All language subtitles for We.Hunt.Together.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WE HUNT TOGETHER S01E03 |

D3QU1NH4 | EdGomes Akira StainB | m�rio

laramdr |Henderson killingscylla | TinTin

Nas margens da ribanceira

Onde as r�s-touro pulam de costa em costa

Com um Hip, hop, hippity-hop

Tr�s crocodilos com um grande pluf!

Na selva onde ningu�m vai

H� uma lavadeira lavando suas roupas

Com um bip, bop, bippity-bop.

Ela tem um prendedor de roupa e pega seu nariz!

- Quem te deu isso? - Sr. Fitzgerald.

Frederica!

- Lily! - Frederica!

Lily!

Frederica!

Lily!

S�o 5 da manh�.

Devemos descansar algumas horas antes de come�ar.

Janet herdou de seu pai.

� completamente lindo.

E isolado. Podemos enterrar o corpo aqui.

Ningu�m vai encontrar.

A chave?

Baba? A chave?

Sob a l�mpada.

Eu gostei de ver voc� dormir.

Isso � assustador.

Posso te contar uma coisa?

Sim, claro.

Voc� � a primeira mulher com quem fiz amor em seis anos.

Seis anos?

- Cara, que porra � essa? - Voc� esta surpresa?

Voc� realmente n�o tem ideia de como � gostoso, n�o �?

� realmente muito doce.

Espero que tenha valido a pena esperar.

Freddy, � o Detetive Jackson Mendy.

Se pudesse me retornar por favor, quando ouvir.

Gostar�amos de fazer mais uma ou duas perguntas.

- Muito obrigado. - E os antecedentes?

- Dom est� no caso. - Est� bem.

Poder�amos voltar ao clube perguntar sobre Matt e Freddy.

S� tenho que verificar os planos com Gill.

- Isso � um problema? - N�o n�o.

� que nunca vi ningu�m t�o sob o controle, s� isso.

Sob controle!

Somos uma equipe, Gill e eu.

nos controlamos, numa esp�cie de �xtase escheriano perp�tuo.

O que Ed Sheeran tem a ver com isso?

O qu�?

- N�o Ed Sheeran. Escheriano. - Eu n�o sei, sei?

N�o sei do que fala metade das vezes!

- Vamos. � melhor sairmos. - M.C. Escher?

Veremos o namorado de Matt em 10 minutos.

Ele fez aquelas impress�es das m�os que se desenham...

Voc� tem uma foto do Simon, por favor, para mostrar � ele?

Ele faz aquelas famosas pinturas das escadas sem fim.

N�o fale comigo sobre escadas sem fim!

O que esperei nos corredores por voc�, raio de sol!

Baba?

Baba?

Baba.

Pronto.

Tudo limpo.

Este homem n�o fez nada de errado.

E agora ele est� morto.

Bem, �s vezes as pessoas acabam no lugar errado na hora errada.

Voc� sabe disso mais do que ningu�m.

Sinto muito por ele.

Sinto sim. Mas fez o que tinha que fazer e estou orgulhosa.

Vamos. Vou ajud�-lo a terminar de cavar.

Estamos quase terminando, certo?

Quero dizer, qu�o fundo precisa ser?

Precisamos ter certeza...

Olha... N�o vou tentar nada, eu prometo.

Certo?

Ei.

Qual �. Por favor!

Ele viu Matt.

Ele viu nossos rostos. O que vamos fazer?

Eu senti ele parar de respirar.

Eu o senti morrer em meus bra�os.

E ent�o ele voltou.

Acho que isso � um sinal.

� um sinal de que � um desgra�ado resistente, s� isso.

Olha, eu te conheci h� oito dias atr�s,

e te amo mais que qualquer um ou qualquer coisa que conheci.

Me diga que isso n�o � um sinal.

- Matt n�o poderia ter matado. - D� outra olhada.

Matt estava em casa domingo � noite com um puto resfriado.

N�o acha que h� alguma chance de ter mentindo?

Quer que v� para casa e pegue a lixeira cheia de len�os?

H� caixinhas de Frenadol na lixeira.

Nem tive a chance de limpar. Eu...

N�o tenha pressa.

Ele n�o precisaria mentir para mim.

N�o �ramos exclusivos.

Ele pode fazer o que quiser.

O nome Freddy Lane significa algo para voc�?

N�o. Quem � ele?

E tem certeza que nunca viu este homem antes?

Que tipo de neg�cios Matt estava envolvido?

Ele tinha algo novo toda semana.

O pequeno Del Boy.

Como "Direto-ao-Terceiro-Encontro"?

Isso. Por qu�, voc� est� l�?

Ele comandava o site sozinho?

N�o, tinha uma parceiro que fez as coisas de computador.

Poderia me dar o nome dele e n�mero?.

- Com certeza. - Bom.

Olha, sinto muito por ter que te perguntar, Leo, mas,

Matt estava interessado em algo... alternativo?

Sexualmente.

Ter� que ser um pouco mais espec�fico.

P�s. Ele gostava de p�s?

N�o mais que outra pessoa.

Nunca desenhou nada nas suas solas?

- Por que ele desenharia? - N�o importa.

- Algo mais que nos contar? - Sim. Olha...

Conhecia Matt h� 18 meses.

Ele n�o faria algo assim.

Ele me escreveu. Disse que tinha algo e depois me encontraria.

- Ele disse o qu�? - N�o.

Por que n�o deu o alerta quando ele n�o apareceu?

Matt � esquisito assim.

Ele diz que vai aparecer e nunca aparece.

E ele me deixa maluco.

Mas ele era feliz, sabe?

Ele amava a vida. Ele n�o iria...

Ele n�o iria apenas...

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Ent�o ele � nosso convidado agora?

Eu sei que isso n�o � f�cil.

Entendo o quanto isto � dif�cil para voc�, Baba...

Desculpe, mas temos que dar uma 2� chance.

N�o recebemos nada, Baba. Em toda nossa vida.

Essa � a quest�o.

Somos nossa segunda chance, voc� e eu,

- e se me ama mesmo... - Amor cura, Freddy,

e cresce. N�o destr�i.

Ador�vel, Baba, mas � dif�cil crescer numa cela, n�o �?

Matei muitos homens inocentes durante minha vida.

N�o vou matar outro.

Ent�o � s� voc� e Matt que comandam o neg�cio?

� s� um site e um banco de dados de membros

N�o � dif�cil.

Na verdade, n�o tenho certeza do que tenho que fazer agora.

Continuo indo ou o qu�?

Voc�s n�o cobram os membros, ent�o como monetizam?

Sim, � de gra�a para criar uma conta, mas

Matt que mexia com isso.

Ele chamava de assinatura premium.

- Assinatura premium? - � bem simples, na verdade.

H� alguns tipos de perfis, como perfis de membros, no site.

S�o os mesmos dos outros, exceto que tem que pagar para t�-los.

- Quanto? - Depende.

- Quanto para Zara? - Quer dizer Freddy?

N�o sei, tenho que checar,

mas acho que por volta dos �400.

Est� me dizendo que pessoas pagam �400

s� por um papinho?

Papinho?

�400 � muito para uma conversa, n�o acha?

Como disse, s� lido com o banco de dados.

Matt lidava com isso a�.

Ele tinha uma rela��o pessoal com Freddy?

Gostei dessa palavra. "Papinho".

� engra�ada.

- Responda a pergunta. - Qual?

Matt conhecia Freddy?

Provavelmente.

Ele conhecia todas as garotas premium.

Como descreveria sua rela��o com o Matt?

Agora?

Quase inexistente.

Bem, acho que isso � tudo por agora, ent�o

obrigado pelo tempo, Paula. Tenha um bom dia.

Voc� tamb�m.

Se pensar em algo, nos avise.

Oi, Dom.

Consegui um endere�o da Freddy. Quer agora?

Certo. Sim. Desculpa.

S� me d� um minuto.

Quero as contas de neg�cios, registros de membros

e tudo que conseguir nas finan�as pessoais do Matt.

Sim.

Isso, exatamente.

Manda brasa.

Sim. Obrigado, Dom.

Continue procurando. O que achar.

Obrigado.

Estava procurando por algo para escrever

Pode n�o mexer nas minhas coisas, por favor?

- � rude. - Claro. Desculpa.

N�o, n�o, n�o! Espera, espera. Por favor, por favor.

N�o estou tentando nada. Por favor. Eu s�...

S� quero te mostrar.

Esse � meu filho, Taylor.

Ele foi diagnosticado com leucemia

h� tr�s meses.

Ele est� no hospital St Thomas, lutando com todas suas for�as.

Eu te juro...

Pela vida do meu filho.

N�o vou at� a pol�cia.

S� n�o me deixe longe dele. Por favor.

N�o me deixa longe do meu garoto. Por favor.

Por favor...

Ele est� mentindo.

Se se importasse tanto com seu filho doente,

por que estava numa floresta, mijando, numa quinta � noite?

Eu falei s�rio ontem � noite.

Sobre eu e voc�.

N�o precisa responder, mas podia ao menos assentir.

Aquilo foi muito dif�cil de dizer.

Vai se foder, ent�o!

Eu mesma fa�o.

Conhe�o voc�, Freddy.

- N�o vai fazer. - �?

Observe.

Ela n�o apareceu nos �ltimos dias.

Posso perguntar do que se trata?

N�o podemos discutir detalhes.

Ela justificou a aus�ncia?

J� conheceu Freddy?

Ela vir� daqui uns dias com alguma desculpa esfarrapada,

que eu aceitarei porque n�o posso demiti-la.

Por que n�o?

Freddy tem tr�s vezes mais clientes que qualquer outra.

Semana passada, ela ficou uma hora e meia no telefone.

Eu escutei um pouco.

Ele estava se confessando. Chorando feito um beb�.

O que posso dizer? As pessoas a amam.

Por que ela se importa com elas?

Ou talvez porque pagamos comiss�o.

Era para ela ter vindo domingo � noite. Ela Veio?

N�o.

E ela n�o deu nenhum motivo?

Como eu disse.

N�o, obrigado.

N�o estou com fome.

Precisa comer.

Obrigado.

� prop�sito, me chamo Darren.

Obrigado.

Qual o seu nome?

De onde... de onde voc� �?

N�o precisa me dizer. S� estava...

Parece um cara legal, s� isso.

Est� bom. Obrigado.

Obrigado.

Al�, aqui � a Melanie do The Talk Shop.

Temos alguns descontos...

Oi! Vir� trabalhar hoje ou o qu�?

- Ou est� vadiando por a�... - Vai se foder.

Freddy, aqui � o detetive Jackson Mendy.

Agrade�o se puder me ligar depois que ouvir isso.

Queremos fazer mais uma ou duas perguntas.

Muito obrigado.

A ficha da Freddy n�o mostra passagem ou mandado,

mas o que eu pude encontrar dela

conta do banco, telefonemas, trabalho, endere�o

nada data de antes de 2013.

Talvez ela tenha se mudado de algum lugar.

J� olhou o Facebook dela?

A� � que est�. Ela n�o tem nenhuma outra rede social

al�m do perfil de encontros.

Achei que os jovens contassem cada vez

que comessem um sandu�che.

A n�o ser que esteja convencida

de sua superioridade, da� n�o � necess�rio, �?

Bom, talvez. Ou talvez ela s� n�o tenha amigos.

Quer que eu procure mais?

Fa�a o que puder. N�o enlouque�a.

Kay est� trabalhando at� tarde hoje.

Ela disse que pode ter alguma coisa do notebook do Matt.

- Certo, bom, me avise. - Certo.

Lola?

Gostaria de agradec�-la por facilitar a minha transi��o.

Estou aprendendo muito com voc�, ent�o...

Obrigado.

- Boa noite. - Voc� tamb�m.

Atende.

Freddy. Obrigado por retornar a liga��o.

O que h� de errado com isso?

Qual �, pessoal.

Sei dos cortes nos gastos, mas s� tinha isso?

Parece que perdi em "O Aprendiz".

Sente-se, Freddy.

- Caf�, querida? - Sim, gato!

- Que tipo? - O que a casa recomendar.

Acho que querem saber porque menti sobre o Matt.

Pronto.

- Lindo. - Obrigado.

Ent�o esse "Direto-ao-Terceiro-Encontro"

� na verdade um servi�o de acompanhante?

N�o. Eu era membro do site, como todos os outros.

Matt lhe pagava para dormir com homens?

N�o, me pagam para ser membro.

Certo, mas n�o recebe, se n�o se oferecer.

� indefinido. Por isso menti sobre o Matt.

Ent�o, para ser claro,

Matt j� conhecia Simon, durante esse esquema?

Sim, Matt era pr�ximo dos membros premium,

mas era obcecado pelo Simon.

Dormiram juntos uma vez, e n�o largou mais do seu p�.

N�o havia nada no computador que sugerisse que ele era gay.

Acho que foi a primeira vez.

Parecia indeciso. Era bonitinho.

Nenhuma busca. Nunca.

Por que est� me perguntando? S� sa�mos duas vezes.

Mas conhecia bem o Matt.

O que aconteceu n�o me surpreende.

Por que diz isso?

Algumas pessoas carregam uma escurid�o.

Voc� sente.

Voc� tinha que trabalhar no domingo � noite,

mas n�o foi. Por qu�?

- N�o estava a fim. - N�o estava a fim?

- Quer que eu repita? - Onde voc� cresceu?

- Por que pergunta? - Para ter uma ideia.

Por que n�o estamos na delegacia?

Voc� � s� uma testemunha.

Pensamos que se sentiria melhor aqui.

Ent�o posso ir embora quando quiser?

Claro.

- T� bom. - Antes de ir,

pode nos dar suas digitais?

S� para eliminar suspeitas, claro.

Sou obrigada?

N�o. Mas normalmente, inocentes n�o se importam.

T�, faz sentido. Claro.

- Est� bem? - Sim, sem problema.

Feliz em ajudar.

Bem, vejo voc�s por a�, n�?

Por favor! Ol�!

Preciso usar o banheiro. N�o aguento mais.

Desculpe. Por favor.

Por favor.

- Preciso mijar. - Esse � seu endere�o?

�, escuta...

por favor, vou mijar nas cal�as.

Por favor.

Vamos.

Pode segurar, por favor?

Por favor?

Obrigado.

Obrigado.

Eu rezarei...

Eu rezarei por voc�...

todos os dias...

se me deixar ir. Rezarei por voc�, como rezo pelo meu filho.

- O homem que voc� viu ontem... - Eu n�o vi.

- Eu estava b�bado. Eu n�o vi. - Ele era cafet�o e mafioso.

Entendeu?

Eu s� quero ver minha fam�lia.

� tudo o que eu quero.

Por favor...

M�os.

Por favor...

Voc� vai buscar amanh�, certo?

Se voc� puder, pode dizer agora?

Eu n�o acho que seja justo perguntar em cima da hora.

Eu estarei l� amanh�. Eu prometo.

S�o 22h. Sorte que ainda estou acordado.

Encontramos um arquivo criptografado no laptop do Matt.

Tem detalhes de todos os membros premium.

Certo. O que voc� encontrou?

As contas do Matt mostram que Freddy lhe devia �10 mil.

Temos um motivo.

Baba, sou eu.

- Onde voc� esteve? - Estou em Londres.

O qu�? Por qu�?

- Diga que n�o est� no celular. - Estou na cabine telef�nica.

Todo esse tempo, eu estive...

Eu precisava espairecer.

Baba, a pol�cia veio me ver.

Sabem que menti sobre o Matt, e fizeram todas essas perguntas.

- O que voc� disse? - Nada, mas

eles sabem de algo. D� para notar.

Depois de falar com eles, fui ao Hospital St. Thomas.

Comprei flores e tudo.

N�o h� nenhuma crian�a chamada Taylor na ala infantil.

Ele est� mentindo, Baba, e voc� est� deixando.

Freddy devia �10 mil ao Matt.

- Certo. - � um motivo, n�?

- N�o necessariamente. - Susan.

N�o. Sabemos que eles tinham uma rela��o comercial.

- Ela disse isso. - Depois que a pressionamos.

Voc�s nem deviam estar neste caso. N�o concordamos?

Surgiu nova evid�ncia. Pensamos...

N�o � o suficiente, e voc�s sabem.

- N�o h� evid�ncias forense. - Ela mentiu repetidamente.

Por um bom motivo. Voc� n�o mentiria no lugar dela?

- Por que est�o t�o certos? - Se voc� a conhecesse...

Perd�o?

N�o tem porqu� eu conhec�-la, n�o �? Essa � a quest�o.

Lembre-me de uma �nica vez neste trabalho

em que a resposta mais �bvia tamb�m n�o foi a correta?

Certo. L� vai uma mais f�cil para voc�s.

Matt Bowers pesa 90kg,

ent�o como uma mulher do tamanho da Freddy o colocou na �rvore?

N�o.

Encerre isso, Jackson. Certo?

Certo, chefe.

O que mais ela quer?

Provamos que ela mentiu. Demos um motivo.

- Para o Matt. E o Simon? - O que tem ele?

Por que ela o mataria? S� sa�ram duas vezes.

Simon a convida para sua casa. Eles transam, certo?

As coisas... As coisas saem do controle,

ela o mata.

Por qu�?

Porque talvez...

Talvez Matt...

...pediu para ela.

Sabemos que eles tiveram uma discuss�o.

Talvez... Talvez Matt disse para Freddy faz�-lo.

Certo, ent�o Matt pediu para Freddy matar Simon?

- Sim. - Por um motivo desconhecido.

Ela fez alegremente.

- Sim. - E a�...

...o qu�?, muda de ideia e mata Matt logo em seguida?

Exato! Para apagar suas pistas.

O que nos leva de volta para a �rvore.

N�o sei como ela o colocou na �rvore?

Talvez o amea�ou. Talvez conseguiu ajuda.

- N�o sei. - N�o, n�o sabe.

- Eu tamb�m n�o. - Qual �, Jackson.

- De que lado voc� est�? - Estou do seu lado.

Me solicitaram fechar este caso,

e no momento n�o tenho raz�es para dizer n�o.

Est� bem.

O que voc� acha?

At� aqui com o que temos acho imposs�vel escolher um caminho.

Sua intui��o?

O que voc� pressente?

Desculpe interromper.

Sem problema. V� em frente..

Bem, descobri porque n�o h� nada para saber sobre Freddy

- a partir de certo ponto. - Dom, n�o soube?

O caso est� fechado.

Por favor.

Bem, ela passou cinco anos como detenta juvenil.

dos 12 aos 17 por agress�o.

Na �poca seu nome n�o era Frederica.

Era Lily Jenkins.

Babeni...

N�o, Baba, por favor.

N�o.

O que est� fazendo?

N�o... Por favor, onde estamos...?

Aonde est� me levando?

N�o! N�o!

Pare. Pare! N�o. N�o!

Levante-se.

Levante-se!

Olhe a sua volta muito cuidadosamente.

Essa cova ser� para voc� e sua fam�lia, se chamar a policia.

- Entendeu? - Sim. Eu entendi.

Eu prometo que n�o. Eu .... entendi.

D�-me suas m�os.

Quinta � noite, foi assaltado e deixado inconsciente.

Voc� acordou na mata esta manh�. E n�o se lembra de nada.

Entendeu?

Desculpe-me.

Essa trilha te levar� pela mata de volta para a estrada.

Ei

Vaza.

Obrigado. Sim...

Oi.

Oi!

Antes que voc� fale algo,

eu quero te dizer...

eu deixei Darren ir.

N�o pude fazer.

- Eu acho que n�o ir� � policia. - Voc� n�o sabe disso, Baba?

Esse n�o � como os outros.

Esse � diferente. Recebemos um sinal.

Ent�o foi Deus que livrou o Darren? N�o voc�?

Como posso confiar em voc� ap�s isso, Baba?

Como posso estar com voc�? Como vai funcionar?

Por que eu era um menino

quando me tiraram da minha casa e me for�aram a lutar.

E tenho tentado h� muito tempo

voltar a ser o garoto que era antes da matan�a.

Mas n�o posso fazer isso sozinho. eu tentei.

Eu n�o consigo.

Olha, estive esperando por voc�, Freddy.

Eu acho que voc� tamb�m esteve me esperando,

mas isso tem que significar algo.

Essa coisa entre a gente. Tem que significar algo.

E ainda pode.

Certo.

Certo.

Voc� esperava que seria como um desenho do Magic Eye, n�o �?

Voc� olha para mesma coisa

por tempo suficiente e forte suficiente,

e uma imagem totalmente nova aparecer�.

Parece a defini��o de loucura.

N�o.

Isso � trabalhar at� tarde sem ch�.

Mas pelo menos posso te ajudar.

Obrigada, meu amor. Olha,

Eu prometo, n�o farei disso um h�bito. � s�... Lola.

Ela � algu�m que voc� n�o quer decepcionar, sabe?

Eu gostaria de conhece-la.

- �? - Sim.

Seria �timo.

Ch� verde, n�?

Jackson?

Jackson?

Me desculpe. Eu preciso fazer uma liga��o.

Voc� se importaria em dirigir? Eu n�o dormi noite passada.

Claro.

N�s vamos, queimar o carro e se separar.

� mais seguro desse jeito.

Eu acho que n�o dever�amos ser vistos em Londres juntos.

Pelo menos por alguns dias.

N�s vamos encontr�-lo...

aquele garotinho.

Se ele ainda est� a�, vamos encontr�-lo.

Eu prometo.

Quem �?

Sou eu. Eu sinto muito. Eu tentei ligar.

- Jackson? - Posso entrar?

Claro!

Me d�... Me d� um segundo.

S� me d�... Me d� um segundo.

Voc� parece bem.

O que est� acontecendo?

Me desculpe. Eu tentei ligar.

Eu liguei e liguei, e a�, peguei seu endere�o com Dom.

Est� bem? Parece estar doente.

N�o, bebi um pouco quando cheguei em casa.

Eu apaguei. Voc� sabe como �.

O que est� acontecendo, ent�o?

Voc� lembra quando fomos ver Freddy pela primeira vez,

- ela me fez um copo de ch�? - Ch� verde. Eu lembro.

Freddy j� tinha a caneca pronta.

Quando fomos para sala,

ela j� tinha feito dois copos de ch�.

Me diga que voc� lembra.

Por favor. Lola?

Sim. E da�? Ela sabia que est�vamos subindo.

Se ela nos viu pelo interfone,

ela tamb�m n�o teria feito um copo de ch� para ela,

ou tr�s para todos n�s.

Dois n�o faz sentido.

Havia mais algu�m l�.

Voc� est� me dizendo que dois policiais vieram

falar sobre um homic�dio, e fica sentado no quarto?

Voc� n�o sai para descobrir?

Claro que iriam. Sempre v�o.

A menos que esteja se escondendo.

A menos que voc� n�o queira ser visto.

Foi assim que ela colocou Matt na �rvore.

Voc� estava certa.

Ela est� trabalhando com algu�m.

BABA, BABY, BABA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.