All language subtitles for We.Hunt.Together.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WE HUNT TOGETHER S01E05 |

D3QU1NH4 | EdGomes | m�rio

Laramdr |Henderson killingscylla | TinTin

QUER SER JUNTAR A NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

Lily?!

- Lily! - Lily...

Porra.

Lily, onde est� Frederica?

Lily... voc� n�o est� com problemas, entendeu?

N�o importa de quem foi a ideia.

O que importa agora � encontrarmos Frederica.

Voc� me entendeu?

Lily!

Ele n�o tinha nenhuma identifica��o com ele e, bem,

o reconhecimento facial n�o era exatamente poss�vel.

Ent�o, quando a per�cia falhou, �amos fazer uma busca

na base de dados nacional de pessoas desaparecidas

quando recebemos a liga��o de voc�s.

Houve alguma testemunha?

� uma estrada bem tranquila.

E quantas propriedades diria que existe num raio de 1 km?

Oito.

J� fomos v�-las.

Suponho que n�o tenha esses endere�os.

Bem, sim, mas como eu disse, j� fomos v�-las.

Ningu�m viu nada.

Por favor, se voc� n�o se importa.

J� tentou comer um sem lamber os l�bios?

- Freddy, por favor. - Pelo a��car,

- � imposs�vel. - Freddy...

� um jogo que eu e meu pai jog�vamos.

Voc� tinha que comer um donut sem lamber os l�bios.

Ensina a autocontrole, aparentemente.

F�cil.

Veja, � dif�cil!

Com papai, a regra era, se lambesse os l�bios,

n�o podia terminar o donut.

Eu nunca consegui passar da segunda mordida, nunca,

uma vez eu simplesmente enfiei tudo muito r�pido na boca

ent�o ele n�o poderia tir�-lo.

Voc� quer saber o que ele fez?

Ele me fez comer o pacote inteiro.

Seis donuts de geleia, um atr�s do outro.

- Voc� lambeu! Voc� lambeu! - N�o, n�o.

Voc� lambeu.

Espere, seis donuts de geleia?

Voc� deve ter ficado t�o enjoada.

Sim, mas estava tudo bem.

S� tive tempo de subir correndo e vomitar em sua cama.

Freddy, por favor.

Ele me matriculou em Houndsbury no dia seguinte.

Cian foi a primeira pessoa que conheci.

Me fez sentir como se o lugar fosse constru�do s� pra mim.

Darren saiu do bar �s 21h45 e depois

se deparou com o assassinato de Matt Bowers,

e o trazem aqui para mat�-lo?

Bem, ele deve ter escapado. O perseguiram, o derrubaram.

E o deixaram na beira da estrada pra n�s?

Eles n�o cometeram um �nico erro com os

dois primeiros assassinatos, e ent�o isso?

Esta deveria ser do Sr. Lowry, e ent�o estamos na metade.

Esta � a terceira casa, certo?

Esta �, uma casa de f�rias.

- Os donos moram em Londres. - Certo.

Boa tarde, Sr. Lowry.

Cian mora nas depend�ncias da escola?

Ent�o, como chegamos at� ele?

Eles n�o v�o nos dar outro tour.

Como voc� se sente ao se vestir bem?

Freddy...

Merda, os novos propriet�rios.

Vamos.

Merda.

Baba, eles est�o vindo.

Abaixe-se!

Meu Deus, h� uma janela quebrada!

O qu�?

Aqui atr�s, h� vidros ensanguentados por toda parte.

Vamos. V�, v�!

Certo, v�.

Por que est� gritando? N�o � um momento para gritar.

Fez algo divertido na noite passada?

S�bado.

Comi alguns nachos.

Tentei n�o ter uma overdose.

Desculpe incomod�-lo, n�s estamos...

investigando um atropelamento perto de sua casa em Suffolk.

Sim, foi terrivelmente triste, mas, como dissemos

ao policial por telefone, n�o vamos a casa h� meses.

S� queremos saber se o nome Freddy Lane significa algo.

Sim, na verdade. Por qu�?

� ela?

Sim, o que est� acontecendo?

Como voc� a conhece, por favor?

Temos um inquilino, Baba, e Freddy � sua nova namorada.

VENDAS PARA CARIDADE

Definitivamente poder�amos pegar algumas roupas l�.

- Pronto? - Sim.

Vamos l�. Uma corridinha!

Vamos!

Isso � incr�vel!

Deus! Experimente isso.

� 100% cashmere!

Sabe,

estou estranhamente atra�da por isso.

Por que ningu�m nunca me falou sobre as vendas da igreja?

Quero dizer, olhe isso,

eles t�m um monte de coisas de Halloween.

Isso � perfeito para o concerto da escola.

Olhe para mim.

Ei, olhe para mim.

Me diga por que voc� est� chorando.

Eles o tinham hospedado em uma casa de recupera��o

na �poca e, n�s o convidamos para ficar conosco.

E conheceram Freddy faz duas semanas?

Foi quando ele a apresentou a n�s, sim.

E h� quanto tempo trabalha na boate?

A boate n�o paga nada, antes de voc� come�ar.

Ele trabalha por gorjetas, metade ele tem que dar a eles.

O emprego de Baba n�o nos interessa, eu garanto.

Ent�o qual � o problema?

Podem nos mostrar o quarto de Baba, por favor?

Gostar�amos de dar uma olhada.

Receio que isso n�o seja poss�vel.

Ent�o voltaremos amanh� com um mandado.

Bem, ent�o acho que veremos voc�s amanh�, n�o �?

Onde est� Baba agora?

Baba � um homem adulto.

Vai e vem quando quiser.

Aprecio sua lealdade,

mas devo inform�-los, nesta etapa,

reter informa��o ou contatar Baba sem nosso conhecimento

seria obstru��o de uma investiga��o policial.

Fui claro?

Olha, me desculpe...

mas se tivessem alguma ideia do que ele passou,

voc�s n�o...

Amor, s�...

N�o, Martin, diga � eles.

Baba tinha 12 anos,

quando as tropas rebeldes entraram em sua aldeia...

Vi quando eles deram uma arma ao meu irm�o

e disseram que tinha uma escolha...

atirar na minha m�e ou no meu pai.

Quando ele recusou...

atiraram na cabe�a dele.

E ent�o eles me entregaram a arma.

Aposto que voc� era o menino mais doce do mundo.

Eu estou certa, n�o estou?

Por favor...

Por favor, n�o me pe�a para matar este homem.

O qu�?

Amor, eu n�o vou.

S� quero falar com ele, eu juro.

Baba, eu te prometo.

Eu s� quero assust�-lo um pouco.

Isso � tudo.

Digo, � Halloween.

Sim?

Por que n�o concordamos em parar de nos matarmos?

Seria t�o dif�cil?

S� precisa acordar de manh� e n�o matar algu�m.

Entende o que digo?

O que foi?

O que voc� fez?

Sabe que te respeito.

E nunca faria algo desagrad�vel

ou que te prejudicaria.

Direto ao ponto, Jackson.

O ponto � que, Susan,

Lola e eu

n�s n�o...

solucionamos inteiramente o caso de Matt Bowers

- Como assim? - Eu sei.

Tem uma coisa que precisa ver.

Achamos que est� conectado.

Al�, Escola Houndsbury.

A sala do diretor nos leva para o fundo.

Se Cian chegar at� a sala,

podemos lev�-lo at� o carro sem ser visto.

O que voc� acha?

Baba?

O que foi?

Venha aqui.

Voc� disse que correu no corredor,

e ele correu at� voc�, para peg�-la

ent�o virou-se, o empurrou e ele caiu das escadas, certo?

Sim. O que foi?

Se estava correndo pelo corredor e ele logo atr�s

ele que estava virado para o corredor

e voc� para as escadas.

N�o sei, aconteceu h� 10 anos.

Alunos dizem que fez de prop�sito.

Pois pediu para dizerem isso.

Mas por qu� mentiriam por ele?

Um, talvez. Mas, dois, n�o faz sentido.

E por qu� temos que lev�-lo at� o rio?

Seria mais f�cil conversar na escola.

Ele precisa estar no rio.

Precisa estar onde aconteceu. Ele precisa senti-la.

E ele tem que sentir medo.

Ou ele n�o ir� confessar, Baba.

Preciso ouvi-lo dizer, Baba.

Eu preciso.

Est� pronto?

N�o, n�o posso essa noite.

Porqu� tenho que trabalhar.

N�o, n�o vou pedir para a minha m�e.

Ela n�o � uma bab�, �?

N�o, Gill... N�o!

N�o, voc� que assuma a responsabilidade.

Est� limpo. Podemos entrar.

Desculpa, desculpa. Eu gritei.

Falo com voc� mais tarde.

"Mas rapidamente ela viu que o ch�o"

"estava coberto de sangue coagulado,"

"no qual os corpos de v�rias mulheres estavam deitados."

Oi, Lily.

Gostaria de ler com a gente?

Venha, Lily. Essa � a parte boa.

Freddy, venha.

Esses gide�es de merda.

O sinal dos celulares � da casa dos pais de Freddy, em Cropdale.

- Mas... - A casa foi vendida,

os novos donos reportaram uma invas�o ontem.

Uma janela quebrada embaixo e uma bolsa em cima

com as coisas da Freddy e Baba, incluindo seus celulares.

Ent�o, n�o iremos ach�-los pelo telefone.

N�o, mas ao menos Martin e Janet

n�o poder�o avisar o Baba.

Voc� os viu ontem, certo?

Escondendo algo?

Sei o que quer dizer.

Estava pensando que talvez

Deveria ser eu...

Acho que, possivelmente, se ambos questionarmos,

pode ficar um pouco...

Fa�a bom proveito.

Obrigado.

Lola, talvez um pouco de charme do Jackson

seja o que esse caso precisa para facilitar, sabe.

Jackson?

O homem morto no acidente chamava-se Darren Cork.

Acabamos de achar isso na B�blia no quarto de Baba.

Ent�o, podem come�ar a falar,

ou podemos ir � delegacia, voc�s decidem.

Eles est�o no carro extra do Martin.

Habilita��o, por favor.

Espere, use a minha.

Obrigada, senhora.

Isso foi mesmo achado dentro da B�blia?

Sim, Lola achou. Parece que � a �nica coisa

que Baba trouxe com ele.

"Quem perder a vida por minha causa, este a salvar�."

Lucas, 9:24, estava marcado no b�blia com a habilita��o.

- Aqui vamos n�s. - Foi registrado essa manh�

h� uns 32 quil�metros de dist�ncia de Cropdale,

passando por essa c�mera,

e deveria ter passado por essa, mas nunca passou.

Deve ter parado em algum lugar.

Aqui � a Escola Houndsbury, onde Freddy estudou.

E de onde Cian Fitzgerald � o diretor agora.

Quem � Cian Fitzgerald?

Denise, voc� se superou!

Olhe isso.

Estou genuinamente...

um pouco assustado.

Avise se nada disso fizer sentido.

Avisarei. Obrigado.

Licen�a, senhor.

Parada.

M�os ao alto.

Onde est� sua varinha?

N�o tenho uma.

�timo, se me transformar em um sapo,

a Denise vai ter de me dar um beijo molhado e reverter,

e n�o queremos isso, n�o �?

Obrigado.

SIGA AS AB�BORAS PARA TER UMA SURPRESA ASSUSTADORA

A Srta. Phillips lhe deu isso?

N�o tenho certeza. Estava com uma m�scara.

Soava como a Srta. Phillips?

Acho que sim.

Obrigado. Pode ir.

Espero que seja uma gostosura e n�o travessura porque...

"De assombra��es e fantasmas e bestas de pernas longas

e coisas que fazem barulho � noite.

"Livrai-nos, � Senhor."

Ent�o se lembra de mim.

Desculpe.

N�o te reconheci ontem.

Voc� mudou muito.

Parece bem.

O senhor tamb�m.

Empurrando os anos para tr�s.

Por que est� aqui, Lily?

Nunca me perguntou por que eu te empurrei.

Nenhuma vez em dez anos.

Todos me perguntaram, mas...

voc� n�o.

N�o perguntei...

porque meu trabalho preocupa��o, voca��o,

o que seja, era me enfurecer contras as trevas de uma

vida em ru�nas que amea�ava me tragar.

N�o...

revire os olhos para mim.

Remei contra a mar� todos os dias para sobreviver

e falar com voc� teria feito eu me afundar como pedra.

Para o bem ou para o mal,

escolhi n�o.

E pe�o desculpa por isso.

Mas estou aqui,

ainda vivo.

Bem, na verdade.

Justamente porque, me livrei da minha raiva.

Na verdade, fiz mais que isso.

Eu...

perdoei voc�.

Sim, perdoei.

Perdoei na �poca...

e perdoo agora.

Ent�o fico feliz que veio, Lily. � bom ver voc�...

mas se isso � tudo...

� muito legal da sua parte me perdoar, senhor...

mas n�o me chamo mais Lily.

� Frederica.

Pode atender uma liga��o, Cian?

Cian?

Claro.

Transferindo para a Inspetora Lola Franks.

Cian?

Cian Fitzgerald? Aqui � a Inspetora Lola Franks.

Al�, Cian?

Freddy?

Obrigado, John, nos avise. Estamos indo agora.

N�o conseguem achar o Cian.

O carro de Martin foi visto perto da escola,

depois sumiu. A pol�cia est� verificando o local.

Enlouqueceu?!

Lily, que diabos?

Vai mesmo fingir n�o saber o que est� acontecendo?

- Nem tenho ideia! - Tiraram ela desse rio, lembra?

Depois que nos perdemos naquela noite

nos deitamos agarradas,

esperando algu�m nos encontrar.

Est� falando da Frederica.

Sabe sobre o que falamos?

Estou machucado, Lily por favor.

Eu disse o quanto eu te amava.

Como me fez sentir especial.

A� Frederica me falou o que fazia com ela.

Do que est� falando? Como assim?

Por isso nunca perguntou por que te empurrei,

- Porque j� sabia. - Mas eu n�o...

Pode negar o quanto quiser.

O que fazemos aqui?

O que fazemos?

Vim confront�-lo pelas coisas que fez...

- Est� errada. - E depois de eu ir � policia,

voc� n�o conseguia viver com isso,

ent�o veio at� aqui

e se jogou no rio.

- Por favor. - Escolheu o mesmo lugar,

onde a encontraram, muito po�tico.

Est� errada. Ela est� errada!

- Eu imploro! - Eu dormi aquela noite.

Eu tentei evitar,

mas n�o consegui.

E quando acordei, ela j� n�o estava.

Ela nunca me deixaria assim.

Sozinha.

Foi assim que percebi o que ela ia fazer.

- O que est� dizendo? - Ela se matou por sua causa.

Ela morreu naquele dia, por sua causa e eu morri junto.

- As massagens... - N�o sei do que est� falando!

todos aqueles abra�os foram demais.

Voc� fez com todas n�s.

As idas ao nosso quarto no escuro.

- Era meu trabalho. - Se meter na nossa cama?

- O qu�?! - Eu lembro...

Eu nunca, nunca fiz isso.

- Lembro de voc� lendo para ela. - Vai se foder, Lily!

Eu nunca... Eu n�o fiz isso.

Est� bem? Voc� entendeu errado.

Voc� n�o est� lembrando direito, voc� precisa pensar.

Pense!

Tinha pequenas p�lulas vermelhas e amarelas. Eu me lembro.

Jesus, ela tinha problemas renais.

- N�o. Ele est� mentindo. - Fale com a enfermeira.

Est� nos registros dela.

Eu posso peg�-los, posso ligar agora.

- Voc� est� blefando. - Eu n�o estou.

Ligue para a enfermeira.

Sargento Grady, Pol�cia de Sussex.

- Continue. - S� h� uma via

que eles poderiam ter ido. Vai at� um estacionamento a 3km.

S� tem um jeito de entrar ou sair.

Entendido. Aborde com cautela, certo?

Entendido.

Olha,

Lily...

o que aconteceu com Frederica foi um tr�gico acidente.

N�o foi sua culpa.

- Mas ela caiu. - Voc� disse a ela que a amava.

N�o disse. Eu juro.

- Est� bem. Tudo bem. - O qu�? Vamos, fale.

O pai de Frederica morreu quando era mais nova.

Certo?

Um dia...

ela veio at� mim...

e me perguntou

se eu a amava.

Eu n�o tive coragem de dizer que n�o.

Juro por Deus, � isso.

- N�o minta. Est� piorando tudo. - Ent�o, o que eu fazia l�?

Drogar ela, certo? E depois? Entrar no quarto dela � noite.

- Sim. - Sim? E voc� me viu, n�o foi?

N�o d� ouvidos a ele.

Baba?

Diga que voc� n�o est� ouvindo isso.

- Voc� tem uma escolha. - Cala a boca. Admita.

- N�o! - Se voc� quer viver, diga.

N�o.

Ele est� mentindo, Baba.

E se o deixarmos ir, ele far� de novo.

N�o estou pedindo para fazer isso por mim, mas sim que pense.

Pense, Baba, pense em todas as menininhas que voc� salvar�.

- O que ela est� falando? - Cale a boca, cale a boca!

Isso...

n�o � como o Darren.

Ele n�o � inocente.

Por favor, Baba, diga alguma coisa.

Preciso que voc� tenha certeza.

- O qu�? - O caso, preciso de certeza.

- Claro que tenho. - Freddy!

- Baba, tenho certeza. - Preciso de certeza.

Diga-me agora para que eu acredite em voc�.

Agora, Freddy, agora.

Diga-me que tem certeza.

Eu vou te perguntar

mais uma vez para admitir o que fez.

- E eu vou te pedir - � importante voc� admitir...

por uma �nica prova.

Lavando porquinho Iggy, lavando nossas roupas

e pegamos seu nariz!

Quem te deu isso?

E o anel?

- Que anel? - Voc� sabe do que se trata.

Um pequeno... um pequeno anel azul brilhante.

Voc� disse que casaria com ela,

voariam para muito longe de avi�o

e viveriam em um castelo grande nas nuvens.

N�o me diga que n�o tinha um anel, eu me lembro.

- Ela me mostrou. - Voc� est� certa.

Tinha um anel.

E tinha um avi�o.

E tinha um enorme castelo nas nuvens.

Era uma pe�a que eu escrevi e Frederica estava nela.

Temos que lev�-lo de volta.

- Preciso de um minuto. - Freddy, temos que lev�-lo...

J� disse, entendi. Me d� a porra de um minuto.

Est� bem?

Voc� n�o a amava, ent�o?

N�o.

N�o amava.

E a mim?

Voc� me amava?

Porque eu achava que sim.

Eu gostava

bastante

de todas voc�s.

Hoje eu n�o seria como eu era ent�o.

As coisas mudaram, eu entendo isso..

Mas � o mundo que est� doente, n�o eu.

Voc� n�o pode me culpar por cuidar de voc�s.N�o � justo.

N�o. N�o �.

N�o �.

Ent�o voc� acredita em mim?

Uma crian�a e um beb� foram deixados banheira.

E o beb� se afogou.

De quem � a culpa? Da crian�a?

Ou do adulto que os deixou sozinhos?

Eu n�o fiz nada errado, Lily.

- Me d�. - N�o.

- Me d�. - N�o.

Eu disse, me d� aqui!

N�o!

Me deixe em paz!

E se o adulto volta

e encontra a crian�a for�ando a cabe�a do beb�...

dentro d'�gua?

Voc� sabe a resposta, n�o sabe?

Eu n�o fiz nada errado, Lily.

Na verdade n�o interessa.

Porque o que eu acabo de perceber

s� existe uma coisa que nos concerne.

Voc� sabe qual �?

Tenha certeza de n�o ser o beb�.

Sai daqui.

N�o, n�o! N�o!

A estrada vai at� um clareira a 1,5 quil�metro.

Se forem por este caminho, � onde estar�o.

Mantenha os far�is e sirene desligados.

- Eles n�o sabem que vamos. - Entendido.

O qu�?

O qu�?

Eu n�o vou me desculpar por ter feito a coisa certa.

O suic�dio vai funcionar, faz sentido.

Me explica quem comete suic�dio com as m�os amarradas � cadeira?

Merda!

Voc� nos desgra�ou.

Por aqui.

Agora, fugimos!

Baba!

Espere...

Vamos...

Me deixe!

Sem problema.

- Onde est�o os c�es? - Chegam em 10 minutos.

Voc� disse 5 minutos, h� 10 minutos.

- Talvez se perderam. - Voc� disse, helic�ptero?

- Sim, com licen�a. - Bloqueio nas rodovias?

Montados na A43

- j�, em ambas as dire��es. - E?

Querida, se voc� deseja bloqueios

em todos os caminhos e estradas de terra,

Pode me trazer mais policiais de algum lugar

ou pode fazer voc� mesma. Certo?

Ent�o eu vou.

- Lola, espere. - Vem ou o qu�?

- Montar um bloqueio? - Sim.

- Por conta pr�pria? - Sim.

- Por quanto tempo? - Qual �,

estamos t�o perto, n�o podemos parar.

Exatamente, por esse motivo devemos esperar os refor�os.

� o melhor uso do nosso tempo.

Nesse caso...

como temos alguns minutos...

eu trouxe isso para voc�.

Para mim?

N�o paguei por nada disso.

- Nunca me deram... - Poderia pega-l�?

Meu deus, se eu soubesse que choraria

por causa disso, n�o teria me incomodado.

Lola, isso � realmente...

Oi, Lily!

Gostaria de vir e ler com a gente?

Vamos, Lily.

Essa � a parte boa.

Como est� o p�?

Est� pronta para andar?

Baba, espere.

- Baba! - Precisamos se mexer, vamos.

Para onde estamos indo?

Pascal vive em Marrocos, Para l� primeiro.

E eu?

Voc� n�o quer ir para Marrocos comigo.

Eu quero.

Eu quero!

N�o podem ter ido muito longe.

O que faremos � enviar policiais para cada casa.

- e entramos. - Encontraram algo.

Porra!

Acho que sei onde estamos.

O qu�?

Acho que conhe�o algu�m que pode nos ajudar, vamos.

N�o, eu disse para fazer a casa do velho idiota de manh�

e escola � tarde.

Foda-se, eu n�o me importo.

Ele mal nos paga de qualquer maneira, espere.

Carl, espere, me d� um momento.

Vou te ligar de volta em 1 minuto, Carl, certo?

Certo.

Que porra aconteceu com voc�?

Ent�o, voc� foi para o rio.

para prestar meus p�sames.

Eu s� n�o achei o caminho de volta.

E o que, voc� passou o dia vagando pela floresta

igual a porra do Mogli?

Mesmo pelo seus h�bitos...

Posso pegar sua caminhonete emprestada?

Eu preciso voltar para cidade.

- Eu vou te levar. - N�o, tudo bem.

Eu tenho que fazer algumas coisas, se importa?

Trago de volta para voc� amanh�.

Freddy, n�o posso te emprestar.

Johnny, por favor, Eu...

s� preciso emprestada, por favor.

- O que est� acontecendo? - N�o est� acontecendo nada.

Estou congelando. Ligue o aquecedor?

- E aquele cara? - Pode trazer um cobertor?

- Freddy, onde ele est�? - Ou aquele su�ter que usava.

Por favor, Johnny.

Estou congelando.

Certo.

Dois segundos.

H� outra estrada mais adiante ao longo do caminho.

Vai precisar dessa caminhonete

mas nos levar� al�m da estrada principal.

Pronto?

- Porra! - Sai da porra do carro agora.

Freddy, sai do carro!

SE FICAR O BICHO PEGA SE CORRER O BICHO COME

QUER SER JUNTAR A NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.