Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,484 --> 00:00:17,964
- Sabonete, senhor?
- Claro.
2
00:00:22,791 --> 00:00:24,202
Sabonete, senhor?
3
00:00:26,440 --> 00:00:28,640
- Col�nia, senhor?
- Sim.
4
00:00:31,974 --> 00:00:33,411
Que porra � essa?!
5
00:01:05,759 --> 00:01:07,169
Simon, pare.
6
00:01:07,170 --> 00:01:08,697
Entre.
Preciso de uma carreira.
7
00:01:09,668 --> 00:01:12,188
O que aquele cara estava
falando para voc� no bar?
8
00:01:12,189 --> 00:01:13,900
Se encontrar um amigo,
conversarei.
9
00:01:13,901 --> 00:01:15,519
Ele n�o parecia
um maldito amigo.
10
00:01:15,520 --> 00:01:16,949
Esquece isso, Simon.
11
00:01:17,558 --> 00:01:19,707
- Merda.
- Abram a porta, por favor.
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,942
- Ocupado, amigo.
- N�o posso permitir drogas
13
00:01:21,943 --> 00:01:23,343
nas instala��es.
14
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Senhor?
15
00:01:25,792 --> 00:01:28,473
Mas n�o � da porra
da sua conta, n�o �, colega?
16
00:01:28,474 --> 00:01:29,994
Vamos. Cai fora.
17
00:01:32,278 --> 00:01:34,438
Vamos, me responda.
Como voc� o conhece?
18
00:01:36,200 --> 00:01:38,769
- Foda-se.
- Senhor, mada...
19
00:01:45,280 --> 00:01:46,721
N�o se preocupe querido.
20
00:01:48,582 --> 00:01:50,302
Tudo vai ficar bem.
21
00:02:57,213 --> 00:02:59,314
WE HUNT TOGETHERS01E01 |
22
00:02:59,315 --> 00:03:02,088
D3QU1NH4 | SalazarAkira StainB | m�rio
23
00:03:02,089 --> 00:03:05,549
Laramdr |Hendersonkillingscylla | TinTin
24
00:03:52,720 --> 00:03:54,431
- Ol�.
- Bom Dia senhor.
25
00:03:54,432 --> 00:03:57,272
- Detetive Jackson Mendy.
- A Sgto. Franks est� l�.
26
00:03:57,273 --> 00:03:59,313
Obrigado. Muito obrigado.
27
00:04:01,040 --> 00:04:03,919
- Acho que tenho ratos em casa.
- S�rio?
28
00:04:03,920 --> 00:04:07,075
Eu os ou�o correndo � noite
atr�s dos meus arm�rios.
29
00:04:07,076 --> 00:04:08,479
Pequenos filhos da puta.
30
00:04:08,480 --> 00:04:12,879
Vou ter que colocar ratoeiras
ou algum veneno, ou algo assim.
31
00:04:12,880 --> 00:04:14,403
Voc� n�o vai
querer fazer isso.
32
00:04:15,441 --> 00:04:18,216
Eles morrer�o atr�s da geladeira
e far�o sua casa feder.
33
00:04:18,217 --> 00:04:20,711
Se eu fosse voc�, teria um gato.
� mais natural.
34
00:04:22,618 --> 00:04:24,133
Desculpe. Quem � Voc�?
35
00:04:25,320 --> 00:04:28,519
Detetive Jackson Mendy.
Voc� � Lola Franks, certo?
36
00:04:28,520 --> 00:04:30,559
- Sim.
- Seremos parceiros nesse caso.
37
00:04:30,560 --> 00:04:32,159
Susan n�o disse?
38
00:04:32,160 --> 00:04:35,440
Na verdade, acabei de
ser transferido para homic�dios,
39
00:04:35,441 --> 00:04:37,205
espero n�o
te atrapalhar muito.
40
00:04:37,206 --> 00:04:39,319
- De onde se transferiu?
- Anti-corrup��o.
41
00:04:39,320 --> 00:04:41,104
- � mesmo?
- Vamos?
42
00:04:41,956 --> 00:04:43,359
Sim.
43
00:04:44,502 --> 00:04:45,924
Pelo amor de Deus.
44
00:04:57,909 --> 00:05:00,292
N�o espere por mim.
Vou correr de todas formas.
45
00:05:00,936 --> 00:05:02,336
Pelas escadas.
46
00:05:03,659 --> 00:05:05,059
Tudo ajuda.
47
00:05:09,134 --> 00:05:11,306
- Voc� est� a�, Dom?
- Aqui, Sargento.
48
00:05:12,080 --> 00:05:13,626
Algu�m mais entrou?
49
00:05:13,946 --> 00:05:15,734
Apenas o faxineiro que ligou.
50
00:05:15,735 --> 00:05:17,774
Vamos continuar assim
at� eu sair, certo?
51
00:05:17,775 --> 00:05:19,681
- Sim, Sargento.
- Identidade no corpo?
52
00:05:19,682 --> 00:05:21,734
Fico contente
que p�de se juntar a n�s.
53
00:05:21,735 --> 00:05:23,628
Lamento um pouco,
devo dizer.
54
00:05:23,629 --> 00:05:25,799
Sim,
seu nome � Simon Goodbridge.
55
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
Ele tamb�m �
o dono do apartamento.
56
00:05:29,728 --> 00:05:31,968
Eu... falei com
todos no pr�dio.
57
00:05:31,969 --> 00:05:34,117
A vizinha diz
que o viu ontem,
58
00:05:34,118 --> 00:05:37,516
portanto, se for ele, deve
ter acontecido ontem � noite.
59
00:05:38,461 --> 00:05:40,095
E ningu�m mais viu nada?
60
00:05:40,096 --> 00:05:42,104
- Nadinha.
- Conhe�a o Detetive Mendy.
61
00:05:42,105 --> 00:05:44,470
Ele acabou de se juntar a n�s
da anti-corrup��o.
62
00:06:10,285 --> 00:06:11,685
Merda.
63
00:06:12,612 --> 00:06:14,012
Desculpe.
64
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
� um material valioso.
65
00:06:37,226 --> 00:06:38,774
Coisas pesadas.
66
00:06:49,111 --> 00:06:51,471
Essas feridas foram
tratadas profissionalmente.
67
00:06:52,285 --> 00:06:54,084
Talvez alguns dias atr�s.
68
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
Senhor?
69
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Senhor?
70
00:07:05,913 --> 00:07:07,433
Desculpe, voc� disse algo?
71
00:07:07,434 --> 00:07:10,034
Parece que as feridas
s�o anteriores ao assassinato.
72
00:07:10,035 --> 00:07:12,454
- Acha que est�o relacionadas?
- � dif�cil dizer.
73
00:07:12,455 --> 00:07:14,119
Nenhum outro sinal de luta.
74
00:07:14,501 --> 00:07:16,815
Ele deve ter sido amarrado
por vontade pr�pria.
75
00:07:17,064 --> 00:07:20,253
Ent�o foi premeditado,
por algu�m que ele conhecia.
76
00:07:20,254 --> 00:07:22,338
Voc� s� faz sexo
com pessoas que conhece?
77
00:07:22,339 --> 00:07:24,955
Sou casado, ent�o, sim,
mas entendo o que quer dizer.
78
00:07:30,705 --> 00:07:32,105
Dom?
79
00:07:38,640 --> 00:07:40,237
- Desculpe, senhor.
- Desculpe.
80
00:07:42,278 --> 00:07:45,077
Ligue para os hospitais na �rea
do norte de Londres,
81
00:07:45,290 --> 00:07:48,439
veja se Simon foi internado
em algum deles semana passada.
82
00:07:48,440 --> 00:07:49,994
Farei isso, Sargento.
83
00:07:49,995 --> 00:07:51,395
- Eu avisarei.
- Certo.
84
00:07:56,105 --> 00:07:57,706
O assassino deve t�-lo
amarrado,
85
00:07:57,707 --> 00:08:00,207
conseguido a senha do cofre
e o matado mesmo assim.
86
00:08:00,963 --> 00:08:03,117
Eu n�o sei,
n�o me parece um assalto.
87
00:08:03,578 --> 00:08:05,329
Tem um homem morto
e um cofre vazio.
88
00:08:05,330 --> 00:08:06,730
O que mais pode ser?
89
00:08:07,464 --> 00:08:08,864
Bom...
90
00:08:09,424 --> 00:08:11,828
Olha, n�o estou dizendo
que n�o foi um roubo...
91
00:08:11,829 --> 00:08:13,979
S� acho que parece
mais pessoal do que isso.
92
00:08:14,352 --> 00:08:16,905
Por que deix�-lo amarrado?
� uma evid�ncia crucial.
93
00:08:16,906 --> 00:08:19,607
- Por que nos dar essa pista?
- Eles foram descuidados.
94
00:08:19,608 --> 00:08:21,646
- Eu n�o acho.
- Interrompidos, ent�o.
95
00:08:21,647 --> 00:08:24,117
Por quem?
Nenhum vizinho viu nada.
96
00:08:24,594 --> 00:08:26,944
Sabe o que pensei quando o vi?
Instintivamente?
97
00:08:26,945 --> 00:08:29,780
Poderia listar os vizinhos
e avisar que vamos visit�-los?
98
00:08:29,781 --> 00:08:31,336
- Sim, Sargento.
- Lola...
99
00:08:31,711 --> 00:08:34,071
sabe o que pensei logo
que olhei para ele?
100
00:08:34,072 --> 00:08:36,123
- N�o sei, diga.
- Senti vergonha por ele.
101
00:08:36,124 --> 00:08:38,774
Um homem grande e poderoso
amarrado de bru�os na cama,
102
00:08:38,775 --> 00:08:40,471
vestindo s� um par de meias.
103
00:08:41,916 --> 00:08:43,636
Vulner�vel, exposto.
104
00:08:44,476 --> 00:08:47,526
Quem fez isso deveria levar as
correntes. Por que n�o fizeram?
105
00:08:49,445 --> 00:08:51,025
Eles queriam humilh�-lo.
106
00:08:51,026 --> 00:08:53,976
N�o digo que eles se conheciam
bem, mas tinham uma hist�ria.
107
00:08:54,211 --> 00:08:55,811
Tenho certeza.
108
00:08:58,822 --> 00:09:00,473
Te vejo na delegacia.
109
00:09:06,880 --> 00:09:08,280
Sim.
110
00:09:16,880 --> 00:09:19,045
- O qu�?
- Se importa se eu for com voc�?
111
00:09:19,046 --> 00:09:20,446
Cad� seu carro?
112
00:09:20,614 --> 00:09:24,817
Na verdade, sofri um pequeno
acidente h� alguns meses...
113
00:09:24,818 --> 00:09:27,777
nada s�rio,
foi s� um arranh�o mas...
114
00:09:28,011 --> 00:09:30,091
Ainda estou trabalhando
nisso, sabe?
115
00:09:33,630 --> 00:09:35,932
- Eu pego um t�xi.
- Nem pensar, senhor. Entre!
116
00:09:35,933 --> 00:09:37,333
Obrigado.
117
00:09:43,620 --> 00:09:45,979
N�o acredito que
aquele merda me bateu.
118
00:09:46,104 --> 00:09:47,683
Disse que era seu amigo.
119
00:09:47,684 --> 00:09:49,729
Simon,
eu falei para deixar pra l�.
120
00:09:50,073 --> 00:09:52,103
Qual � o nome dele? Matt?
121
00:09:54,538 --> 00:09:56,919
- Como est�?
- Achei que ele usava alian�a.
122
00:09:56,920 --> 00:09:58,321
Aquele idiota.
123
00:09:58,322 --> 00:10:00,822
- Ent�o, como o conhece?
- N�o deveria se envolver.
124
00:10:00,823 --> 00:10:03,996
N�o ia ficar parado enquanto ele
falava daquele jeito com voc�.
125
00:10:14,770 --> 00:10:16,170
Simon.
126
00:10:17,931 --> 00:10:19,954
Simon, sai fora.
127
00:10:20,775 --> 00:10:22,355
N�o � assim que funciona.
128
00:10:23,815 --> 00:10:26,120
- � claro que �.
- Para com isso.
129
00:10:26,121 --> 00:10:27,522
N�o.
130
00:10:27,523 --> 00:10:29,021
Me solte!
131
00:10:29,022 --> 00:10:30,422
Pare!
132
00:10:30,821 --> 00:10:32,642
Sai de cima de mim!
133
00:10:32,824 --> 00:10:34,224
Voc� adora isso!
134
00:10:49,640 --> 00:10:51,040
N�o!
135
00:10:55,124 --> 00:10:56,604
Tem certeza?
136
00:11:02,529 --> 00:11:03,929
Melhor voc� ir.
137
00:11:21,720 --> 00:11:23,120
Simon?
138
00:11:28,259 --> 00:11:30,959
Melhor esperar a pol�cia aqui.
Eu passo mais tarde, t�?
139
00:11:31,222 --> 00:11:34,168
- Voc� viu quem foi?
- N�o. Quer dizer... n�o sei.
140
00:11:34,169 --> 00:11:36,901
Aconteceu muito r�pido,
s� pegou minha bolsa e fugiu.
141
00:11:37,430 --> 00:11:39,815
- Ele n�o te machucou?
- N�o, estou bem.
142
00:11:44,923 --> 00:11:46,703
Por favor, venha comigo.
143
00:11:46,704 --> 00:11:48,203
Eu vou mais tarde, querido.
144
00:11:48,461 --> 00:11:49,861
Tudo bem?
145
00:12:06,271 --> 00:12:07,671
Oi.
146
00:12:09,035 --> 00:12:11,204
- O que voc� quer?
- Quer dan�ar comigo?
147
00:12:11,635 --> 00:12:14,078
- Como � que �?
- Voc� quer dan�ar comigo?
148
00:12:15,308 --> 00:12:17,458
- N�o, estou trabalhando.
- Qual o seu nome?
149
00:12:18,264 --> 00:12:19,664
Babeni.
150
00:12:20,580 --> 00:12:21,980
Me chamam de Baba.
151
00:12:22,837 --> 00:12:24,237
Sou Freddy.
152
00:12:29,399 --> 00:12:31,791
Ent�o, Baba,
o que voc� acha?
153
00:12:32,967 --> 00:12:35,247
Devo chamar a pol�cia
ou vamos dan�ar?
154
00:12:42,419 --> 00:12:44,135
Grande, duro...
155
00:12:44,136 --> 00:12:46,099
Coloque onde quiser, amor...
156
00:12:46,334 --> 00:12:49,069
Contanto que seja grande
e duro.
157
00:12:49,070 --> 00:12:52,732
Isso mesmo, querido,
acaricie para mim.
158
00:12:54,829 --> 00:12:56,229
Nos seus ouvidos.
159
00:12:57,891 --> 00:13:00,370
- Nos meus ouvidos?
- Vamos fazer mais um pouco.
160
00:13:00,372 --> 00:13:02,052
O que quer com meus ouvidos?
161
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
Mas ent�o tenho
que tirar meu fone.
162
00:13:06,029 --> 00:13:07,467
N�o, espera.
163
00:13:08,382 --> 00:13:10,030
Amor isso soa bem, sim.
164
00:13:10,032 --> 00:13:11,688
Sim, tudo nos meus ouvidos.
165
00:13:12,713 --> 00:13:14,133
Isso, eu gosto disso.
166
00:13:15,602 --> 00:13:20,250
Que tal, misturar a cera com a
porra e fazer velas perfumadas.
167
00:13:20,252 --> 00:13:22,000
Podemos vend�-las
no Camden Market.
168
00:13:22,002 --> 00:13:24,047
Viajar o mundo, amor.
Eu e voc�.
169
00:13:25,996 --> 00:13:27,876
Meu escrit�rio, agora.
170
00:13:29,217 --> 00:13:30,908
Estava indo t�o bem!
171
00:13:39,382 --> 00:13:41,541
Voc� se acha melhor
do que as outras, n�o �?
172
00:13:41,917 --> 00:13:43,677
Por que voc� � assim?
173
00:13:44,684 --> 00:13:46,214
Estou te entediando,
n�o estou?
174
00:13:46,216 --> 00:13:48,359
Tenho que te mandar embora?
175
00:13:48,361 --> 00:13:50,721
- � o que voc� quer?
- N�o.
176
00:13:51,465 --> 00:13:52,878
N�o, o qu�?
177
00:13:52,880 --> 00:13:54,879
N�o, Larry.
178
00:13:54,880 --> 00:13:56,301
Por favor, n�o me demita.
179
00:13:57,173 --> 00:13:58,612
N�o penso assim.
180
00:13:58,614 --> 00:14:00,039
Posso ir agora?
181
00:14:00,040 --> 00:14:01,879
Trabalhe mais um pouco,
est� bem?
182
00:14:01,880 --> 00:14:04,114
O mundo n�o gira em torno
de voc�, sabe?
183
00:14:25,747 --> 00:14:27,153
Sou eu.
184
00:14:39,543 --> 00:14:41,063
Cara...
185
00:14:42,212 --> 00:14:43,612
te arrebentaram.
186
00:14:44,541 --> 00:14:45,955
Como se desse a m�nima.
187
00:14:45,957 --> 00:14:47,359
Claro que eu dou.
188
00:14:47,360 --> 00:14:49,235
Onde voc� estava
no hospital, ent�o?
189
00:14:49,237 --> 00:14:51,688
Quando terminei com a pol�cia,
j� era muito tarde.
190
00:14:51,690 --> 00:14:53,102
Eu tentei ligar.
191
00:14:53,104 --> 00:14:55,008
Mesmo, nesse?
192
00:14:58,271 --> 00:15:01,110
A policia n�o entrou em contato.
Contou tudo a eles?
193
00:15:01,112 --> 00:15:03,351
- � claro.
- Deu � eles meus dados?
194
00:15:03,353 --> 00:15:04,756
Sim.
195
00:15:04,758 --> 00:15:06,398
Ent�o por que
n�o vieram me ver?
196
00:15:06,603 --> 00:15:09,922
Dei apenas seu n�mero, n�o foi?
Devem estar tentando ligar.
197
00:15:10,524 --> 00:15:13,132
Enfim, contei que voc� realmente
n�o viu nada. Certo?
198
00:15:15,184 --> 00:15:18,669
E o que disse � eles que viu,
por curiosidade?
199
00:15:20,207 --> 00:15:23,886
Apenas que ele veio do nada
e tudo aconteceu muito r�pido.
200
00:15:24,200 --> 00:15:25,840
Foi assim, n�o �?
201
00:15:26,964 --> 00:15:29,152
Entretanto, ele teve tempo
de me derrubar.
202
00:15:29,910 --> 00:15:32,200
Quebrar minha cara,
quase me matou.
203
00:15:33,529 --> 00:15:35,566
Ent�o acho que n�o foi
t�o r�pido, n�o �?
204
00:15:36,236 --> 00:15:38,902
Quero dizer, teve tempo
de fazer tudo isso, n�o �?
205
00:15:40,230 --> 00:15:42,110
Ent�o deveria ter visto algo.
206
00:15:43,481 --> 00:15:44,961
Estava assustada.
207
00:15:47,520 --> 00:15:50,316
Ent�o n�o se lembra de um negro
de camisa cinza, depois?
208
00:15:52,843 --> 00:15:54,762
A porra da minha
cabe�a foi chutada,
209
00:15:54,764 --> 00:15:56,879
mas at� eu dei uma olhadela.
210
00:15:56,880 --> 00:15:59,648
Eu estava assim, Simon,
honestamente, o tempo todo.
211
00:16:00,680 --> 00:16:03,400
O que, nem mesmo
uma pequena olhadela?
212
00:16:08,520 --> 00:16:09,920
Foi ele, n�o foi?
213
00:16:11,425 --> 00:16:13,599
- O cara do clube que conhece.
- Matt?
214
00:16:13,601 --> 00:16:15,039
Disse que foi um cara negro.
215
00:16:15,040 --> 00:16:17,359
Ele deve ter
enviado algu�m de fora, ent�o.
216
00:16:17,360 --> 00:16:19,479
Estou dizendo, Simon,
ele n�o faria isso.
217
00:16:19,480 --> 00:16:23,559
Xinguei um cara e meia hora
depois est�o me batendo
218
00:16:23,560 --> 00:16:25,739
e est� me dizendo
que n�o tem nada com isso?
219
00:16:26,418 --> 00:16:29,872
Quem � ele?
Ele � do site, n�o �?
220
00:16:29,874 --> 00:16:31,399
Confie em mim,
n�o foi o Matt.
221
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
Foi o Senhor Ningu�m, ent�o?
222
00:16:40,254 --> 00:16:42,200
Enfim, tenho que ir.
223
00:16:50,198 --> 00:16:53,677
Este homem foi posto no planeta
para marcar gols e isso � tudo.
224
00:16:54,436 --> 00:16:55,839
"Voil�"!
225
00:16:55,840 --> 00:16:59,159
Por �80 milh�es ele precisa
um pouco mais de onde vem,
226
00:16:59,160 --> 00:17:00,679
- posso garantir.
- Baba.
227
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
H� algu�m
na porta para voc�.
228
00:17:14,043 --> 00:17:17,120
Consegui seu endere�o no clube.
Espero que n�o se importe.
229
00:17:18,861 --> 00:17:21,025
Realmente tive
�timos momentos noite passada
230
00:17:21,027 --> 00:17:22,986
e n�o queria
nunca mais te ver.
231
00:17:23,712 --> 00:17:26,689
Tamb�m, tenho que te perguntar
uma coisa.
232
00:17:27,443 --> 00:17:29,040
� meio importante.
233
00:17:30,437 --> 00:17:35,138
J� comeu algod�o doce
e andou nas x�caras at� vomitar?
234
00:17:39,920 --> 00:17:41,880
Meu Deus!
235
00:17:59,520 --> 00:18:00,920
Me d� a m�o?
236
00:18:02,376 --> 00:18:04,656
Vou colocar um pouquinho
na sua boca.
237
00:18:06,990 --> 00:18:08,390
Pronto?
238
00:18:13,467 --> 00:18:14,873
Meu Deus.
239
00:18:21,666 --> 00:18:23,919
- Por favor.
- N�o. Atira mais uma vez.
240
00:18:23,920 --> 00:18:26,205
N�o posso.
Enfim, quero te ver.
241
00:18:26,206 --> 00:18:28,392
Que tal eu te mostrar
como se faz?
242
00:18:28,814 --> 00:18:30,220
N�o.
243
00:18:30,524 --> 00:18:32,400
- Por que n�o?
- Porqu�, porqu�...
244
00:18:32,401 --> 00:18:33,978
Eu quero aquele
urso de pel�cia.
245
00:18:33,979 --> 00:18:36,618
E tenho mais chances
de conseguir, se voc� atirar.
246
00:18:39,488 --> 00:18:40,902
- Voc� tem certeza?
- Sim.
247
00:18:41,065 --> 00:18:43,480
Por favor. Por favor.
Por favor.
248
00:18:43,481 --> 00:18:45,121
Eba! Obrigada.
249
00:18:57,518 --> 00:18:59,958
- Talvez devesse atirar.
- N�o, a mira est� ruim.
250
00:18:59,960 --> 00:19:01,360
Seus tiros que s�o,
colega.
251
00:19:09,473 --> 00:19:12,473
Isso!. Isso!
252
00:19:21,553 --> 00:19:22,959
Baba?
253
00:19:22,961 --> 00:19:24,361
Voc� est� bem?
254
00:19:30,509 --> 00:19:31,909
Isso.
255
00:19:33,761 --> 00:19:35,719
� meu, � meu, � meu, � meu.
256
00:19:35,720 --> 00:19:37,120
Aquele, por favor.
257
00:19:41,134 --> 00:19:42,540
Obrigada.
258
00:19:45,764 --> 00:19:47,171
Vamos.
259
00:19:52,577 --> 00:19:53,977
Vamos.
260
00:19:57,485 --> 00:19:59,281
Aqui, sente-se.
261
00:19:59,283 --> 00:20:00,688
Aqui.
262
00:20:04,316 --> 00:20:05,868
Com quem voc� vive?
263
00:20:05,870 --> 00:20:07,492
Janet e Martin.
264
00:20:07,494 --> 00:20:10,445
Me hospedaram enquanto
o meu caso est� aberto.
265
00:20:10,447 --> 00:20:11,878
Que caso?
266
00:20:11,880 --> 00:20:13,545
Do estado de refugiado.
267
00:20:13,547 --> 00:20:15,058
Meu direito
de continuar aqui.
268
00:20:21,900 --> 00:20:23,501
Por que me ajudou
ontem � noite?
269
00:20:25,391 --> 00:20:27,461
Voc� precisava de ajuda
e eu estava l�.
270
00:20:27,463 --> 00:20:30,251
Sim, mas poderia ter dito algo.
Chamado a pol�cia.
271
00:20:36,561 --> 00:20:38,218
Iria mat�-lo
se n�o te detivesse?
272
00:21:17,456 --> 00:21:18,870
Ele parece t�o tranquilo.
273
00:21:19,712 --> 00:21:21,322
Quase como se estivesse
dormindo.
274
00:21:23,766 --> 00:21:25,617
Dito isso,
n�o posso dormir de costas.
275
00:21:25,798 --> 00:21:27,853
Bem, eu posso, mas...
276
00:21:28,337 --> 00:21:30,398
Ronco demais.
Minha esposa n�o vai deixar.
277
00:21:33,843 --> 00:21:36,336
Causa da morte foi perfura��o
na medula espinhal.
278
00:21:36,338 --> 00:21:38,196
em algum momento
nas �ltimas 24 horas.
279
00:21:40,686 --> 00:21:44,140
E eles acham que as marcas
nos p�s s�o de rotulador.
280
00:21:44,433 --> 00:21:45,833
Que marcas?
281
00:21:51,449 --> 00:21:52,855
Parece ser um olho.
282
00:21:55,080 --> 00:21:57,908
Levantei a quest�o
da c�mera de seguran�a
283
00:21:57,909 --> 00:22:00,812
no �ltimo encontro de moradores
e foi rejeitada.
284
00:22:01,233 --> 00:22:03,767
Simon nem se importou
em aparecer.
285
00:22:04,343 --> 00:22:07,983
Nunca entenderei como os jovens
conseguem ser t�o ap�ticos.
286
00:22:07,984 --> 00:22:10,055
Seja a mudan�a
que quer ver no mundo.
287
00:22:10,056 --> 00:22:12,273
Exatamente.
Isso a�.
288
00:22:12,570 --> 00:22:14,476
Era amiga do Sr. Goodbridge?
289
00:22:14,835 --> 00:22:16,239
O suficiente.
290
00:22:16,240 --> 00:22:18,563
Ele alimentava meu gato
quando n�o estava.
291
00:22:18,564 --> 00:22:21,325
Visito minha irm� em Totnes,
duas vezes ao ano.
292
00:22:22,123 --> 00:22:24,568
- Ele tinha namorada, voc� sabe?
- Sim.
293
00:22:24,569 --> 00:22:26,053
- S�rio?
- Muitas.
294
00:22:26,451 --> 00:22:28,186
- Muitas?
- Muit�ssimo.
295
00:22:28,187 --> 00:22:31,270
Ele era muito lindo, sabe.
E charmoso.
296
00:22:31,272 --> 00:22:33,631
Mas ningu�m em particular
que se lembre?
297
00:22:33,633 --> 00:22:36,365
N�o, n�o.
Elas vem e v�o.
298
00:22:36,803 --> 00:22:39,919
ele para de gostar delas
quando se apaixonam.
299
00:22:39,920 --> 00:22:44,106
Viu algo depois que Simon
veio para casa �s 18h?
300
00:22:44,107 --> 00:22:46,238
N�o, eu me deitei cedo.
301
00:22:46,418 --> 00:22:48,341
Azia debilitante.
302
00:22:48,342 --> 00:22:51,759
- Sinto sua dor!
- Tudo bem, obrigada.
303
00:22:51,760 --> 00:22:53,239
Sabemos o caminho da sa�da.
304
00:22:53,240 --> 00:22:55,786
Se precisar de algo,
s� ligar.
305
00:22:56,199 --> 00:22:57,599
Obrigado pelo ch�.
306
00:23:01,319 --> 00:23:03,191
Mais uma coisa
antes de irmos.
307
00:23:03,193 --> 00:23:06,881
Bicarbonato de s�dio e regaliz
para a azia. Tiro e queda.
308
00:23:06,883 --> 00:23:08,405
Obrigada!
309
00:23:12,392 --> 00:23:13,799
Que senhora agrad�vel.
310
00:23:13,800 --> 00:23:15,252
- Posso lhe perguntar?
- Sim.
311
00:23:15,253 --> 00:23:17,806
Voc� tem experi�ncia
em investiga��o de assassinato?
312
00:23:22,706 --> 00:23:25,416
Sei que � frustrante quando sabe
mais do seu trabalho
313
00:23:25,418 --> 00:23:26,846
do que seu chefe.
314
00:23:26,938 --> 00:23:28,359
Nem um pouco, senhor.
315
00:23:28,360 --> 00:23:30,199
Eu passei dos limites.
Me desculpe.
316
00:23:30,200 --> 00:23:32,329
- � pela anti-corrup��o, n�o �?
- N�o!
317
00:23:32,331 --> 00:23:35,712
Voc� acha que sou dedo-duro.
Chor�o e imprest�vel.
318
00:23:37,220 --> 00:23:39,899
E da�? Acha que todos policiais
s�o honrados?
319
00:23:39,901 --> 00:23:41,380
N�o, eu n�o acho isso,
senhor.
320
00:23:41,382 --> 00:23:45,599
Olha, Lola, podemos cortar
essa coisa de "senhor"?
321
00:23:45,600 --> 00:23:47,959
Eu n�o sou de afirmar posi��o
322
00:23:47,960 --> 00:23:50,119
e considerando que sabe
bem mais do que eu,
323
00:23:50,120 --> 00:23:51,937
acho que podemos
deixar de atuar.
324
00:23:51,939 --> 00:23:53,353
Usaremos os primeiros nomes.
325
00:23:53,355 --> 00:23:55,314
- Prefiro a formalidade.
- � uma ordem.
326
00:23:55,316 --> 00:23:58,001
- Se for mais f�cil para voc�.
- Pelo amor de Deus!
327
00:24:01,199 --> 00:24:04,678
Ou�a, agradeceria um pouco
de paci�ncia enquanto resolvo
328
00:24:04,679 --> 00:24:08,838
e quero que fale sempre
que quiser, por favor.
329
00:24:08,839 --> 00:24:10,918
� a coisa da anti-corrup��o,
n�o �?
330
00:24:11,198 --> 00:24:12,598
Olha,
331
00:24:13,112 --> 00:24:17,149
aceito que h� alguns ovos podres
na for�a e deveriam ser punidos,
332
00:24:17,151 --> 00:24:20,932
mas isso n�o significa
que tenha que gostar, respeitar,
333
00:24:20,934 --> 00:24:22,438
ou trabalhar com essas pessoas
334
00:24:22,439 --> 00:24:25,478
que optam por dedicar suas vidas
a essa �rea de policiamento.
335
00:24:25,479 --> 00:24:26,892
Isso � o que estou dizendo.
336
00:24:26,894 --> 00:24:30,574
N�o dedico minha vida, trabalho.
E nem mesmo muito disso.
337
00:24:31,549 --> 00:24:33,598
Voc� sabe o que meu pai
me disse uma vez?
338
00:24:33,600 --> 00:24:35,745
Ele disse:
"Uma boa maneira de julgar
339
00:24:35,747 --> 00:24:38,114
uma sociedade � pela
conduta de seus policiais."
340
00:24:38,770 --> 00:24:41,614
N�o acho que ele esperava
que levasse isso muito a s�rio.
341
00:24:41,616 --> 00:24:44,655
Sabe, ele ficou 6 meses sem
falar comigo quando me inscrevi.
342
00:24:44,657 --> 00:24:46,106
Muito teimoso, meu velho.
343
00:24:47,547 --> 00:24:49,319
E voc�? Por que voc� entrou?
344
00:24:51,002 --> 00:24:53,317
Para impedir que pessoas m�s
fa�am coisas m�s.
345
00:24:53,919 --> 00:24:55,995
� moda antiga.
Eu gosto disso.
346
00:24:59,061 --> 00:25:00,557
Coloque o cinto de seguran�a.
347
00:25:00,559 --> 00:25:01,959
Claro.
348
00:25:09,799 --> 00:25:13,158
Se gritar, vou estrangul�-la,
entendeu?
349
00:25:13,554 --> 00:25:15,513
Acene se voc� entendeu.
350
00:25:17,399 --> 00:25:19,761
Vou deixar voc� ir agora.
351
00:25:23,174 --> 00:25:24,577
Tudo bem, tudo bem.
352
00:25:24,579 --> 00:25:26,159
Vamos ser civilizados, certo?
353
00:25:26,605 --> 00:25:28,504
Eu quero saber
por que voc� mentiu.
354
00:25:29,584 --> 00:25:31,657
Como diabos voc�
conseguiu meu endere�o?
355
00:25:31,659 --> 00:25:34,778
N�o tive not�cias da pol�cia.
Porque n�o relatou, n�o �?
356
00:25:34,780 --> 00:25:37,344
Ent�o me diga, Frederica,
que porra est� escondendo?
357
00:25:38,329 --> 00:25:40,454
Se me tocar assim de novo,
eu vou te matar.
358
00:25:44,199 --> 00:25:45,599
Voc� entendeu?
359
00:25:47,901 --> 00:25:50,081
Ent�o, vamos l�.
Por que n�o h� pol�cia?
360
00:25:50,598 --> 00:25:52,046
Voc� � piloto, seu idiota.
361
00:25:52,048 --> 00:25:54,644
Se a pol�cia se envolvesse,
veriam a toxicologia
362
00:25:54,646 --> 00:25:56,360
do hospital
e perderia seu emprego.
363
00:25:56,876 --> 00:25:59,558
- Ent�o, estava me protegendo?
- Sim.
364
00:25:59,559 --> 00:26:01,318
N�o sei por que, mas estava.
365
00:26:01,319 --> 00:26:03,038
Por que mentir para mim,
ent�o?
366
00:26:03,039 --> 00:26:06,701
Voc� estava confuso.
Guardar os detalhes para depois.
367
00:26:07,557 --> 00:26:09,193
Eu n�o sou piloto, sabe.
368
00:26:10,244 --> 00:26:12,719
Isso � algo que digo �s garotas
para transar.
369
00:26:14,369 --> 00:26:16,319
N�o funcionou com voc�,
n�o �?
370
00:26:21,399 --> 00:26:24,879
Ent�o... quando
recebo o que paguei?
371
00:26:30,039 --> 00:26:31,479
Garota linda.
372
00:26:33,295 --> 00:26:34,716
Aqui n�o.
373
00:26:34,718 --> 00:26:36,479
Isso �... aqui � onde eu moro.
374
00:26:42,023 --> 00:26:43,719
Voc� me acha atraente?
375
00:26:48,559 --> 00:26:50,229
Voc� acha que eu sou bonito?
376
00:26:52,582 --> 00:26:54,676
Sim. Eu acho.
377
00:26:57,779 --> 00:26:59,179
Voc� est� mentindo de novo.
378
00:27:02,513 --> 00:27:05,497
Voc� est� mais bonito
agora do que nunca.
379
00:27:10,189 --> 00:27:12,589
Voc� � boa nisso, admito.
380
00:27:15,362 --> 00:27:17,916
Descobriremos quem est�
mente quando for � pol�cia.
381
00:27:17,918 --> 00:27:19,934
- Espere.
- Foi ele, n�o foi?
382
00:27:19,936 --> 00:27:21,380
Qual era o nome dele? Matt?
383
00:27:21,731 --> 00:27:23,849
- Deixe-me falar com ele.
- Por qu�?
384
00:27:24,764 --> 00:27:27,123
� melhor manter
a pol�cia fora disso.
385
00:27:27,537 --> 00:27:29,178
E por que deveria te ajudar?
386
00:27:32,647 --> 00:27:35,709
� a melhor maneira de todos
conseguirem o que desejam.
387
00:27:39,319 --> 00:27:40,719
Tudo bem, ent�o.
388
00:27:41,491 --> 00:27:42,918
Na minha casa.
389
00:27:43,088 --> 00:27:44,492
Amanha � noite.
390
00:27:45,173 --> 00:27:46,573
Est� bem.
391
00:27:47,314 --> 00:27:49,478
Ter� que ser tarde.
Vou trabalhar.
392
00:27:51,429 --> 00:27:52,949
Aguardarei ansioso.
393
00:27:58,971 --> 00:28:00,531
Estou de olho em voc�,
mocinha.
394
00:28:01,895 --> 00:28:03,295
Com os dois.
395
00:28:09,950 --> 00:28:13,271
- Sangue de Cristo
- Corpo de Cristo.
396
00:28:13,955 --> 00:28:15,355
Sangue de Cristo.
397
00:28:16,616 --> 00:28:18,021
Corpo de Cristo.
398
00:28:19,072 --> 00:28:20,472
Sangue de Cristo.
399
00:28:21,884 --> 00:28:23,284
Corpo de Cristo.
400
00:28:24,348 --> 00:28:25,748
Sangue de Cristo.
401
00:28:26,165 --> 00:28:27,565
Corpo de Cristo.
402
00:28:31,549 --> 00:28:32,952
Sangue de Cristo.
403
00:28:33,024 --> 00:28:34,568
Est� mesmo se dedicando.
404
00:28:35,094 --> 00:28:36,786
Sou o diretor da igreja,
ent�o...
405
00:28:38,916 --> 00:28:40,316
De qualquer forma...
406
00:28:41,112 --> 00:28:42,521
Gosto de ficar aqui.
407
00:28:46,252 --> 00:28:48,851
O que acha de ficar
para o culto?
408
00:28:49,145 --> 00:28:50,585
Mas devo avisar,
409
00:28:50,587 --> 00:28:53,232
pode amolecer o seu cora��o
um pouco.
410
00:28:55,376 --> 00:28:56,776
O qu�?
411
00:28:57,729 --> 00:29:00,355
Num minuto est� aqui,
e noutro est� num beco...
412
00:29:00,581 --> 00:29:01,987
com um tijolo.
413
00:29:10,956 --> 00:29:12,363
Deus tem um plano.
414
00:29:12,365 --> 00:29:13,770
O que, para tudo?
415
00:29:14,400 --> 00:29:15,800
Deve estar muito ocupado.
416
00:29:19,378 --> 00:29:21,344
O que aconteceu com voc�
na sua cidade?
417
00:29:22,427 --> 00:29:25,044
Talvez seja hist�ria
para uma outra hora, n�o?
418
00:29:25,906 --> 00:29:28,223
� que n�o consigo imaginar
voc� com medo.
419
00:29:30,946 --> 00:29:32,346
Do que est� fugindo?
420
00:29:35,091 --> 00:29:37,977
Meu pa�s est� em conflito
a minha vida inteira.
421
00:29:39,931 --> 00:29:42,931
Numa situa��o assim,
� f�cil para um garoto
422
00:29:42,933 --> 00:29:44,441
acabar com
as pessoas erradas.
423
00:29:46,095 --> 00:29:47,894
E quando saber� do seu caso?
424
00:29:48,583 --> 00:29:50,526
Pode ser amanh� ou em anos.
425
00:29:50,528 --> 00:29:52,688
E se Simon for � pol�cia?
426
00:29:53,889 --> 00:29:55,289
Serei mandado de volta.
427
00:29:57,076 --> 00:29:59,727
- E depois?
- Espero que isso n�o ocorra.
428
00:30:04,688 --> 00:30:06,357
Simon veio
ao meu apartamento.
429
00:30:08,169 --> 00:30:10,669
Algu�m do clube deve ter dado
o meu endere�o.
430
00:30:11,473 --> 00:30:12,977
Me pegou pelo pesco�o.
431
00:30:16,956 --> 00:30:18,356
Fiquei t�o assustada.
432
00:30:22,113 --> 00:30:24,120
Ele n�o vai nos deixar
em paz, Baba.
433
00:30:26,618 --> 00:30:28,736
Disse que devo ir
� sua casa hoje � noite.
434
00:30:30,370 --> 00:30:31,951
Voc� n�o quer ir?
435
00:30:44,674 --> 00:30:46,214
E se formos juntos?
436
00:31:00,600 --> 00:31:04,399
N�o achamos o celular do Simon,
mas pedimos a conta e o lugar
437
00:31:04,401 --> 00:31:07,750
do servidor e o irm�o nos deu
a senha do computador.
438
00:31:07,752 --> 00:31:10,520
- E?
- Ele tem cinco perfis ativos.
439
00:31:11,353 --> 00:31:13,894
Ele conversou ou interagiu
440
00:31:13,895 --> 00:31:16,435
com 43 mulheres
nesses sites.
441
00:31:16,436 --> 00:31:18,621
43, onde ele acha tempo?
442
00:31:18,977 --> 00:31:20,519
Os peritos acharam algo?
443
00:31:20,520 --> 00:31:22,034
As pistas foram apagadas.
444
00:31:22,036 --> 00:31:25,240
Eu as pus em ordem cronol�gica,
as mais recentes primeiro.
445
00:31:25,242 --> 00:31:28,257
- Me avise se precisar de algo.
- Obrigada, Dom.
446
00:31:28,259 --> 00:31:30,452
Acho que interrogaremos
amanh� de manh�.
447
00:31:30,454 --> 00:31:32,039
�s 9h? Tudo bem?
448
00:31:32,040 --> 00:31:33,707
- Obrigada.
- T�.
449
00:31:37,080 --> 00:31:38,759
Na minha �poca
era t�o simples.
450
00:31:38,760 --> 00:31:41,064
Conhecia algu�m no trabalho
ou num bar,
451
00:31:41,066 --> 00:31:42,488
convidava para jantar,
452
00:31:42,490 --> 00:31:44,300
torcia para aceitarem,
s� isso.
453
00:31:44,570 --> 00:31:47,575
Olha isso agora!
� rid�culo!
454
00:31:48,159 --> 00:31:50,507
E voc�, Lola?
Voc� se envolve nisso?
455
00:31:54,445 --> 00:31:57,680
- A gente pode focar?
- Est� bem resolvida?
456
00:31:59,122 --> 00:32:01,083
Qual �! Vamos s�...
457
00:32:01,482 --> 00:32:04,639
Ajudaria se conhecer melhor.
Fale algo.
458
00:32:04,640 --> 00:32:06,825
N�o pergunte sobre
a minha vida pessoal, t�?
459
00:32:06,827 --> 00:32:09,479
- J� pedi para voc� parar.
- Claro, desculpe.
460
00:32:09,480 --> 00:32:11,915
Por favor,
h� um morto aqui.
461
00:32:12,232 --> 00:32:14,271
Morto! Se importa com isso?
462
00:32:14,273 --> 00:32:16,898
- Sim, me importo.
- Por que sempre est� t�o feliz?
463
00:32:16,900 --> 00:32:18,304
Me explique.
464
00:32:18,590 --> 00:32:19,990
Eu...
465
00:32:20,934 --> 00:32:23,847
Eu fa�o um esfor�o
filosoficamente para assumir
466
00:32:23,848 --> 00:32:26,487
at� o comportamento humano
mais extremo.
467
00:32:26,488 --> 00:32:28,288
Isso me ajuda
a ficar sadio.
468
00:32:29,693 --> 00:32:31,144
O que isto quer dizer?
469
00:32:38,940 --> 00:32:41,576
Voc� gosta de massa assada,
Lola?
470
00:32:41,578 --> 00:32:44,698
O problema dos gatos � que n�o
s�o t�o distantes quanto pensam.
471
00:32:44,700 --> 00:32:46,690
Eles tamb�m
s�o muito afetuosos.
472
00:32:46,692 --> 00:32:49,159
- E n�o d�o muito trabalho.
- N�o vou ter um gato.
473
00:32:52,188 --> 00:32:54,208
Lamento que minha
esposa n�o esteja aqui.
474
00:32:54,210 --> 00:32:55,727
- Est� bem.
- Gill � advogada.
475
00:32:55,728 --> 00:32:57,227
Eles a fazem
trabalhar muito.
476
00:32:57,229 --> 00:32:58,893
Quase nunca a vemos.
477
00:32:58,895 --> 00:33:01,206
Na maioria das noites
est� em casa para dormir.
478
00:33:01,208 --> 00:33:02,608
Nem todas as noites.
479
00:33:02,610 --> 00:33:05,696
- Deve ir tarde pra cama, certo?
- Desculpe. De que lado est�?
480
00:33:05,698 --> 00:33:07,536
E voc� come os vegetais.
481
00:33:08,620 --> 00:33:11,139
Voc� transformou
meu prato em uma floresta.
482
00:33:11,141 --> 00:33:12,550
Como fa�o para comer isso?
483
00:33:12,552 --> 00:33:14,018
Eu n�o vou com�-lo.
484
00:33:14,020 --> 00:33:16,300
Posso pegar alguns feij�es?
485
00:33:19,316 --> 00:33:21,503
Encontrei mais duas cervejas
na geladeira.
486
00:33:21,505 --> 00:33:23,231
Elas estavam
atr�s de um quiche.
487
00:33:26,278 --> 00:33:27,687
L� vem eles.
488
00:33:27,688 --> 00:33:30,807
N�o sabia que beber era
permitido no trabalho, senhor.
489
00:33:30,808 --> 00:33:34,274
Seus colegas da Anti-corrup��o
ficar�o muito decepcionados.
490
00:33:39,168 --> 00:33:41,088
H� algo que gostaria
de mostrar a voc�.
491
00:33:42,095 --> 00:33:44,207
Antes de come�armos. Por favor.
492
00:33:50,088 --> 00:33:51,525
Entre.
493
00:33:51,799 --> 00:33:53,222
Roubaram voc�?
494
00:33:53,224 --> 00:33:56,424
- Bem, parece que sim, certo?
- O que aconteceu?
495
00:33:56,495 --> 00:33:59,393
Bem,
voc� queria saber por que
496
00:33:59,395 --> 00:34:02,471
n�o fico com raiva quando vemos
as coisas terr�veis que vemos.
497
00:34:04,330 --> 00:34:06,246
� um pouco vergonhoso
para mim.
498
00:34:06,248 --> 00:34:09,935
Mas pelo bem da nova parceria,
se merece compartilhar com voc�.
499
00:34:10,849 --> 00:34:12,914
Duas semanas atr�s,
perdi a chave de casa.
500
00:34:12,916 --> 00:34:15,474
N�o foi um problema,
porque Gill tinha uma extra,
501
00:34:15,476 --> 00:34:18,584
entrei aqui e olhei exatamente
onde disse que a tinha deixado.
502
00:34:18,959 --> 00:34:20,367
N�o havia chave.
503
00:34:20,368 --> 00:34:22,407
E ela n�o atendia o telefone.
504
00:34:22,409 --> 00:34:24,909
Levaria duas horas ir
ao escrit�rio, ida e volta.
505
00:34:25,484 --> 00:34:26,905
E eu fiquei louco.
506
00:34:26,907 --> 00:34:28,327
Voc� fez isso?
507
00:34:28,906 --> 00:34:30,752
Ele estava possu�do
pela raiva.
508
00:34:31,304 --> 00:34:32,733
Totalmente possu�do.
509
00:34:32,735 --> 00:34:35,405
Eu estava com raiva da Gill,
de mim.
510
00:34:35,407 --> 00:34:38,874
Eu destru� esta garagem como um
touro em uma loja de porcelana.
511
00:34:38,876 --> 00:34:40,337
Eu gostaria
de ter visto isso.
512
00:34:40,339 --> 00:34:41,751
Sabe o que aconteceu?
513
00:34:41,753 --> 00:34:43,272
O qu�?
514
00:34:43,274 --> 00:34:45,073
Encontrei a chave.
515
00:34:45,075 --> 00:34:46,914
Estava na gaveta de baixo.
516
00:34:47,571 --> 00:34:49,790
E a raiva dissipou-se.
517
00:34:50,641 --> 00:34:53,000
Na verdade,
n�o dissipou-se, evaporou.
518
00:34:53,002 --> 00:34:55,122
Em uma fra��o de segundo,
ela se foi.
519
00:34:56,368 --> 00:34:59,087
E me senti muito idiota.
520
00:34:59,088 --> 00:35:02,713
Mas fiquei surpreso com a for�a
do efeito, est� me entendendo?
521
00:35:02,715 --> 00:35:04,119
N�o, realmente n�o.
522
00:35:04,121 --> 00:35:07,660
O que sabemos sobre o c�rebro
pode caber em um selo, certo?
523
00:35:07,662 --> 00:35:11,574
Agora, tive todas as vantagens
emocionais e econ�micas.
524
00:35:11,576 --> 00:35:15,606
Eu me considero um ser humano
racional e seguro, ent�o mesmo
525
00:35:15,608 --> 00:35:19,767
um pequeno contratempo me fez
perder completamente o controle.
526
00:35:19,768 --> 00:35:24,374
Agora imagine 50 contratempos,
ou 1.000 desde o dia que nasceu.
527
00:35:24,376 --> 00:35:27,432
Combine com um c�rebro que
n�o escolheu, um come�o de vida
528
00:35:27,434 --> 00:35:31,007
- da qual n�o tinha controle.
- Agora, est� falando sobre...
529
00:35:31,008 --> 00:35:32,473
se somos natureza ou cria��o?
530
00:35:32,475 --> 00:35:35,652
Eu digo que somos uma combina��o
de ambos, e isso � o que somos.
531
00:35:35,654 --> 00:35:37,060
Nada mais.
532
00:35:37,062 --> 00:35:40,479
Nem voc�, nem eu,
decis�es ou escolhas
533
00:35:40,481 --> 00:35:42,640
s� qu�mica e geografia.
534
00:35:42,642 --> 00:35:44,052
Qu�mica e geografia?
535
00:35:44,054 --> 00:35:47,004
N�o fico com raiva,
porque acho que a pessoa
536
00:35:47,006 --> 00:35:49,990
que fez isso n�o teve
controle sobre suas a��es.
537
00:35:49,992 --> 00:35:51,951
Por que ele � um psicopata?
538
00:35:51,953 --> 00:35:54,273
Porque � um ser humano.
539
00:35:55,212 --> 00:35:59,211
Porque cada decis�o que tomamos
� precedida por milhares
540
00:35:59,213 --> 00:36:03,196
de pequenos fatores
que est�o fora do nosso controle
541
00:36:03,424 --> 00:36:07,519
quando n�s finalmente chegamos
ao momento de decis�o
542
00:36:07,520 --> 00:36:10,810
nosso real e consciente papel
no processo
543
00:36:10,811 --> 00:36:12,891
empalidece em insignific�ncia
l�gica.
544
00:36:21,554 --> 00:36:23,179
Posso compartilhar
algo com voc�?
545
00:36:23,180 --> 00:36:25,339
Sim, claro.
546
00:36:25,550 --> 00:36:28,558
No esp�rito
de uma nova parceria
547
00:36:28,840 --> 00:36:30,400
Eu gostaria muito.
548
00:36:33,196 --> 00:36:36,406
Na B&Q, voc� pode comprar cofres
para suas chaves extras.
549
00:36:37,157 --> 00:36:38,558
Estou falando s�rio
550
00:36:38,560 --> 00:36:41,839
Quer saber, voc� pode comprar
aquelas disfar�adas de pedra.
551
00:36:41,841 --> 00:36:44,836
ou de vaso,que impede
as pessoas de quebr�-las.
552
00:36:44,838 --> 00:36:47,719
- Falando s�rio.
- Eu vou investigar.Obrigado.
553
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
Vou sair e investigar
um assassinato.
554
00:36:51,185 --> 00:36:52,587
Voc� me acompanha?
555
00:36:52,589 --> 00:36:53,998
Sim. Logo atr�s.
556
00:37:11,172 --> 00:37:12,610
Ol�, bonit�o.
557
00:37:14,452 --> 00:37:15,952
Meu Deus!
558
00:37:19,395 --> 00:37:20,875
Vale cada centavo.
559
00:37:27,480 --> 00:37:29,039
Seu nome � Baba.
560
00:37:29,040 --> 00:37:30,559
Ele trabalha no clube.
561
00:37:30,561 --> 00:37:32,239
- Voc� o conhece?
- N�o.
562
00:37:32,241 --> 00:37:34,943
Bem, o encontrei naquela noite.
Ele limpa os banheiros.
563
00:37:35,440 --> 00:37:37,118
O que, a porra do faxineiro?
564
00:37:37,120 --> 00:37:38,679
Aquele quem...?
565
00:37:38,680 --> 00:37:40,639
E porque voc� estaria
protegendo ele?
566
00:37:41,147 --> 00:37:43,507
Bem, voltei at� o beco
para pegar minha bolsa
567
00:37:43,509 --> 00:37:46,629
e estava quase chamando
a policia quando ele apareceu.
568
00:37:47,610 --> 00:37:50,849
Me amedrontei no in�cio,
mas ele explicou que voc� estava
569
00:37:51,280 --> 00:37:53,000
Pensava que eu estava?
570
00:37:55,247 --> 00:37:56,647
Me atacando.
571
00:37:59,336 --> 00:38:01,156
Eu sei. Loucura n�o?
572
00:38:01,158 --> 00:38:03,837
- Contei � ele a verdade.
- Claro. Com certeza.
573
00:38:03,839 --> 00:38:05,975
Eu senti pena dele.
Dif�cil explicar.
574
00:38:05,977 --> 00:38:07,483
Viu a minha cara?
575
00:38:07,485 --> 00:38:09,586
Viu o que fez comigo?
Ficar� uma cicatriz.
576
00:38:09,588 --> 00:38:10,993
Ele n�o � m� pessoa.
577
00:38:10,995 --> 00:38:12,525
Foda-se!
Vou na policia amanh�.
578
00:38:22,306 --> 00:38:23,706
Simon...
579
00:38:25,325 --> 00:38:28,270
quero que pergunte o que
estou usando por baixo do casaco
580
00:38:34,760 --> 00:38:36,160
Certo.
581
00:38:36,567 --> 00:38:38,007
Frederica...
582
00:38:39,846 --> 00:38:42,104
o que voc� est� usando
por baixo do casaco?
583
00:38:51,368 --> 00:38:52,851
Absolutamente...
584
00:38:54,875 --> 00:38:56,298
nadinha.
585
00:38:59,407 --> 00:39:01,166
Voc� n�o estava me atacando.
586
00:39:01,746 --> 00:39:03,146
Estava?
587
00:39:03,918 --> 00:39:05,318
N�o.
588
00:39:07,720 --> 00:39:09,960
Voc� prefere de
forma bruta, certo?
589
00:39:13,162 --> 00:39:14,562
Bem, agora � minha vez.
590
00:39:15,425 --> 00:39:17,544
Ent�o suba e v� pro quarto
591
00:39:18,244 --> 00:39:21,600
tire toda a roupa
e deite na cama de bru�os.
592
00:39:22,987 --> 00:39:25,143
- Voc� vai...?
- Voc� tem 30 segundos.
593
00:39:28,885 --> 00:39:30,630
15 segundos.
594
00:40:17,086 --> 00:40:18,531
Julie Banks.
595
00:40:18,532 --> 00:40:21,890
Ela falou com Simon h� 4 dias
mas foi a primeira vez .
596
00:40:21,891 --> 00:40:23,410
Algumas mensagens obscenas,
597
00:40:23,411 --> 00:40:25,715
mas ela cancelou
o encontro na ultima hora,
598
00:40:25,716 --> 00:40:27,355
na verdade,
nunca se encontraram.
599
00:40:27,356 --> 00:40:29,560
N�o, eu n�o acho
que ele seja uma usu�ria.
600
00:40:29,562 --> 00:40:32,380
Ele na verdade s� socializou
com 10 mulheres.
601
00:40:32,382 --> 00:40:33,782
Perguntas?
602
00:40:34,539 --> 00:40:37,741
- Sim. Voc� viu que horas s�o?
- Devemos acabar a lista.
603
00:40:37,742 --> 00:40:40,243
Quero come�ar as entrevistas
logo cedo pela manh�.
604
00:40:40,244 --> 00:40:42,000
Vamos apenas acabar a lista.
605
00:40:43,026 --> 00:40:45,976
Certo, ent�o,
vou pegar algo para comer.
606
00:40:48,000 --> 00:40:49,600
- Quer algo?
- N�o, estou bem.
607
00:41:02,249 --> 00:41:04,328
- Voc� teria parado, Simon?
- O qu�?
608
00:41:04,330 --> 00:41:06,409
No beco,
eu te pedi para parar.
609
00:41:06,884 --> 00:41:08,297
Voc� teria?
610
00:41:08,299 --> 00:41:10,066
Eu pensei que isso
seria o combinado
611
00:41:10,068 --> 00:41:11,471
Responda a minha pergunta.
612
00:41:11,473 --> 00:41:13,130
Claro,com certeza
eu teria parado.
613
00:41:15,588 --> 00:41:18,525
Acho que nunca
iremos saber, n�o �?
614
00:41:25,960 --> 00:41:28,560
Talvez sejam meus
olhos que est�o em voc�?
615
00:41:38,015 --> 00:41:39,453
Volto em um instante.
616
00:41:40,290 --> 00:41:41,690
N�o v� a nenhum lugar.
617
00:42:06,748 --> 00:42:08,148
Tem certeza?
618
00:43:56,285 --> 00:43:58,653
Vamos come�ar pelo topo
e seguir at� embaixo.
619
00:43:59,292 --> 00:44:00,692
Falar com cada uma.
620
00:44:02,059 --> 00:44:04,864
Voc� pensa que vamos achar
a resposta em algum lugar a�?
621
00:44:10,438 --> 00:44:11,844
Tudo bem, ent�o.
622
00:44:12,189 --> 00:44:13,589
Vamos descobrir.
623
00:44:27,994 --> 00:44:30,482
GAROTA PREMIUM
ZARA THUSTRA
624
00:44:30,484 --> 00:44:33,017
NOSSA AS LOIRAS
S�O AS MAIS PERIGOSAS!
625
00:44:33,018 --> 00:44:35,862
QUER SER JUNTAR � NOS?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
626
00:44:35,863 --> 00:44:38,479
FOLLOW US!!! | @loschulosteam
TT | IG | FB | YT | PI
46661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof