Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:12,083
-[ominous music playing]
-[crows cawing]
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
[Crow] Move it! Faster!
3
00:00:18,875 --> 00:00:20,000
Faster!
4
00:00:26,250 --> 00:00:28,833
Elja, did you see him?
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,083
He ran away.
6
00:00:35,625 --> 00:00:38,083
-[Crow] Come on! Move!
-But…
7
00:00:40,041 --> 00:00:41,250
was it far enough?
8
00:00:42,708 --> 00:00:44,000
[Crow] Faster! Go!
9
00:00:47,708 --> 00:00:48,541
And Liv?
10
00:00:49,333 --> 00:00:50,625
[Crow] Keep in line!
11
00:00:53,708 --> 00:00:55,458
-[man coughing]
-[body thuds]
12
00:00:57,083 --> 00:01:00,125
-[Crow yelling] Stand up! Stand up!
-[man coughing]
13
00:01:04,375 --> 00:01:05,250
[man] Please.
14
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
-Please.
-[Crow pulls knife]
15
00:01:10,958 --> 00:01:12,166
[Crow] Move on, Volniks!
16
00:01:12,250 --> 00:01:13,750
Everything will be all right.
17
00:01:13,833 --> 00:01:15,791
[Crow] Let's go! Move along!
18
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
Keep going!
19
00:01:22,958 --> 00:01:24,875
[Liv grunting]
20
00:01:26,958 --> 00:01:27,958
[groans loudly]
21
00:01:34,791 --> 00:01:36,625
[groaning loudly]
22
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
[whimpering]
23
00:01:45,875 --> 00:01:48,791
[groaning loudly]
24
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
[crow cawing]
25
00:02:03,416 --> 00:02:05,416
[melancholy music playing]
26
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
[shakily] Elja?
27
00:02:24,833 --> 00:02:25,833
Kiano?
28
00:02:40,291 --> 00:02:42,375
-[man] There's nothing back here.
-[gasps]
29
00:02:43,166 --> 00:02:45,791
-[horse neighs]
-[dramatic music playing]
30
00:02:45,875 --> 00:02:47,166
[man] Found anything?
31
00:02:55,916 --> 00:02:57,541
[horse neighs]
32
00:03:08,791 --> 00:03:09,625
[groans]
33
00:03:10,708 --> 00:03:13,458
[breathes heavily]
34
00:03:17,791 --> 00:03:20,166
[crying softly]
35
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
-[Grieta] You got something?
-[gasps]
36
00:03:21,833 --> 00:03:24,333
[man on radio] No, Grieta.
Any news on the cube?
37
00:03:24,416 --> 00:03:25,416
[Grieta] Nothing.
38
00:03:26,208 --> 00:03:28,666
Damn it, we need
to find this fucking cube.
39
00:03:29,166 --> 00:03:32,375
We rally at Little Praha in two hours.
Over and out.
40
00:03:34,708 --> 00:03:36,958
-[bolt firing]
-[Grieta screaming]
41
00:03:39,000 --> 00:03:41,375
[both grunting]
42
00:03:41,458 --> 00:03:44,375
-Ahh!
-[Liv] Where's my family?
43
00:03:44,958 --> 00:03:47,375
I know they're not dead.
Where did you take them?
44
00:03:47,916 --> 00:03:49,125
Where? Tell me!
45
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
[screams]
46
00:03:53,375 --> 00:03:55,333
-[Liv angrily] Where?
-[laughing]
47
00:03:55,416 --> 00:03:56,750
Speak! Where?
48
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
Ahh!
49
00:04:01,125 --> 00:04:02,791
They’ve been taken to Brahtok.
50
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
-Where is it? How do I get there?
-Forget it.
51
00:04:07,416 --> 00:04:09,166
You can't get in there.
52
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
Nobody can.
53
00:04:12,583 --> 00:04:15,333
You will never see them again!
54
00:04:16,458 --> 00:04:17,500
Ever!
55
00:04:18,875 --> 00:04:20,666
Now, be a good girl.
56
00:04:21,333 --> 00:04:22,625
Finish what you started.
57
00:04:22,708 --> 00:04:24,416
-[breathing heavily]
-Come on!
58
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
Ram the dagger into my throat.
59
00:04:29,333 --> 00:04:30,166
My name…
60
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
is Grieta.
61
00:04:36,000 --> 00:04:37,250
[man] Drop your weapon!
62
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
Drop your weapon, now!
63
00:04:40,208 --> 00:04:42,375
-You understand what I'm saying?
-Fuck!
64
00:04:42,458 --> 00:04:44,791
-[grunts] Fuck!
-[man] You understand me?
65
00:04:44,875 --> 00:04:46,250
Do you understand me?
66
00:04:46,833 --> 00:04:48,500
[David] We won't harm you.
67
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
We won't harm you.
68
00:04:53,875 --> 00:04:57,625
-I promise.
-He lies… like all Crimson swine!
69
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
[Grieta] Finish your work.
70
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
For what we did to your family.
71
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
-[David] Focus on me.
-[yelling] Kill me! Kill me!
72
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
I know you don't want to do this.
73
00:05:07,291 --> 00:05:09,458
Because you don't stand
for this kind of violence.
74
00:05:10,625 --> 00:05:12,958
You know this. What do they call you?
75
00:05:15,458 --> 00:05:16,416
Liv.
76
00:05:17,791 --> 00:05:18,666
I'm David.
77
00:05:21,375 --> 00:05:23,041
Crimson Commander David Voss.
78
00:05:26,708 --> 00:05:28,125
And this is Corporal Yeboa.
79
00:05:31,000 --> 00:05:33,041
[dramatic music playing]
80
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
[mysterious music playing]
81
00:05:50,416 --> 00:05:52,125
[cube beeping]
82
00:06:07,500 --> 00:06:08,958
[cries softly]
83
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[mysterious music continues]
84
00:06:54,625 --> 00:06:55,458
Hello?
85
00:07:43,250 --> 00:07:44,708
[metal clangs]
86
00:07:44,791 --> 00:07:47,750
[footsteps approaching]
87
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
[door clanks]
88
00:07:53,625 --> 00:07:55,208
[device buzzing]
89
00:07:55,291 --> 00:07:56,291
[man] Wow!
90
00:07:56,375 --> 00:07:58,875
[buzzing continues]
91
00:08:00,708 --> 00:08:02,000
[man laughing]
92
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Ah…
93
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
[man] Incredible!
94
00:08:11,041 --> 00:08:13,000
-[device turns off]
-Hey!
95
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
[tense music playing]
96
00:08:15,166 --> 00:08:17,500
-[breathes heavily]
-[gun cocks]
97
00:08:22,000 --> 00:08:23,791
Get out of there, you scumbag.
98
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
Come on, get up!
99
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
Hey, I can see your feet.
100
00:08:30,666 --> 00:08:31,666
Hands up.
101
00:08:35,750 --> 00:08:37,833
And now get up very slowly.
102
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Don't shoot. Please.
103
00:08:46,583 --> 00:08:48,291
[sniffing]
104
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
German?
105
00:08:54,500 --> 00:08:55,958
Sorry for the weapon.
106
00:08:56,041 --> 00:08:59,083
Ah, but one can never be
too careful these days, hmm?
107
00:08:59,583 --> 00:09:01,041
Are you with them out there?
108
00:09:03,458 --> 00:09:04,791
[man] Hmm? Hmm?
109
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
What are you doing here, huh?
110
00:09:10,666 --> 00:09:13,333
You don't need to keep
your hands up anymore. Come on.
111
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Greetings. Moses.
112
00:09:17,125 --> 00:09:19,500
I collect, repair, and sell junk.
113
00:09:19,583 --> 00:09:22,916
Well, electronics from the Old World,
to be specific.
114
00:09:25,000 --> 00:09:27,916
Hmm? Hmm, hmm, hmm? Uh-huh?
115
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
And you?
116
00:09:32,000 --> 00:09:32,916
Who are you?
117
00:09:34,416 --> 00:09:36,000
Can you also repair them?
118
00:09:37,625 --> 00:09:38,958
What is it that is broken?
119
00:09:41,625 --> 00:09:42,875
[Elja sighs]
120
00:09:50,375 --> 00:09:51,875
[Moses exclaims softly]
121
00:09:56,208 --> 00:09:57,666
Holy fucking Mary.
122
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
What is it?
123
00:10:00,750 --> 00:10:03,500
[exhales softly] This, my young man…
124
00:10:03,583 --> 00:10:06,208
is the beginning
of a wonderful friendship.
125
00:10:09,666 --> 00:10:12,000
May I have a look? Hey.
126
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
You want me to repair it, don't you?
127
00:10:16,333 --> 00:10:19,083
How do I do that
if you don't allow me to touch it?
128
00:10:20,291 --> 00:10:21,666
You need to show me trust.
129
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
-[tense music playing]
-[Moses] Come on, let me see it.
130
00:10:28,708 --> 00:10:29,541
Hmm?
131
00:10:34,833 --> 00:10:36,250
Beautiful!
132
00:10:36,333 --> 00:10:37,541
It's actually real.
133
00:10:38,041 --> 00:10:41,083
A real Atlantian Cube.
134
00:10:41,833 --> 00:10:43,041
[sniffing]
135
00:10:43,125 --> 00:10:45,166
Where on earth did you get it?
136
00:10:45,250 --> 00:10:47,958
-I found it in the forest.
-All right, don't give me that shit.
137
00:10:48,041 --> 00:10:50,625
An Atlantian
doesn't just lose a cube in the forest.
138
00:10:51,625 --> 00:10:53,458
On the other hand…
139
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
it's certainly seen better days.
140
00:10:58,208 --> 00:10:59,583
It's a fucking mess.
141
00:11:00,833 --> 00:11:03,291
-[Elja] Do you think you can repair it?
-Definitely.
142
00:11:03,375 --> 00:11:05,041
-Really?
-[Moses] Of course, youngster.
143
00:11:05,125 --> 00:11:06,083
I can do it.
144
00:11:06,166 --> 00:11:08,833
I'd better first find my tertiary plugger.
145
00:11:09,708 --> 00:11:12,250
It's in my workbox
in the other room over there.
146
00:11:12,333 --> 00:11:13,791
Can you fetch it for me?
147
00:11:14,875 --> 00:11:16,000
Incredible!
148
00:11:17,500 --> 00:11:18,833
Bloody unbelievable!
149
00:11:20,125 --> 00:11:23,250
[faintly] This must be a titanium alloy…
wow.
150
00:11:24,875 --> 00:11:27,166
[shouting] It's a red one! Can you see it?
151
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
[car engine starting]
152
00:11:44,125 --> 00:11:45,000
Fuck!
153
00:11:48,125 --> 00:11:48,958
Hey!
154
00:11:49,041 --> 00:11:51,541
Sorry, young man,
but this is my ticket to fame and fortune!
155
00:11:51,625 --> 00:11:53,666
-[Elja] Come back!
-[Moses] Yee-haw!
156
00:11:53,750 --> 00:11:54,583
[Elja] Stop!
157
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
Hey, stop!
158
00:11:56,375 --> 00:11:57,333
Come back!
159
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
Shit.
160
00:12:10,416 --> 00:12:11,250
[horse neighing]
161
00:12:11,333 --> 00:12:14,333
-[rider] Go! Go! Heeya! Heeya!
-[dramatic music playing]
162
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
[rider] Heeya! Heeya!
163
00:12:19,916 --> 00:12:20,791
[Elja cries out]
164
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
-[rider] Where's the cube?
-[breathes heavily]
165
00:12:35,250 --> 00:12:36,958
The scavenger! The scavenger stole it!
166
00:12:37,041 --> 00:12:39,125
-Don't fuck with me!
-Please, I don't have it! I swear!
167
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
-[gun firing]
-[grunts]
168
00:12:44,125 --> 00:12:45,750
If you want to live, you should get in.
169
00:12:48,166 --> 00:12:51,166
-[horses galloping]
-[dramatic music continues]
170
00:13:03,583 --> 00:13:04,708
[riders yelling]
171
00:13:04,791 --> 00:13:06,750
[guns firing]
172
00:13:06,833 --> 00:13:09,083
-[glass shattering]
-[Moses] Oh, fuck!
173
00:13:10,166 --> 00:13:11,500
[glass breaking]
174
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
[breathing deeply]
175
00:13:33,958 --> 00:13:36,833
[David] I wonder
what the Crows are doing so far south.
176
00:13:37,375 --> 00:13:38,666
It's not their territory.
177
00:13:38,750 --> 00:13:41,833
[Merk] The prisoner hasn't spoken yet,
but we're still interrogating her.
178
00:13:41,916 --> 00:13:45,000
David, we have to inform the capital
and Father first of all.
179
00:13:45,500 --> 00:13:48,750
[David] No, Merk. She's my prisoner.
I want to find out what she knows first.
180
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
[Merk] Yes, Commander.
181
00:13:54,208 --> 00:13:55,416
Where am I?
182
00:13:55,500 --> 00:13:58,625
In a safe environment.
That's all that counts.
183
00:14:02,541 --> 00:14:03,791
[grunts]
184
00:14:06,083 --> 00:14:08,583
Give it a few days. Be good as new.
185
00:14:12,791 --> 00:14:16,416
You're in Camp Ahrenberg,
an outpost of the Crimson Republic.
186
00:14:17,416 --> 00:14:22,000
Sorry we had to knock you out when we met.
It was for your own safety, you know?
187
00:14:22,833 --> 00:14:24,750
My right hand, Crimson Major Merk.
188
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
You've already made acquaintance
with Corporal Yeboa.
189
00:14:33,333 --> 00:14:34,250
Can you remember?
190
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Yeah.
191
00:14:41,041 --> 00:14:44,458
Do you feel you're able to recall
what happened and discuss it?
192
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
Why did the Crows attack you?
193
00:14:49,666 --> 00:14:52,791
They wanted that pilot, the Atlantian.
194
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
An Atlantian?
195
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
Yes, he deboarded his crashed spaceship.
196
00:15:05,291 --> 00:15:06,416
Or whatever it was.
197
00:15:10,000 --> 00:15:10,833
Listen to me.
198
00:15:12,583 --> 00:15:15,250
It's very important now that you remember.
199
00:15:15,333 --> 00:15:18,916
This pilot, the Atlantian,
did he have a cube with him?
200
00:15:19,416 --> 00:15:22,375
An object, an… uh, black cube?
201
00:15:28,208 --> 00:15:29,041
Mmm-mmm.
202
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
You're sure?
203
00:15:34,875 --> 00:15:36,125
Yeah.
204
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
And the hover jet,
205
00:15:39,625 --> 00:15:40,458
his vehicle,
206
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
where exactly did it crash?
207
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
At the northern end of the forest.
Not too far from Little Praha.
208
00:15:48,458 --> 00:15:50,000
[David inhales deeply]
209
00:15:50,083 --> 00:15:52,583
Send a couple of scouts
to the area immediately.
210
00:15:53,166 --> 00:15:55,125
-[Merk] Yeah.
-Maybe it's still there.
211
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
Thank you, Origine!
212
00:16:01,166 --> 00:16:02,250
You should rest.
213
00:16:02,333 --> 00:16:03,416
Brahtok.
214
00:16:05,583 --> 00:16:08,916
My family and the other survivors
were taken to Brahtok, I believe.
215
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
I must go there and rescue them.
216
00:16:14,666 --> 00:16:18,500
Brahtok is a fortress
that's completely barricaded.
217
00:16:18,583 --> 00:16:19,750
It's not possible.
218
00:16:20,875 --> 00:16:23,708
I have no desire to capture the city,
but I do want to find a way in.
219
00:16:23,791 --> 00:16:25,583
We've searched for that for years.
220
00:16:28,916 --> 00:16:30,125
A map is all I need.
221
00:16:32,208 --> 00:16:33,041
Hmm.
222
00:16:35,458 --> 00:16:36,916
Show it to her.
223
00:16:37,000 --> 00:16:40,708
If you change your mind, you're welcome
to remain here until you're well again.
224
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
And if not…
225
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
good luck on your mission.
226
00:16:51,666 --> 00:16:52,500
Choose.
227
00:16:56,625 --> 00:16:58,625
[upbeat rap music playing]
228
00:17:07,916 --> 00:17:09,041
[Yeboa] Camp Ahrenberg.
229
00:17:10,500 --> 00:17:13,875
The last outpost of the Republic
before the Crow's territory. Come.
230
00:17:15,041 --> 00:17:16,666
We've been stationed here
for about a year.
231
00:17:17,666 --> 00:17:19,833
Have you even heard
of the Crimson Republic?
232
00:17:20,833 --> 00:17:23,250
You protect other tribes
and do so in exchange for goods.
233
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
Many people from all different tribes
join us to fight for a new future.
234
00:17:26,375 --> 00:17:28,750
-A new Europa, you know?
-A Crimson Europa.
235
00:17:30,375 --> 00:17:33,708
We respect the cultural identity
of all tribes under our flag.
236
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
[indistinct chatter]
237
00:17:36,333 --> 00:17:39,916
-[Yeboa] There's a place for you too.
-You're a military state.
238
00:17:40,000 --> 00:17:43,541
That's exactly the reason we've survived
and even been able to thrive.
239
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
We fight for peace, Origine,
240
00:17:46,041 --> 00:17:47,000
and always have,
241
00:17:47,083 --> 00:17:49,416
led by our founder, General J. Ahrenberg.
242
00:17:50,708 --> 00:17:51,833
For 28 years now.
243
00:17:52,333 --> 00:17:54,166
By the way, I'm Sam of the Akhan.
244
00:17:58,333 --> 00:18:01,916
-What's going on here now?
-Primarily reconnaissance missions.
245
00:18:02,416 --> 00:18:04,875
We see what the Crimsons
in the capital don't see.
246
00:18:06,041 --> 00:18:08,166
No one is as close to the Crows as we are.
247
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Bastards.
248
00:18:11,291 --> 00:18:13,625
I bet you don't know much about the Crows.
249
00:18:13,708 --> 00:18:15,875
-[Liv] I know they're killers.
-[chuckles]
250
00:18:15,958 --> 00:18:18,250
They are
the biggest killers of the continent.
251
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
But when it comes to honor and integrity,
252
00:18:21,333 --> 00:18:23,125
few people here
could follow their example.
253
00:18:23,208 --> 00:18:24,791
What are you saying?
254
00:18:26,375 --> 00:18:28,208
A Crow never breaks their word.
255
00:18:29,250 --> 00:18:30,666
A Crow never lies.
256
00:18:32,583 --> 00:18:33,416
All right.
257
00:18:34,416 --> 00:18:35,541
Here it is.
258
00:18:36,125 --> 00:18:37,833
Brahtok, formerly Berlin.
259
00:18:38,500 --> 00:18:40,375
About four or five days away on foot.
260
00:18:40,458 --> 00:18:43,666
You have to cross the territories
of the Newlanders and Black Skulls.
261
00:18:43,750 --> 00:18:46,416
Allegedly,
the Femen have already come this far.
262
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
And if you ask me,
you should avoid Leipzig.
263
00:18:49,166 --> 00:18:52,625
Four hostile Raider clans
have taken over the city some time ago.
264
00:18:52,708 --> 00:18:54,041
It's an absolute war zone.
265
00:18:54,916 --> 00:18:59,750
If you manage to make it to Berlin,
these districts here are Crow territory.
266
00:19:00,708 --> 00:19:02,666
They're completely barricaded.
267
00:19:02,750 --> 00:19:04,750
The outer ring is mined
and full of snipers.
268
00:19:04,833 --> 00:19:09,250
Tunnels and subways are flooded,
guards are on the barricades 24/7.
269
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
I'm sorry to disappoint you,
270
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
but the only way possible
to get into that city
271
00:19:14,625 --> 00:19:16,666
is as a slave or as a Crow.
272
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
[ominous music playing]
273
00:19:26,708 --> 00:19:28,791
[man coughing]
274
00:19:28,875 --> 00:19:29,708
Move!
275
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
[ominous music continues]
276
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
[Crow] Move it!
277
00:19:59,583 --> 00:20:00,416
Move!
278
00:20:07,875 --> 00:20:09,041
[Crow] Keep moving!
279
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
-[wind whistling]
-[Crow] Fucking move!
280
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
[Moses] How long
have the Crows been after you, huh?
281
00:20:24,916 --> 00:20:27,916
Are they the reason
you're all alone wandering in the forest?
282
00:20:29,833 --> 00:20:31,333
Did you steal the thing from them?
283
00:20:31,416 --> 00:20:32,791
That's why they're following you?
284
00:20:32,875 --> 00:20:34,958
Don't I deserve an answer
about how you got that thing?
285
00:20:35,041 --> 00:20:36,541
You stole it from me.
286
00:20:36,625 --> 00:20:39,916
How about just a little,
"Thank you for saving my life, Moses"?
287
00:20:40,000 --> 00:20:43,208
-Yes, just a little "thank you."
-You stole it from me!
288
00:20:46,250 --> 00:20:49,041
[brakes squealing]
289
00:20:51,708 --> 00:20:53,541
[sighing heavily]
290
00:20:57,583 --> 00:21:00,416
Hey, it's going to be fine, all right?
291
00:21:00,500 --> 00:21:02,250
[Elja crying]
292
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
[Moses sighs]
293
00:21:04,125 --> 00:21:06,750
We're safe here. We've lost them.
294
00:21:11,625 --> 00:21:12,958
Have a look in the glove box.
295
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Come on, see for yourself.
296
00:21:32,708 --> 00:21:36,291
[sighs] All right, fine. I'm sorry
I tried to steal that thing from you.
297
00:21:39,666 --> 00:21:42,125
[sighs] Yeah, I did steal it, all right?
298
00:21:43,333 --> 00:21:46,625
That's not the usual fine Mosian art.
It's not normal for me to steal.
299
00:21:48,791 --> 00:21:51,250
So you'd like that thing
to be repaired, yes?
300
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
And then? Huh?
What are you gonna do then?
301
00:21:56,333 --> 00:21:57,291
Hey, muchacho?
302
00:21:58,166 --> 00:22:01,291
Listen,
I have a proposal for you, all right?
303
00:22:02,083 --> 00:22:04,166
I'll help you to get that thing repaired,
304
00:22:05,083 --> 00:22:07,583
and when it's in working order,
we shall sell it together.
305
00:22:08,083 --> 00:22:10,333
And we will split the profits 50/50.
306
00:22:10,416 --> 00:22:13,958
In the Northern Alliance, they'll pay
a fortune for Atlantian technology.
307
00:22:14,041 --> 00:22:16,291
[playfully] Huh? Huh?
308
00:22:16,958 --> 00:22:18,375
We'll be rich!
309
00:22:19,583 --> 00:22:21,708
Stupidly rich. You and I, huh?
310
00:22:21,791 --> 00:22:23,208
Us two. Just me and you.
311
00:22:25,666 --> 00:22:26,500
No.
312
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
No?
313
00:22:29,083 --> 00:22:32,083
Are you telling me that's the thanks I get
for saving your life or what?
314
00:22:32,166 --> 00:22:33,000
I'm so sorry.
315
00:22:33,083 --> 00:22:36,041
Yeah, I'm sorry too! Good. Whatever.
So, you should get out.
316
00:22:38,791 --> 00:22:39,916
[laughs] Yeah.
317
00:22:40,000 --> 00:22:42,958
You think it's fine for me
to keep driving you around here anyway?
318
00:22:43,041 --> 00:22:45,916
Go on, you heard me. Yeah. You hound.
319
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
[hisses]
320
00:22:49,000 --> 00:22:51,666
[playful music playing]
321
00:22:51,750 --> 00:22:53,916
-Cheers!
-[door slams]
322
00:22:56,166 --> 00:22:58,166
[sighing and sniffing]
323
00:22:59,041 --> 00:23:01,500
-[engine starting]
-[birds chirping]
324
00:23:12,125 --> 00:23:14,250
Oh, yeah,
and I wouldn't go north, though.
325
00:23:14,333 --> 00:23:17,291
There you'll find the Crows.
Don't think I need to warn you about them.
326
00:23:17,375 --> 00:23:19,500
And don't mess with the Femen
here in the west.
327
00:23:20,291 --> 00:23:22,708
Don't go there with your wiener
still attached. [chuckles]
328
00:23:22,791 --> 00:23:24,166
[brakes squeal]
329
00:23:29,541 --> 00:23:32,500
Oh, and don't get me started
on the Raider clans while I'm here.
330
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
They're no fun at all.
They're almost everywhere.
331
00:23:35,000 --> 00:23:37,583
They would quarter their own mother
just for a look at that thing.
332
00:23:38,208 --> 00:23:39,833
-Okay!
-[brakes squeal]
333
00:23:42,666 --> 00:23:43,500
What's okay?
334
00:23:43,583 --> 00:23:45,083
We'll sell it.
335
00:23:46,041 --> 00:23:46,958
[Moses] Mmm?
336
00:23:47,041 --> 00:23:49,916
But only when it's completely repaired.
Do you understand?
337
00:23:50,541 --> 00:23:53,041
I completely understand you. Get in.
338
00:23:53,583 --> 00:23:54,958
Hey! A moment!
339
00:23:55,958 --> 00:23:57,291
Are you fucking with me?
340
00:23:58,375 --> 00:23:59,500
-No.
-Good.
341
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
-Are you fucking with me?
-Never ever.
342
00:24:02,125 --> 00:24:04,666
Moses' own word. We have a deal.
343
00:24:05,625 --> 00:24:09,541
Better get back in before those damn Crows
are all over the back of our wagon again.
344
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
[door closes]
345
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
[Moses humming]
346
00:24:25,791 --> 00:24:26,625
And?
347
00:24:30,250 --> 00:24:32,375
Thank you for your help in saving my life.
348
00:24:33,291 --> 00:24:34,583
"My dear Moses."
349
00:24:37,583 --> 00:24:39,708
[inhales deeply] My dear Moses.
350
00:24:39,791 --> 00:24:40,916
[chuckles]
351
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
What do they call you, anyway?
352
00:24:45,208 --> 00:24:47,291
-Elja.
-And your tribe?
353
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
Origines.
354
00:24:52,250 --> 00:24:54,916
All right, Elja of the Origines.
355
00:24:57,083 --> 00:24:59,500
Let our journey together begin. Okay?
356
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
[engine starts]
357
00:25:04,666 --> 00:25:05,833
Where are we heading?
358
00:25:05,916 --> 00:25:09,041
To the only man on this continent
who I know can repair this thing,
359
00:25:09,125 --> 00:25:10,916
and who I know to trust to help us do so.
360
00:25:17,375 --> 00:25:19,375
[upbeat music playing on stereo]
361
00:25:25,333 --> 00:25:28,000
[upbeat music continues]
362
00:25:31,208 --> 00:25:32,875
[both laughing]
363
00:25:38,500 --> 00:25:41,250
[indistinct chatter]
364
00:25:41,750 --> 00:25:45,208
[Merk faintly] Send one squad here.
There could still be Crows there.
365
00:25:45,291 --> 00:25:48,250
They have to be careful,
and that makes them slow.
366
00:25:48,333 --> 00:25:51,875
[David] If the Crows find the hover jet
before us and secure its technology,
367
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
we will have a huge problem.
368
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
Let's send a second squad to Little Praha.
369
00:25:57,708 --> 00:26:00,541
-Maybe they know what's up.
-[Merk] Okay.
370
00:26:01,125 --> 00:26:01,958
[David] Liv!
371
00:26:07,666 --> 00:26:10,541
-What can I do for you?
-The Crow prisoner.
372
00:26:10,625 --> 00:26:13,291
-I must be allowed to speak to her.
-I'm afraid not.
373
00:26:14,083 --> 00:26:17,041
-Why not?
-What do you have to discuss?
374
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
I must know exactly
where in Brahtok my family is.
375
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
[Merk] She won't tell you.
376
00:26:22,625 --> 00:26:23,833
She says nothing.
377
00:26:24,500 --> 00:26:25,333
Not a word.
378
00:26:26,625 --> 00:26:30,166
With you, no…
but you're Crimsons, I'm not.
379
00:26:33,041 --> 00:26:35,875
If you're lucky, she'll tell me things
that might be of use to you.
380
00:26:41,625 --> 00:26:43,208
You really wanna go to Brahtok?
381
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
Even if your life is threatened?
382
00:26:51,375 --> 00:26:53,875
-Yeah.
-[dramatic music playing]
383
00:26:54,666 --> 00:26:57,541
[David] We never managed
to arrest one of their Bozies until now.
384
00:26:57,625 --> 00:26:59,333
-[Liv] Bozies?
-[David] Their warriors.
385
00:26:59,416 --> 00:27:01,583
Usually they kill themselves
before they get caught,
386
00:27:01,666 --> 00:27:02,750
but you stopped her.
387
00:27:03,458 --> 00:27:04,708
We're indebted to you.
388
00:27:05,666 --> 00:27:07,125
She's a high-ranking warrior.
389
00:27:07,625 --> 00:27:11,041
She knows things and people
that are of high military interest to us.
390
00:27:11,625 --> 00:27:13,750
So what exactly
do you want me to find out?
391
00:27:16,833 --> 00:27:17,875
We want the same.
392
00:27:18,916 --> 00:27:20,125
A way into the city.
393
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
Beyond the barricades.
394
00:27:23,125 --> 00:27:24,541
I'll give it my best shot.
395
00:27:25,250 --> 00:27:26,541
Yeah, I know.
396
00:27:27,625 --> 00:27:29,833
-[lock beeps]
-[door unlocks]
397
00:27:38,666 --> 00:27:40,125
-[lock beeps]
-[door locks]
398
00:27:40,208 --> 00:27:42,208
[dramatic music continues]
399
00:28:02,791 --> 00:28:04,000
[bird flutters]
400
00:28:10,625 --> 00:28:11,666
Ten minutes.
401
00:28:27,541 --> 00:28:28,791
Why did you do it?
402
00:28:30,250 --> 00:28:31,541
Little Praha, us.
403
00:28:32,708 --> 00:28:34,708
Women, children, why?
404
00:28:36,833 --> 00:28:37,875
[clicks tongue]
405
00:28:40,000 --> 00:28:42,875
Everything because of that one man
you shot from the sky?
406
00:28:46,208 --> 00:28:47,375
One man…
407
00:28:48,666 --> 00:28:51,333
with very valuable technology.
408
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
The cube.
409
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
Key to great power.
410
00:29:01,125 --> 00:29:02,583
[grunting]
411
00:29:04,833 --> 00:29:06,333
Why did you come here?
412
00:29:12,958 --> 00:29:14,208
You know why.
413
00:29:16,708 --> 00:29:19,166
Unfortunately, I have to disappoint you.
414
00:29:20,833 --> 00:29:23,291
You see, I was there
when they were taken away.
415
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
All of them.
416
00:29:25,833 --> 00:29:27,291
Taken to Brahtok
417
00:29:28,166 --> 00:29:30,708
to work as slaves in a wolk factory.
418
00:29:32,416 --> 00:29:34,000
[inhales deeply]
419
00:29:34,083 --> 00:29:36,916
I give them three months.
420
00:29:38,208 --> 00:29:39,125
Maybe four.
421
00:29:40,375 --> 00:29:41,666
Before they perish
422
00:29:41,750 --> 00:29:43,791
from the poisonous gasses.
423
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
It is not a nice death.
424
00:29:48,416 --> 00:29:51,375
Their bodies will be fed to the pigs,
425
00:29:52,458 --> 00:29:54,416
as we do with all slaves.
426
00:29:56,875 --> 00:29:57,833
[Grieta sniffs]
427
00:30:00,541 --> 00:30:04,083
You will never get to Brahtok alone,
428
00:30:04,708 --> 00:30:05,791
Origine.
429
00:30:06,833 --> 00:30:08,791
I don't mean to go alone, Crow.
430
00:30:10,916 --> 00:30:12,333
You will take me there.
431
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
[laughs]
432
00:30:15,750 --> 00:30:17,833
You'll make sure my people are set free.
433
00:30:17,916 --> 00:30:20,916
[laughing]
434
00:30:21,000 --> 00:30:23,750
You are a high-ranking warrior,
you are worth many slaves.
435
00:30:23,833 --> 00:30:24,916
[exclaims]
436
00:30:27,250 --> 00:30:28,458
You will do that for me.
437
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
And…
438
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
you will get me out of here?
439
00:30:41,041 --> 00:30:42,083
Smart Crow.
440
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
[inhales deeply]
441
00:30:48,375 --> 00:30:50,041
And how will you do that?
442
00:30:50,875 --> 00:30:52,083
That's my concern.
443
00:30:54,166 --> 00:30:55,500
[bird flutters]
444
00:30:58,791 --> 00:31:00,166
Why do you trust me?
445
00:31:00,708 --> 00:31:04,583
-I could leave you high and dry--
-Because you're gonna give me your word.
446
00:31:06,375 --> 00:31:08,791
Crows always keep their word, don't they?
447
00:31:11,750 --> 00:31:12,583
Yes…
448
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
we do.
449
00:31:18,791 --> 00:31:19,875
[Crow] Move, slave!
450
00:31:20,583 --> 00:31:22,041
[Crows] Move! Move!
451
00:31:22,125 --> 00:31:23,375
[Crows] Hey! Come on!
452
00:31:23,458 --> 00:31:25,458
[ominous music playing]
453
00:31:29,583 --> 00:31:30,458
[Crow] Move!
454
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
[people clamoring]
455
00:31:34,833 --> 00:31:37,208
[Crow] Hey, you, look alive! Look alive!
456
00:31:40,083 --> 00:31:41,541
Stay, stay, stay, stay.
457
00:31:44,875 --> 00:31:46,708
[Varvara] Bring the wreck to the palace.
458
00:31:47,291 --> 00:31:49,416
[indistinct chatter]
459
00:31:49,500 --> 00:31:52,333
This man here, he's a tribal leader.
460
00:31:52,958 --> 00:31:54,166
Take him to the Kapitan.
461
00:31:54,916 --> 00:31:56,125
What? No!
462
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
-No, no, no!
-[softly] Listen to me. Listen.
463
00:31:59,291 --> 00:32:01,666
We shall get out of here. I promise you.
464
00:32:01,750 --> 00:32:04,291
Just keep your head down.
Do what they say.
465
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
Then noting will happen.
I'll think of something.
466
00:32:07,250 --> 00:32:08,083
Understand me?
467
00:32:08,166 --> 00:32:09,250
Kiano?
468
00:32:09,791 --> 00:32:11,500
Yes. Yes.
469
00:32:13,541 --> 00:32:16,333
[Jakob] We'll make it.
We'll get out somehow.
470
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
And we will see them again.
471
00:32:26,208 --> 00:32:27,708
[gate closing]
472
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
[Crow] Move along.
473
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
[indistinct chatter]
474
00:32:42,708 --> 00:32:43,791
[door closes]
475
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
[dramatic music playing]
476
00:33:07,125 --> 00:33:09,125
[dramatic music continues]
477
00:33:12,916 --> 00:33:14,125
[man coughing]
478
00:33:15,625 --> 00:33:16,708
[Crow] Keep moving!
479
00:33:17,208 --> 00:33:18,541
Keep moving forward!
480
00:33:24,625 --> 00:33:26,333
[man coughing]
481
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
Put this on.
482
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
Now!
483
00:33:41,708 --> 00:33:44,041
[Crow] This is slavery, Volniks.
484
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Within these walls, you are worth nothing.
485
00:33:48,708 --> 00:33:51,375
You will produce what we consume.
486
00:33:51,458 --> 00:33:52,541
Move!
487
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
[Crow] If any one of you
dares to steal wolk,
488
00:33:56,958 --> 00:33:59,041
he will pay for it in blood.
489
00:33:59,125 --> 00:34:02,208
He will end up on the wire
and fed to the pigs.
490
00:34:03,166 --> 00:34:05,333
Keep moving! Let's go!
491
00:34:09,666 --> 00:34:10,875
[sighs heavily]
492
00:34:18,833 --> 00:34:20,833
[birds chirping]
493
00:34:22,750 --> 00:34:24,750
[indistinct chatter in background]
494
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
[footsteps approaching]
495
00:34:32,875 --> 00:34:35,083
[Liv] I've never seen
our forest from above.
496
00:34:36,333 --> 00:34:37,958
[David] It's like a green ocean.
497
00:34:41,666 --> 00:34:43,541
She thinks that I'm able to free her.
498
00:34:51,750 --> 00:34:55,375
If I get her out, she said she'll
make sure my family gets out in return.
499
00:34:56,583 --> 00:34:58,625
They're being made
to work as slaves in a factory.
500
00:35:00,208 --> 00:35:02,750
She'll take you past the city barricade?
Is that what she said?
501
00:35:02,833 --> 00:35:05,666
[Liv] She'll say even more
if I take her up on her offer.
502
00:35:07,500 --> 00:35:09,458
She is prepared to give me her trust.
503
00:35:10,708 --> 00:35:12,166
That trust will strengthen.
504
00:35:14,000 --> 00:35:15,833
While you devise your escape plan.
505
00:35:17,208 --> 00:35:19,666
The occasional
bit of information might come out.
506
00:35:20,500 --> 00:35:21,541
About Brahtok…
507
00:35:22,583 --> 00:35:23,416
the barricades…
508
00:35:24,458 --> 00:35:25,750
how to get past them.
509
00:35:29,416 --> 00:35:30,666
And what will you do?
510
00:35:32,875 --> 00:35:34,125
You want to enter Brahtok,
511
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
and I want
to get my family free from there.
512
00:35:37,500 --> 00:35:40,750
It sounds like these things
could be compatible. Would you agree?
513
00:35:47,208 --> 00:35:49,833
If I manage to get
the information that you want…
514
00:35:51,208 --> 00:35:54,958
I will expect you to help to get my people
out of the factory, all of them.
515
00:35:56,916 --> 00:35:57,916
Is that possible?
516
00:36:05,375 --> 00:36:08,291
You should rest,
mind you, Liv of the Origines.
517
00:36:11,041 --> 00:36:12,833
You have been through a great deal.
518
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
["Can You Hear Me" by Unsecret playing]
519
00:36:20,625 --> 00:36:23,333
♪ Calling out like a flare gun ♪
520
00:36:24,166 --> 00:36:26,916
♪ Drifting on an empty sea ♪
521
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
♪ Feeling like a lonely one ♪
522
00:36:31,125 --> 00:36:33,750
♪ I wanna know you’re listening ♪
523
00:36:33,833 --> 00:36:37,083
♪ If I am talking to myself ♪
524
00:36:37,166 --> 00:36:40,750
♪ I’m gonna find somebody else ♪
525
00:36:40,833 --> 00:36:46,333
♪ Tell me, can you hear me? ♪
526
00:36:47,708 --> 00:36:53,041
♪ I need you to hear me ♪
527
00:36:55,250 --> 00:36:57,916
♪ Screaming out so loud ♪
528
00:36:58,000 --> 00:37:01,333
♪ But my words don’t make a sound ♪
529
00:37:01,416 --> 00:37:06,666
♪ Tell me, can you hear me? ♪
530
00:37:07,208 --> 00:37:10,041
♪ Is anybody listening? ♪
531
00:37:11,750 --> 00:37:17,958
♪ Tell me, can you hear me? ♪
532
00:37:18,625 --> 00:37:25,250
♪ I need you to hear me ♪
533
00:37:26,333 --> 00:37:28,875
♪ Screaming out so loud ♪
534
00:37:28,958 --> 00:37:31,875
♪ But my words don’t make a sound ♪
535
00:37:32,375 --> 00:37:37,583
♪ Tell me, can you hear me? ♪
536
00:37:38,250 --> 00:37:40,750
♪ Is anybody listening? ♪
537
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
♪ Is anybody listening? ♪
538
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
♪ Is anybody listening? ♪
539
00:38:01,541 --> 00:38:03,541
[dramatic music playing]
35557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof