Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Με συγχωρείτε. Έχουμε γνωριστεί;
Ποτέ.
- Σίγουρα; Είμαι πολύ καλός με τα πρόσωπα. - Κι εγώ το ίδιο.
Συγνώμη. Πραγματικά χρονομετρούσες τον εαυτό σου.
Ναι.
Συνεπώς η επιλογή αυτής της στιγμής να έρθω να σου ζητήσω να βγούμε...
- Αποτυχία επικών διαστάσεων, έτσι; - Ίσως.
Ίσως κι όχι.
Είμαι ο Τομ.
- Καλά, δε γίνονται αυτά. - Κάρι Γουέλς.
Ποια είναι η τοποθεσία;
Έρχομαι.
Λοιπόν Κάρι Γουέλς... Δυο ερωτήσεις. Έχεις δεσμό; Και...
- Θα μου έδινες το τηλέφωνό σου; - Ναι.
Και γιατί δε μου δίνεις το δικό σου;
- Ναι, βέβαια. Θες στυλό; - Δεν το χρειάζομαι. Θα το θυμάμαι.
- Τι έχουμε; - Έχουμε ένα φρέσκο στον τέταρτο.
- Που είναι ο Αλ; - Έρχεται από την πόλη.
Κοιτούσε με την Ελέιν διαμερίσματα, στο βόρειο τμήμα.
Ο Αλ χτύπησε 13άρι με αυτή. Πως θα μου κάτσει κοπέλα με καταπίστευμα;
Προσπάθησε να βουρτσίζεις τα δόντια σου.
Το θύμα είναι στο διαμέρισμα 4Β, που είναι νοικιασμένο σε κάποιον Πίτερ Φόρεστ.
Γεια, συγνώμη αλλά το τούνελ ήταν πήχτρα. Τι έχασα;
Οι περίοικοι άκουσαν πυροβολισμούς.
Εργοστάσιο που μετατράπηκε σε συγκρότημα με περίπου 40 διαμερίσματα.
Το θύμα των πυροβολισμών είναι στον 4ο όροφο και πάμε τώρα εκεί.
Αυτοί τι κάνουν εδώ;
Μάικ, βρες το διαχειριστή, πάρε μια λίστα των ενοίκων, πλάνα ασφαλείας.
- Εντάξει, το αναλαμβάνω. - Νίνα, Ρο... ελέγξτε εδώ έξω.
Κάρι, μαζί μου.
- Όπα παίδες, πάτε ανάποδα. - Αστυνομία Ν.Υ., έχω πτώμα εκεί πάνω.
Δεν έχει σημασία, έχουμε διαρροή αερίου. Εκκενώνουμε το κτίριο.
- Προλάβατε να εξετάσετε τη σκηνή; - Όχι, δεν πρόλαβαν.
- Φεύγουν από εδώ, το ίδιο και εσείς. - Έχουμε τόπο εγκλήματος εδώ.
Λυπάμαι, θα μπορέσεις να εξετάσεις τη σκηνή σου, αφού κλείσουμε το αέριο.
Τζόι, Κέβιν, βοηθήστε την κυρία να βγει έξω. Ελάτε παιδιά, πάμε.
Όλοι έξω. Φύγετε από εδώ! Δεν μπορούμε να κλείσουμε το αέριο.
Κάρι!
Έξω, φύγετε όλοι έξω!
Κάρι, έλα έξω, θα εκραγεί. Δεν κάνω πλάκα. Δεν μπορούν να κλείσουν το αέριο.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Όλοι έξω, θα εκραγεί!
Έλα, θα εκραγεί!
Ποιο κομμάτι από το "εκκενώνουμε" δεν καταλ...
- Παιδιά είστε καλά; - Ναι, μια χαρά.
Φαίνεται πως καταστράφηκε ο τόπος του εγκλήματος.
Όχι, είμαστε εντάξει. Τα έχω όλα.
Unforgettable Season 1 Episode 4
Up In Flames "Τυλιγμένο στις Φλόγες"
Υπήρχαν καψίματα από πυρίτιδα στο πουκάμισό του.
Όχι, είχε πέσει από την άλλη πλευρά.
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.
Το θύμα κείτονταν περίπου τρία μέτρα από την πόρτα.
Πυροβολήθηκε δυο φορές στο στήθος από κοντινή απόσταση.
Δεν υπήρχαν σημάδια πάλης.
Ούτε ίχνη διάρρηξης.
- Νομίζω πως κάτι έχουμε. - Ρίξτο!
Το 116 τμήμα δουλεύει σε μια σειρά υποθέσεων, ληστείας μετά φόνου.
Παρόμοιο μοτίβο, ψηλά κτίρια, χωρίς θυρωρό,
ληστεύουν τα θύματα στο κατώφλι της πόρτας τους.
- Πυροβολήθηκε κανένας; - Δεν ήταν ληστεία.
Θέλω να πω... φορούσε ακόμα το ρολόι του. Ήταν Πατέκ Φιλίπ.
Ο ύποπτος μπορεί να πανικοβλήθηκε και να μην μπήκε μέχρι μέσα.
- Ήσουν εκεί μέσα για πόσο; 30 δεύτερα; - Κάτι λιγότερο.
Το μόνο που λέμε είναι, ότι μπορεί να ταιριάζει με άλλα τα εγκλήματα.
Δες λοιπόν αν συμβαίνει. Μίλα με το 116. Μίλα επίσης με το Τμήμα Εμπρησμών.
- Αυτή η διαρροή αερίου ήταν πολύ βολική. - Πίτερ Φόρεστ, 42 ετών.
Εμφανίσιμος τύπος.
Το τμήμα μηχανοκινήτων οχημάτων δίνει διεύθυνση στην 5η Λεωφόρο.
Τότε τι είναι η σκηνή του εγκλήματος; Δεύτερο διαμέρισμα;
Να ρωτήσουμε τη σύζυγο, Άλισον Φόρεστ, ίδια διεύθυνση στην 5η Λεωφόρο.
Στο μισθωτήριο εμφανίζεται ως αντιπρό - εδρος της Χρηματιστηριακής Σιμς-Μπένετ.
Αυτό εξηγεί το δεύτερο διαμέρισμα.
Όλοι αυτοί οι τύποι της Γουώλ Στρητ... παίζει το ματάκι τους.
Ίσως ο τύπος χρειαζόταν ένα ήσυχο μέρος, για να, ξέρεις,... διαλογίζεται.
Α, έτσι το λένε τώρα;
Είπες "Σιμς-Μπένετ";
Κάποιος κατέστρεφε έγγραφα των Σιμς-Μπένετ.
Υπάρχει μια ταμπέλα λογαριασμού.
- Μπορείς να δεις ποια ήταν; - Η ορατότητα μου είναι μπλοκαρισμένη.
Μοιάζει με αρχικά XX
Εάν τα καταστρέφει όταν τα παίρνει, ίσως αυτός ο λογαριασμός είναι ο λόγος.
Νίνα, Ρο, βρείτε μου τη γυναίκα του, Κάρι, Μάικ πάμε στο γραφείο του Φόρεστ.
Ευχαριστώ πολύ, αυτό θα βοηθούσε πολύ.
- Σε ποιον μιλάει; - Υποθέτω στον εισαγγελέα.
Θύμα υψηλού προφίλ, έκρηξη γκαζιού.
Έχουμε όλες τις πηγές που χρειαζόμαστε. Σίγουρο πράγμα, Σύμβουλε.
Θα σε κρατάμε ενήμερο. Ευχαριστώ.
- Γκίλροϋ; - Ποιος άλλος;
Ο τύπος αρπάζει όποια υπόθεση μπορεί να βγει στα απογευματινά νέα.
Ο Φόρεστ σίγουρα ζούσε τη μεγάλη ζωή. Αυτό δεν είναι στο Πέμπλ Μπιτς;
Ο πράσινος φόρος είναι πόσο, 500 το κεφάλι;
Αυτή δεν είναι η κατασκήνωση της Φόρμουλα ένα;
Δολάρια διάσωσης στη δουλειά.
Ντετέκτιβς, είμαι ο Σίντνεϊ Μπαρέλ. Δούλευα μαζί με τον Πίτερ.
Αυτός είναι ο Γκάρι Ράιτ, γενικός σύμβουλος.
- Εργάζεσαι μαζί με τον Πίτερ και εσύ; - Η πολιτική μας είναι να έχουμε
έναν σύμβουλο παρόντα για κάθε νομική έρευνα που σχετίζεται με κάποιον υπάλληλο.
Ναι, η δική μας πολιτική είναι να βρούμε ποιος τον σκότωσε.
Και με αυτό τον σκοπό...
Το μόνο ΧΧ που μπορέσαμε να βρούμε είναι Χάουαρντ Χίνκελ.
Ήταν ένας από τους παλαιότερους λογαριασμούς του Πίτερ.
Κάποιος λόγος που να έχει να κάνει με τον θάνατό του;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον.
Ξέρεις που μπορούμε να βρούμε τον κο. Χίνκελ;
Στο Νεκροταφείο Γούντλον. Πέθανε το 1878.
Κατέχουμε την προικοδότηση του Χάουαρντ Χίνκελ για δεκαετίες.
Κάπως περίεργο το περιβάλλον. Είχε ο Φόρεστ κάποιους αντιπάλους στο γραφείο;
Κανείς δεν αντιδρούσε στην επιτυχία του Πίτερ. Την κέρδισε.
Τι γινόταν εκτός εταιρείας; Πελάτες; Άνθρωποι στην προσωπική του ζωή;
Δεν μπορούμε να δώσουμε εμπιστευτικές πληροφορίες για τους πελάτες μας,
χωρίς δικαστική εντολή. Καταλαβαίνετε.
Σίγουρα. Καταλαβαίνουμε.
Μπορείτε να μας δώσετε τη λίστα του προσωπικού;
Φυσικά.
Κύριε Μπουρέλ; Εγώ,...
Παρατήρησα από τη φωτογραφία πως εσύ και ο Πίτερ γνωρίζεστε από παλιά.
Θα κάνουμε το καλύτερό μας σε αυτό.
Κοιτάξτε, υπήρχε ένα...
Ένα περιστατικό με έναν πελάτη περίπου ένα μήνα πριν.
Είχε υπερεκτεθεί στην κτηματομεσιτική αγορά.
Αγνόησε τη συμβουλή του Πίτερ, πραγματικά κυνήγησε επιστροφές.
Όταν η φούσκα έσκασε, έπαθε ζημιά, πολύ άσχημη.
- Και κατηγόρησε τον Πίτερ. - Απείλησε να σκοτώσει τον Πίτερ.
Σίντνεϊ, θέλεις να οδηγήσεις αυτούς τους τύπους
κάτω στο προσωπικό; - Φυσικά.
Έχεις ένα όνομα για μένα;
- Μπρέζνερ. Άιζακ Μπρέζνερ. - Ευχαριστώ.
Άιζακ, σε χρειαζόμαστε εδώ.
Κρέμασε το έτσι. Πέντε λεπτά.
Ναι, απείλησα να σκοτώσω τον Πίτερ Φόρεστ.
Ο τύπος μου έχασε εκατομμύρια. Επίσης απείλησα να σκοτώσω τον βοηθό μου
όταν φόρεσε Tommy Hilfiger στο μιτζβα της ανιψιάς μου. Λοιπόν;
- Που ήσουν χθες το απόγευμα; - Πρώτη σειρά στη Stella McCartney.
- Άρα θα είσαι στις φωτογραφίες. - Ήδη είμαι. Κοίτα στο διαδίκτυο.
Θα πρέπει να κοιτάτε για κανένα ζηλιάρη φίλο.
Ο αριθμός των γυναικών που κυνηγούσε ο Πίτερ;
Ήταν στανταράκι στο σόου μου.
Έφερνε τους συναδέλφους του στα παρασκήνια για να συναντήσουν τα μοντέλα.
Ξέρετε πόσες φορές έπιασα τους τύπους να πηδάνε;
- Όχι. Πόσες φορές; - Ξέρετε πως το θύμα ήταν παντρεμένο;
Είναι εντάξει, γλυκιά μου. Και εγώ ήμουν.
Ναι, το άλλοθι του επαληθεύτηκε. Ήταν πρώτη σειρά στο σόου.
Αυτό είναι γούνινο κουστούμι;
Ναι, θα μπορούσα να φανταστώ των Φόρεστ. Αν ήμουν η σύζυγός του.
Αυτή η επιχείρηση είναι μια φορτωμένη σαχλαμάρα για σένα, έτσι ντετέκτιβ;
Εντάξει. Λοιπόν, η σύζυγος μόλις βγήκε στο προσκήνιο.
Ο Αλ και η Κάρι πηγαίνουν σε εκείνη τώρα.
- Ο Φόρεστ σίγουρα αγαπούσε τη θέα. - Δεν είναι ο μόνος.
Ακούω πως εσύ και η Ελέιν ψάχνετε στην πόλη.
Το σκεφτόμαστε.
Πάντα ήξερα πως υπήρχε κάποιος από τα βόρεια
κάτω από αυτά τα καπέλα φορτηγατζή και τις μπλούζες του μπόουλινγκ.
Ποιες μπλούζες του μπόουλινγκ;
"Ταλέντο για εξοικονόμηση" "Σκάσε και παίξε μπόουλινγκ"
Τι έγινε με αυτήν;
Την έδωσες σε ένα παιδί που έκανε στράικ στα 14α γενέθλιά του.
- Το έκανα; - Ναι.
17 Ιουλίου 1999. Στο Ολντ Γκάλαξι Λέινς στην Έρι Μπούλεβαρντ.
- Ήταν Σάββατο βράδυ. - Εκπλήσσομαι.
Στην τύχη.
Είναι εντάξει. Δεν είναι κακό.
Τι βρήκες;
Γιατί έχεις ένα γυάλινο κουνέλι στη βιβλιοθήκη σου;
Γιατί; Που θα έπρεπε να είναι; Και είναι λαγός.
- Έχει τρίχες; - Όχι, είναι...
Κοίτα, μέχρι να συμφωνήσεις να μετακομίσεις εδώ μαζί μου,
δεν έχεις δικαίωμα να αμφισβητείς τη διακόσμηση.
Τώρα έμπλεξα.
Σοβαρολογώ. Τι πιστεύεις;
Νομίζω πως ο λαγός φαίνεται πραγματικά υπέροχος εκεί που είναι.
Άρα ο Μπρέζνερ δεν είναι ο άνθρωπός που ψάχνουμε.
Δεν φαίνεται να είναι.
Ας... Ας μην πούμε τίποτε περισσότερο απ' ότι πρέπει αυτή τη στιγμή.
Αρά, αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδες τον άντρα σου; Την Κυριακή;
Έφυγα για το συνέδριο μου το επόμενο πρωί.
- Πού ήταν το συνέδριο; - Στο Χάρτφορντ. Στο Hilton.
- Άρα ήσασταν σε διάσταση; - Ναι.
Ζούσε σε ένα διαμέρισμα στο Κουίνσι. Αλλά τα ξαναβρίσκαμε.
Μιλούσαμε ακόμα και για να μετακομίσουμε ξανά μαζί.
Γιατί είχατε χωρίσει;
Κανείς μας δε γεννήθηκε με λεφτά.
Δούλευα για να πληρώνω τους λογαριασμούς όσο σπούδαζε, και μετά το έκανε αυτός.
Μετά βρήκε την δουλειά, στους Σιμς-Μπένετ.
Ήταν στο ζενίθ της όλης φάσης του διαδικτύου.
Επαφές με το τζετ-σετ, τρελές ώρες, να ξενοκοιμάται.
- Όλο το πακέτο. - Αλλά τα ξανά βρίσκατε;
Πριν 3 μήνες σχεδόν... ο Πίτερ ήρθε σ' εμένα...
και είπε... ότι θα άλλαζε τη ζωή του.
Είχε αρχίσει να κάνει φιλανθρωπίες.
Έκανε ακόμα και ψυχοθεραπεία.
Με ικέτευσε να του δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Οπότε, απ' όσο ξέρεις, δεν υπήρχε κάποια άλλη;
- Γιατί με ρωτάτε, όλα αυτά; - Λυπάμαι πολύ, κ. Φόρεστ, απλά πρέπει...
να σκεφτούμε την πιθανότητα να μην ήθελε κάποιος να συμφιλιωθείτε.
Ναι. Εντάξει. Υπήρχε κάποια.
Έπαιρνε εδώ μέσα στην άγρια νύχτα μερικές φορές.
Άκουσα τον Πίτερ να της φωνάζει να μας παρατήσει. Είπε θα το φρόντιζε εκείνος.
- Νομίζεις ότι αυτή η γυναίκα... - Δε γνωρίζουμε.
Εντάξει, η σύζυγος είναι καθαρή.
Σύμφωνα με το συντονιστή του συνεδρίου, η Άλισον Φόρεστ,
ήταν πρόεδρος των επιτροπών, όλο το πρωί του φόνου.
Ίσως όντως συμφιλιωνόντουσαν.
Αν ο Πίτερ Φόρεστ πράγματι ήθελε να αναμορφωθεί θέλω περισσότερα στοιχεία.
Έχω μερικά.
Φαίνεται ότι η Άλισον έλεγε αλήθεια για τις κλήσεις που δέχονταν.
Οδηγούν σε μια εσωτερική γραμμή στη Σιμς-Μπένετ, κάποιας Κλερ Χιούσον.
- Ήταν βοηθός στο γραφείο του Φόρεστ. - Ήταν;
- Την απέλυσαν πριν 3 εβδομάδες. - Τότε περίπου άρχισαν οι κλήσεις.
Ο τύπος είναι άγιος. Γυρνάει στη σύζυγο, απολύει τη γκόμενα.
Και της δίνει δυο πολύ καλούς λόγους για εκδίκηση.
Γίνεται καλύτερο. Η Χιούσον βρέθηκε να οδηγεί μεθυσμένη πριν 2 μέρες.
Η αστυνομία τη βρήκε λιπόθυμη στο αμάξι της. Κοίτα τη διεύθυνση.
Χάντερς Πόιντ.
- Ήταν μπροστά από το κτίριο του Φόρεστ. - Όπου δολοφονήθηκε μια μέρα μετά.
- Πόσο καιρό ήταν υπό κράτηση; - Μόνο μερικές ώρες.
Πλήρωσε εγγύηση και απελευθερώθηκε το επόμενο πρωί.
Οπότε βγήκε έγκαιρα για να σκοτώσει τον Φόρεστ.
Αστυνομία. Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Κα Χιούσον; Έλεγξε την κρεβατοκάμαρα.
- Βρήκα ένα πτώμα. Ελεύθερα! - Ελεύθερα!
Είναι νεκρή.
- Δύο στο στήθος. Ο ίδιος σκοπευτής; - Ίσως.
- Έχουμε νεκρό σύζυγο, νεκρή γκόμενα... - Και τη σύζυγο με ακλόνητο άλλοθι.
Η σύζυγος είναι πλούσια. Ίσως κάποιος το κάνει γι' αυτή.
Ο υγιεινολόγος της. Είναι όλοι διαβολικοί. - Όχι όταν βουρτσίζεις.
Ίσως αυτό την έβγαλε εκτός εαυτού.
''Αγαπημένη Κλερ, συγχώρεσε με. γίνε δικιά μου για πάντα, Π.''
Δεν το καταλαβαίνω. Της κάνει πρόταση τώρα;
- Δε θέλω να πω τίποτα, αλλά... - Επαναφέρει την πίστη σου στους άπιστους.
Η Κλερ δε φορούσε το δαχτυλίδι οπότε μπορεί να μην τρελαίνετε με την ιδέα.
Βρείτε τον κοσμηματοπώλη, ας σιγουρευτούμε ότι ο Φόρεστ, αγόρασε το δαχτυλίδι.
- Κύριε εισαγγελέα. Πως είστε; - Καλά.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Ποιος είναι αυτός ο... Γκίλροϋ;
Το παιδί-θαύμα αυτοπρόσωπος. Ο Αλ είναι πολύ καλός μαζί του.
Ναι, το βλέπω.
Οπότε σκεφτόμαστε από το σημείωμα και το δαχτυλίδι,
ότι ο Φόρεστ ήθελε ακόμα τη Χιούσον. - Το άλλοθι της συζύγου επιβεβαιώνεται.
Ελέγχουμε τον κοσμηματοπώλη τώρα.
Λάθος λογαριασμό ελέγξαμε στους Σιμς-Μπένετ.
- Μισό λεπτό. - Όλα εντάξει.
- Τι έχεις, ντετέκτιβ; - Δεν ήταν ''ΧΧ'',
στο αρχείο στο διαμέρισμα του Φόρεστ. Ήταν ''ΧΥΧ''. Έλα θέλω να δεις αυτό.
Στο διαμέρισμα του Φόρεστ, δεν έβλεπα, το κουτί με τα αρχεία που έσκιζε, καθαρά.
Οπότε έχασα ένα γράμμα μεταξύ των δύο ''Χ''.
Μπερδεύτηκα. Νόμιζα ότι η σκηνή του εγκλήματος ανατινάχτηκε.
- Όχι... - Η ντετέκτιβ Γουέλς την εξέτασε σύντομα.
- Κατάλαβα. - Σωστά.
Οπότε, όπως έλεγα...
- νομίζω κοιτάξαμε το λάθος λογαριασμό. - Μας δίνεις ένα λεπτό;
Μπορώ να σου μιλήσω;
- Γιατί είμαστε εδώ; - Γιατί καλύτερα να κρατήσω τα ευρήματα,
την έρευνα μας μεταξύ μας, μέχρι...
- Μέχρι τι; - Μέχρι να μπορούμε να την παρουσιάσουμε,
με συνοχή στον εισαγγελέα μας. - Γιατί; Δεν είχα συνοχή;
- Γιατί μπορώ να μιλήσω πιο αργά. - Κάρι...
Αυτά που κάνεις και λες και το πως βοηθάνε να οικοδομηθεί μια υπόθεση,
από τη δική τους οπτική γωνία. - Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου. Δεν τους το έχεις πει, έτσι;
Ξέρουν ότι είσαι μια πολύ καλή ντετέκτιβ. Έχουν δει τα στατιστικά σου στο Σύρακιουζ.
Γιατί με έφερες εδώ χωρίς να τους πεις τι κάνω;
Γιατί είναι πάντα δύσκολο στην αρχή να το αποδεχθούν.
Έλα τώρα, προτρέχεις, δεν έχεις καν συναντηθεί με τον Γκίλροϋ,
και του πετάς πράγματα από το πουθενά.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει να λυθεί η υπόθεση, Αλ.
Εάν ήμουν ο δημόσιος κατήγορος θα ήθελα να ήξερα αυτή την πληροφορία.
Το μόνο που θέλει να ξέρει ο Γκίλροϋ είναι ότι μπορεί να σταθεί μπροστά σε μικρόφωνο,
και να καθησυχάσει ένα τσούρμο αγχωμένους κατασκευαστές
ότι το Χάντερς Πόιντ θα είναι η επομένη μεγάλη επιτυχία.
Το 'πιασα.
Πρέπει να προστατέψεις τους από πάνω. Αυτή είναι η δική σου δουλειά.
Μην με εμποδίζεις όμως από το να κάνω και εγώ την δική μου.
Νόμιζα ότι δεν είχατε μπει στο σπίτι του Φόρεστ.
- Υποθέτω ότι η Γουέλς έριξε μια μάτια. - Απλά μια ματιά;
- Και βρήκε ονόματα αρχείων; - Τι να πω; Είναι πολύ παρατηρητική.
Θέλουμε να σταματήσουμε τα παιδιά μας από το να κάνουν τα λάθη που κάναμε εμείς.
Και μπορούμε να κάνουμε την διαφορά, σώζοντας μια ζωή την φορά.
- Τι βρήκες; - Σώσε τους συμμορίτες σου. "ΣτΣ".
Είναι μια φιλανθρωπική οργάνωση που βοηθάει μέλη συμμοριών
να ξανασταθούν στα πόδια τους, όταν βγουν από την φυλακή.
Ο Πίτερ Φόρεστ κανόνισε το μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα και διαχειρίστηκε τα λεφτά τους.
Άλλο ένα από εκείνα τα έργα λόγω της κρίσης στη ζωή του.
Και η Κλερ Χιούσον ήταν η βοηθός του, σε αυτό το λογαριασμό.
Το παράξενο με τον λογαριασμό, είναι ότι ο Φόρεστ τον έκλεισε πριν τρεις μέρες.
- Και που πήγαν τα λεφτά; - Καλή ερώτηση.
- Μπορεί να έβαλε χέρι στο ταμείο. - Ή να φτιάξει μια νέα ζωή με την Κλερ.
Κλέβοντας από πρώην κακοποιούς είναι ένας καλός τρόπος να τελειώσεις την παλιά ζωή.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα πούμε με τον αρχισυμμορίτη.
Αυτή είναι και η πλάκα. Ο υπεύθυνος του ιδρύματος είναι στη φυλακή για 25 χρόνια.
- Πως είπες; - Πάμπλο Χορτούα.
Είναι στην φυλακή.
Έχω αδέλφια να έρχονται σε μένα συνεχώς, και να λένε "Πάμπλο, θέλω να αλλάξω".
Δεν έχουν τα μέσα να κάνουν τίποτα για αυτό όμως.
Οπότε όταν είναι εκεί έξω, ξεστρατίζουν και μπαμ, καταλήγουν πάλι εδώ.
Έτσι εγώ κι ο Ραμόν, είπαμε στους εαυτούς μας, "πρέπει να σπάσουμε αυτόν τον κύκλο".
Μάλλον είναι πια αργά για μας, αλλά για τα άλλα παλικάρια, δεν είναι ακόμα αργά.
- Είναι εντυπωσιακό. - Δουλεύει.
Τα Αδέρφια καταφέρουν και αλλάζουν τις ζωές τους.
Και το αγόρι μας, ο Πίτερ Φόρεστ, πήγε την επιχείρηση σε διαφορετικό επίπεδο.
Πως εσείς... πως εσείς παιδιά τα μπλέξατε με τον Πίτερ;
Εμείς κάναμε την κίνηση, αφού διάβασα για αυτόν για μια φιλανθρωπία για καρκίνο.
Το πως χρησιμοποιούσε τα λεφτά τους, για να βγάλει και άλλα λεφτά.
Να πάρει αξιοσέβαστα λεφτά, πραγματικά, λεφτά να κάνει την διαφορά...
να πιέσει πολιτικούς, και σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να κάνει το ίδιο και για μας.
Παρ' όλα αυτά η σχέση σας με τον Φόρεστ τελείωσε πρόσφατα. Πως και έτσι;
Το αγόρι μας δεν μπορούσε να διαθέσει τον χρόνο που πίστευε ότι χρειαζόμασταν.
Έτσι μας πρότεινε να προσλάβουμε κάποιον που θα μας έδινε όλη την προσοχή του.
Οπότε μεταφέρατε τα κεφάλαια σας κάπου άλλου;
- Ο Πίτερ μας βρήκε μια νέα τράπεζα, ναι. - Επιβεβαιώσατε ότι ο Φόρεστ το έκανε;
Ότι τα χρήματα βρίσκονται εκεί; - Δικέ μου, εσύ τι λες;
Βάλε τον Μάικ να ακολουθήσει το χρήμα.
Βεβαιώσου ότι η μεταφορά των χρημάτων έγινε ακριβώς όπως λένε.
Θα στη φέρω την Κυριακή.
- Συγνώμη αν δείχνει αδιέξοδο όλο αυτό. - Αν είναι τελικά αδιέξοδο, απολύεσαι.
Επαληθεύτηκε τελικά. Τα κεφάλαια από τα Αδέρφια είναι λογιστικά σωστά.
Ο Πίτερ Φόρεστ μόνο τα μετέφερε σε άλλη τράπεζα. Δεν έκλεψε ούτε μια δεκάρα.
Οπότε επιστρέφουμε πίσω στη σύζυγο. Δεν μήπως τρέχει κάτι άλλο.
Από ότι ξέρουμε, υπάρχει ένας υπερπροστατευτικός εξάδελφος εκεί έξω.
Δεν είμαι σίγουρη ότι χρειάζεται. Πήγα στο κοσμηματοπωλείο. Ακούστε αυτό!
Ο Φόρεστ δεν είναι αυτός που αγόρασε το δακτυλίδι στην Κλερ.
Αυτός είναι ο Πεζοναύτης λοχίας Πάτρικ Γούτσον. Πρώην αγόρι της Χιούσον.
Μια πωλήτρια είπε ότι την είχε ζαλίσει γιατί μόλις επέτρεψε από το Αφγανιστάν,
και ότι θα έκανε έκπληξη στη Κλερ με το δακτυλίδι.
Οπότε ο Λοχίας Γούτσον επιστρέφει πίσω και της ρίχνει την πρόταση.
Ανακαλύπτει ότι η μνηστή του τα είχε όλο αυτόν τον καιρό με τον Πίτερ Φόρεστ,
όσο αυτός την πάλευε μόνος του στην Κανταχάρ.
Οπότε του την βαράει, την σκοτώνει,
διασχίσει την πόλη οδηγώντας και καθαρίζει και τον Φόρεστ.
Ναι καλά. Μια μικρή λεπτομέρεια...
Ο Γούτσον καθαιρέθηκε πριν 3 εβδομάδες. Έβγαλε όπλο σε έναν ανώτερο αξιωματικό.
Οπότε πήγες κατευθείαν από το αεροδρόμιο στο κοσμηματοπωλείο;
- Το είχα αποφασίσει. - Και τι έγινε μετά, Πάτρικ;
- Της έκανες πρόταση γάμου; - Την επομένη μέρα, την πήγα στο πάρκο.
Είναι ένα σημείο δίπλα στη λίμνη. Εκεί που είχαμε το πρώτο μας ραντεβού.
Σκόπευα να το κάνω εκεί πριν παρουσιαστώ, αλλά, αν Θεός φυλάξει μου συνέβαινε κάτι.
Δεν θα ήθελα η ίδια να πρέπει να ζήσει μετά με αυτό.
Σίγουρα. Και τι σου απάντησε;
Είπε ότι χρειαζόταν κι' άλλο χρόνο.
Χρόνο για τι; Ένα σωστό παιδί σαν εσένα. Για ποιο λόγο χρειαζόταν χρόνο;
Όχι, δεν... δεν με πείραξε.
Δεν ήθελα να την πιέσω να κάνει κάτι που δεν θέλει.
- Επομένως η Κλερ χρειαζόταν χρόνο. - Ναι.
Αλλά τότε κατάλαβες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Επομένως, τι;
Ξεκίνησες να ψάχνεις, να την παρακολουθείς λίγο;
Όχι. Δεν την παρακολουθούσα.
Σωστά, γιατί έλειπες στο Τζέρσι όλη την εβδομάδα,
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια στο διαμέρισμα του συμπαίκτη σου.
- Ναι. - Και πως έμαθες ότι η Κλερ έβλεπε άλλον;
- Ποιον άλλον; - Ήσουν στο Τζέρσι τις δύο αυτές μέρες;
Ποιον άλλον;
Κάποιος άλλος σε είδε εκεί; Ο συμπαίκτης σου ήταν στο σπίτι;
- Νομίζετε ότι εγώ πυροβόλησα την Κλερ; - Όχι, απλώς συζητάμε, Πάτρικ.
Όχι πια. Θέλω έναν δικηγόρο.
Μίλησα με τον συμπαίκτη του Γούντσον, με αυτόν που μοιράζεται την κουκέτα...
το παιδί δουλεύει νύχτες στο Χομπόκεν στο εργοστάσιο παγωτού C&H.
Λατρεύω τη γλυκιά κρέμα βανίλια τους.
Γλυκιά ή όχι, σημαίνει ότι το άλλοθι του Γούντσον κοιμόταν όλη την μέρα.
Το άθλιο άλλοθι του όμως, δεν τον τοποθετεί στον τόπο του εγκλήματος.
Όχι ότι έχει σημασία, αλλά έχουμε το ρολόι του Φόρεστ.
- Και αν αναρωτιέστε, είναι Πατέκ Φιλίπ. - Σώπα καλέ...
Ναι. Επίσης έχουμε αυτό από την μονάδα εμπρησμών.
Λένε ότι η διαρροή, ξεκίνησε στο διάδρομο,
δύο ορόφους πάνω από το διαμέρισμα του Πίτερ Φόρεστ.
Δύο ορόφους πιο πάνω από τον τόπο του εγκλήματος;
Γιατί να φας κάποιον και μετά να πας επάνω να ξεκινήσεις διαρροή αερίου;
- Δεν βγάζει νόημα. - Κι' όμως, βγάζει.
Η κλήση στο 100 έγινε στις 2:13 πμ. Στις 2:19, η αστυνομία ήταν επί τόπου.
Ήταν κοντά.
Νομίζεις ότι η γρήγορη ανταπόκριση παγίδευσε τον δολοφόνο στο κτίριο;
Υπάρχει μόνο μία σκάλα, σωστά; Πηγαίνει επάνω αλλά δεν έχει τρόπο διαφυγής.
Άρα ξεκινάει την διαρροή αερίου, χρησιμο- ποιώντας τον κόσμο να ξεφύγει. Έξυπνο.
Εσύ κι εγώ μπαίναμε στο κτίριο την ώρα που ο κόσμος έβγαινε.
Το ξέρω.
- Δεν βλέπω τον Γούντσον. - Είσαι απολύτως σίγουρη;
Προχωράτε.
Θεέ μου.
Δεν βγάζει νόημα.
- Ο Ραμόν Γκάρζα ήταν εκεί. - Ο τύπος από τις φιλανθρωπίες;
- Αλ, πέρασε από μπροστά μας. - Αυτό δεν γίνεται. Είναι στην φυλακή.
Το ξέρω ότι είναι στην φυλακή, αλλά ξέρω τι είδα. Ήταν εκεί.
- Μήπως μπερδεύεις δύο αναδρομές; - Όχι. Τον είδα εκεί. Αλήθεια.
- Είναι πίσω από τα κάγκελα, Κάρι. - Το ξέρω, αλλά τον είδα. Σου λέ...
Έμαθα ότι σας άρεσε ο πεζοναύτης. Πόσο κοντά είμαστε;
Ο Γούντσον εξασθενεί λίγο, Άνταμ.
Άθλιο άλλοθι, αλλά τίποτα δεν τον τοποθετεί στον τόπο του εγκλήματος.
Νόμιζα πως είχαμε αποτυπώματα από το σπίτι του κοριτσιού.
Ναι, αλλά ήταν ζευγάρι, και παραδέχτηκε ότι ήταν εκεί.
Έχουμε μία άλλη θεωρία.
- Άλλον ύποπτο; - Ναι! Έχουμε κι άλλον ύποπτο.
Και ποιος είναι αυτός;
Ο Ραμόν Γκάρζα.
Και είναι ο ίδιος Ραμόν Γκάρζα που πήρατε συνέντευξη για την φιλανθρωπία αστέγων;
Ναι.
Τον Ραμόν Γκάρζα που είναι τρόφιμος στις φυλακές υψηλής ασφάλειας στο Οσάϊνιγκ;
Ναι.
Έβγαινε από το κτίριο του Φόρεστ την ημέρα του φόνου.
Και το ξέρεις αυτό πώς;
- Επειδή τον είδα εκεί. - Τι είναι αυτό, Μπερνς;
Η Γουέλς θυμάται να προσπερνάει τον Γκάρζα όταν έφευγε από τον τόπο του εγκλήματος.
Θα έλεγα, για την ώρα, ότι αυτό τον κάνει το βασικό μας ένοχο.
Θα πρέπει να πω στο αφεντικό μου, ότι ο βασικός μας ύποπτος είναι μέσα για ισόβια;
Αυτό σου λέω εγώ. Το τι θα πεις στο αφεντικό σου, είναι δικό σου θέμα.
Άκου να δεις πως θα γίνει. Δε λέω τίποτα στον κύριο Φλέμινγκ, για την ώρα,
και πριν πάμε στη δίκη, να μου φέρετε αληθινό ύποπτο.
Έτσι, όλοι θα κρατήσουμε τις δουλειές μας. Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Καληνύχτα, Χάλσεϊ. Τα λέμε αύριο.
Αστυνόμε Χάλσεϊ. Γεια, ντετέκτιβ Γουέλς. Συναντηθήκαμε τις προάλλες.
- Α, ναι. Πως πάει; - Καλά. Έχετε ένα λεπτό;
Τώρα είναι λίγο δύσκολα. Έχω κάπου να πάω.
Σας παρακαλώ, ένα λεπτό θα πάρει. Μην ξανακάνω όλη τη διαδρομή μέχρι εδώ.
Γνωρίζεις το Ραμόν Γκάρζα σωστά;
Ασφαλώς, όλοι τον ξέρουν Κανονική Μητέρα Τερέζα μέσα.
- Και είσαι ο φύλακας με μητρώο 046; - Ναι.
Ο Αρχιφύλακας είπε πως είσαι ο υπεύθυνος του καθημερινού ελέγχου των τροφίμων.
- Ένα πραγματικό προνόμιο. - Ναι.
Και προχθές εσύ πάλι ήσουν υπεύθυνος για τον έλεγχο στο κελί του Ραμόν Γκάρζα.
- Αν έτσι λένε τα αρχεία. - Μάλιστα.
Όχι είναι απλώς... Θυμάσαι να τον βλέπεις εδώ, εκείνη τη μέρα;
- Μετράω εκατοντάδες τροφίμους. - Είμαι βέβαιη.
Απλά αναρωτιόμουν αν υπάρχει τρόπος, οι τρόφιμοι να ξεγελάσουν το σύστημα.
Ξέρεις, κάποιος να φωνάξει παρών, για άλλον, όταν φωνάξουν το όνομά του.
Δεν είναι νηπιαγωγείο, κοιτάμε τον κάθε κρατούμενο να βεβαιωθούμε ότι είναι αυτός.
Οπότε ο Ραμόν Γκάρζα ήταν σίγουρα εδώ εκείνη τη μέρα.
Που αλλού στο κέρατο να ήταν;
Ξέρω κι εγώ; Απλά...
Ναι, έχεις δίκιο. Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου. Το εκτιμώ.
- Κανένα πρόβλημα. - Ναι.
Ο Χάλσεϊ πήρε τον Ραμόν Γκάρζα έξω από τη φυλακή,
τον πήγε να πυροβολήσει τον Πίτερ Φόρεστ και την Κλερ Χιούσον,
και μετά τον πήγε πίσω στη φυλακή.
Αν ο Γκάρζα βγήκε από τη φυλακή γιατί επέστρεψε; Ο τύπος είναι ισόβια, για φόνο.
Αυτό που ξέρω είναι ότι ήταν πάλι μέσα ώσπου εσύ και εγώ να φτάσουμε εκεί Αλ.
Να νταντεύεις έναν τρόφιμο όλη την ώρα δεν είναι εύκολο ακόμα και για φύλακα.
Οπότε επιστρέφουμε στους συμμορίτες;
- Μα το θύμα δεν έκλεψε τα λεφτά τους. - Όχι, αλλά είδε τα οικονομικά τους.
Που ίσως δεν ήταν σε τόσο καλή κατάσταση. Μόλις μίλησα με την Εισαγγελία.
Η φιλανθρωπία των Συμμοριτών πήγαινε καλά μέχρι που ο Πάμπλο ανέλαβε πριν 2 χρόνια.
Τώρα τους ερευνούν για ξέπλυμα χρημάτων. Για ένα Καρτέλ έξω από το Μεξικό.
Οπότε ο Φόρεστ αποφάσισε να κάνει κάτι καλό με τη ζωή του.
Να διαχειριστεί έναν φιλανθρωπικό λογαριασμό, αλλά αποδεικνύεται,
ότι έχει πιαστεί σε μια εγκληματική επιχείρηση.
Και όταν προσπαθεί να ξεφύγει... μπαμ και κάτω!
Βρώμικες φιλανθρωπίες, διεφθαρμένοι φύλακες; Πως θα τα συνδέσουμε όλα αυτά;
Μπορούμε να κυνηγήσουμε τους τροφίμους. Δεν χρειάζεται ένταλμα για τα κελιά τους.
Αν πάμε στην φυλακή θα προειδοποιήσουμε όσους φύλακες εμπλέκονται.
Εντάξει, ας πάμε σε αυτόν τον Χάλσεϊ.
Όπως μου έχεις πει πολλές φορές, οι αναμνήσεις μου δεν μας βγάζουν ένταλμα.
Όχι, από τον Γκίλροϋ.
Ο Γκίλροϋ δεν διευθύνει αυτήν την έρευνα.
Εγώ το κάνω. Ας κάνουμε προσαγωγή τον Χάλσεϊ.
Φαίνεται τελικά, πως ο κύριος Φόρεστ όντως προσπαθούσε να βάλει σε τάξη τη ζωή του.
Ότι πεις.
Ποιο είναι το πρόβλημα της με τους άνδρες τελικά;
Εντάξει, λοιπόν... πριν δυο χρόνια η Νίνα γνώρισε έναν τύπο.
Χρηματιστής ομολόγων χρυσού για τη Γκόλντμαν, καρδιοκατακτητής όπως ο Φόρεστ.
Μιλάμε για εστιατόρια στην πόλη σαββατοκύριακα στο Χάμπτονς,
κρουαζιέρες στον Άγιο οπουδήποτε... Μιλάμε την είχε δαγκώσει τη λαμαρίνα.
Σε βαθμό που σχεδίαζε πως θα φτιάξει το νέο της σπιτικό.
Έτσι, μια μέρα, πηγαίνει από το σπίτι του για μεσημεριανό,
να δει και το μέγεθος πουκάμισου του, ώστε να του πάρει δώρο έκπληξη...
αλλά παίρνει το δικό της δώρο έκπληξη.
Ο τύπος είναι εκεί με δυο σερβιτόρες από το Όυστερ Μπαρ.
και κάνει ένα... δέσιμο τρίτου τύπου.
- Απλά, για να σε κατατοπίσω. - Ναι, ναι.
Ο αυτόπτης μάρτυρας μας, σε τοποθετεί, έξω από το διαμέρισμα του Φόρεστ,
τη μέρα που σκοτώθηκε. - Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
- Πυροβόλησες κάποιον που δεν ήξερες; - Δεν πυροβόλησα κανέναν.
Οπότε μας λες, ότι ο Ραμόν Γκάρζα ήταν ο δολοφόνος.
Ναι! Ξέρουμε ότι παραποίησες την καταμέτρηση των τροφίμων.
Έφερες τον Γκάρζα μέχρι εδώ...
Οπότε, εάν ήταν ο Γκάρζα που καθάρισε τον Φόρεστ τώρα είναι η ώρα να το πεις.
Θα γίνεις πραγματικά δημοφιλής στη φυλακή.
Ένας πρώην δεσμοφύλακας...
Δεν έχω να πω τίποτα.
Δεν το καταλαβαίνω, γιατί δε ζητά το δικηγόρο του.
Ή έστω έναν εκπρόσωπο του Συνδικάτου του.
Ξέρει ότι αρκεί να το ζητήσει και δεν μπορούμε να του μιλήσουμε άλλο.
Αυτά είναι τα τηλεφωνικά του αρχεία, τίποτα εμφανές.
μερικές κλήσεις σε έναν ποδίατρο... καλωδιακή εταιρεία,
λίγες στην πρώην σύζυγο του. - Πόσα σου δώσαν να προδώσεις το σήμα σου;
- Πρώην σύζυγο; - Ναι, στην Γιόνκερς. Έχουν δύο παιδιά.
Ναι, ξέρω τι λέει η συμφωνία.
Βάλε τον Μάικ να ακολουθήσει το χρήμα.
Σιγουρέψου πως η τραπεζική συναλλαγή έγινε με τον τρόπο που λένε.
Θα στην φέρω την Κυριακή.
Θα στην φέρω την Κυριακή.
Έλα. Είναι απόλυτα ασφαλής μαζί μου.
Δεν φοβάται για τη δική του ζωή.
Ντετέκτιβς.
Γεια, Ντένις. Πως πάει;
- Τέλεια. - Ναι;
Θέλεις κάτι; Νερό, αναψυκτικό;
Θέλω να την κάνω από εδώ, πως σου φαίνεται;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Είσαι σωφρονιστικός υπάλληλος, Ντένις. Ξέρεις πως το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να ζητήσεις δικηγόρο, και τελειώσαμε. Το ξέρεις αυτό.
- Οπότε, θες δικηγόρο; - Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
Όχι;
Που είναι η κόρη σου, Ντένις;
Είναι ασφαλής στο σπίτι σου, όπως νομίζει η πρώην γυναίκα σου;
Δεν το νομίζω. Νομίζω ότι έχει μπλέξει άσχημα.
Κοίτα, απλά θα σου φέρουμε δικηγόρο, εντάξει;
Αν βγει η φήμη ότι είσαι εδώ και μας μιλάς, τότε...
Όχι. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Έχουν την Άννα.
Την κόρη μου. Θα την σκοτώσουν.
Υποτίθεται ότι θα την έπαιρνα πίσω απόψε, αλλά θα πρέπει να σε είδαν, στο πάρκινγκ.
Και ανησύχησαν ότι θα μιλήσω.
Είπαν ότι θα μου έδιναν την Άννα με το που θα σταμάταγες να ανακατεύεσαι.
Θεέ μου, αν ο Πάμπλο μάθει ότι είμαι εδώ...
Ντένις, θα την πάρουμε πίσω, αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις.
Σε ποιόν θα πήγαιναν για κάτι τέτοιο; Σε κάποιον άλλο φύλακα ίσως...;
Με τίποτα. Θα χρησιμοποιούσε κάποιο από τα αγόρια του.
Αφού έφυγες, τον Πάμπλο τον επισκέφθηκε αυτό το παιδί, τον Ιγκνάσιο.
Νομίζω, από τις φιλανθρωπίες του, δεν τον έχω ξανά δει.
Ιγκνάσιο;
Θέλουμε να σταματήσουμε τα παιδιά μας από το να κάνουν τα λάθη που κάναμε εμείς.
Και μπορούμε να κάνουμε την διαφορά, σώζοντας μια ζωή την φορά.
- Ο Ιγκνάσιο Ροντρίγκεζ; - Ναι, ίσως.
Αστυνομία! Μείνε ακίνητος, Ιγκνάσιο, κάτω!
Πήγαινε στο υπνοδωμάτιο!
Άννα, όλα είναι καλά. Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε. Εντάξει; Είσαι ασφαλής.
Βάλε τα χέρια σου γύρω από λαιμό μου, γλυκιά μου... σε σήκωσα.
Εντάξει. Όλα καλά,έλα.
Ραμόν Γκάρζα, συλλαμβάνεσαι
για τους φόνους του Πίτερ Φόρεστ και της Κλερ Χιούσον.
Χαλάρωσε έτσι;
Χρειάζεσαι περισσότερη βοήθεια με την έρευνά σου;
Όχι. Νομίζω ότι είμαι καλά τώρα.
Για να σε δούμε να διοικείς την συμμορία σου από την απομόνωση.
Την νύχτα της 12ης Οκτωβρίου, πήγα τον Ραμόν Γκάρζα στην διεύθυνση
του Πίτερ Φόρεστ στο Χάντερς Πόιντ, στο Κουίνς.
Επίσης πήγα τον Γκάρζα στην διεύθυνση της Κλερ Χιούσον στις 11 Οκτωβρίου.
Μας είπε ότι ο Γκάρζα το έστειλε να ξεφορτωθεί μια ντουζίνα όπλα στο Χάτσον.
Έχουμε δύτες αυτή την στιγμή στο σημείο.
Και να μην αναφέρουμε τους άλλους φύλακες που μας είπε,
που προφανώς ήταν και αυτοί στην μισθοδοσία.
Καλή δουλειά, Αλ. Όλοι σας. Πολλή καλή δουλειά.
- Έχεις ένα λεπτό, ντετέκτιβ; - Φυσικά.
Ρώτησα τριγύρω.
Ο φίλος σου ο Αλ εξαργύρωσε μερικές χάρες για να σε φέρει εδώ.
Ποια είναι η ετυμηγορία; Το αξίζω;
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου, Ντετέκτιβ.
- Γεια... - Τι ήθελε;
- Δεν είμαι σίγουρη. - Αν δεν είσαι σίγουρη, δεν είναι καλό.
Πολιτική των μεγάλων πόλεων, σωστά;
Ποιος ξέρει; Ίσως το συνηθίσω. Εσύ το συνήθισες.
Οπότε... Τι αποφάσισες για το διαμέρισμα; Τι, 76 και Μάντισον;
Έχεις το πάρκο μπροστά σου, το Whitney...
- Μπα, η γειτονιά δεν είναι στο στυλ μου. - Αλήθεια;
- Ναι, ψάχνω κάτι πιο κοντά στην δουλειά. - Πιο πρακτικό.
Τι σκεφτόμουν;
Γεια. Γεια.
- Οπότε, τα... ξεδιάλυνες; - Τι, αυτά τα αγαπησιάρικα;
- Ναι. - Εγώ;
Ναι, είμαι εκτός του παιχνιδιού.
Αυτός ο τύπος θα πρέπει να ήταν πραγματικός "νικητής", έτσι;
Φίλε, περίμενε, είπε κάτι ο Ρο;
Επειδή ξέρω ότι δεν μπορείς να θυμηθείς την ζωή μου.
Ξέρεις, αν το σκεφτείς,
και είναι αλήθεια, και πραγματικά την αγαπούσε,
είναι σχεδόν λυπηρό.
Τότε μην το σκέφτεσαι.
Καληνύχτα.
- Σίγουρα δεν μπορείς να μείνεις; - Όχι, πρέπει να πάω νωρίς στην δουλειά.
- Οπότε τι δουλειά κάνεις; - Σοβαρά το ρωτάς τώρα αυτό;
Είσαι ελεύθερη την Παρασκευή;
- Όχι. - Σάββατο;
Όχι.
Είσαι σίγουρη ότι δεν υπάρχει κάποιος άλλος;
Μόνο εγώ.
Εντάξει. Γεια.
- Τομ. - Ναι.
Τέλεια. Θυμάσαι.
Διανομή : www.subz.tv # Unforgettable SubzTeam #
Απόδοση διαλόγων : koukoubagia, lykos72, stella*, tinker, vtzeni, xTron
Επιμέλεια / Διορθώσεις : Lykos72, tinker
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.