All language subtitles for We.Hunt.Together.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Para ver um mundo em um gr�o de areia.

E um para�so em uma flor selvagem.

Segure o Infinity na palma da sua m�o.

E a eternidade em uma hora.

- N�o diga � enfermeira. - Eu n�o vou. Eu prometo.

Est� Bem.

Boa noite.

WE HUNT TOGETHER S01E04 |

D3QU1NH4 | EdGomes Akira StainB | m�rio

Laramdr |Henderson killingscylla | TinTin

QUER SER JUNTAR A NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

S�rio, n�o estou tentando acabar com voc�, Larry.

Eu s� n�o me sinto t�o bem.

Eu n�o me sinto bem. Quem se sente bem?!

Quando se sentir bem se tornou um pr�-requisito para trabalhar?

Ou talvez eu tenha perdido esse memorando!

Jesus, Larry.

Da pr�xima que disserem que � feliz como Larry,

assumirei que s�o miser�veis.

- N�o tem nada a ver com voc�. - Claro que tem.

E ou deixa Allie ir para casa ou todas vamos para casa agora.

Sim, e como isso vai funcionar?

N�o, por favor, me esclare�a. Sou todo ouvidos.

Todas voc�s!

Tudo bem, tudo bem!

Apenas... porra...

Est� bem.

Oi.

Nos livramos, Freddy.

O qu�?

Funcionou.

Olhe as not�cias.

A POL�CIA CONFIRMA QUE N�O H� NINGU�M LIGADO � SUA MORTE...

E agora?

Agora, meu caro e velho parceiro de crime,

vamos ficar b�bados, cantar karaok�

e depois voltar para minha casa

e passar a noite toda s�...

conversando e chupando um do outro.

O que voc� acha?

Que voc� � uma pessoa muito estranha.

Eu senti muito sua falta.

Eu vou te encontrar depois do trabalho.

Eu te amo.

Desculpe. Voc� n�o tem que dizer de volta...

� bom dizer isso.

Bem, eu...

Eu...

Baba?

Baba?

Posso ajudar, senhor?

Eu n�o incomodaria por um copo d'�gua, n�o �?

�gua da torneira, por favor.

Claro.

- Aqui est�, senhor. - Obrigado.

Obrigado.

Desculpe. Somente...

Posso saber seu nome, por favor?

Meu nome � Babeni, senhor.

De onde voc� �, Baba?

- Rep�blica do Congo. - E voc�...?

Voc� trabalha � noite ou apenas durante o dia?

� noite tamb�m, mas apenas no banheiro.

E...

Voc� conhece essa pessoa?

Eu a vi.

Voc� a viu com, outra pessoa talvez?

N�o.

N�o, n�o.

Por favor, relaxe, eu n�o estou aqui por voc�.

Por favor, n�o se preocupe.

Bem. Sim.

Obrigado.

Bom, tenha um bom dia.

Deus te aben�oe, amigo.

Deus aben�oe voc� tamb�m.

E n�o consegue pensar em ningu�m que Freddy traga regularmente?

Algu�m de quem ela � pr�xima?

Freddy vem muito aqui... com um cara diferente a cada vez.

O que voc� quer que eu diga?

Eu s� quero que voc� me diga se h� algu�m em particular.

Pare�o o melhor amigo da Freddy para voc�?

Duas vezes em seis meses que voc� me pegou.

N�o est� vendendo no eBay, espero?

Posso assegurar-lhe que � totalmente aleat�rio, senhora.

Escoc�s?

Talvez dev�ssemos cham�-lo de "Mij�o".

O "Mij�o"?

N�o, tudo bem.

Desculpe, n�o �... N�o se ofenda.

Jesus, voc�s dois!

Parecem as crian�as de "O Iluminado".

- Recebeu meu relat�rio? - Exceto voc�, n�o parece.

- Susan? - Sim.

Mas n�o vou reabrir um caso

por um palpite sobre uma x�cara de ch�.

Se acertamos dela ter um parceiro, precisamos...

Voc� n�o leu o relat�rio forense de Matt Bowers, ou leu?

J� leu?

A caneta usada para desenhar os olhos de cobra no p� de Simon

foi encontrada no carro do Matt.

Havia DNA de ambos por toda parte.

Se aproximem dela e, eu mesma amarrarei voc� em uma �rvore.

Estamos entendidos?

- Sim? - Claro.

- Sim? - Claro.

- Qual o seu problema? - Qual o seu problema?

Ent�o...

verdade ou desafio.

Primeiro crush.

Tem que responder. Essa � a regra.

Pare de se preocupar.

Certeza que est�o apenas eliminando suspeitos.

Acabou.

Relaxa.

Eu n�o vou em casa...

provavelmente h� cinco anos, e eu...

eu estava pensando se talvez...

voc� queria vir comigo?

Ficar�amos na casa dos meus pais.

Eles n�o est�o, n�o se preocupe,

e eu posso te mostrar onde eu cresci,

e minha antiga escola e todas essas coisas de crian�a.

O que acha?

Eu iria gostar.

Certo, ent�o...

Seu crush, vamos.

n�o se preocupe! Est� tudo bem! Conte-me!

Tudo bem.

Certo, ent�o...

Se lembra quando te falei sobre Pascal?

N�o?!

Voc� fica cada vez melhor.

- N�o h� nada sexual envolvido. - N�o conte.

Mas ele foi tudo para mim por um longo tempo.

j� disse para ele?

- N�o. - Por que n�o?

Porque ele teria literalmente me matado.

E voc�?

Quem foi seu primeiro crush?

Talvez eu apresente � voc�.

Dei uma olhada na ficha de les�o corporal de Freddy.

A v�tima foi um professor no col�gio interno dela.

Ela o empurrou escada abaixo.

S� quero revis�-la, isso � tudo.

Est� bem. Acho melhor entrar e dar uma olhada nisso.

N�o, tudo certo. n�o quis dizer agora.

- Gill quer mesmo te conhecer. - Mas ela n�o me espera.

Mas ela n�o est� me esperando!

Disse que trabalharia a noite toda.

Ser� uma surpresa boa.

Claro.

Vamos nessa. Vamos.

- Vamos! - Realmente prefiro que n�o.

N�o...

Sim.

Hiya!

- Me desculpe. - Oi, amor.

Pensei que tinha papelada para revisar.

Decidi, que farei isto na cama, comendo um croissant.

- Como voc� est�, Thomas? - Muito bem, obrigado, Jackson.

- Este caso est� nos matando. - Sim.

N�o duvido disso. Parece horr�vel.

� dif�cil, mas...

Sim, Vamos conseguir.

Claro que voc� ir�.

Gill, essa � Lola.

Jackson me fala muito sobre voc�.

Espero que n�o esteja dificultando a vida tamb�m.

Claro. Voc� tamb�m. Ele est�...

Jackson, estou cansada. Talvez pud�ssemos de manh�.

Onde est�o as crian�as?

Estava ficando tarde, ent�o

sua m�e vai ficar com elas

e traz�-las de volta amanh�, cedinho.

Nesse caso, por qu� n�o pedimos um curry?

Quem est� com fome?

Me desculpe, s� n�o estou... com tanta fome.

Sem problemas. Eu entendo.

- Jackson? - Sim.

Bom trabalho hoje.

Te vejo amanh�.

Olha, posso resolver essa papelada em dois dias.

Tr�s dias no m�ximo.

E at� eu enviar, podemos continuar

trabalhando no caso, discretamente.

Obrigada. Agrade�o isso.

E eu prometo dormir fora do apartamento da Freddy.

o mais discretamente poss�vel.

Lola? Isso foi uma piada?

Talvez consiga uma foto da Freddy e seu parceiro.

Alguma coisa se apoderou do meu cora��o

Mantendo minha alma e meus sentidos separados

Algo entrou em minha vida

Cortando seu caminho atrav�s de meus sonhos como uma faca

Virando-me e virando-me para baixo

Me fazendo sorrir e me fazendo careta

Em um mundo que era pequeno

Eu vivi uma vez em um tempo que havia paz

Sem problemas algum

Mas a� voc� veio at� mim

E um sentimento desconhecido abalou meu cora��o

Me fez querer que voc� ficasse

Todas as minhas noites.

E todos os meus dias.

Tenho que te dizer agora

O que est� fazendo comigo?

N�o.

S�rio. Por que voc� est� comigo?

Porque o jeito que voc� me olha

me faz lembrar do jeito que a minha m�e me olhava.

O jeito que me ama me faz pensar

que Deus est� pronto para me perdoar.

E por qu� sou magra e tals?

Na verdade, sim. Esse � o principal motivo.

- Por que n�o fa�o isso? - Est� bem, eu fa�o.

Bom dia, camaradas.

- Bom dia. - Bom dia.

Jackson?

Jackson, estava pensando...

Pensei de sairmos hoje � noite.

Sem as crian�as. Em algum lugar legal, talvez?

Tenho que ir. Falamos mais tarde.

- Pai? - Tchau. Tchau.

Martin emprestou o carro de boa?

Ele disse que est� tudo bem.

Merda.

Esqueci minha outra chave. Espera um pouco.

Estava prestes a ir e te pegar.

Ent�o, essa frase n�o foi escrita com um dedo.

� muito grande. Matt n�o tinha lama nas m�os.

Ent�o, o que eles usaram?

- N�o sei. Um graveto? - Foi o que pensei,

mas n�o � mencionado nos relat�rios, ent�o onde est�?

Pense. Se voc� � Matt escrevendo a mensagem,

voc� n�o joga fora o graveto. Por que iria?

Mas talvez eles tenham.

E se jogaram, est� por perto, com lama e DNA nele.

FOI SELECIONADA PARA UM TESTE ANTI-DROGAS.

VOLTE � DELEGACIA IMEDIATAMENTE

Acho que � uma boa ideia. Dever�amos dar uma olhada.

Perfeito! Eu tamb�m.

Se importa de comermos primeiro? Estou faminta.

Parar para tomar caf� nunca ser� um problema pra mim.

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o ligo. Cala a boca.

Disse que estaria aqui.

Preciso de uma amostra limpa agora, Gav. Agora.

N�o, em uma hora n�o d�.

Pode ser semana que vem.

INSTRUA A INSPETORA FRANKS VOLTAR � DELEGACIA

Porra! Estou pagando para qu�?

- Lola? - Sim.

Esqueceu de responder a mensagem.

- O qu�? - Cheque seu celular.

Merda.

- Responda, ent�o. - Eu vou.

Agora, ou considerar�o n�o feito.

- S�o r�gidos. - Vamos na floresta

- Devemos ir. - Vamos depois.

Por Deus, se n�o estiver l� em 18 minutos.

Est� bem, est� bem. Cale a boca.

- Por que evita o teste? - N�o estou, voc� est�.

Por que tem amostras no porta-luvas do seu carro?

Ficou no celular a manh� toda.

- Viu a mensagem. - N�o, n�o vi.

- Mostre o celular. - N�o!

Apenas me fala.

Tudo bem.

Tudo bem, ent�o.

H� tr�s anos, eu e meu parceiro prendemos um b�bado.

Colocamos ele no banco de tr�s.

Ele surtou.

Come�ou a dar cabe�adas no meu parceiro,

a morder e a gritar...

Infame!

Eu estava dirigindo, ent�o...

S� me virei para ajudar.

E numa mini-rotat�ria, bati em outro carro.

O motorista tinha uns 40 anos. Morreu na hora.

Sinto muito.

Ele tinha uma filha pequena.

Jessica.

Oito anos.

Ela aguentou por tr�s semanas.

Visitava ela todos os dias. Eu ia e...

me sentava com ela e lia para ela.

Um dia antes de morrer, ela me chamou de irm�.

Enfim...

Fui suspensa por tr�s meses enquanto investigavam.

Acabei com as costas no acidente.

Muito. Sentia muita dor. A� comecei a tomar code�na.

Est� bem?

Mas n�o deixa de fazer por code�na, n�o � mesmo?

Achei que estivesse sob controle.

30 ml de matadona por dia. Tomava antes 60.

Acho que isso � muito bom, n�o acha?

- Tamb�m usa hero�na? - Vai se foder!

Sim!

Certo, ent�o.

Tudo bem.

O frasco.

R�pido, antes que eu mude de ideia.

Est� muito dura.

- Freddy? - Sim, um segundo, s� vou...

Freddy.

N�o te avisaram?

Deveria ligar para eles.

Minha cama ficava aqui, nesse canto.

Se quiser, compramos cobertas e dormimos aqui essa noite.

PARAB�NS PELA NOTA, LILY. CIAN FITZGERALD

Estamos bem?

Lola?

Consegui falar com os pais da Freddy.

Trabalhavam fora quando ela era pequena,

ent�o a mandaram para um internato,

onde ela teve esse professor, Cian Fitzgerald.

O que ela empurrou da escada?

Eles disseram por que ela o empurrou?

Estavam fora do pa�s na �poca ent�o n�o falaram muito,

Mas nos deram o n�mero de uma Francine Ford.

Ela cuidava da Freddy durante as f�rias de ver�o.

Pode entrar em contato, ver se ela pode nos ligar?

E...

Dom, pode descobrir o que aconteceu com o professor?

- Sim. - Voc� � demais.

Lola? Lola.

Lola!

N�o se preocupe tanto, cara.

Est� bem?

�, frequentei uma boa escola. N�o � t�o engra�ado.

Se visse minha escola, entenderia por que ri.

- Espere aqui. - Freddy, espere. Freddy!

Desculpe...

Tudo bem.

Qual o seu nome?

Lily.

� o seu primeiro dia, Lily?

Est� nervosa?

Completamente compreens�vel.

Mas vai ficar tudo bem.

Prometo.

Sabe por qu�?

H� uma flor chamada L�rio-do-Vale.

Cresce mais na �sia.

Tem o cheiro bem doce.

� linda.

Mas tamb�m � muito venenosa.

O que acha disso?

Lily...

Freddy.

O tour vai come�ar. Vamos.

Freddy.

Reformaram a sala de m�sica ano passado.

Recebemos grandes est�dios agora.

N�o vou mentir, � incr�vel.

Obrigada por fazer isso sem aviso pr�vio.

N�o sei o que deu errado.

Tudo bem. Sempre me colocam para guiar os pais.

Embora sejam mais novos que o normal.

Nunca � cedo demais para come�ar a procurar.

Disseram que talvez possamos falar

com o coordenador. Acha poss�vel?

Sim, � por aqui. Vai gostar de Cian. Ele � �timo.

Eles nos trata com tanto respeito.

Como adultos, entende?

Como devo chamar

A majestade

Que os anjos admiram?

� Halloween na quinta, todos se fantasiam.

Tem show e tudo mais. � muito divertido.

Esse � o �ltimo ensaio.

Cante, cante

Coral do c�u!

Maravilhoso!

Maravilhoso!

Voc� � praticamente um anjo em forma humana.

Mas n�o se preocupe, tudo bem. Tudo bem.

V�. Bom demais!

Obrigado.

Ol�.

Bem-vindos � Houndsbury.

Sou Cian Fitzgerald.

Ol�.

Ol�. Bill.

Bill. Prazer em conhec�-lo.

- Oi. - Maria.

- Maria, obrigado pela presen�a. - Oi.

- Babeni. - Obrigado pela presen�a.

Babeni.

- Oi. - Ol�.

Desculpe, voc� � a...?

Ela n�o est� bem.

- Com licen�a. - Sim, claro.

Continue.

- Freddy... - T� bom.

Vai me dizer quem � aquele homem?

Assim est� melhor.

Est� confort�vel?

Ele foi importante para voc�.

- S�rio, est� confort�vel? - Sabia que ele estaria l�?

Por isso viemos?

Estou perguntando porque perdi a virgindade nesse banco.

Voc�? Nesse...?

T� de brincadeira!

Sim!

Cristo est� vivo.

Freddy, sua belezinha!

A filha pr�diga retorna.

Mano!

N�o acredito!

Pensei que tinha nos esquecido.

Vem aqui.

Tudo bem, Johnny?

- Como voc� est�? - Bem, obrigada. E voc�?

- Bem. - �timo. Massa.

Quero te apresentar meu amigo.

E a�, parceiro?

Baba.

Meu nome � Baba.

Baba!

Tudo bem, �. Bacana.

A prop�sito, voc� est� bem e confort�vel neste banco?

Estou bem confort�vel. Obrigado, Johnny.

�timo.

Estou dizendo, aquele graveto est� em algum lugar.

- S� continuar procurando. - O que quer dizer?

N�o acha por causa das �rvores?

�, mas lembre-se, n�o achar algo � t�o bom quanto ach�-lo.

Diga isso a Susan.

Obrigada, Jackson.

Tudo bem.

S� por curiosidade, como voc� escondeu aquele tubo?

Eles te revistam quando entra, n�o �?

Digamos que eu o escondi no meu corpo.

Sim, sim, sim.

J� escondi coisas bem piores. Nem se preocupe com isso.

- Sim. E tenho alguns truques. - O qu�?

Somos como irm�os de sangue, exceto pelo mijo.

�, inventamos algo totalmente novo.

Vai, Baba, conte-nos sobre prazer.

O que te motiva, o que te excita?

O que faz para viver?

Trabalho em uma boate.

Certo. No banheiro, distribuindo sabonete?

Merda!

Eu estava brincando.

Colega. Desculpe, colega.

Porra.

N�o riem. � um trabalho dif�cil.

N�o sei como voc� faz isso, lidar com idiotas a noite toda.

Eu n�o conseguiria, s�rio. Sem chances, n�o � para mim.

Mas eu sempre dou uma gorjeta.

Eu dou, eu dou.

N�o sempre que vou mijar,

mas se tiver a porra de um spray ou algo assim, ent�o, claro.

Conte comigo. � esse que voc� tem que ter cuidado.

- Vai se foder. - Ele � um mesquinho de merda.

Ele vai tirar metade dos seus chicletes

- e dizer, "�20". - N�o, n�o faria isso.

Bem, eu vou ao bar.

Gostariam de beber alguma coisa?

- Estou de boa, obrigado. - N�o. Est� tudo bem.

S�rio, colega. N�o parece certo.

- Freddy? - Eu vou em um segundo.

Tchau, Baba.

Ele parece legal.

Toma cuidado, Johnny.

- Por qu�? - Apenas pare de ser babaca, t�?

Puta que pariu.

Certo, acho que dever�amos

- demarcar a �rea. - Jackson.

- Ou n�o. - S�rio, o que estamos fazendo?

- S� estamos tentando... - Vou dizer o que � isso.

Tem serial killers � solta,

e estamos procurando um graveto pela floresta.

Aqui est� ele.

- Vamos. - Vai, filho.

Vamos l�.

Voc� tem que respeitar um homem que bebe vinho ros�.

- Acho que nunca vi isso antes. - Apenas o deixe em paz.

O qu�? S� estou dizendo...

Mantenha a configura��o. Vamos jogar.

Minha. Para mim.

Est� l�.

Voc� levou um frango, colega.

- Pronta para ir? - Sim, vamos l�.

Ainda n�o. Mal pude falar com esse cara.

Venha aqui.

Ele � um filho da puta esperto, n�o �?

- Sabe no que est� se metendo? - Vamos. Bom te ver, Johnny.

- Voc� amar� minha hist�ria. - Por favor, n�o.

- Teve aquele professor, certo? - Cale-se!

Sim? Cale-se cacete!

- Deixe-me contar. - � mais engra�ado eu contando.

Baba? Baba.

V� para o carro. Agora.

- Maldito idiota. - Agora.

� o �nico bar em quil�metros.

Quem quer que tenha largado esse caneco, pegou aqui.

Oi. Posso ajudar?

Sou Detetive Mendy. E a Investigadora Lola Franks.

- Certo. Alguma novidade? - Perd�o?

Voc�s est�o aqui por conta do Darren, certo?

Desapareceu h� uma semana.

Saiu meio chateado, voltou para casa pela floresta

e desde ent�o n�o foi visto.

Quem � Darren?

Veja,eu ainda acho que n�o ser� uma m� ideia

avisar a Susan...

N�o, n�o, n�o,n�o.

Ela vai nos matar!

O laudo do caneco vir� amanh�.

Da�, seguimos quando tivermos algo mais concreto. Certo?

Certo.

Era s�rio o que disse na floresta.

Poderia ter perdido seu emprego hoje.

Quer saber, Lola?

N�o preciso que voc� fique agradecendo.

O que preciso de voc�...

N�o fa�a isso.

Voc� precisa de ajuda.

Voc� est� doente.

Minha melhor amiga morreu de c�ncer aos 32 anos.

Isso � uma doen�a.

Posso parar amanh� se assim eu quiser.

Bem, por que n�o para ent�o?

Por que n�o conseguir ajuda? Por que n�o ficar melhor?

- Por que n�o fazer o poss�vel ? - Eu matei uma menininha.

Uma linda menininha.

E eu n�o quero me sentir bem sobre isso.

E n�o posso me permitir sentir bem sobre isso.

Voc� entendeu?

Fico triste ouvindo voc�.

- S�rio? Fica triste? - Fico.

- Sinto muito que te entriste�a. - Para com isso.

Por que sei o quanto voc� gosta de passear

pelas nuvens o tempo todo, certo?

E ningu�m � assim t�o feliz.

Ningu�m. E certamente n�o voc�.

O que quer dizer com isso?

- Pergunte a Gill. - Como �?

Merda!

Eu estou b�bada

e quero ir para casa, t�?

N�o, n�o. Lola, ...

Lola?

Lola, vamos diga! Diga!

- Certo. Ontem � noite? - Sim.

Thomas e Gill? � not�rio.

Sim, eu sei.

O qu�?

Eu e Gill somos casados h� muito tempo.

E � duro, Lola,

n�o entrar em um padr�o de conflito

e ....ela ataca, eu recuo,

e ent�o � sempre um vai-e-vem.

Se � o que a Gill precisa fazer para nos separar,

ent�o � minha fun��o achar um jeito de responder

resolver e perdoar.

Esse � o maior monte de bosta que eu j� ouvi.

- Por qu�? - Porque vi seu interior.

- Para com isso. - E voc� n�o pode ignorar assim,

Jackson, voc�...

� um sinal de alerta, meu caro.

- Voc� deve fazer algo... - Estou fazendo algo.

n�o � t�o bom como voc� pensa que �.

Eu estou fazendo algo sobre isso.

Estou esperando ela me contar.

Isso n�o � fazer algo sobre isso.

� o oposto. Voc� � est�pido?

Eu acredito ser importante que ela me conte.

Certo.

Bem, vou pegar um t�xi e ir para casa agora.

Talvez pudesse voltar n�o pegando um t�xi

veja qu�o longe te leva, raio de sol.

Lola Franks.

Meu nome � Francine Ford.

Me pediram para te ligar.

Isso mesmo.

Fiquei sabendo que costumava cuidar

de Lily Jenkins nos feriados escolares.

Sim, ela era colega de quarto da minha filha em Houndsbury.

Elas eram melhores amigas.

Ent�o provavelmente precisarei falar com sua filha tamb�m.

Me desculpe?

Se tiver o n�mero dela, gostaria de falar com ela se poss�vel.

Minha filha morreu h� muito tempo atr�s.

Eu presumi que essa era a raz�o de ter ligado.

N�o, Me desculpe.

Por que presumiria isso?

Porque Lily Jenkins foi a ultima pessoa

a ver minha filha viva.

Lily e Frederica eram melhores amigas.

Elas eram insepar�veis.

Lily passou dois ver�es contigo.

Voc� deveria conhecer ela muito bem.

Ela era bem quieta, introvertida.

Ela fazia xixi na cama com 11 anos.

Mas quando estava com Frederica, ela...

realmente se animava.

O incidente na escola, voc� acha que foi um acidente?

Eu presumo que ela acreditava nisso.

Talvez o tornou verdadeiro.

Acho que esse � seu trabalho, n�o �?

Acredito que isso a perturbou por muito tempo.

Ela me enviava cartas do centro de deten��o.

Voc� ainda t�m elas?

Eu n�o sei. Eu...

- Eu teria que procur�-las. - Eu agradeceria, obrigada.

Um dia, ela parou de escrever e...

n�o me deixava visit�-la.

Voc� se importa se...?

Voc� se importa se eu perguntar algo pessoal?

Como voc� seguiu em frente?

Quero dizer, como faz isso?

Uma vez disse ao meu terapeuta

que eu tinha interesse em orqu�deas,

ent�o ele me deu esse pequeno projeto.

Tive que plantar tanto quanto pudesse...

e entregar uma para quem quisesse.

Isso me colocou no mundo, conversar com pessoas.

Me senti �til.

Gostaria de uma?

Provavelmente parecer� atrevido, mas...

se importa se eu pegar duas?

Nas margens da ribanceira

Onde as r�s-touro pulam de costa em costa

Com um salto, hop, hippity-hop pula

fora da vit�ria r�gia e fa�a kerplop! ?

Eu tinha esse amigo da escola...

Perto da floresta onde ningu�m vai...

Ela era minha melhor amiga.

Com pulos...

Eu usei o nome dela no dia que morreu.

Eu e Frederica fomos � floresta uma vez.

Nos perdemos.

Passei a noite com frio.

E quando eu acordei, ela...

n�o estava l�.

Tiraram o corpo dela do rio uma semana depois.

O que o professor tem a ver com isso?

Todos acham que...

Frederica caiu no rio...

e eu sou a �nica que sabe que ela pulou.

Voc� viu ela?

Eu vi nos olhos dela

quando me contou o que Cian fazia com ela.

Alguns dias depois...

ele me viu no corredor.

Eu n�o queria falar com ele, ent�o eu fugi,

mas ele me seguiu e me agarrou.

Eu me virei para afast�-lo e...

ele caiu das escadas.

E disse para todo mundo que foi de proposito e...

arranjou duas crian�as para mentir por ele.

Eu passei os seguintes cinco anos trancada.

Ent�o...

O que voc� quer fazer?

As impress�es digitais no copo de cerveja

foram confirmadas como de Darren Cork.

Elas coincidem

com uma v�tima n�o identificada atropelada em Suffolk.

Eu queria trazer ele para esse lugar.

E eu quero olhar no olho dele e dizer o que ele �...

o que ele fez para ela...

e para mim.

VAMOS PEGAR O PROFESSOR TARAD�O

QUER SER JUNTAR A NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.