960 --> 00:04:02,280
- Sim. Nenhum sinal dela.
- Bem, nesse caso...
46
00:04:02,282 --> 00:04:04,358
Estou falando s�rio agora, Baba!
47
00:04:04,360 --> 00:04:06,303
Se voc� n�o abrir a porta,
48
00:04:06,305 --> 00:04:08,719
seremos obrigados a entrar
na propriedade.
49
00:04:08,720 --> 00:04:11,199
N�o pode entrar com um ref�m,
n�o pode fazer isso!
50
00:04:11,200 --> 00:04:13,279
- Ele n�o sabe disso, sabe?
- Como assim?!
51
00:04:13,280 --> 00:04:14,839
Voc� leu o arquivo
desse cara?
52
00:04:15,261 --> 00:04:17,396
Voc� tem que ir com tudo
com um cara assim,
53
00:04:17,398 --> 00:04:19,777
sen�o ele vai nos foder,
assim que n�o.
54
00:04:19,779 --> 00:04:22,259
- Isso.
- Continue tentando.
55
00:04:26,880 --> 00:04:28,640
S�o aqueles dois detetives.
56
00:04:43,382 --> 00:04:45,502
Mostre-me o caminho
pelo campo.
57
00:04:47,737 --> 00:04:49,396
Nem est� marcado no mapa.
58
00:04:49,398 --> 00:04:50,879
S�o apenas esses campos aqui.
59
00:04:50,880 --> 00:04:53,121
Mas levam at�
esta estrada secund�ria aqui.
60
00:04:53,123 --> 00:04:54,719
Mas tem certeza
que podemos ir?
61
00:04:54,720 --> 00:04:57,786
N�o em um carro, mas na
caminhonete de Johnny podemos.
62
00:04:57,788 --> 00:04:59,388
Costum�vamos
fazer isso sempre.
63
00:05:00,470 --> 00:05:02,839
A pol�cia pode n�o
saber sobre a trilha, certo?
64
00:05:03,321 --> 00:05:05,673
Eles n�o poder�o nos
seguir em seus carros e...
65
00:05:05,675 --> 00:05:07,110
eles podem n�o ter coberto.
66
00:05:11,477 --> 00:05:12,883
H� uma chance.
67
00:05:13,480 --> 00:05:15,789
E agora tudo que
precisamos � da caminhonete.
68
00:05:16,320 --> 00:05:17,883
Atenda o telefone.
69
00:05:19,456 --> 00:05:22,079
- Atenda o telefone, Baba.
- Acha que Freddy est� l�?
70
00:05:22,080 --> 00:05:24,548
Conheci esse homem, Lola.
Estive t�o perto dele.
71
00:05:24,550 --> 00:05:26,761
- Ela est� l�.
- Posso falar com ele. Eu sei.
72
00:05:26,763 --> 00:05:28,838
Ela est� se escondendo
em algum lugar,
73
00:05:28,840 --> 00:05:30,583
- como um esquilo...
- Lola?
74
00:05:30,585 --> 00:05:32,238
- Lola!
- O qu�?
75
00:05:32,240 --> 00:05:33,692
Eu quero entrar na casa.
76
00:05:33,694 --> 00:05:35,098
Atenda o telefone!
77
00:05:35,100 --> 00:05:37,772
- Acho que n�o � uma boa ideia.
- Posso falar com ele.
78
00:05:37,774 --> 00:05:39,483
- Ver se consigo acalmar.
- Eu sei,
79
00:05:39,485 --> 00:05:42,217
mas certamente h� uma maneira,
sem voc� ter que entrar?
80
00:05:42,467 --> 00:05:43,977
N�o. � melhor cara a cara.
81
00:05:43,979 --> 00:05:46,225
- Eu estarei bem.
- Vai resolver com ele?
82
00:05:46,227 --> 00:05:48,170
Atenda o telefone, Baba!
83
00:05:48,585 --> 00:05:49,990
N�o. Voc� resolve isso.
84
00:05:52,472 --> 00:05:53,879
Toma.
85
00:05:53,880 --> 00:05:55,799
- Beba isso.
- Atenda o telefone!
86
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
- O que ele fez?
- Beba.
87
00:05:58,923 --> 00:06:00,403
Atenda o telefone!
88
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Olhe pela janela.
89
00:06:07,877 --> 00:06:09,277
Olhe.
90
00:06:15,374 --> 00:06:18,137
N�o mandam a cavalaria atr�s
de ningu�m, mandam?
91
00:06:18,426 --> 00:06:19,946
E voc� o est� ajudando.
92
00:06:21,299 --> 00:06:23,299
Voc� vai ficar bem, t�?
93
00:06:24,374 --> 00:06:25,780
Ent�o n�o se preocupe.
94
00:06:26,178 --> 00:06:28,479
Eu sei que voc�
gosta do cara,
95
00:06:28,995 --> 00:06:31,351
mas este � o resto da sua vida,
amiga.
96
00:06:31,833 --> 00:06:35,273
Desamarre-me e tirarei
n�s dois daqui, eu prometo.
97
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Freddy?
98
00:06:40,680 --> 00:06:42,102
Fred?
99
00:06:47,985 --> 00:06:49,585
Eu sinto muit�ssimo.
100
00:06:51,617 --> 00:06:53,056
Pelo qu�?
101
00:06:53,789 --> 00:06:55,480
Por tudo.
102
00:06:57,618 --> 00:06:59,023
Por tudo isso.
103
00:07:00,802 --> 00:07:02,202
Por Cian.
104
00:07:04,286 --> 00:07:06,427
Esteja pronta para ir
quando eu disser, t�?
105
00:07:06,429 --> 00:07:08,661
H� coisas que precisa
saber sobre mim, Baba.
106
00:07:09,637 --> 00:07:11,044
Coisas terr�veis.
107
00:07:13,309 --> 00:07:14,934
Mas eu quero
que voc� saiba tudo.
108
00:07:16,793 --> 00:07:18,198
Abra a porta, Baba.
109
00:07:18,332 --> 00:07:19,736
Por favor, Baba.
110
00:07:19,738 --> 00:07:21,279
Eu sei que voc�
pode me ouvir.
111
00:07:21,280 --> 00:07:22,684
Se esconda.
112
00:07:23,281 --> 00:07:24,681
Falo s�rio.
113
00:07:24,683 --> 00:07:26,093
Freddy,
114
00:07:26,265 --> 00:07:27,945
v� agora.
115
00:07:27,947 --> 00:07:29,546
Eu gostaria de conversar,
Baba.
116
00:07:30,090 --> 00:07:31,507
S� voc� e eu.
117
00:07:31,742 --> 00:07:33,148
Deixe-me ajud�-lo.
118
00:07:33,999 --> 00:07:35,881
Vamos conversar
sobre o que voc� quer.
119
00:07:35,883 --> 00:07:37,683
E o que posso fazer por voc�.
120
00:07:43,491 --> 00:07:45,813
Babeni, por favor.
Abra a porta.
121
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Baba?
122
00:08:05,713 --> 00:08:07,113
Baba?
123
00:08:10,400 --> 00:08:11,959
Ele tem uma arma.
Para tr�s.
124
00:08:11,961 --> 00:08:13,706
- Tragam todos.
- Para o port�o.
125
00:08:17,688 --> 00:08:19,088
Entre!
126
00:08:29,699 --> 00:08:31,387
BEM-VINDO
127
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Jackson?
128
00:08:35,640 --> 00:08:37,546
Jackson,
voc� est� na escuta?
129
00:08:39,002 --> 00:08:40,402
Jackson?
130
00:08:47,693 --> 00:08:51,679
Voc� se importa se eu
abaixar minhas m�os agora?
131
00:08:51,680 --> 00:08:54,320
Est�o ficando
um pouco doloridas.
132
00:08:55,439 --> 00:08:56,841
Sim.
133
00:09:02,481 --> 00:09:04,600
Gostaria de ver Johnny.
Veja se est� bem.
134
00:09:04,602 --> 00:09:06,741
Quanto tempo
para Unidade Especial. chegar?
135
00:09:06,743 --> 00:09:09,421
Para vir at� aqui?
20 minutos, talvez meia hora.
136
00:09:09,423 --> 00:09:11,319
Quero um ve�culo
antes que cheguem.
137
00:09:11,320 --> 00:09:14,452
N�o posso discutir nada at� ter
certeza de que Johnny est� bem.
138
00:09:20,204 --> 00:09:23,119
- Johnny, voc� est� bem?
- V� se foder!
139
00:09:23,120 --> 00:09:24,560
Eu acho que ele est� bem
140
00:09:26,157 --> 00:09:28,212
Voc� vai me trazer
a caminhonete de Johnny
141
00:09:28,214 --> 00:09:31,195
antes que a Unidade Especial
chegue ou eu vou mat�-lo.
142
00:09:31,197 --> 00:09:32,604
Voc� entendeu?
143
00:09:40,040 --> 00:09:41,759
Lola, voc� est� na escuta?
144
00:09:41,760 --> 00:09:43,290
Na escuta.
145
00:09:43,292 --> 00:09:45,312
- Baba quer uma caminhonete.
- Do Johnny!
146
00:09:45,314 --> 00:09:46,720
Ele quer a do Johnny
147
00:09:46,722 --> 00:09:49,126
antes que a UE chegue aqui,
ou ele matar� Johnny.
148
00:09:53,447 --> 00:09:54,847
Entendido.
149
00:09:58,131 --> 00:09:59,531
Levante-se!
150
00:10:02,279 --> 00:10:03,679
Abra a janela.
151
00:10:05,815 --> 00:10:07,224
Pega.
152
00:10:07,464 --> 00:10:08,864
Joga l� fora!
153
00:10:09,805 --> 00:10:11,226
Senhor!
154
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
Peterson.
155
00:10:18,530 --> 00:10:20,290
- Cuidado, certo?
- Sim, senhor.
156
00:10:23,714 --> 00:10:25,966
Demoramos at� que a
Unidade Especial chegue.
157
00:10:25,968 --> 00:10:28,284
Ele diz que o matar�
se n�o tiver a caminhonete
158
00:10:28,286 --> 00:10:29,770
antes da UE chegar.
159
00:10:29,772 --> 00:10:32,089
Ele n�o vai pegar
a maldita caminhonete, certo?
160
00:10:32,543 --> 00:10:35,168
Demoramos at� que a UE chegar.
Isso � definitivo.
161
00:10:35,228 --> 00:10:36,628
Merda!
162
00:10:37,132 --> 00:10:39,372
Voc� � do Congo, certo?
163
00:10:41,475 --> 00:10:42,881
Eu sou de Gambia.
164
00:10:44,437 --> 00:10:46,710
Vim aqui por universidade.
165
00:10:47,866 --> 00:10:49,272
Conheci minha esposa e...
166
00:10:50,834 --> 00:10:53,701
E eu abri m�o de tudo
para ficar aqui com ela.
167
00:10:55,537 --> 00:10:56,944
Coisas que fazemos por amor?
168
00:11:00,460 --> 00:11:01,860
Senta!
169
00:11:15,168 --> 00:11:17,208
Martin e Janet falam muito bem
de voc�.
170
00:11:19,255 --> 00:11:22,450
Me disseram que quando era
garoto, queria ser m�dico.
171
00:11:23,964 --> 00:11:25,364
Deixa eu adivinhar.
172
00:11:25,704 --> 00:11:27,664
Um cirurgi�o, certo?
173
00:11:30,564 --> 00:11:31,964
Pediatra.
174
00:11:33,682 --> 00:11:35,096
Meu pai era
175
00:11:36,097 --> 00:11:38,550
o diretor da escola
da nossa vila.
176
00:11:39,799 --> 00:11:41,463
Ele tinha grandes planos
para mim.
177
00:11:43,129 --> 00:11:45,363
Meu filho, Daniel,
178
00:11:45,981 --> 00:11:48,083
quer ser um advogado,
igual a m�e.
179
00:11:48,827 --> 00:11:50,867
Esperava conversar com ele.
180
00:11:52,947 --> 00:11:55,377
Acho que voc� seria
um �timo m�dico, Baba.
181
00:11:56,978 --> 00:11:58,384
E ainda pode.
182
00:11:58,540 --> 00:12:00,406
- Por favor.
- N�o, h� circunst�ncias
183
00:12:00,407 --> 00:12:01,834
extenuantes aqui.
184
00:12:01,835 --> 00:12:03,266
- Jackson, n�o.
- Sua vida.
185
00:12:03,267 --> 00:12:05,173
- O que voc� passou.
- Por favor, n�o.
186
00:12:05,174 --> 00:12:08,423
- Ser� levado em considera��o.
- Me responsabilizo em seu nome.
187
00:12:08,424 --> 00:12:09,828
Voc� est� cercado.
188
00:12:10,047 --> 00:12:12,919
Mesmo se sair
antes dos policiais chegarem,
189
00:12:12,920 --> 00:12:14,320
n�o ir� muito longe.
190
00:12:16,854 --> 00:12:18,307
O que acha que vai acontecer?
191
00:12:18,580 --> 00:12:20,604
- Qual seu plano?
- S� Deus tem um plano.
192
00:12:20,605 --> 00:12:22,901
N�s s� somos embarca��es,
como todo mundo.
193
00:12:22,902 --> 00:12:24,307
Eu concordo, de verdade.
194
00:12:24,680 --> 00:12:27,039
Apesar de preferir
chamar isso de ci�ncia.
195
00:12:27,040 --> 00:12:28,679
- Cr� que n�o temos poder?
- Sim.
196
00:12:28,680 --> 00:12:30,422
Mas sem Deus
n�o h� nenhuma alma.
197
00:12:30,423 --> 00:12:31,850
N�o acredito na alma.
198
00:12:31,851 --> 00:12:34,187
Voc� chama de ci�ncia; eu, Deus.
O que for,
199
00:12:34,188 --> 00:12:36,959
estamos todos unidos
por uma coisa maior que n�s.
200
00:12:36,960 --> 00:12:38,935
N�o h� nada mais cheio de alma
que isso.
201
00:12:38,936 --> 00:12:40,740
Ent�o como pode se
responsabilizar?
202
00:12:41,120 --> 00:12:44,030
A no��o de culpa n�o faz sentido
no que voc� descreve.
203
00:12:44,031 --> 00:12:47,279
Mas sem culpa n�o h�
o perd�o.
204
00:12:47,280 --> 00:12:50,193
E espera conseguir perd�o
matando mais gente?
205
00:12:51,549 --> 00:12:53,131
� o que est� me dizendo,
Baba?
206
00:12:57,133 --> 00:13:00,061
A caminhonete em cinco minutos
ou Johnny morre.
207
00:13:07,720 --> 00:13:09,519
Preciso r�pido da caminhonete,
Lola.
208
00:13:10,071 --> 00:13:12,165
Entendido.
Preciso de 5 minutos.
209
00:13:12,166 --> 00:13:13,790
Johnny estar� morto
em 5 minutos.
210
00:13:14,040 --> 00:13:15,751
Entendido.
Estamos resolvendo aqui.
211
00:13:16,297 --> 00:13:18,758
- E os oficiais?
- Em dez minutos.
212
00:13:18,759 --> 00:13:20,189
Merda!
213
00:13:20,190 --> 00:13:22,618
N�o vou poder falar contigo
quando tudo terminar.
214
00:13:23,139 --> 00:13:24,993
Vai ser algu�m mais
importante que eu.
215
00:13:26,204 --> 00:13:29,540
Mas tem algo que est�
me intrigando.
216
00:13:34,150 --> 00:13:36,275
Qual o significado dos olhos?
217
00:13:40,331 --> 00:13:42,370
Os olhos que desenhou
218
00:13:42,785 --> 00:13:45,324
nas palmas das m�os
de Simon Goodbridge.
219
00:13:46,032 --> 00:13:47,682
Me pergunto qual era
o simbolismo.
220
00:13:55,801 --> 00:13:57,505
Tudo que fazemos
com nossas m�os...
221
00:13:59,007 --> 00:14:00,407
Ele v�.
222
00:14:06,066 --> 00:14:07,466
Onde est� ela?
223
00:14:08,646 --> 00:14:10,404
Baba, onde est� a Freddy?
224
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
Quatro minutos.
225
00:14:32,442 --> 00:14:35,059
Preciso da caminhonete, Lola.
Temos quatro minutos.
226
00:14:35,360 --> 00:14:36,778
Precisamos de mais tempo.
227
00:14:37,160 --> 00:14:39,000
Invente algo.
Diga algo.
228
00:14:41,040 --> 00:14:44,056
Tem pouco combust�vel.
Estamos resolvendo isso.
229
00:14:44,057 --> 00:14:46,193
- Preciso de mais cinco.
- Quatro minutos.
230
00:14:46,194 --> 00:14:47,600
Negativo, Lola.
231
00:14:47,796 --> 00:14:49,202
Quatro minutos, por favor.
232
00:14:49,562 --> 00:14:51,913
Entendido. Estamos indo
o mais r�pido poss�vel.
233
00:14:54,242 --> 00:14:55,811
Voc� acha
que ela o ama, certo?
234
00:14:57,444 --> 00:14:59,015
� por isso
que a protege assim?
235
00:15:00,015 --> 00:15:01,421
Est� errado sobre ela.
236
00:15:02,560 --> 00:15:03,960
Ela n�o te ama.
237
00:15:04,390 --> 00:15:05,960
N�o do jeito que precisa.
238
00:15:06,225 --> 00:15:08,975
� t�o f�cil sentar
e jogar �dio.
239
00:15:09,330 --> 00:15:10,737
N�o odeio a Freddy.
240
00:15:11,135 --> 00:15:13,393
Na verdade, at� gosto dela.
241
00:15:13,905 --> 00:15:16,975
Mas se estou certo sobre ela,
e acho que estou...
242
00:15:18,450 --> 00:15:21,926
ela tem um c�rebro que n�o
funciona como o seu ou o meu.
243
00:15:22,884 --> 00:15:24,290
Talvez ela queira te amar.
244
00:15:24,930 --> 00:15:29,414
Talvez ela queira querer
te amar, mas n�o consegue.
245
00:15:30,845 --> 00:15:32,245
e nunca conseguir�.
246
00:15:34,969 --> 00:15:39,829
Ainda h� tempo de ser bom
nesse mundo e veio para isso.
247
00:15:39,830 --> 00:15:42,718
Seu Deus te enviou
para isso.
248
00:15:43,195 --> 00:15:45,859
E se eu consigo ver isso,
outros tamb�m conseguem.
249
00:15:47,440 --> 00:15:50,682
Por favor, Babeni,
venha comigo.
250
00:15:52,609 --> 00:15:54,193
Pode passar o r�dio, por favor?
251
00:16:00,821 --> 00:16:02,244
Dois minutos...
252
00:16:03,761 --> 00:16:05,487
ou vou atirar na cara
do seu amigo.
253
00:16:07,215 --> 00:16:08,620
Sem mais conversa.
254
00:16:16,181 --> 00:16:17,581
Levante-se.
255
00:16:26,987 --> 00:16:28,959
- Chaves.
- Ele est� blefando.
256
00:16:28,960 --> 00:16:30,361
Chaves.
257
00:16:30,849 --> 00:16:33,021
Meu trabalho estar� amea�ado
se ele escapar.
258
00:16:33,022 --> 00:16:35,858
Meu parceiro est� com uma
arma na cara. Acha que eu...?
259
00:16:35,859 --> 00:16:38,542
Estou pedindo com educa��o
para fazer a coisa certa.
260
00:16:40,055 --> 00:16:41,472
Por favor.
261
00:16:49,342 --> 00:16:50,742
Quinze segundos.
262
00:16:57,072 --> 00:16:58,472
Dez segundos.
263
00:17:26,863 --> 00:17:28,263
Inspetora Franks?
264
00:17:33,893 --> 00:17:36,412
- Para tr�s!
- Jackson!
265
00:17:37,689 --> 00:17:39,496
Est� na hora de ir, Freddy!
266
00:17:40,161 --> 00:17:41,982
Agora! Temos a caminhonete.
267
00:17:41,983 --> 00:17:44,514
- Venha, Freddy. Vamos.
- Johnny, que porra � essa?
268
00:17:44,515 --> 00:17:46,547
- Como saiu?
- Quebrei o vidro que me deu
269
00:17:46,548 --> 00:17:49,239
e fui cortando at� sair,
no estilo James Bond.
270
00:17:49,240 --> 00:17:50,687
Agora vamos!
271
00:17:50,688 --> 00:17:52,829
Pode ficar onde est�!
272
00:17:52,830 --> 00:17:55,310
Vou arrebentar os seus
miolos, cara. Falo s�rio.
273
00:17:55,311 --> 00:17:57,675
Pedacinhos, cara. S�rio.
274
00:17:58,715 --> 00:18:02,526
- Freddy, n�o fique parada!
- Atire nele!
275
00:18:02,527 --> 00:18:04,449
Estou tentando n�o atirar,
se poss�vel.
276
00:18:04,450 --> 00:18:05,862
Baba, vamos!
277
00:18:06,847 --> 00:18:08,729
Espere, Freddy?
Com quem est� falando?
278
00:18:11,232 --> 00:18:13,169
Freddy, com quem estava
falando agora?
279
00:18:13,170 --> 00:18:15,702
- Abaixe a arma, Johnny.
- Abaixe voc� a sua.
280
00:18:15,703 --> 00:18:19,086
- Johnny, abaixe agora.
- Abaixe a porra da arma.
281
00:18:19,087 --> 00:18:20,969
Por favor, Johnny,
abaixe isso.
282
00:18:21,413 --> 00:18:22,813
Por favor.
283
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
E agora?
284
00:18:36,405 --> 00:18:38,108
- Desgra�ado!
- Johnny, espere...
285
00:18:55,943 --> 00:18:57,392
Inspetora Lola Franks.
286
00:18:57,667 --> 00:18:59,547
L�der da equipe,
Sargento Grant Judd.
287
00:18:59,548 --> 00:19:02,321
Volte ao ponto de encontro
Inspetora. Assumiremos.
288
00:19:05,484 --> 00:19:07,079
Ficar� bem.
Ficar� bem.
289
00:19:07,080 --> 00:19:08,875
Ainda podemos sair daqui,
Baba.
290
00:19:09,577 --> 00:19:11,795
Nunca tivemos a chance
de sair desta casa.
291
00:19:11,796 --> 00:19:13,794
N�o fale assim.
N�o acabou ainda.
292
00:19:21,773 --> 00:19:23,213
Vamos, Baba. Precisamos ir!
293
00:19:23,214 --> 00:19:25,735
- Freddy, n�o posso...
- Precisamos ir! Levante-se!
294
00:19:26,783 --> 00:19:29,391
Por favor. Por favor,
levante-se.
295
00:19:29,392 --> 00:19:31,095
Voc� consegue, Baba,
voc� consegue!
296
00:19:31,389 --> 00:19:32,790
Por favor...
297
00:19:32,791 --> 00:19:34,191
Por favor, Baba.
298
00:19:37,263 --> 00:19:38,724
Ele estava certo, sabe.
299
00:19:40,718 --> 00:19:42,153
Eu quero amar voc�.
300
00:19:42,894 --> 00:19:44,894
Quero muito te amar.
301
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Mas n�o consegue.
302
00:19:50,197 --> 00:19:52,205
Mas � o suficiente, n�o �?
303
00:19:52,728 --> 00:19:54,527
N�o � a mesma coisa?
304
00:19:54,529 --> 00:19:56,868
Querer sentir algo
e sentir de verdade?
305
00:19:56,869 --> 00:20:00,182
N�o � a mesma coisa?
�, sim! �, sim, porra!
306
00:20:00,183 --> 00:20:03,478
Quero te amar.
Quero me apaixonar por voc�.
307
00:20:03,479 --> 00:20:04,879
Quero tudo isso.
308
00:20:08,916 --> 00:20:10,316
Tudo bem.
309
00:20:12,696 --> 00:20:14,622
Tudo bem n�o me amar.
310
00:20:17,359 --> 00:20:18,914
Porque voc� me notou.
311
00:20:19,968 --> 00:20:22,265
Me notou
quando ningu�m notava.
312
00:20:22,950 --> 00:20:24,782
� o suficiente...
313
00:20:25,723 --> 00:20:27,123
para mim.
314
00:20:28,268 --> 00:20:29,668
Eu noto voc�.
315
00:20:32,206 --> 00:20:33,646
Inteiramente.
316
00:20:34,671 --> 00:20:36,435
Babeni Lenga,
317
00:20:36,436 --> 00:20:38,559
aqui � a pol�cia.
318
00:20:38,560 --> 00:20:40,866
Cercamos a casa.
319
00:20:43,160 --> 00:20:45,057
Queria ter conhecido voc�
de crian�a.
320
00:20:47,490 --> 00:20:49,930
Talvez tiv�ssemos
nos salvado.
321
00:20:53,173 --> 00:20:54,573
Baba!
322
00:20:55,160 --> 00:20:58,343
Saia do pr�dio com as m�os
para cima.
323
00:20:58,344 --> 00:21:00,889
Vire-se, ajoelhe-se
324
00:21:00,890 --> 00:21:03,302
e ponha as m�os
atr�s da cabe�a!
325
00:21:04,442 --> 00:21:05,895
Vou conseguir ajuda!
326
00:21:06,174 --> 00:21:07,574
Por favor.
327
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
Freddy?
328
00:21:23,045 --> 00:21:24,451
Voc� me salvou...
329
00:21:25,520 --> 00:21:27,320
porque me trouxe para casa.
330
00:21:28,978 --> 00:21:30,577
Baba, o que est� fazendo?
331
00:21:31,436 --> 00:21:32,865
Essa � a �nica sa�da.
332
00:21:33,475 --> 00:21:34,879
Baba?
333
00:21:34,880 --> 00:21:36,839
Essa � a melhor sa�da
para n�s dois.
334
00:21:36,840 --> 00:21:39,512
- Largue a arma.
- Ficar� tudo bem, pode confiar.
335
00:21:39,513 --> 00:21:41,763
- Ficar� tudo bem.
- N�o atire.
336
00:21:44,396 --> 00:21:47,200
- Amor, n�o atire.
- N�o se mexa.
337
00:21:49,560 --> 00:21:52,319
Disparos!
Preparem-se para entrar.
338
00:21:52,320 --> 00:21:54,799
Porta! Porta!
339
00:21:54,800 --> 00:21:56,319
Largue a arma agora!
340
00:21:56,320 --> 00:21:59,146
Para o ch�o!
341
00:22:01,040 --> 00:22:02,472
Agora!
342
00:22:11,880 --> 00:22:13,519
Pare! Pare!
343
00:22:13,520 --> 00:22:15,799
Baba, largue a arma.
344
00:22:16,154 --> 00:22:17,583
Baba, olhe para mim.
345
00:22:18,200 --> 00:22:20,199
Vamos, por favor,
largue a arma.
346
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
Largue a arma, t�?
347
00:22:25,240 --> 00:22:28,044
Por favor.
Baba, olhe para mim.
348
00:22:28,451 --> 00:22:29,872
Baba!
349
00:22:30,299 --> 00:22:31,719
Onde est� Freddy?
350
00:22:31,720 --> 00:22:34,392
Diga-me onde ela est�, Baba.
351
00:22:34,394 --> 00:22:36,136
Por favor, diga onde
a Freddy est�.
352
00:22:41,407 --> 00:22:43,407
Diga onde ela est�.
353
00:22:47,988 --> 00:22:49,394
N�o fa�a isso.
354
00:22:51,402 --> 00:22:53,114
- Por favor, n�o fa�a isso!
- Fogo!
355
00:22:56,880 --> 00:22:58,548
M�dico!
356
00:23:03,202 --> 00:23:04,999
Perdeu a cabe�a?
357
00:23:05,000 --> 00:23:07,974
- Quer morrer?
- Estou bem. Estou bem.
358
00:23:07,975 --> 00:23:09,959
Ser� demitida por isso,
voc� sabe!
359
00:23:10,467 --> 00:23:11,871
Est� gravando?
360
00:23:13,501 --> 00:23:17,028
Simon. Matt. Cian.
Matei todos eles.
361
00:23:17,029 --> 00:23:18,601
- O que ele disse?
- Para tr�s.
362
00:23:18,602 --> 00:23:20,599
- Ele est� dizendo algo.
- Para tr�s!
363
00:23:20,600 --> 00:23:23,399
Est� tentando confessar.
S� tem que ficar a� parado!
364
00:23:23,400 --> 00:23:24,919
Simon.
365
00:23:24,920 --> 00:23:26,320
Matt.
366
00:23:27,289 --> 00:23:28,693
Cian.
367
00:23:29,361 --> 00:23:31,224
Matei todos eles.
368
00:23:34,625 --> 00:23:37,399
Algu�m o ajudou, n�o? Quem foi?
Foi a Freddy, certo?
369
00:23:37,400 --> 00:23:40,559
- Matei todos eles.
- Me conte sobre a Freddy, Baba.
370
00:23:40,560 --> 00:23:42,559
Fale da Freddy. Baba, fale!
371
00:23:42,560 --> 00:23:43,968
Vamos!
372
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
Est� morto.
373
00:23:59,091 --> 00:24:00,799
M�dico. Aqui, agora!
374
00:24:00,800 --> 00:24:02,599
- Ref�m respirando.
- � o Johnny.
375
00:24:02,600 --> 00:24:05,440
- Deixe-me entrar primeiro.
- Lola! N�o pode...
376
00:24:13,320 --> 00:24:14,720
Lola...
377
00:24:17,035 --> 00:24:18,722
Me ajude, por favor.
378
00:24:20,480 --> 00:24:21,934
Por favor.
379
00:24:21,935 --> 00:24:24,961
Inspetora Franks,
para fora, agora!
380
00:24:24,998 --> 00:24:26,412
Ele atirou em mim.
381
00:24:36,193 --> 00:24:38,888
Aten��o m�dica urgente
necess�ria para a ref�m.
382
00:24:38,889 --> 00:24:40,965
Ferimento de bala no ombro.
383
00:24:54,170 --> 00:24:57,644
Ela acha mesmo que vai se safar.
� o que est� acontecendo.
384
00:24:57,644 --> 00:25:00,546
- S� precisamos relaxar.
- Diga que tem algo, por favor.
385
00:25:00,546 --> 00:25:02,080
Isso se ainda tiver emprego?
386
00:25:05,035 --> 00:25:06,758
- Acabou?
- N�o, n�o acabei.
387
00:25:06,758 --> 00:25:09,594
O que voc� tentou fazer?
Se matar e culpar o trabalho?
388
00:25:09,594 --> 00:25:11,088
- Vou para casa.
- Lola!
389
00:25:11,796 --> 00:25:15,119
Voc� n�o � viciada nesse caso,
n�o � viciada nesse trabalho
390
00:25:15,119 --> 00:25:17,279
e nem viciada em drogas.
� a culpa!
391
00:25:17,836 --> 00:25:20,446
E se voc� n�o v� isso,
n�o deveria estar aqui.
392
00:25:20,446 --> 00:25:22,490
Sabe o que realmente
me irrita em voc�?
393
00:25:23,420 --> 00:25:25,880
Al�m do fato de voc� ser
um idiota arrogante?
394
00:25:26,504 --> 00:25:28,550
N�o discordo muito
do que voc� disse.
395
00:25:28,550 --> 00:25:30,515
E pode dizer o que quiser
sobre mim,
396
00:25:30,515 --> 00:25:32,740
mas quando se est�
cara a cara com o mal,
397
00:25:32,740 --> 00:25:34,272
e existe, porque eu o vi,
398
00:25:35,625 --> 00:25:37,319
quem gostaria
que te ajudasse?
399
00:25:37,928 --> 00:25:39,522
Voc�,
com seu grande cora��o,
400
00:25:39,902 --> 00:25:41,799
ou eu, com um peda��o
de madeira?
401
00:25:42,910 --> 00:25:45,063
N�o sou a �nica
no trabalho errado.
402
00:25:45,063 --> 00:25:47,249
Voc� est�.
V� sozinho para casa!
403
00:26:15,391 --> 00:26:16,791
Oi.
404
00:26:18,225 --> 00:26:19,765
Dom ligou mais cedo.
405
00:26:20,166 --> 00:26:21,566
Voc� est� bem?
406
00:27:00,237 --> 00:27:01,687
� minha culpa tamb�m.
407
00:27:08,123 --> 00:27:09,523
� minha culpa tamb�m.
408
00:27:52,150 --> 00:27:53,735
Qual �, Lola!
409
00:27:53,735 --> 00:27:55,855
Voc� n�o pode dormir aqui.
N�o � justo.
410
00:27:56,126 --> 00:27:57,526
Eu ia fazer um...
411
00:27:58,024 --> 00:28:00,474
pequeno caf� da manh�.
Eu at�...
412
00:28:01,473 --> 00:28:03,525
trouxe umas rosquinhas
e tudo.
413
00:28:04,663 --> 00:28:07,764
N�o d� fazer uma investiga��o
boa sem um suprimento de...
414
00:28:07,764 --> 00:28:10,022
- Baba achou que ela se safaria.
- rosquinhas.
415
00:28:10,023 --> 00:28:11,434
N�o deixarei que consiga.
416
00:28:12,390 --> 00:28:15,172
- Voc� encontrou algo, n�o �?
- Este carro foi visto
417
00:28:15,172 --> 00:28:18,826
na Floresta de Alston na noite
do assassinato de Matt Bowers.
418
00:28:18,827 --> 00:28:21,141
E aqui est� Freddy entrando
no mesmo carro
419
00:28:21,142 --> 00:28:23,852
na manh� do atropelamento
de Darren Cork.
420
00:28:23,853 --> 00:28:28,044
E esse � o carro, saindo
da rodovia duas horas depois,
421
00:28:28,044 --> 00:28:31,039
que fica a 5km do local
do atropelamento. O que acha?
422
00:28:33,388 --> 00:28:35,313
Acho que precisamos
achar esse carro.
423
00:28:35,983 --> 00:28:37,383
Eu tamb�m.
424
00:28:40,837 --> 00:28:42,799
Significa que somos
amigos de novo?
425
00:28:42,799 --> 00:28:44,200
N�o.
426
00:28:44,533 --> 00:28:46,068
Vai catar coquinho.
427
00:28:51,738 --> 00:28:54,896
Ent�o, n�o houve nenhum
momento durante seu
428
00:28:54,898 --> 00:28:57,473
relacionamento com Baba
em que voc� pensou:
429
00:28:58,057 --> 00:29:00,586
"Tem algo de errado
com esse cara"?
430
00:29:00,588 --> 00:29:03,448
N�o precisa responder.
� um depoimento de testemunha.
431
00:29:03,448 --> 00:29:05,535
Gostaria de continuar
com o que ela viu.
432
00:29:05,535 --> 00:29:07,972
- Claro. Isso � puramente...
- Est� tudo bem.
433
00:29:08,475 --> 00:29:09,875
Eu n�o me importo.
434
00:29:14,983 --> 00:29:16,383
Baba...
435
00:29:16,830 --> 00:29:19,457
tinha um jeito que era muito...
436
00:29:23,717 --> 00:29:25,760
Voc� acreditava
no que ele dizia.
437
00:29:26,697 --> 00:29:28,985
Porque ele era charmoso?
438
00:29:29,240 --> 00:29:30,914
Porque ele era sincero.
439
00:29:32,929 --> 00:29:36,119
Voc� foi ao escrit�rio
de Cian para confront�-lo
440
00:29:36,119 --> 00:29:39,127
afim de alegar
o hist�rico de abuso.
441
00:29:39,438 --> 00:29:40,838
Correto?
442
00:29:41,513 --> 00:29:44,214
Baba veio comigo
para me apoiar moralmente.
443
00:29:45,886 --> 00:29:47,655
O plano era...
444
00:29:48,486 --> 00:29:50,255
confrontar o Cian
445
00:29:50,479 --> 00:29:52,536
e ir direto � pol�cia...
446
00:29:54,949 --> 00:29:56,349
Mas...
447
00:29:56,349 --> 00:29:58,128
- Desculpe.
- Est� tudo bem.
448
00:29:58,130 --> 00:29:59,530
Est� tudo bem.
449
00:30:00,939 --> 00:30:02,517
N�o tenha pressa.
450
00:30:13,839 --> 00:30:15,239
Cia...
451
00:30:17,332 --> 00:30:19,385
Cian ficou muito bravo.
452
00:30:19,914 --> 00:30:22,760
Ele negou as acusa��es?
453
00:30:24,297 --> 00:30:28,217
As coisas sa�ram de controle
e Baba o agrediu fortemente.
454
00:30:30,260 --> 00:30:32,500
Com o peso de papel
que estava na mesa.
455
00:30:33,748 --> 00:30:37,028
Eu gritei. Eu tentei
par�-lo, mas ele tinha...
456
00:30:41,328 --> 00:30:43,662
Foi como se ele fosse
outra pessoa.
457
00:30:43,663 --> 00:30:48,293
Olhei em seus olhos
e n�o enxerguei nada.
458
00:30:54,240 --> 00:30:56,319
E o que mais?
459
00:30:56,320 --> 00:30:57,720
Me d� um minuto.
460
00:30:59,112 --> 00:31:00,512
E ent�o...
461
00:31:01,772 --> 00:31:03,172
eu recordo...
462
00:31:05,026 --> 00:31:06,495
que ele me golpeou.
463
00:31:11,780 --> 00:31:15,732
Ap�s isso tudo ficou confuso
at� a casa de Johnny.
464
00:31:16,443 --> 00:31:17,849
Freddy...
465
00:31:19,503 --> 00:31:20,919
Isso...
466
00:31:20,920 --> 00:31:23,000
Isso significa algo
para voc�?
467
00:31:40,819 --> 00:31:42,699
Ele desenhou
uma vez para mim.
468
00:31:43,386 --> 00:31:44,799
Baba desenhou?
469
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Baba desenhou.
470
00:31:49,880 --> 00:31:51,280
Significa...
471
00:31:53,630 --> 00:31:57,069
Deus est� sempre vigilante
ou algo parecido.
472
00:31:58,492 --> 00:31:59,892
Tudo bem.
473
00:32:01,101 --> 00:32:02,501
Certo.
474
00:32:04,440 --> 00:32:05,879
Obrigada, Freddy.
475
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
Foi muito �til.
476
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Podemos parar, por favor?
477
00:32:14,921 --> 00:32:16,944
- Estou realmente cansada.
- Com certeza.
478
00:32:22,697 --> 00:32:24,330
- Contente?
- Bastante.
479
00:32:24,332 --> 00:32:26,525
- Obrigada por terem vindo.
- Voc� come�a...
480
00:32:27,691 --> 00:32:29,103
Obrigada.
481
00:32:30,600 --> 00:32:32,020
Ela est� mentindo.
482
00:32:32,459 --> 00:32:35,288
Eu perguntei ao Baba
sobre os olhos.
483
00:32:35,289 --> 00:32:37,740
Ele n�o tinha a menor ideia
do que estava falando,
484
00:32:37,741 --> 00:32:40,039
contei que havia olhos
nas m�os de Simon.
485
00:32:40,040 --> 00:32:42,195
- Nas m�os?!
- Exato. Ele n�o me corrigiu,
486
00:32:42,196 --> 00:32:44,774
quer dizer, ele acha que Freddy
deve t�-los pintado.
487
00:32:44,776 --> 00:32:46,531
Isso � muito t�nue, Jackson.
488
00:32:46,533 --> 00:32:48,919
- Sem sentido.
- Olhe para isso. Veja.
489
00:32:48,920 --> 00:32:51,888
Podemos ligar o carro � Freddy
aqui, como pode ver, e aqui,
490
00:32:51,889 --> 00:32:54,450
que fica � 5km do local
do atropelamento,
491
00:32:54,451 --> 00:32:56,970
- e da hora da morte de Darren.
- Certo, Lola...
492
00:32:56,971 --> 00:32:58,399
Voc� poderia...? N�o,
493
00:32:58,400 --> 00:33:00,922
o carro foi roubado
no dia da morte de Matt Bowers.
494
00:33:00,923 --> 00:33:02,711
- Uma pergunta.
- N�o. N�o. N�o.
495
00:33:02,712 --> 00:33:04,287
Tive muito trabalho com isso.
496
00:33:04,288 --> 00:33:06,959
Ele foi achado, veja,
incendiado
497
00:33:06,960 --> 00:33:08,996
- a caminho de Londres.
- O corpo estava?
498
00:33:08,997 --> 00:33:12,038
N�o. Mas identificamos o carro
pelo n�mero do chassis.
499
00:33:12,040 --> 00:33:15,759
Voc� achou alguma evid�ncia
que Darren esteve neste carro?
500
00:33:15,760 --> 00:33:18,515
Estava muito queimado para isso,
mas achamos isso.
501
00:33:18,517 --> 00:33:20,244
Acreditamos ser
a pegada da Freddy.
502
00:33:20,246 --> 00:33:22,914
- E o que quer dizer?
- Se confirmarmos que � dela,
503
00:33:22,916 --> 00:33:25,999
nos diz que ela esteve presente
no ato do inc�ndio do carro
504
00:33:26,000 --> 00:33:29,279
na �rea da morte de Darren, que
� a mesma hora que foi morto.
505
00:33:29,280 --> 00:33:30,694
Teoria interessante.
506
00:33:30,696 --> 00:33:32,459
- Vale � pena explorar.
- Se voc�...
507
00:33:32,461 --> 00:33:35,601
o fato � que o motorista
se entregou ontem � noite,
508
00:33:35,603 --> 00:33:38,209
- pela morte do Darren Cork.
- Isso � imposs�vel.
509
00:33:38,211 --> 00:33:40,319
Ele est� mentindo.
Ela o est� pressionando.
510
00:33:40,320 --> 00:33:43,119
Achamos vest�gios do c�rebro
de Darren no p�ra-choque.
511
00:33:43,121 --> 00:33:44,937
Ele invadiu a pista.
Foi um acidente.
512
00:33:44,939 --> 00:33:46,399
veja, Lola...
513
00:33:47,296 --> 00:33:50,519
esse caso teria sido descartado
se n�o fosse por voc�.
514
00:33:50,520 --> 00:33:52,759
Eu admiro voc� por isso,
e acredite ou n�o,
515
00:33:52,760 --> 00:33:56,155
estou orgulhosa do trabalho que
fez, assim como voc� deve estar.
516
00:33:56,157 --> 00:33:58,719
Estamos falando
de medalhas brilhando � todos.
517
00:33:59,609 --> 00:34:03,119
Olhe, a �nica, prova f�sica
que temos � Cian Fitzgerald,
518
00:34:03,120 --> 00:34:05,079
- e tudo aponta para o Baba.
- Tudo bem.
519
00:34:05,080 --> 00:34:07,239
- Achou o peso de papel?
- N�o!
520
00:34:07,240 --> 00:34:09,599
Mas temos a confiss�o
gravada do Baba
521
00:34:09,600 --> 00:34:13,559
Al�m disso, uma linda loira
com um corte na face
522
00:34:13,560 --> 00:34:15,159
e um ferimento
� bala no ombro.
523
00:34:15,160 --> 00:34:17,384
Eu n�o estou dizendo
que voc�s est�o errados.
524
00:34:17,385 --> 00:34:20,198
N�o estou sequer perguntando,
o que voc� est� pensando.
525
00:34:20,200 --> 00:34:23,101
Estou te perguntando,
"O que um j�ri iria pensar?"
526
00:34:23,103 --> 00:34:25,025
Se coloque no lugar deles.
527
00:34:25,027 --> 00:34:27,032
� o sapato da Freddy
que preciso, n�o �?
528
00:34:27,034 --> 00:34:28,774
Boa sorte conseguindo
um mandado.
529
00:34:28,776 --> 00:34:30,548
Talvez se falar bem de n�s,
senhora.
530
00:34:30,550 --> 00:34:34,000
N�o, eu j� fiz isso, Lola,
te mantendo no emprego.
531
00:34:34,581 --> 00:34:37,079
Acabou, Lola.
532
00:34:37,080 --> 00:34:38,480
Durma um pouco.
533
00:34:39,560 --> 00:34:41,400
Est� parecendo merda.
534
00:34:58,811 --> 00:35:00,298
Desculpa. Desculpa.
535
00:36:52,955 --> 00:36:55,056
- O qu�?!
- Quero te contar uma coisa.
536
00:37:02,467 --> 00:37:03,880
Continue, ent�o.
537
00:37:03,880 --> 00:37:05,396
Eu finalmente falei
com a Gill.
538
00:37:06,090 --> 00:37:08,256
Ela me contou
que n�o se sentia apaixonada
539
00:37:08,258 --> 00:37:09,979
por mim
por dois ou tr�s anos,
540
00:37:09,981 --> 00:37:11,394
e isso assustava ela,
541
00:37:11,396 --> 00:37:13,551
e ela acha que Thomas
foi uma rea��o disso
542
00:37:15,185 --> 00:37:16,622
- Desculpa.
- N�o, tudo bem.
543
00:37:17,364 --> 00:37:19,317
Eu falei que foi o mesmo
comigo, sabe?
544
00:37:19,319 --> 00:37:21,654
Est�vamos assustados,
reagimos � nossa maneira.
545
00:37:21,656 --> 00:37:24,201
Eu fiquei melanc�lico
solit�rio e distante.
546
00:37:24,203 --> 00:37:25,608
E ela...
547
00:37:25,998 --> 00:37:29,147
Vamos dizer que eu fiquei
introvertido e ela extrovertida.
548
00:37:32,280 --> 00:37:36,367
Mas estou feliz em anunciar que
chegamos a um acordo oficial.
549
00:37:37,432 --> 00:37:40,451
N�s vamos parar
por um tempo juntos.
550
00:37:40,453 --> 00:37:41,905
Como �gua suja?
551
00:37:41,907 --> 00:37:43,354
Sim, exatamente.
552
00:37:43,356 --> 00:37:45,239
N�o � incr�vel?
553
00:37:45,240 --> 00:37:46,997
� como uma revela��o!
554
00:37:46,999 --> 00:37:49,798
Como se esse peso
fosse tirado de mim,
555
00:37:49,800 --> 00:37:51,802
porque o que eu
percebi, Lola,
556
00:37:51,804 --> 00:37:53,959
� que �
fundamentalmente imposs�vel
557
00:37:53,960 --> 00:37:56,159
manter duas carreiras,
558
00:37:56,160 --> 00:37:58,599
um monte de crian�as
e um relacionamento amoroso.
559
00:37:58,600 --> 00:38:00,364
Quer dizer, cada
uma dessas coisas
560
00:38:00,365 --> 00:38:02,366
precisa, de cerca de,
60 ou 70% de tempo.
561
00:38:02,368 --> 00:38:03,887
A matem�tica n�o bate!
562
00:38:03,889 --> 00:38:05,311
Ent�o, um dia,
563
00:38:05,313 --> 00:38:08,600
quando as crian�as
cometerem seus pr�prios erros,
564
00:38:08,602 --> 00:38:10,999
vamos ter tempo de amar
um ao outro de novo.
565
00:38:11,000 --> 00:38:12,439
E para mim, isso � incr�vel.
566
00:38:12,440 --> 00:38:13,959
Tenho que te agradecer,
567
00:38:13,960 --> 00:38:16,711
porque n�o ter�amos essa
conversa se n�o fosse por voc�,
568
00:38:16,713 --> 00:38:18,319
Ent�o obrigado, Lola.
569
00:38:18,320 --> 00:38:21,719
Me desculpe por te chamar
de idiota arrogante.
570
00:38:21,720 --> 00:38:23,120
Voc� n�o �.
571
00:38:24,459 --> 00:38:25,859
Voc� � um idiota!
572
00:38:30,316 --> 00:38:31,723
- Ol�.
- Ol�.
573
00:38:31,725 --> 00:38:34,084
- Vieram pelas cartas da Lily?
- Por favor.
574
00:39:01,230 --> 00:39:04,999
Ent�o, estou parada aqui assim,
e ela est� me acariciando.
575
00:39:05,000 --> 00:39:07,639
Ela est� me revistando.
Estou cagando nas cal�as,
576
00:39:07,640 --> 00:39:10,834
Pensando,
"Apenas aperte, Lola!"
577
00:39:10,836 --> 00:39:12,239
"Aperta!"
578
00:39:12,240 --> 00:39:15,159
� tudo sobre esses muculos
p�lvicos, cara. Falando s�rio.
579
00:39:15,160 --> 00:39:17,359
Apertei para salvar minha vida.
580
00:39:17,360 --> 00:39:20,000
- N�o pode ser aberto.
- Bem, e nessa nota...
581
00:39:21,760 --> 00:39:24,679
Eu vou limpar
tudo isso amanh�.
582
00:39:24,680 --> 00:39:27,759
Voc� n�o quer passar as
Cartas da Freddy para Francine?
583
00:39:27,760 --> 00:39:30,400
Vou deixar isso
em suas boas m�os.
584
00:39:30,895 --> 00:39:32,295
Jackson?
585
00:39:34,278 --> 00:39:37,024
Eu pensei que iria gostar
de saber
586
00:39:37,026 --> 00:39:39,263
que tive minha primeira
terapia no S�bado.
587
00:39:39,880 --> 00:39:41,283
Estou vendo.
588
00:39:41,892 --> 00:39:44,852
E ent�o no Domingo, pensei
que poderia adotar um gato.
589
00:39:46,837 --> 00:39:48,986
- Posso ir?
- N�o. Com certeza n�o.
590
00:39:49,404 --> 00:39:50,804
Tudo bem, ent�o.
591
00:39:52,458 --> 00:39:55,159
- Boa noite, Lola.
- Voc� acha que foi ela, n�o �?
592
00:39:55,160 --> 00:39:57,759
Estou tentando n�o pensar nela,
para ser honesto.
593
00:39:57,760 --> 00:40:00,399
O que est� pensando?
O qu�? Por favor, por mim.
594
00:40:00,400 --> 00:40:02,080
Eu acho...
595
00:40:04,437 --> 00:40:05,996
que tudo vai ir bem.
596
00:40:06,520 --> 00:40:09,039
E tudo vai ficar bem.
597
00:40:09,040 --> 00:40:12,055
E todo tipo de coisas
ficar�o bem.
598
00:40:31,800 --> 00:40:33,439
Para onde, querida?
599
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
Heathrow, por favor.
600
00:41:09,119 --> 00:41:10,519
Lola.
601
00:41:10,520 --> 00:41:12,319
Vai dormir quando estiver morta,
n�?
602
00:41:12,320 --> 00:41:14,720
Voc� est� sentado confort�vel,
Jackson?
603
00:41:20,855 --> 00:41:22,399
Estou agora.
604
00:41:22,400 --> 00:41:24,597
Que bom.
Agora levante sua bunda.
605
00:41:25,204 --> 00:41:26,684
Tenho algo.
606
00:41:30,768 --> 00:41:33,518
Esses olhos nos p�s do Simon...
607
00:41:35,032 --> 00:41:36,872
ela os desenhou antes.
608
00:41:37,117 --> 00:41:41,476
COMO EU AMO UMA LOIRA DIAB�LICA!
609
00:41:41,478 --> 00:41:43,484
AT� A PR�XIMA!
610
00:41:47,539 --> 00:41:50,007
N�o sou sua
611
00:41:51,461 --> 00:41:55,679
Eu n�o sou
um dos seus brinquedos
612
00:41:56,031 --> 00:41:59,070
N�o sou sua
613
00:41:59,820 --> 00:42:04,742
N�o diga que n�o posso sair
com outros garotos
614
00:42:06,930 --> 00:42:10,390
E n�o me diga o que fazer
615
00:42:11,140 --> 00:42:14,437
E n�o me diga o que dizer
616
00:42:14,883 --> 00:42:18,773
E por favor,
quando eu sair com voc�
617
00:42:19,414 --> 00:42:23,390
N�o me mostre para todos
618
00:42:24,805 --> 00:42:27,273
N�o sou sua
619
00:42:28,640 --> 00:42:32,507
N�o tente me mudar
de nenhuma maneira
620
00:42:33,164 --> 00:42:35,979
N�o sou sua
621
00:42:37,034 --> 00:42:40,713
N�o me prenda
pois eu jamais ficaria
45262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof