Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:09,541
[Crow] Where is the boy with the cube?
2
00:00:09,625 --> 00:00:11,583
I said a thousand times,
he's in the wagon!
3
00:00:13,666 --> 00:00:15,833
[Crow] Don't fucking lie to me,
scrap collector!
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,333
[Moses] I'm not lying to you!
5
00:00:18,416 --> 00:00:20,125
-[Crow] Oh, yeah?
-[Moses] I swear!
6
00:00:20,208 --> 00:00:23,333
He said he wanted to go ahead
and wait for me in the car.
7
00:00:23,875 --> 00:00:26,625
[Crow] There's no boy in the wagon,
and neither in here.
8
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
-Nowhere around here!
-[Moses] I don't know where he is then.
9
00:00:29,583 --> 00:00:32,125
-[Crow] How do you explain it then?
-[Moses] I don't know!
10
00:00:32,208 --> 00:00:35,125
[Crow] I'm going to ask you this
one last time, got it?
11
00:00:37,416 --> 00:00:41,875
[Moses] If he isn't in the wagon, then…
he must have been able to get away.
12
00:00:41,958 --> 00:00:43,583
Uh, but he'd never leave me.
13
00:00:44,166 --> 00:00:45,125
[Crow] I think he did.
14
00:00:46,958 --> 00:00:49,583
Because there's nobody
in your shitty wagon anymore.
15
00:00:49,666 --> 00:00:52,000
-[Moses] But, uh--
-And if that's the case…
16
00:00:53,833 --> 00:00:55,958
-no one needs you anymore.
-No!
17
00:00:56,541 --> 00:00:58,875
I need him! Nobody do anything!
18
00:00:58,958 --> 00:01:00,375
Nobody moves!
19
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
See? There he is.
He didn't betray me after all. [chuckles]
20
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
Yes, I did something.
21
00:01:07,666 --> 00:01:08,541
What?
22
00:01:11,125 --> 00:01:13,166
And now I'll get you out.
23
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
Drop your weapons! Now!
24
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
I suggest you do what the kid says.
25
00:01:17,958 --> 00:01:19,291
That's the cube.
26
00:01:19,375 --> 00:01:22,250
Get away from him! Back off! Come on!
27
00:01:25,541 --> 00:01:28,583
-We just want the cube.
-No.
28
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
-Give us the cube… and you will live.
-Don't believe a word! Shoot!
29
00:01:33,375 --> 00:01:34,500
[Crow screams]
30
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
That was a good shot, kid.
31
00:01:42,666 --> 00:01:44,166
[cube charging]
32
00:01:44,250 --> 00:01:46,541
I said, drop your weapons!
33
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
-You crazy fucker!
-Let's go!
34
00:02:00,541 --> 00:02:03,333
[cube] Warning. Fusion energy critical.
35
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Powering down.
36
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
[beeps and whirs]
37
00:02:11,041 --> 00:02:12,291
[both] Oh, shit!
38
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
[Crow] Get them!
39
00:02:15,541 --> 00:02:18,125
[Elja] Hurry! The keys are in the wagon!
40
00:02:18,208 --> 00:02:20,291
-[horse neighing]
-[Moses] God damn it!
41
00:02:20,375 --> 00:02:24,208
You just left tonight with the cube!
You've been lying to me the entire time!
42
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Ever since we first met! Damn it.
43
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
I wanted what's best for us both
and what did you do?
44
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
You screwed me over!
45
00:02:31,375 --> 00:02:34,166
A little boy from the woods.
You'd think he's innocent.
46
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
But, no, lying through your teeth
the entire time!
47
00:02:37,125 --> 00:02:39,125
[Moses continues indistinctly]
48
00:02:42,375 --> 00:02:44,416
[dramatic music playing]
49
00:02:53,125 --> 00:02:55,833
[crickets chirping]
50
00:03:19,125 --> 00:03:21,125
-indistinct chatter]
51
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
[Liv] Hey.
52
00:03:33,791 --> 00:03:34,625
What do you want?
53
00:03:43,416 --> 00:03:47,541
The side wing of the headquarters,
above the boiler room there's a manhole.
54
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
That's your exit.
55
00:03:50,166 --> 00:03:51,500
Use it. Get him out.
56
00:03:53,708 --> 00:03:57,166
-[Merk] Get in, private!
-[vehicle motor revs]
57
00:04:03,541 --> 00:04:05,541
[indistinct chatter]
58
00:04:11,583 --> 00:04:13,625
Oh, fuck.
59
00:04:20,166 --> 00:04:23,041
-What are you doing here?
-What does it look like, Grieta?
60
00:04:24,375 --> 00:04:27,083
We're going to Brahtok,
and you're getting me my family back.
61
00:04:31,333 --> 00:04:33,333
[epic music playing]
62
00:04:52,416 --> 00:04:55,250
[Moses] It really is true!
But this ends right now, okay?
63
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
We separate here and now!
64
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
You go left, I go right,
or the other way around.
65
00:04:59,291 --> 00:05:02,833
This is a matter of principle!
The left and right principle.
66
00:05:02,916 --> 00:05:04,958
-You this way, me that way.
-Can I say something?
67
00:05:05,041 --> 00:05:05,875
No!
68
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
All good, yeah.
69
00:05:11,333 --> 00:05:12,166
[sighs]
70
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Yes, I have lied to you.
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,333
-[scoffs]
-I'm so sorry.
72
00:05:20,208 --> 00:05:23,791
But I promised that Atlantian.
I have to take the cube back to the Ark.
73
00:05:23,875 --> 00:05:25,041
I must do that.
74
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
Black December, the danger from the east…
75
00:05:30,041 --> 00:05:30,875
And also, um…
76
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
Also what?
77
00:05:38,958 --> 00:05:41,416
Also it's the only thing left in my life
that means anything.
78
00:05:42,458 --> 00:05:44,041
I don't have anything else.
79
00:05:44,916 --> 00:05:45,875
Nothing and no one.
80
00:05:48,416 --> 00:05:49,291
That's not right.
81
00:05:50,541 --> 00:05:52,666
-[sniffs]
-[chuckles]
82
00:05:55,875 --> 00:05:58,291
[Moses] So, you want
to take the cube back to the Ark?
83
00:05:58,875 --> 00:06:01,583
To the most dangerous place
on the entire damn continent?
84
00:06:07,083 --> 00:06:08,000
Will you come with me?
85
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
[Moses laughs]
86
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
Shouldn't we make sure first
it's functioning?
87
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
[cube hums]
88
00:06:17,458 --> 00:06:21,250
[cube] Power saving mode.
Audio interface only.
89
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
Calculating route to the Ark.
90
00:06:23,291 --> 00:06:24,625
[cube calibrating]
91
00:06:26,125 --> 00:06:26,958
[sniffs]
92
00:06:27,041 --> 00:06:30,125
[cube] The destination is
184 kilometers south.
93
00:06:31,041 --> 00:06:32,416
[starting engine]
94
00:06:33,958 --> 00:06:35,125
All good, let's go.
95
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
[dramatic music playing]
96
00:06:57,750 --> 00:07:00,833
[Merk on radio] Obstacle ahead!
We have to get out.
97
00:07:10,375 --> 00:07:12,375
[indistinct chatter]
98
00:07:36,291 --> 00:07:37,625
[bird fluttering]
99
00:07:39,083 --> 00:07:41,416
[soldier] Two-by-two,
two-man teams, stay alert!
100
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
This is Femen territory.
101
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
That's why we're being so careful.
102
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
Is it still far to go to Brahtok?
103
00:07:57,125 --> 00:08:00,041
We should get there early in the evening…
104
00:08:00,750 --> 00:08:01,666
if we're lucky.
105
00:08:02,458 --> 00:08:05,750
You used to be able to fly
across the old Germany in an hour.
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,291
Highways,
107
00:08:10,375 --> 00:08:11,416
railroads,
108
00:08:11,500 --> 00:08:12,458
airports.
109
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
It'll take decades
to rebuild the infrastructure again.
110
00:08:17,041 --> 00:08:19,416
I wish I could still be alive to see it.
111
00:08:20,416 --> 00:08:24,583
The day when we start
educating architects again, engineers,
112
00:08:24,666 --> 00:08:27,291
revive the sciences and the arts,
113
00:08:28,208 --> 00:08:31,333
we'll be finally able to make Europa
what it once was.
114
00:08:32,583 --> 00:08:34,125
Under a Crimson flag.
115
00:08:36,375 --> 00:08:40,250
You really think you can pull it off?
Reunite the continent?
116
00:08:41,583 --> 00:08:43,750
The European idea will never die.
117
00:08:47,041 --> 00:08:49,333
[Merk] Father. We're ready to go.
118
00:08:50,541 --> 00:08:52,583
Sörensen, you… scout ahead.
119
00:08:53,291 --> 00:08:54,958
Well, it seems we can move on.
120
00:09:06,416 --> 00:09:07,750
Your grand day…
121
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kiano of the Origines.
122
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
Tonight, you will gain a new name…
123
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
or you will live no more.
124
00:09:22,041 --> 00:09:24,458
You will find an appropriate name for me,
I'm sure.
125
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
Lord Varvara.
126
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
Varvara.
127
00:09:33,791 --> 00:09:35,750
This has not always been my name.
128
00:09:39,125 --> 00:09:40,791
You weren't a Crow from birth?
129
00:09:45,541 --> 00:09:48,333
I'd had six years
before my Boj was granted.
130
00:09:50,750 --> 00:09:52,750
It was a frosty day in January.
131
00:09:53,958 --> 00:09:55,500
Cold as death it was.
132
00:09:57,583 --> 00:10:01,375
The Lubovnik I had to fight that day
was two meters tall.
133
00:10:01,458 --> 00:10:02,916
They called him "Bear."
134
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
He would have made a fine Bozie
without doubt.
135
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
But you were able to win.
136
00:10:13,583 --> 00:10:15,875
After he plunged his dagger
into my abdomen,
137
00:10:15,958 --> 00:10:17,291
he pushed me to the ground
138
00:10:17,375 --> 00:10:20,583
and tried to choke me with his
gigantic hands once and for all.
139
00:10:24,750 --> 00:10:26,666
I whined for my life.
140
00:10:28,083 --> 00:10:30,208
I begged for mercy from him.
141
00:10:38,250 --> 00:10:40,166
Bear's eyes pierced my soul…
142
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
and he hesitated.
143
00:10:47,583 --> 00:10:49,083
He let me go.
144
00:10:49,833 --> 00:10:52,041
I stayed alive and it was because of him.
145
00:10:56,958 --> 00:10:57,875
And you?
146
00:11:01,833 --> 00:11:04,166
I reached for the dagger near me
lying on the ground
147
00:11:04,250 --> 00:11:07,125
and sliced his throat open
from one ear to the other.
148
00:11:08,625 --> 00:11:11,833
What Bear was showing, Kiano,
wasn't mercy.
149
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
It was weakness.
150
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
We Crows, we don't know weakness.
151
00:11:19,083 --> 00:11:22,000
We kill what stands in our way.
152
00:11:25,416 --> 00:11:28,375
That was the day I became
Bozie Varvara for good.
153
00:11:31,541 --> 00:11:33,458
Under the command of my lord…
154
00:11:36,333 --> 00:11:37,291
Yvar.
155
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
[metal clinks]
156
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
You have to be strong.
157
00:11:50,500 --> 00:11:52,375
Compassion is weakness.
158
00:11:55,416 --> 00:11:57,750
Empathy is your death.
159
00:12:46,458 --> 00:12:48,125
[Grieta] Beautiful, isn't it?
160
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
The fields, the woods,
161
00:12:54,250 --> 00:12:56,166
the space and freedom of Europa.
162
00:12:57,541 --> 00:13:00,208
Someday all these lands will belong to us.
163
00:13:00,791 --> 00:13:01,833
Us alone.
164
00:13:08,125 --> 00:13:09,833
You're afraid, aren't you?
165
00:13:12,250 --> 00:13:13,125
You're not?
166
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
Me?
167
00:13:17,583 --> 00:13:19,750
You have no idea
what's in store for you, do you?
168
00:13:22,375 --> 00:13:25,541
This is the first time a Crow warrior
has ever been taken prisoner.
169
00:13:26,916 --> 00:13:29,083
And it's the first time
anyone has ever got the chance
170
00:13:29,166 --> 00:13:30,333
to ask the question.
171
00:13:31,958 --> 00:13:34,833
Why you didn't do it, kill yourself,
172
00:13:35,791 --> 00:13:37,291
rather than face the shame?
173
00:13:40,625 --> 00:13:43,166
Was she afraid? Did she break?
174
00:13:44,875 --> 00:13:48,125
Was she overcome by cowardice
or was she just too weak?
175
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
What will they do to you,
your brothers and sisters?
176
00:13:55,750 --> 00:13:58,958
The lords, the Bozies, the Kapitan?
177
00:14:01,541 --> 00:14:04,250
Do you really think they will take
you back in with open arms,
178
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
just like you hope?
179
00:14:10,458 --> 00:14:14,041
You are afraid, Grieta.
You are just as afraid as I am.
180
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
Isn't that right?
181
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
[dramatic music playing]
182
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
I'll take your silence as a "yes," hmm?
183
00:14:25,833 --> 00:14:29,416
Crows don't lie, girl.
You should know that by now.
184
00:14:34,375 --> 00:14:36,708
[suspenseful music playing]
185
00:14:40,833 --> 00:14:43,500
[Sörensen on radio] Border post ahead,
nine Bozies, heavy arms.
186
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Awaiting orders.
187
00:14:46,500 --> 00:14:49,166
[Merk on radio]Â We proceed slowly
as planned.
188
00:14:49,250 --> 00:14:50,541
[Sörensen] Yes, commander.
189
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
[car door opening]
190
00:15:21,333 --> 00:15:25,041
[Merk] We come in peace, Bozies.
We mean no harm.
191
00:15:25,958 --> 00:15:28,041
[Crow] What do you want here, Crimsons?
192
00:15:28,125 --> 00:15:30,833
-[Merk] We have a Crow prisoner with us.
-[breathes deeply]
193
00:15:31,958 --> 00:15:33,666
[Crow] There are no Crow prisoners.
194
00:15:36,125 --> 00:15:38,500
[Merk] Father will let her go
when we see the Kapitan.
195
00:15:40,958 --> 00:15:44,625
Your Kapitan surely doesn't want anything
to happen with our prisoner.
196
00:15:47,583 --> 00:15:49,916
So don't piss me off.
197
00:15:52,750 --> 00:15:54,208
Where is she?
198
00:15:55,291 --> 00:15:57,333
[crow cawing]
199
00:16:08,041 --> 00:16:11,791
Our Father wants to negotiateÂ
with your Kapitan.
200
00:16:13,875 --> 00:16:15,125
About what?
201
00:16:15,833 --> 00:16:17,791
That's none of your fucking business,
Crow.
202
00:16:18,791 --> 00:16:21,625
[horse neighing]
203
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
[cocks rifle]
204
00:16:23,791 --> 00:16:26,166
[guns cocking]
205
00:16:28,291 --> 00:16:30,375
Either you give her to us right now,
206
00:16:30,458 --> 00:16:32,541
or this will not end well for you.
207
00:16:40,458 --> 00:16:41,916
[Father] We come in peace!
208
00:16:44,916 --> 00:16:46,041
Lower your weapons!
209
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Tell your Kapitan that General Cameron…
210
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
Father of the Second Order
of the Crimson Republic is here personally
211
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
and would like to speak with him
212
00:16:57,333 --> 00:16:58,708
about a truce.
213
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
[horse snorts]
214
00:17:08,583 --> 00:17:10,458
[neighs]
215
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
[Crow] Head out!
216
00:17:14,666 --> 00:17:16,666
[horse trotting]
217
00:17:26,416 --> 00:17:29,833
[Father] Francis Cameron.
It's an honor and a pleasure.
218
00:17:31,625 --> 00:17:33,041
What is your name, Bozie?
219
00:17:33,750 --> 00:17:35,333
-My name?
-Yes.
220
00:17:35,791 --> 00:17:39,166
You are about to write history
here and now,
221
00:17:39,250 --> 00:17:41,333
at this very moment, you and me.
222
00:17:42,375 --> 00:17:45,000
I'd just like to know
who it is I'm dealing with.
223
00:17:52,375 --> 00:17:54,500
My name… is Tusk.
224
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
-[bullet whizzing]
-[guns firing]
225
00:17:57,875 --> 00:17:58,833
[Merk] Snipers!
226
00:17:58,916 --> 00:18:00,625
-[guns firing]
-[soldier] Retreat!
227
00:18:00,708 --> 00:18:03,833
-[soldiers screaming and yelling]
-[guns firing]
228
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
[soldier screams]
229
00:18:05,000 --> 00:18:07,666
-[soldiers clamoring]
-[gunfire continues]
230
00:18:29,791 --> 00:18:32,125
[gunfire continues]
231
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
[Merk] Snipers!
232
00:18:35,291 --> 00:18:36,125
Come on.
233
00:18:41,833 --> 00:18:42,666
Come on!
234
00:18:50,375 --> 00:18:51,208
[screams]
235
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
[groans]
236
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
-[Liv] Come on!
-[groaning]
237
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
[gunfire continues]
238
00:19:09,791 --> 00:19:13,791
[groaning] Leave me. Leave me.
239
00:19:15,041 --> 00:19:17,375
No, you're my last chance.
You have to hang in there.
240
00:19:17,458 --> 00:19:21,000
[laughs dryly] You impress me, girl.
241
00:19:21,083 --> 00:19:22,541
You're fucking stubborn.
242
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
You have to survive this.
243
00:19:26,750 --> 00:19:29,000
-Do you hear me? You will survive.
-[soldier shouting]
244
00:19:29,083 --> 00:19:29,916
[grunts]
245
00:19:30,000 --> 00:19:31,208
[metal clanging]
246
00:19:32,708 --> 00:19:35,291
[tense music playing]
247
00:19:57,375 --> 00:19:59,375
[somber music playing]
248
00:20:01,666 --> 00:20:03,708
Whoever dares stand in your way, hmm?
249
00:20:06,500 --> 00:20:07,583
I'm sorry, Liv.
250
00:20:09,583 --> 00:20:12,291
You shouldn't apologize
for acting on the ideals that you have.
251
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
I would've done the same.
252
00:20:15,083 --> 00:20:15,916
I know.
253
00:20:18,375 --> 00:20:19,791
[Liv] Don't, I need her!
254
00:20:22,166 --> 00:20:24,666
She killed half your tribe
and yet still you shield her?
255
00:20:26,083 --> 00:20:26,958
This is no game.
256
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
[David] It's too late for her,
but not for you.
257
00:20:30,083 --> 00:20:31,083
Come with me.
258
00:20:35,833 --> 00:20:37,791
Nothing will happen, I can promise you.
259
00:20:39,625 --> 00:20:40,791
You were his murderer.
260
00:20:41,791 --> 00:20:42,625
I was?
261
00:20:44,750 --> 00:20:46,541
Crows were his murderer.
262
00:20:47,541 --> 00:20:50,208
An attack at the border,
as I predicted would happen.
263
00:20:51,791 --> 00:20:55,250
Historians will say that this
was the beginning of the Great War.
264
00:20:55,333 --> 00:20:59,291
The end of the reign of the Crows.
Then begins the Crimson Age around us.
265
00:21:01,791 --> 00:21:03,208
Under my leadership.
266
00:21:04,375 --> 00:21:06,583
[Grieta] You… traitor.
267
00:21:07,083 --> 00:21:08,208
Traitor!
268
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
Come with me to the Crimson capital.
269
00:21:13,916 --> 00:21:15,625
We'll free your family, everyone.
270
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
Let me go, David.
271
00:21:23,416 --> 00:21:25,416
[guns firing]
272
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
I can't do that, Liv.
273
00:21:34,333 --> 00:21:35,958
Then you have to shoot me.
274
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
[melancholy music playing]
275
00:21:49,166 --> 00:21:51,000
-[gun firing]
-[gasps]
276
00:21:57,583 --> 00:22:01,583
Make sure they don't find you in here,
Liv of the Origines.
277
00:22:01,666 --> 00:22:03,750
This place will soon be full of Crows.
278
00:22:07,375 --> 00:22:08,666
Threat neutralized.
279
00:22:08,750 --> 00:22:11,583
Let's get out of here before
more Crows show up. Come on, move!
280
00:22:11,666 --> 00:22:14,375
-Move, move, move!
-[soldiers yelling indistinctly]
281
00:22:18,583 --> 00:22:20,583
[crowd cheering faintly]
282
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
[somber music playing]
283
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
[cheering continues]
284
00:22:48,791 --> 00:22:51,083
[leaves rustling]
285
00:22:52,000 --> 00:22:54,541
[birds chirping]
286
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
-[Varvara] It is time.
-[gasps]
287
00:23:23,041 --> 00:23:24,791
I will see you after the fight.
288
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
What was it?
289
00:23:40,000 --> 00:23:41,625
Your name from before.
290
00:23:43,625 --> 00:23:45,458
It is forbidden to speak of it.
291
00:23:46,291 --> 00:23:49,333
[drum beating faintly]
292
00:23:52,500 --> 00:23:55,583
[crowd chanting]
293
00:24:10,458 --> 00:24:11,666
[Kiano exhales sharply]
294
00:24:16,916 --> 00:24:18,458
[chanting stops]
295
00:24:19,375 --> 00:24:21,375
[crowd cheering]
296
00:24:28,666 --> 00:24:30,666
[crowd chanting]
297
00:24:36,625 --> 00:24:38,625
[crowd cheering]
298
00:24:45,291 --> 00:24:47,291
[dramatic music playing]
299
00:25:08,708 --> 00:25:12,750
[chanting] Kiano! Kiano! Kiano!
300
00:25:18,083 --> 00:25:19,500
[music intensifies]
301
00:25:29,083 --> 00:25:31,458
-[expectant music playing]
-[crowd cheering]
302
00:25:45,875 --> 00:25:47,166
[crowd whistling]
303
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
[screams] No!
304
00:25:50,666 --> 00:25:52,208
I won't do it!
305
00:25:53,208 --> 00:25:54,291
Never!
306
00:25:54,375 --> 00:25:57,416
You will not force me!
I would rather die!
307
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
[crowd booing]
308
00:26:03,166 --> 00:26:05,875
-[crowd quiets]
-[Yvar] If you refuse to fight…
309
00:26:05,958 --> 00:26:07,791
you and your dear father…
310
00:26:08,416 --> 00:26:09,958
will die by the wire.
311
00:26:10,041 --> 00:26:11,333
[crowd cheers]
312
00:26:16,125 --> 00:26:19,083
You cannot force me! You cannot force me!
313
00:26:19,833 --> 00:26:21,416
-You cannot force me!
-Kiano!
314
00:26:21,500 --> 00:26:24,666
You cannot force me! You cannot force me!
315
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
-You cannot force me!
-[crowd cheering]
316
00:26:26,583 --> 00:26:28,125
-Kiano!
-You cannot force me!
317
00:26:28,208 --> 00:26:29,666
You must fight!
318
00:26:29,750 --> 00:26:32,000
-It must happen! We have to!
-No! They cannot force me!
319
00:26:32,083 --> 00:26:34,125
-We have no other option.
-They cannot force me.
320
00:26:34,208 --> 00:26:35,291
Do it!
321
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
[crowd cheers]
322
00:26:39,041 --> 00:26:39,875
Now!
323
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
What?
324
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
If you don't, we shall both die!
325
00:26:43,916 --> 00:26:45,375
Then that's how it shall be.
326
00:26:45,958 --> 00:26:47,333
I won't let that happen.
327
00:26:47,416 --> 00:26:49,000
-[grunts]
-[crowd cheers]
328
00:26:55,250 --> 00:26:57,166
Don't delay! Do it! Do it!
329
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Come on!
330
00:27:05,791 --> 00:27:07,791
-Fight!
-No!
331
00:27:08,541 --> 00:27:10,291
[Kiano groaning]
332
00:27:11,041 --> 00:27:13,041
[crowd cheers and whistles]
333
00:27:16,041 --> 00:27:16,875
[yells] Get up!
334
00:27:17,625 --> 00:27:19,166
Get up and fight!
335
00:27:19,958 --> 00:27:21,166
[yelling]
336
00:27:21,250 --> 00:27:23,666
[crowd cheers]
337
00:27:23,750 --> 00:27:25,791
[yells] That's enough! Enough, damn it!
338
00:27:27,458 --> 00:27:28,333
This is madness!
339
00:27:29,041 --> 00:27:30,916
-[knife slicing]
-[grunts]
340
00:27:32,958 --> 00:27:33,791
[gasping]
341
00:27:42,750 --> 00:27:45,833
Find your brother and sister…
build something new.
342
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
All life…
343
00:27:51,458 --> 00:27:52,500
is one.
344
00:27:54,000 --> 00:27:54,916
[pulling dagger]
345
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
[crowd cheering]
346
00:28:03,750 --> 00:28:08,250
[crowd chanting] Crow! Crow! Crow!
347
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
[dramatic music playing]
348
00:29:15,250 --> 00:29:18,541
Dewiat betrayed you.
You should be grateful.
349
00:29:19,375 --> 00:29:22,333
Any other slave I would have
thrown to the pigs to eat.
350
00:29:23,750 --> 00:29:26,750
Instead, I gave you the chance
to detach yourself from your history
351
00:29:26,833 --> 00:29:27,833
once and for all.
352
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
To distance yourself from your weaknesses.
353
00:29:40,375 --> 00:29:43,583
Had you really thought
that this was how far you would come
354
00:29:43,666 --> 00:29:45,833
without a shred of guilt to handle?
355
00:29:46,916 --> 00:29:49,458
Without learning what it means to hate?
356
00:29:52,791 --> 00:29:54,541
But now you know this hate.
357
00:29:55,875 --> 00:29:59,166
It is your salvation,
your incentive to be.
358
00:30:08,833 --> 00:30:11,166
Let it sink deep into your heart…
359
00:30:13,291 --> 00:30:14,833
devour you…
360
00:30:16,000 --> 00:30:17,208
embrace you.
361
00:30:18,541 --> 00:30:21,000
It will shield you from sadness.
362
00:30:21,083 --> 00:30:23,833
It will make you strong,
strong like a warrior.
363
00:30:24,958 --> 00:30:26,250
A Crow.
364
00:30:40,208 --> 00:30:41,791
Prepare the initiation.
365
00:30:50,416 --> 00:30:52,416
[somber music playing]
366
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
Sophia.
367
00:30:58,500 --> 00:30:59,958
My name was Sophia.
368
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
[dramatic music playing]
369
00:31:24,708 --> 00:31:26,416
Leave… now.
370
00:31:45,000 --> 00:31:48,125
[siren wailing]
371
00:32:00,041 --> 00:32:03,041
[horse trotting]
372
00:32:07,000 --> 00:32:08,375
[horse neighing]
373
00:32:10,250 --> 00:32:11,333
[horse snorts]
374
00:32:17,333 --> 00:32:21,333
-[Alia] Are you okay? What happened?
-[woman in distance] They're almost here!
375
00:32:22,208 --> 00:32:24,166
My God, what happened to you?
376
00:32:25,250 --> 00:32:27,541
If you want, we will take you with us.
377
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
What do you say, sister?
378
00:32:31,375 --> 00:32:33,583
They're going to kill you
if you stay here.
379
00:32:36,458 --> 00:32:38,416
[woman in distance] Let's go! Hyah!
380
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
[Alia] Hey!
381
00:32:40,625 --> 00:32:45,000
Do you want to stay here and die,
or do you want to come with us and live?
382
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
My name is Alia.
383
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
We are Femen.
384
00:33:10,250 --> 00:33:14,750
[Varvara] Lubovnik Kiano of the Origines
who you once were.
385
00:33:17,625 --> 00:33:19,416
You are now a Bozie,
386
00:33:20,208 --> 00:33:22,000
under me, your lord.
387
00:33:24,333 --> 00:33:25,916
Serving unto your death.
388
00:33:32,916 --> 00:33:35,291
Your new name is now Tarok.
389
00:33:47,333 --> 00:33:50,625
[inhales deeply]
390
00:34:12,458 --> 00:34:13,750
Till death!
391
00:34:14,541 --> 00:34:15,708
[all] Till death!
392
00:34:32,125 --> 00:34:34,333
[motor revving]
393
00:34:35,333 --> 00:34:37,791
[brakes squeal]
394
00:34:39,250 --> 00:34:41,208
[cube] Warning. Fusion energy critical.
395
00:34:42,375 --> 00:34:44,458
[Elja] Hurry up, Moses,
the cube is about to die!
396
00:34:44,541 --> 00:34:46,000
[cube] Head 500 meters south.
397
00:34:52,541 --> 00:34:56,000
[cube] Warning, energy depleted.
Shutting down.
398
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
[tapping cube]
399
00:35:00,833 --> 00:35:01,833
Shit!
400
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Ah, that's super.
401
00:35:04,166 --> 00:35:05,916
The Ark must be somewhere near here.
402
00:35:07,583 --> 00:35:09,833
-Come!
-[sighs in exasperation]
403
00:35:15,291 --> 00:35:17,291
[wind whistling]
404
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
That's great, there's nothing here.
405
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
[Elja tapping cube]
406
00:35:24,541 --> 00:35:27,375
So you're basically telling me
that thing's completely fucked up.
407
00:35:28,791 --> 00:35:30,208
[sighs] That's great.
408
00:35:31,625 --> 00:35:32,458
So what now?
409
00:35:34,625 --> 00:35:37,166
[shouting] Hello?
Is there anybody out there?
410
00:35:38,458 --> 00:35:40,791
Atlantians, are you there?
411
00:35:40,875 --> 00:35:42,875
[wind whistling]
412
00:35:43,916 --> 00:35:45,000
Shit!
413
00:35:45,916 --> 00:35:48,500
-So maybe we should be waiting.
-Waiting is a great idea!
414
00:35:48,583 --> 00:35:51,666
They're obviously having a shit
and can't come to the door. Mmm-hmm.
415
00:35:54,208 --> 00:35:56,583
[footsteps receding]
416
00:35:57,708 --> 00:36:00,416
[water sloshing gently]
417
00:36:08,916 --> 00:36:11,666
Yeah, right, better take a fifth look
behind that stone.
418
00:36:11,750 --> 00:36:14,416
A golden city might suddenly appear!
[chuckles] Right!
419
00:36:30,833 --> 00:36:31,958
[Elja sighs]
420
00:36:33,166 --> 00:36:35,208
Hey, you should get used to it, youngster.
421
00:36:35,291 --> 00:36:38,958
Realize that this was all a pretty big
fuck up, what that Atlantian man told you.
422
00:36:39,541 --> 00:36:40,625
No, it was not, okay?
423
00:36:43,458 --> 00:36:45,708
Let's at least try to find someone
to buy that thing.
424
00:36:45,791 --> 00:36:46,625
No!
425
00:36:47,708 --> 00:36:50,875
I didn't do all this for nothing.
My tribe, my family…
426
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
Hey, wait a minute.
427
00:36:53,625 --> 00:36:54,708
I'm sorry, okay?
428
00:36:56,333 --> 00:36:58,916
We can leave right away or in a week.
429
00:36:59,000 --> 00:37:02,500
Nothing will change here
other than the weather and my humor.
430
00:37:03,041 --> 00:37:04,666
So come on, let's go. I'm hungry.
431
00:37:04,750 --> 00:37:05,708
You're hungry?
432
00:37:05,791 --> 00:37:08,375
-Yes, I am!
-I don't fucking care how hungry you are!
433
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
Let it go now, yeah? We've tried.
434
00:37:15,083 --> 00:37:18,458
Shit failing can be cool, yeah?
With a house in the Northern Alliance.
435
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
So let's go. Come on.
436
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Come on!
437
00:37:28,000 --> 00:37:31,125
No! No, no, no! No, maybe we'll stay!
438
00:37:31,208 --> 00:37:32,583
No, no, don't do it!
439
00:37:32,666 --> 00:37:34,625
No! No! Don't do it!
440
00:37:35,833 --> 00:37:37,916
No! Shit!
441
00:37:40,166 --> 00:37:42,375
[ethereal music playing]
442
00:37:47,541 --> 00:37:48,875
Why is it up…
443
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
[cube humming]
444
00:37:57,541 --> 00:37:58,750
[water gurgling]
445
00:37:59,750 --> 00:38:01,458
[deep rumbling]
446
00:38:01,541 --> 00:38:03,541
[dramatic music playing]
447
00:38:21,291 --> 00:38:23,416
Holy fucking Mary!
448
00:38:58,500 --> 00:39:00,916
[metal rumbling]
449
00:39:16,916 --> 00:39:18,083
Are you prepared?
450
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
I'm not either.
451
00:39:25,625 --> 00:39:28,416
[epic music playing]
452
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
[metal rumbling]
453
00:39:41,625 --> 00:39:44,041
[epic music continues]
454
00:39:44,125 --> 00:39:47,375
♪ I feel the air turning cold ♪
455
00:39:52,916 --> 00:39:55,958
♪ Every time that you go ♪
456
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
♪ If there's a future to hold ♪
457
00:40:07,500 --> 00:40:10,750
♪ Can you find your way home? ♪
458
00:40:12,250 --> 00:40:14,250
[music continues]
459
00:40:16,791 --> 00:40:19,416
♪ I'll be searching for you ♪
460
00:40:28,375 --> 00:40:31,166
♪ I'll be searching for you ♪
461
00:40:41,166 --> 00:40:43,166
[dramatic music playing]
30384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof