Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,780 --> 00:01:24,036
{\an8}Por que detiveram
meus dois homens por uma semana?
2
00:01:25,340 --> 00:01:27,759
{\an8}Eles resistiram � pris�o
durante a opera��o.
3
00:01:29,260 --> 00:01:31,763
{\an8}Eles s� estavam de visita.
4
00:01:32,055 --> 00:01:35,516
{\an8}Kobayashi e Murase
devem ser libertados hoje.
5
00:01:35,517 --> 00:01:37,018
{\an8}As coisas mudaram.
6
00:01:38,228 --> 00:01:41,189
{\an8}Essas opera��es
s�o apenas o come�o.
7
00:01:43,399 --> 00:01:45,151
{\an8}Ishida-san,
8
00:01:46,277 --> 00:01:48,780
{\an8}o senhor �
um dos poucos honrados.
9
00:01:49,614 --> 00:01:52,283
{\an8}N�o desejo v�-lo
terminar seus dias na pris�o.
10
00:01:53,284 --> 00:01:55,370
{\an8}Este � um mundo diferente agora.
11
00:01:56,955 --> 00:01:58,623
{\an8}Est� na hora...
12
00:02:01,084 --> 00:02:03,628
{\an8}de desmantelar os Chihara-kai.
13
00:02:09,092 --> 00:02:10,802
{\an8}Voc� entende
mal seu pr�prio pa�s.
14
00:02:11,886 --> 00:02:14,013
{\an8}A sociedade funciona bem porque,
15
00:02:15,223 --> 00:02:17,100
{\an8}por debaixo dela,
16
00:02:17,267 --> 00:02:19,686
{\an8}n�s contemos o caos.
17
00:02:20,895 --> 00:02:24,524
{\an8}N�o existe Jap�o sem Yakuza.
18
00:02:40,832 --> 00:02:44,002
{\an8}Esse foi seu aviso.
19
00:02:49,674 --> 00:02:52,468
{\an8}Na semana passada, a pol�cia
prendeu os Hishinuma-kai.
20
00:02:52,469 --> 00:02:55,095
{\an8}Ontem � noite,
derrubaram os Jinmon-kai.
21
00:02:55,096 --> 00:02:59,559
{\an8}E n�o temos ideia de como est�o
conseguindo manter essas pris�es.
22
00:03:00,602 --> 00:03:04,271
{\an8}A pol�cia n�o revela
do que os est� acusando.
23
00:03:04,272 --> 00:03:07,524
{\an8}Ent�o,
todos redobrem seus contatos.
24
00:03:07,525 --> 00:03:09,068
{\an8}Sim, senhor.
25
00:03:09,402 --> 00:03:10,527
{\an8}Adelstein.
26
00:03:10,528 --> 00:03:12,488
{\an8}Pare o resto e priorize isso.
V�o!
27
00:03:12,489 --> 00:03:13,490
{\an8}Sim, senhor.
28
00:03:27,462 --> 00:03:29,963
{\an8}Voc� ainda � p�ssimo nisso!
29
00:03:29,964 --> 00:03:31,382
{\an8}E voc� melhorou bastante.
30
00:03:31,883 --> 00:03:33,927
{\an8}Faz anos que melhorei.
31
00:03:34,135 --> 00:03:37,680
{\an8}Se voc� estivesse por perto,
eu j� teria te massacrado.
32
00:03:42,560 --> 00:03:44,604
{\an8}Ganhei.
33
00:03:45,772 --> 00:03:49,317
{\an8}As garotas do seu campus s�o
bonitas. J� teve alguma sorte?
34
00:03:50,026 --> 00:03:51,903
{\an8}Pode-se dizer que sim.
35
00:03:52,153 --> 00:03:55,698
{\an8}Olha s� voc�. Onde a conheceu?
36
00:03:56,407 --> 00:03:58,743
{\an8}O Hayama-san me levou pra sair.
37
00:03:59,953 --> 00:04:02,038
{\an8}Na semana passada. Kabukicho.
38
00:04:03,081 --> 00:04:05,041
{\an8}Kaito. Fique longe desse cara.
39
00:04:06,251 --> 00:04:08,628
{\an8}Ele n�o � quem voc�
pensa que ele �.
40
00:04:10,088 --> 00:04:11,005
{\an8}Pare de jogar.
41
00:04:12,006 --> 00:04:14,592
{\an8}Acha que o que eu
e ele fazemos � um jogo?
42
00:04:14,843 --> 00:04:16,052
{\an8}N�o se envolva com ele.
43
00:04:16,845 --> 00:04:18,846
{\an8}Est� me ouvindo?
44
00:04:18,847 --> 00:04:20,055
{\an8}Voc� n�o manda em mim.
45
00:04:20,056 --> 00:04:22,559
{\an8}- O qu�?
- N�o sou mais crian�a.
46
00:04:24,352 --> 00:04:26,103
{\an8}Espera. Aonde voc� est� indo?
47
00:04:26,104 --> 00:04:28,398
{\an8}Me deixa em paz!
48
00:04:52,130 --> 00:04:53,506
- Katagiri-san.
- Jake.
49
00:04:54,966 --> 00:04:57,844
{\an8}Minha nova chefe, superintendente
adjunta Shoko Nagata.
50
00:04:58,052 --> 00:04:59,845
{\an8}Este � Jake Adelstein,
do Meicho.
51
00:04:59,846 --> 00:05:01,222
{\an8}Prazer em conhec�-la.
52
00:05:03,641 --> 00:05:06,561
Tem um segundo pra falar
sobre essas opera��es da Yakuza?
53
00:05:06,895 --> 00:05:08,687
Est� cobrindo a Yakuza de novo?
54
00:05:08,688 --> 00:05:10,315
Para essa hist�ria, todos n�s.
55
00:05:11,441 --> 00:05:14,402
{\an8}Infelizmente, n�o posso
dizer nada neste momento.
56
00:05:14,652 --> 00:05:16,111
{\an8}Eu entendo.
57
00:05:16,112 --> 00:05:18,447
{\an8}S� entre n�s,
do que est�o acusando...
58
00:05:18,448 --> 00:05:22,160
{\an8}O detetive Katagiri n�o est�
dispon�vel para a imprensa.
59
00:05:22,494 --> 00:05:23,953
{\an8}Tenha um bom dia.
60
00:05:32,170 --> 00:05:38,968
{\an8}A pol�cia deixou claro que o objetivo
desta nova for�a-tarefa...
61
00:05:41,679 --> 00:05:44,389
{\an8}� nos erradicar.
62
00:05:44,390 --> 00:05:48,645
{\an8}Em duas semanas,
dois grupos j� se foram.
63
00:05:49,896 --> 00:05:51,564
{\an8}Quero os nomes dos oficiais.
64
00:05:52,440 --> 00:05:54,066
{\an8}Cuidarei deles esta noite.
65
00:05:54,067 --> 00:05:55,734
{\an8}Voc� � idiota?
66
00:05:55,735 --> 00:05:57,694
{\an8}Quer jogar mais
lenha na fogueira?
67
00:05:57,695 --> 00:06:01,616
{\an8}- Ent�o o que devemos fazer?
- Amigos, devemos permanecer unidos.
68
00:06:02,492 --> 00:06:04,701
{\an8}Brigar entre n�s s�
nos torna vulner�veis.
69
00:06:04,702 --> 00:06:06,496
{\an8}Palavras s�bias.
70
00:06:09,249 --> 00:06:14,295
{\an8}Como disse, brigar
entre n�s nos torna vulner�veis.
71
00:06:15,672 --> 00:06:18,508
{\an8}E nunca podemos nos dar
ao luxo de ser vulner�veis.
72
00:06:20,844 --> 00:06:23,054
{\an8}Ent�o voc� voltou, Tozawa.
73
00:06:23,930 --> 00:06:25,515
{\an8}Voltei.
74
00:06:26,266 --> 00:06:28,476
{\an8}Renovado e comprometido
com nossa causa.
75
00:06:29,894 --> 00:06:30,895
{\an8}Mas...
76
00:06:31,980 --> 00:06:34,149
{\an8}preocupado com uma coisa.
77
00:06:36,276 --> 00:06:41,990
{\an8}Por que os Chihara-kai foram autorizados
a roubar meu territ�rio na minha aus�ncia?
78
00:06:44,538 --> 00:06:47,930
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
79
00:06:52,917 --> 00:06:54,794
{\an8}Ent�o � assim?
80
00:06:58,173 --> 00:07:04,012
{\an8}H� coisas mais importantes
em jogo do que territ�rio agora.
81
00:07:04,304 --> 00:07:08,099
{\an8}N�o se trata de territ�rio.
� uma quest�o de honra.
82
00:07:10,643 --> 00:07:13,395
{\an8}E a honra exige
que voc�s escolham.
83
00:07:13,396 --> 00:07:18,610
{\an8}Voc�s est�o
com ele ou est�o comigo?
84
00:07:22,322 --> 00:07:28,536
{\an8}Cavalheiros, com sua licen�a, pe�o
um momento com ele em particular.
85
00:07:57,398 --> 00:07:59,317
{\an8}Uma longa queda.
86
00:08:02,195 --> 00:08:03,988
{\an8}Est� pensando em me jogar?
87
00:08:05,240 --> 00:08:08,535
{\an8}Isso n�o resolveria
nossos problemas.
88
00:08:08,743 --> 00:08:11,704
{\an8}Ent�o agora compartilhamos
nossos problemas?
89
00:08:14,666 --> 00:08:16,084
{\an8}Sim.
90
00:08:17,919 --> 00:08:23,632
{\an8}E acredito que eles superem
qualquer queixa mesquinha.
91
00:08:23,633 --> 00:08:26,177
{\an8}Chama minhas queixas
de "mesquinhas"?
92
00:08:26,427 --> 00:08:30,598
{\an8}Da �ltima vez que o vi, voc�
me fez implorar e ficar de joelhos.
93
00:08:31,558 --> 00:08:33,268
{\an8}E n�o se lembra por qu�?
94
00:08:34,102 --> 00:08:38,189
{\an8}Voc� enviou homens � minha casa
para me matar. E, ainda assim,
95
00:08:39,441 --> 00:08:41,776
{\an8}fui capaz de deixar
de lado meu rancor.
96
00:08:43,069 --> 00:08:46,239
{\an8}Talvez essa seja a diferen�a
entre n�s, Ishida.
97
00:08:46,698 --> 00:08:49,409
{\an8}Eu n�o desisto t�o facilmente.
98
00:08:53,746 --> 00:08:55,457
{\an8}Voc� parece cansado.
99
00:08:56,916 --> 00:08:59,252
{\an8}Talvez precise de f�rias.
100
00:09:00,920 --> 00:09:03,256
{\an8}Fizeram maravilhas por mim.
101
00:09:13,892 --> 00:09:14,893
{\an8}Tozawa.
102
00:09:18,062 --> 00:09:19,898
{\an8}Se acender esse fogo,
103
00:09:20,982 --> 00:09:22,525
{\an8}quem vai se queimar � voc�.
104
00:09:37,081 --> 00:09:39,042
{\an8}Falei com todos do audiovisual
105
00:09:39,167 --> 00:09:41,877
{\an8}sobre o inc�ndio
que queimou a fita de v�deo.
106
00:09:41,878 --> 00:09:46,049
{\an8}Est� claro que nenhum deles
foi respons�vel pelo inc�ndio.
107
00:09:47,383 --> 00:09:51,262
{\an8}Ent�o o inc�ndio foi causado
por problema na fia��o.
108
00:09:52,472 --> 00:09:53,722
{\an8}Acredita mesmo nisso?
109
00:09:53,723 --> 00:09:56,308
{\an8}� mais prov�vel
do que o que est� propondo.
110
00:09:56,309 --> 00:09:59,646
{\an8}Concordo. Mas o que estou
propondo � poss�vel, n�o �?
111
00:10:01,356 --> 00:10:04,317
{\an8}Talvez. Mas n�o vamos
falar disso para ningu�m.
112
00:10:05,652 --> 00:10:08,655
{\an8}Vou pedir ao jornal
para investigar. Discretamente.
113
00:10:10,448 --> 00:10:11,865
{\an8}Seria um prazer ajudar.
114
00:10:11,866 --> 00:10:13,325
{\an8}Voc� tem trabalho a fazer.
115
00:10:13,326 --> 00:10:15,536
{\an8}- Mas...
- Obrigado por me informar.
116
00:10:15,537 --> 00:10:17,288
{\an8}Eu assumo daqui.
117
00:10:32,011 --> 00:10:34,597
Os projetos que vai procurar
se parecem com este.
118
00:10:34,973 --> 00:10:37,142
O nome da esta��o
ferrovi�ria fica aqui.
119
00:10:37,433 --> 00:10:40,937
Ele disse � Claudine que sempre
deixa no escrit�rio de casa
120
00:10:41,271 --> 00:10:42,981
para garantir
o segredo do local.
121
00:10:43,148 --> 00:10:46,234
Ent�o foi bom ele ter
me convidado pra casa dele.
122
00:10:48,862 --> 00:10:49,988
Vai fazer um jantar.
123
00:10:53,158 --> 00:10:54,033
Samantha,
124
00:10:55,034 --> 00:10:58,745
{\an8}se voc� fez um acordo
com o Oyabun, deve cumprir.
125
00:10:58,746 --> 00:11:02,584
{\an8}- Se falhar, n�o sei se posso ajudar.
- Como est� me ajudando agora?
126
00:11:24,647 --> 00:11:26,024
{\an8}Sua m�e est�?
127
00:11:49,422 --> 00:11:52,592
{\an8}Obrigada por me buscar.
S� vou levar um minuto.
128
00:11:54,928 --> 00:11:55,762
{\an8}Continuem.
129
00:12:23,998 --> 00:12:25,625
{\an8}Estou ferido!
130
00:12:26,209 --> 00:12:27,961
{\an8}Estou ferido!
131
00:12:36,469 --> 00:12:38,595
{\an8}O papai tinha isso.
132
00:12:38,596 --> 00:12:39,806
{\an8}Eu gosto delas.
133
00:12:42,058 --> 00:12:43,560
{\an8}Obrigado.
134
00:12:44,477 --> 00:12:45,979
{\an8}A bab� chegou.
135
00:12:46,479 --> 00:12:49,274
{\an8}Voc� n�o pode levantar.
Eu te matei!
136
00:12:50,442 --> 00:12:53,026
{\an8}�,
mas �s vezes os mortos retornam.
137
00:12:53,027 --> 00:12:54,654
{\an8}Que nem no Obon.
138
00:12:55,321 --> 00:12:58,867
{\an8}Voc� vai voltar
pra brincar comigo?
139
00:13:02,829 --> 00:13:04,581
{\an8}Com certeza ele vai, Daichi.
140
00:13:09,586 --> 00:13:13,214
{\an8}Por favor,
deixe uma mensagem ap�s o sinal.
141
00:13:13,756 --> 00:13:14,799
Oi.
142
00:13:15,884 --> 00:13:17,010
Sou eu de novo.
143
00:13:20,638 --> 00:13:22,474
Sinto muito por aquela noite.
144
00:13:24,267 --> 00:13:26,227
Pode me retornar?
145
00:13:35,111 --> 00:13:36,654
{\an8}Achou alguma coisa?
146
00:13:37,864 --> 00:13:41,033
{\an8}N�o vejo nenhuma lei aqui
que permita que a pol�cia
147
00:13:41,034 --> 00:13:42,702
{\an8}prenda e detenha
os yakuzas assim.
148
00:13:42,869 --> 00:13:45,287
{\an8}Mas de algum jeito
est�o fazendo isso.
149
00:13:45,288 --> 00:13:47,289
{\an8}O que sua fonte na pol�cia diz?
150
00:13:47,290 --> 00:13:48,291
{\an8}N�o pode falar.
151
00:13:49,292 --> 00:13:52,753
{\an8}Estou tentando convencer
o advogado do Hishinuma
152
00:13:52,754 --> 00:13:56,007
{\an8}a me receber no escrit�rio dele,
mas ele � complicado.
153
00:14:00,428 --> 00:14:02,972
Ent�o, � a garota
da festa da embaixada?
154
00:14:03,890 --> 00:14:07,894
A mensagem de voz que voc�
deixou. Imagino que seja a garota.
155
00:14:09,938 --> 00:14:12,398
- Voc� leva jeito pra rep�rter.
- Eu tento.
156
00:14:12,816 --> 00:14:14,859
- Ent�o?
- Sim, � ela.
157
00:14:15,276 --> 00:14:16,653
Ela � linda.
158
00:14:18,488 --> 00:14:22,617
O Tin-Tin tem certeza de que a viu
em algum lugar, mas n�o sabe onde.
159
00:14:26,121 --> 00:14:30,041
Bom, acho que acabou
de qualquer jeito, ent�o...
160
00:14:31,543 --> 00:14:33,669
Existe algum
contexto em que n�o ligar
161
00:14:33,670 --> 00:14:36,089
de volta n�o signifique
"vai se foder"?
162
00:14:40,635 --> 00:14:41,511
N�o.
163
00:14:43,805 --> 00:14:45,890
{\an8}At� amanh�.
164
00:14:48,059 --> 00:14:49,853
Ent�o voc� � mesmo do FBI?
165
00:14:51,437 --> 00:14:54,482
Eu adoraria dizer "sim"
para te impressionar.
166
00:14:54,899 --> 00:14:58,026
Mas n�o.
Sou do Departamento de Estado.
167
00:14:58,027 --> 00:14:59,988
Mas sua chefe � do FBI?
168
00:15:00,530 --> 00:15:01,948
- A Lynn?
- Sim.
169
00:15:02,699 --> 00:15:06,327
Sim, mas eu trabalho com ela,
n�o abaixo dela.
170
00:15:07,120 --> 00:15:12,207
S� cuido da papelada. Viabilizo
reuni�es... Esse tipo de coisa.
171
00:15:12,208 --> 00:15:13,960
J� vi empregos piores.
172
00:15:14,919 --> 00:15:16,087
N�o estou reclamando.
173
00:15:16,629 --> 00:15:18,882
Teria aceitado qualquer cargo
pra sair dos EUA.
174
00:15:20,300 --> 00:15:22,259
Ent�o, agora que voc� sabe,
175
00:15:22,260 --> 00:15:25,889
isso deixa voc� mais ou menos
interessado nessa bebida?
176
00:15:27,140 --> 00:15:29,309
Quase o mesmo
n�vel de interesse.
177
00:15:35,732 --> 00:15:39,569
Existe algum lugar mais divertido
pra onde a gente possa ir?
178
00:15:59,923 --> 00:16:02,759
Me lembra um lugar
que eu frequentava em Bethesda.
179
00:16:03,343 --> 00:16:04,802
N�o est� impressionado?
180
00:16:04,803 --> 00:16:09,140
Estou muito impressionado.
E grato a voc� por me trazer.
181
00:16:13,019 --> 00:16:15,395
{\an8}Faz um tempo que n�o te vejo.
182
00:16:15,396 --> 00:16:17,816
{\an8}Sim, ando ocupado. Voc� sabe.
183
00:16:18,191 --> 00:16:21,360
{\an8}Voc� � t�o bom em beisebol
quanto este cara aqui?
184
00:16:21,361 --> 00:16:25,782
{\an8}Perd�o.
Meu japon�s n�o � "doce".
185
00:16:26,741 --> 00:16:29,952
{\an8}Ele quer dizer "enferrujado".
Ele � americano.
186
00:16:29,953 --> 00:16:33,497
{\an8}Americano. Bem-vindo.
187
00:16:33,498 --> 00:16:35,040
{\an8}Obrigado.
188
00:16:35,041 --> 00:16:38,294
{\an8}Jason Aoki. Embaixada americana.
189
00:16:39,129 --> 00:16:41,088
{\an8}O que voc� faz?
190
00:16:41,089 --> 00:16:45,635
{\an8}V�rias coisas.
Prazer em conhec�-lo.
191
00:16:48,263 --> 00:16:49,264
Foi algo que eu disse?
192
00:16:50,390 --> 00:16:52,684
N�o discutimos
assuntos pessoais aqui.
193
00:16:53,351 --> 00:16:56,980
Trabalho no trabalho.
Casa em casa. Bar no bar.
194
00:16:57,564 --> 00:16:58,814
Isso n�o te incomoda?
195
00:16:58,815 --> 00:17:01,316
Se dividir em partes assim?
196
00:17:01,317 --> 00:17:05,196
Cada parte se enquadra
em seu pr�prio lugar.
197
00:17:06,781 --> 00:17:11,119
� que eu sa� do arm�rio.
Quase me matou.
198
00:17:12,120 --> 00:17:17,125
Eu quero viver minha vida, toda
a minha vida, abertamente, sabe?
199
00:17:22,255 --> 00:17:25,674
{\an8}Achei que ele
estivesse doente e morrendo.
200
00:17:25,675 --> 00:17:29,262
{\an8}Foi o que o Tozawa
quis que eu pensasse.
201
00:17:30,180 --> 00:17:32,807
{\an8}Recuperar Kabukicho
foi uma armadilha dele.
202
00:17:33,516 --> 00:17:38,353
{\an8}Para virar os outros gumi
contra n�s e depois nos destruir.
203
00:17:38,354 --> 00:17:40,315
{\an8}Ent�o vamos atacar primeiro.
204
00:17:42,442 --> 00:17:44,068
{\an8}Foi o que voc� aconselhou antes.
205
00:17:44,527 --> 00:17:46,029
{\an8}N�o foi, Hayama?
206
00:17:46,821 --> 00:17:49,240
{\an8}E veja onde estamos agora.
207
00:17:49,949 --> 00:17:52,285
{\an8}O que vamos fazer?
208
00:17:54,245 --> 00:17:58,624
{\an8}Sato, uma vez voc� falou
que precis�vamos de armas.
209
00:17:58,625 --> 00:18:00,334
{\an8}Eu reprimi voc�.
210
00:18:00,335 --> 00:18:02,295
{\an8}Eu estava errado.
211
00:18:03,254 --> 00:18:06,341
{\an8}Oyabun,
posso conseguir armas para n�s.
212
00:18:07,091 --> 00:18:10,428
{\an8}N�o � necess�rio.
Eu j� tomei as provid�ncias.
213
00:18:11,429 --> 00:18:14,098
{\an8}Voc�s dois pegar�o
um trem amanh�
214
00:18:14,599 --> 00:18:19,270
{\an8}para Nagano, onde se encontrar�o
com um homem chamado Ota.
215
00:18:20,313 --> 00:18:22,565
{\an8}Ele � um ex-membro
dos Chihara-kai.
216
00:18:24,109 --> 00:18:27,570
{\an8}Voc�s v�o pegar
as armas com ele.
217
00:18:29,239 --> 00:18:32,659
{\an8}Ota foi banido de nossa
organiza��o por mau comportamento.
218
00:18:32,826 --> 00:18:35,078
{\an8}Mas ele permanece leal.
219
00:18:37,038 --> 00:18:38,039
{\an8}Sato.
220
00:18:41,417 --> 00:18:42,669
{\an8}D� a ele este dinheiro.
221
00:18:43,253 --> 00:18:46,548
{\an8}Depois voltem rapidamente
com o que ele tem.
222
00:18:47,465 --> 00:18:49,008
{\an8}Entendido.
223
00:18:53,429 --> 00:18:54,639
Com licen�a.
224
00:19:03,648 --> 00:19:07,693
M�e, eu falei pra Jess faz semanas.
Comprei a passagem de avi�o.
225
00:19:07,694 --> 00:19:10,070
Sim, Joshua, tem muita diferen�a
226
00:19:10,071 --> 00:19:13,032
entre ter uma passagem
e entrar num avi�o.
227
00:19:13,658 --> 00:19:14,617
� justo.
228
00:19:14,618 --> 00:19:19,330
Essa festa, tudo isso s� vai
importar pra ele se voc� estiver l�.
229
00:19:21,708 --> 00:19:24,710
M�e, estou esperando um advogado
ligar, uma poss�vel fonte,
230
00:19:24,711 --> 00:19:26,336
ent�o tenho que ir. Desculpe.
231
00:19:26,337 --> 00:19:29,924
- S� me diga que voc� vem, por favor.
- Eu vou, prometo. Tchau.
232
00:19:33,428 --> 00:19:34,595
{\an8}Jake Adelstein.
233
00:19:34,596 --> 00:19:35,680
Sou eu.
234
00:19:36,681 --> 00:19:39,476
Precisamos nos ver.
Nosso lugar de sempre.
235
00:19:40,852 --> 00:19:41,769
Sim. J� estou indo.
236
00:19:49,194 --> 00:19:51,863
Erika, voc� � muito boa.
237
00:19:52,489 --> 00:19:54,698
Aqueles caras
comeram na sua m�o.
238
00:19:54,699 --> 00:19:55,617
�.
239
00:19:55,618 --> 00:19:59,204
Tem menos a ver com beleza
e mais com saber escutar.
240
00:19:59,829 --> 00:20:02,165
{\an8}Que sabedoria do Buda.
241
00:20:03,124 --> 00:20:05,167
{\an8}O que rola entre voc� e o Sato?
242
00:20:05,168 --> 00:20:06,294
{\an8}O qu�?
243
00:20:07,253 --> 00:20:09,380
{\an8}Achou que poderia
esconder de n�s?
244
00:20:10,298 --> 00:20:11,841
Estamos s� nos conhecendo.
245
00:20:12,258 --> 00:20:15,844
Foi o que a Samantha disse,
e todas sabemos o que aconteceu.
246
00:20:15,845 --> 00:20:17,846
Pare. N�o a fa�a se sentir mal.
247
00:20:17,847 --> 00:20:22,100
A Samantha j� superou.
Ela nem olha mais pra ele.
248
00:20:22,101 --> 00:20:24,813
{\an8}� verdade.
Ela o superou totalmente.
249
00:20:25,313 --> 00:20:28,399
{\an8}Esperem. A Samantha
e o Sato estavam juntos?
250
00:20:30,610 --> 00:20:33,196
{\an8}Querida, voc�s t�m
umas coisas pra resolver.
251
00:20:43,873 --> 00:20:48,628
{\an8}A pr�xima � "Rosamunde",
de Franz Schubert.
252
00:21:05,770 --> 00:21:08,814
Estou t�o feliz que veio.
Sinto muito pela outra noite.
253
00:21:08,815 --> 00:21:11,151
S� escute.
N�o temos muito tempo.
254
00:21:13,653 --> 00:21:14,737
Ele voltou.
255
00:21:19,534 --> 00:21:20,702
Voc� est� bem?
256
00:21:23,371 --> 00:21:24,998
- Ele disse pra onde foi?
- N�o.
257
00:21:26,124 --> 00:21:28,793
Mas quando ele foi embora,
estava muito doente.
258
00:21:29,252 --> 00:21:32,546
Agora ele est� bem.
Como um novo homem.
259
00:21:32,547 --> 00:21:34,673
Novo? Como o qu�?
O que quer dizer?
260
00:21:34,674 --> 00:21:37,260
Jake,
voc� precisa ficar longe dele.
261
00:21:39,012 --> 00:21:42,055
Sim. Eu parei com tudo isso.
262
00:21:42,056 --> 00:21:44,809
- Me promete?
- Prometo.
263
00:21:48,104 --> 00:21:50,607
N�o vou voltar
pra minha antiga vida.
264
00:21:52,066 --> 00:21:53,193
Nos vemos em breve.
265
00:22:28,311 --> 00:22:29,938
{\an8}O que foi? Est� tarde.
266
00:22:30,563 --> 00:22:31,564
Ele voltou.
267
00:22:32,148 --> 00:22:33,149
Tozawa.
268
00:22:35,318 --> 00:22:36,360
Como voc� sabe?
269
00:22:36,361 --> 00:22:38,863
Uma fonte confi�vel
soube em 1a m�o.
270
00:22:39,155 --> 00:22:43,243
Que tamb�m disse que ele estava doente
quando foi embora e agora est� saud�vel.
271
00:22:43,535 --> 00:22:44,786
Como um novo homem.
272
00:22:45,662 --> 00:22:46,995
- Jake...
- Sim, eu sei.
273
00:22:46,996 --> 00:22:49,916
N�o vou me aproximar.
Mas sabia que ele estava doente?
274
00:22:50,375 --> 00:22:52,335
E onde ele estava?
275
00:22:54,671 --> 00:22:57,423
At� sabermos disso,
vamos esperar.
276
00:22:58,049 --> 00:23:02,303
Lembre-se,
Jake: Paci�ncia n�o � fraqueza.
277
00:23:04,013 --> 00:23:05,306
{\an8}Entendido.
278
00:23:15,567 --> 00:23:16,984
{\an8}Com licen�a.
279
00:23:16,985 --> 00:23:18,777
{\an8}- Ei.
- Sim, senhor.
280
00:23:18,778 --> 00:23:20,155
{\an8}Duas Asahi.
281
00:23:20,780 --> 00:23:21,948
{\an8}Claro.
282
00:23:26,161 --> 00:23:27,494
{\an8}Fique com o troco.
283
00:23:27,495 --> 00:23:28,871
{\an8}Muito obrigada.
284
00:23:28,872 --> 00:23:30,540
{\an8}Aqui est�.
285
00:23:31,583 --> 00:23:33,084
{\an8}Com licen�a.
286
00:23:34,335 --> 00:23:35,753
{\an8}Obrigado.
287
00:23:43,678 --> 00:23:48,183
{\an8}Precisa relaxar.
O estresse faz mal ao corpo.
288
00:23:48,850 --> 00:23:53,146
{\an8}Voc� podia aprender com seu irm�o.
Aquele garoto sabe relaxar.
289
00:23:55,732 --> 00:23:58,151
{\an8}Ele mencionou sua gentileza.
290
00:23:58,860 --> 00:24:03,990
{\an8}Mas eu agradeceria
se n�o o afastasse dos estudos.
291
00:24:04,240 --> 00:24:06,826
{\an8}Agora voc� parece sua m�e.
292
00:24:08,286 --> 00:24:12,332
{\an8}Kaito me contou tudo sobre ela.
Que figura.
293
00:24:12,874 --> 00:24:18,046
{\an8}Pai morto. M�e ferrada.
Eu tamb�m teria sa�do de l�.
294
00:24:20,173 --> 00:24:22,383
{\an8}Meu irm�o � tudo
que minha m�e tem.
295
00:24:23,802 --> 00:24:24,677
{\an8}Kashira.
296
00:24:26,679 --> 00:24:30,558
{\an8}Por favor, deixe ele em paz.
Ficarei em d�vida com voc�.
297
00:24:33,144 --> 00:24:37,607
{\an8}Diga � sua m�e
que vou cuidar bem dele.
298
00:25:24,571 --> 00:25:28,824
{\an8}Voc� sabe o que acho do Baku.
Mas ele vive para o Meicho.
299
00:25:28,825 --> 00:25:32,370
{\an8}N�o o vejo destruindo provas
de uma hist�ria importante.
300
00:25:33,204 --> 00:25:34,289
{\an8}Obrigada.
301
00:25:35,415 --> 00:25:42,380
{\an8}Eu tamb�m achava isso.
Mas a rea��o dele...
302
00:25:43,840 --> 00:25:46,134
{\an8}Me dizendo
para n�o investigar mais.
303
00:25:47,135 --> 00:25:49,929
{\an8}Conhecendo voc�,
j� est� investigando.
304
00:25:55,935 --> 00:25:57,270
{\an8}Est� gostoso.
305
00:25:57,812 --> 00:26:00,356
{\an8}Seu irm�o ainda est� bem?
306
00:26:01,566 --> 00:26:03,651
{\an8}Sim. Por enquanto.
307
00:26:04,277 --> 00:26:06,780
{\an8}Talvez o novo rem�dio
esteja mesmo fazendo efeito.
308
00:26:07,781 --> 00:26:13,244
{\an8}J� vi isso acontecer antes.
Depois acontece o contr�rio.
309
00:26:13,995 --> 00:26:15,538
{\an8}E o que acontece?
310
00:26:17,207 --> 00:26:20,210
{\an8}Ele pode ficar paranoico.
Nervoso.
311
00:26:21,211 --> 00:26:22,170
{\an8}Violento?
312
00:26:22,337 --> 00:26:25,465
{\an8}N�o comigo.
313
00:26:26,466 --> 00:26:28,384
{\an8}Com ele mesmo...
314
00:26:30,261 --> 00:26:31,596
{\an8}Principalmente.
315
00:26:31,971 --> 00:26:33,389
{\an8}Principalmente?
316
00:26:38,144 --> 00:26:41,689
{\an8}Tivemos alguns
problemas com nossos pais.
317
00:26:43,566 --> 00:26:49,114
{\an8}Eu tinha pesadelos
em que eu o perdia.
318
00:26:50,448 --> 00:26:54,244
{\an8}Eu o via desaparecer
no meio da multid�o ou...
319
00:26:55,829 --> 00:26:58,539
{\an8}Em um deles,
ele tinha subido num telhado,
320
00:26:58,540 --> 00:27:02,293
{\an8}a� me olhou
nos olhos e ent�o pulou.
321
00:27:04,963 --> 00:27:09,467
{\an8}Vivo com medo por ele.
322
00:27:11,261 --> 00:27:16,683
{\an8}Mas nunca tive medo dele.
323
00:27:22,480 --> 00:27:23,731
{\an8}Emi,
324
00:27:25,024 --> 00:27:27,402
{\an8}n�o posso te ajudar com isso?
325
00:27:28,403 --> 00:27:30,196
{\an8}N�o preciso de ajuda.
326
00:27:31,781 --> 00:27:34,451
{\an8}E talvez desta vez
o rem�dio esteja funcionando.
327
00:27:38,079 --> 00:27:39,955
{\an8}Certo, eu tenho tudo aqui.
328
00:27:39,956 --> 00:27:41,666
{\an8}Fique de olho no Kenji.
329
00:27:42,000 --> 00:27:45,377
{\an8}Samantha. Eu sei fazer isso.
330
00:27:45,378 --> 00:27:47,547
{\an8}Desculpe. E obrigada.
331
00:27:49,883 --> 00:27:51,885
Ent�o, n�o � um dohan?
332
00:27:52,093 --> 00:27:53,845
- N�o.
- Voc� gosta dele?
333
00:27:54,095 --> 00:27:56,306
Do Masa? Eu gosto.
334
00:27:57,098 --> 00:28:00,560
Mas n�o tem a ver com isso.
� por n�s. Pelo clube.
335
00:28:04,063 --> 00:28:07,191
{\an8}Misturar trabalho
e amor nunca d� certo.
336
00:28:07,192 --> 00:28:09,611
{\an8}Pode acreditar. Eu sei disso.
337
00:28:14,991 --> 00:28:17,785
Por que nunca me contou
sobre voc� e o Sato?
338
00:28:17,786 --> 00:28:18,787
Eu deveria?
339
00:28:20,872 --> 00:28:22,832
- Espere. Voc�s est�o...
- N�o.
340
00:28:23,792 --> 00:28:26,085
Quer dizer, ainda n�o. Mas...
341
00:28:28,671 --> 00:28:31,007
- Por que n�o me contou?
- Eu deveria.
342
00:28:32,091 --> 00:28:33,218
Eu s�...
343
00:28:36,679 --> 00:28:40,058
N�o tenho certeza
se posso ficar com outro yakuza.
344
00:28:43,770 --> 00:28:48,316
{\an8}Se ficar, seja clara
sobre o que deseja dele.
345
00:28:48,817 --> 00:28:52,779
{\an8}E tenha cuidado com seu cora��o.
346
00:28:58,701 --> 00:29:02,789
{\an8}Olha s� quem �
a mama-san s�bia agora.
347
00:29:04,374 --> 00:29:07,042
Est� bem. Acho que �
melhor eu ir. Tudo bem?
348
00:29:07,043 --> 00:29:08,085
- Sim.
- Obrigada.
349
00:29:08,086 --> 00:29:09,796
- Divirta-se.
- Valeu.
350
00:29:15,468 --> 00:29:18,680
{\an8}ESCRIT�RIOS DE ADVOCACIA
351
00:29:20,098 --> 00:29:23,643
{\an8}Obrigado por me receber,
Sawada-sensei.
352
00:29:24,269 --> 00:29:28,147
{\an8}� importante
que nossos leitores conhe�am
353
00:29:28,148 --> 00:29:32,068
{\an8}o lado da hist�ria
dos seus clientes.
354
00:29:32,277 --> 00:29:36,281
{\an8}Isso � verdade. Porque as a��es
da pol�cia s�o ultrajantes.
355
00:29:36,448 --> 00:29:40,910
{\an8}Hishinuma-san e seus associados
tiveram a fian�a negada.
356
00:29:41,453 --> 00:29:42,661
{\an8}Entendo.
357
00:29:42,662 --> 00:29:44,663
{\an8}Isso � muito incomum.
358
00:29:44,664 --> 00:29:46,207
{\an8}N�o tem precedentes.
359
00:29:46,708 --> 00:29:49,418
{\an8}A pol�cia os acusou de Obstru��o
do Dever da Pol�cia.
360
00:29:49,419 --> 00:29:52,838
{\an8}Mas essa lei s� � usada
para agitadores pol�ticos.
361
00:29:52,839 --> 00:29:55,842
{\an8}Exatamente. At� agora.
362
00:29:56,342 --> 00:29:59,721
{\an8}Adelstein-san, por favor,
informe seus leitores sobre isso.
363
00:29:59,888 --> 00:30:01,556
{\an8}Com certeza. Obrigado.
364
00:30:02,849 --> 00:30:06,560
{\an8}Diga � Maruyama-san que sei
como a pol�cia est� detendo esses yakuzas.
365
00:30:06,561 --> 00:30:09,105
{\an8}E do que os est�o acusando.
366
00:30:11,524 --> 00:30:14,736
{\an8}Entro em contato assim que os documentos
estiverem em ordem.
367
00:30:15,487 --> 00:30:16,696
{\an8}At� l�.
368
00:30:18,281 --> 00:30:20,867
{\an8}Tamb�m entrarei
em contato com a senhora.
369
00:31:01,574 --> 00:31:04,119
{\an8}Siga aquela Mercedes, por favor.
370
00:31:22,512 --> 00:31:24,764
{\an8}Est� frio pra caramba!
371
00:31:49,873 --> 00:31:52,624
{\an8}J� faz um bom tempo
que n�o vejo sua cara feia.
372
00:31:52,625 --> 00:31:54,710
{\an8}Essa fala � minha.
373
00:31:54,711 --> 00:31:58,840
{\an8}Na �ltima vez que te vi, voc�
estava desmaiado no ch�o de um bar.
374
00:32:00,800 --> 00:32:02,843
{\an8}Quem � essa florzinha?
375
00:32:02,844 --> 00:32:05,179
{\an8}Eu sou Sato.
376
00:32:05,180 --> 00:32:08,307
{\an8}"Satou", como "a��car"?
377
00:32:08,308 --> 00:32:12,020
{\an8}Ainda bem que eu adoro doces.
378
00:32:13,146 --> 00:32:16,398
{\an8}N�o t�o r�pido.
Onde est�o as mercadorias?
379
00:32:16,399 --> 00:32:19,486
{\an8}Temos que ir l� em casa.
Vamos na minha caminhonete.
380
00:32:20,153 --> 00:32:22,447
{\an8}Voc� dirige, "Docinho".
381
00:32:27,410 --> 00:32:29,579
{\an8}Por que n�o disse
que o conhecia?
382
00:32:29,829 --> 00:32:33,792
{\an8}L� vem voc�
com esse estresse de novo.
383
00:32:37,295 --> 00:32:38,922
{\an8}Que saco.
384
00:33:15,542 --> 00:33:19,087
{\an8}EDIF�CIO IMPERIAL
385
00:34:02,380 --> 00:34:03,882
- Chegamos.
- Est� bem.
386
00:34:06,342 --> 00:34:07,260
- Tudo bem?
- Sim.
387
00:34:07,261 --> 00:34:09,471
Certo. Siga-me.
388
00:34:12,515 --> 00:34:14,100
- Cuidado onde pisa.
- Sim.
389
00:34:22,108 --> 00:34:24,194
Nossa!
390
00:34:31,701 --> 00:34:33,620
Isso � lindo.
391
00:34:36,581 --> 00:34:37,916
Estou feliz que voc� veio.
392
00:34:39,250 --> 00:34:42,253
- Eu quero um passeio.
- Achei que nunca fosse pedir.
393
00:34:43,505 --> 00:34:44,756
- Por aqui.
- Est� bem.
394
00:34:47,383 --> 00:34:48,301
Depois de voc�.
395
00:34:49,969 --> 00:34:51,386
{\an8}Com licen�a.
396
00:34:51,387 --> 00:34:52,514
{\an8}Bem-vinda.
397
00:34:57,685 --> 00:34:58,561
A cozinha � ali.
398
00:34:58,562 --> 00:35:00,563
E quando precisar,
o banheiro � ali.
399
00:35:01,272 --> 00:35:02,607
O quarto fica l� em cima?
400
00:35:04,567 --> 00:35:06,152
Com certeza a vista � incr�vel.
401
00:35:07,737 --> 00:35:08,780
�, sim.
402
00:35:10,615 --> 00:35:14,327
Infelizmente, passo
a maior parte do meu tempo aqui.
403
00:35:24,504 --> 00:35:27,549
- Sem vista para o mar.
- Na verdade, tem uma vista.
404
00:35:33,930 --> 00:35:34,973
Uau.
405
00:36:05,670 --> 00:36:07,297
{\an8}Ei, Docinho, chaves.
406
00:36:08,298 --> 00:36:11,592
{\an8}Como voc� vai encontrar
uma esposa no meio do nada?
407
00:36:11,593 --> 00:36:12,969
{\an8}Quem precisa de esposa?
408
00:36:13,303 --> 00:36:16,638
{\an8}Quando me sinto sozinho,
pego um urso
409
00:36:16,639 --> 00:36:19,684
{\an8}e boto ele de quatro.
410
00:36:36,409 --> 00:36:37,618
{\an8}Ent�o, cad� elas?
411
00:36:37,619 --> 00:36:39,578
{\an8}Sem armas hoje. S� amanh�.
412
00:36:39,579 --> 00:36:41,330
{\an8}Seu fornecedor atrasou um dia,
�?
413
00:36:41,331 --> 00:36:45,919
{\an8}Ele � melhor com armas
do que com hor�rios.
414
00:36:46,085 --> 00:36:47,711
{\an8}Quer beber?
415
00:36:47,712 --> 00:36:50,964
{\an8}O acordo era pegarmos
as armas esta noite, n�o amanh�.
416
00:36:50,965 --> 00:36:52,717
{\an8}Algum problema?
417
00:36:53,760 --> 00:36:57,012
{\an8}O Oyabun n�o disse nada
sobre passar a noite com esse cara.
418
00:36:57,013 --> 00:36:58,139
{\an8}Vou ligar pra ele.
419
00:36:58,890 --> 00:37:02,310
{\an8}Boa sorte.
O sinal aqui � uma merda.
420
00:37:03,520 --> 00:37:04,646
{\an8}Kanpai.
421
00:37:09,275 --> 00:37:11,903
{\an8}Sato, pega um pouco de lenha.
422
00:38:08,376 --> 00:38:11,421
Uma das minhas m�sicas favoritas
do meu tempo em Londres.
423
00:38:40,909 --> 00:38:41,743
Tudo bem.
424
00:38:57,383 --> 00:39:00,011
- Voc� sabe dan�ar?
- Eu sou p�ssimo.
425
00:39:21,366 --> 00:39:24,494
- Posso usar seu banheiro?
- Eu fui t�o ruim assim?
426
00:39:26,287 --> 00:39:27,997
- Claro. Vou terminar aqui.
- T�.
427
00:40:45,992 --> 00:40:46,993
Porra.
428
00:40:54,667 --> 00:40:57,045
- Voc� me assustou.
- Voc� que me assustou.
429
00:40:57,587 --> 00:41:00,005
- O que houve?
- Preciso melhorar com a faca.
430
00:41:00,006 --> 00:41:01,965
Voc� tem curativo? Vamos pegar.
431
00:41:01,966 --> 00:41:03,801
- Acho que sim.
- Voc� est� bem?
432
00:41:03,802 --> 00:41:06,221
- Estou bem.
- Foi feio.
433
00:41:11,518 --> 00:41:14,813
{\an8}Makoto, voc� usou
todo o meu a��car de novo?
434
00:41:15,313 --> 00:41:16,856
{\an8}M�e, eu precisei pro bolo.
435
00:41:17,982 --> 00:41:21,653
{\an8}Que tipo de filho faz bolos?
436
00:41:32,163 --> 00:41:33,123
{\an8}Al�?
437
00:41:33,124 --> 00:41:36,084
{\an8}Tin-Tin, sou eu.
Procure esse endere�o pra mim.
438
00:41:36,459 --> 00:41:39,878
{\an8}Minato-ku, Higashigawa 7-5-2.
439
00:41:39,879 --> 00:41:43,465
- Veja que pr�dio � esse.
- Estou bem. Obrigado por perguntar.
440
00:41:43,466 --> 00:41:46,511
N�o tem ningu�m no jornal.
N�o tem computador por perto.
441
00:41:47,762 --> 00:41:50,056
- O Tozawa voltou.
- O Tozawa voltou?
442
00:41:50,306 --> 00:41:53,642
Sim. Fui ao Bengoshi-kaikan
entrevistar um advogado da Yakuza
443
00:41:53,643 --> 00:41:54,727
e eu o vi.
444
00:41:55,145 --> 00:41:57,938
Ent�o eu o segui.
E agora ele est� nesse pr�dio.
445
00:41:57,939 --> 00:42:00,566
{\an8}Minato-ku, Higashigawa 7-5-2.
446
00:42:00,567 --> 00:42:03,278
Est� bem. J� te ligo de volta.
447
00:42:03,820 --> 00:42:06,072
Jake, tome cuidado.
448
00:42:06,406 --> 00:42:07,407
Obrigado.
449
00:42:12,120 --> 00:42:16,458
{\an8}Aqui � Jake Adelstein. Preciso do uso
imediato de um carro da empresa.
450
00:42:19,419 --> 00:42:20,794
{\an8}[Coreano] O que foi?
451
00:42:20,795 --> 00:42:23,339
{\an8}Seu novo rem�dio.
452
00:42:24,132 --> 00:42:28,178
{\an8}Pois �. Este est� funcionando.
453
00:42:39,606 --> 00:42:44,778
{\an8}Voc� acha que a m�e e o pai
voltaram pra Coreia por minha causa?
454
00:42:46,863 --> 00:42:49,991
{\an8}Depois que bati na m�e,
sei que ficaram com medo de mim.
455
00:42:52,202 --> 00:42:53,745
{\an8}Voc� tem medo de mim?
456
00:42:56,331 --> 00:43:00,877
{\an8}N�o. De jeito nenhum.
457
00:43:02,712 --> 00:43:07,090
{\an8}�s vezes acho
que voc� deve me odiar.
458
00:43:07,091 --> 00:43:08,676
{\an8}Por que voc� acha isso?
459
00:43:10,428 --> 00:43:13,765
{\an8}Voc� fazia faculdade em Chicago.
Tinha toda uma vida l�.
460
00:43:15,183 --> 00:43:17,101
{\an8}E teve que voltar, por mim.
461
00:43:23,108 --> 00:43:26,736
{\an8}Eu nunca odiaria voc�.
462
00:43:37,122 --> 00:43:40,333
{\an8}Ser� que um dia vou
conhecer seu namorado?
463
00:43:41,334 --> 00:43:42,168
{\an8}O qu�?
464
00:43:44,838 --> 00:43:46,840
{\an8}Voc� tem vergonha de mim?
465
00:43:47,048 --> 00:43:48,174
{\an8}N�o!
466
00:43:49,092 --> 00:43:50,969
{\an8}Eu s� fico preocupada.
467
00:43:52,137 --> 00:43:54,055
{\an8}Talvez n�o seja bom pra voc�.
468
00:43:59,519 --> 00:44:00,562
{\an8}Ele � bom pra voc�?
469
00:44:04,607 --> 00:44:05,691
{\an8}Muito bom.
470
00:44:05,692 --> 00:44:07,068
{\an8}� mesmo?
471
00:44:09,487 --> 00:44:13,867
{\an8}O pai n�o est� aqui, ent�o �
meu trabalho cuidar de voc�.
472
00:44:15,076 --> 00:44:16,619
{\an8}Eu deveria conhec�-lo.
473
00:44:30,341 --> 00:44:31,509
{\an8}Siga aquele carro.
474
00:44:42,520 --> 00:44:45,565
- Onde aprendeu a cozinhar assim?
- Em Londres.
475
00:44:45,815 --> 00:44:48,276
Estudei arquitetura
l� h� muitos anos.
476
00:44:48,860 --> 00:44:53,614
Com a saudade de casa, passei a cozinhar
para mim, para me sentir perto de casa.
477
00:44:53,615 --> 00:44:54,657
Que legal.
478
00:44:55,200 --> 00:44:57,869
- J� sentiu saudades de casa?
- N�o.
479
00:44:58,411 --> 00:45:00,663
De onde voc� �,
para n�o sentir falta?
480
00:45:01,498 --> 00:45:03,374
- Utah.
- Utah?
481
00:45:04,042 --> 00:45:07,212
Sim.
Eu queria mais da minha vida.
482
00:45:09,464 --> 00:45:11,216
Eu tamb�m queria mais da minha.
483
00:45:15,887 --> 00:45:19,348
- Ent�o, voc� tem algu�m?
- Como esposa e filhos?
484
00:45:19,349 --> 00:45:22,477
Sim.
Agora seria a hora de me contar.
485
00:45:27,440 --> 00:45:28,441
N�o.
486
00:45:30,610 --> 00:45:33,655
- Sou s� eu e meu trabalho.
- �?
487
00:45:36,533 --> 00:45:37,492
Eu tamb�m.
488
00:46:02,892 --> 00:46:04,185
{\an8}Espere aqui, por favor.
489
00:46:04,561 --> 00:46:07,104
{\an8}Meu turno acabou.
Eu tenho que ir.
490
00:46:07,105 --> 00:46:09,566
{\an8}Espere s� um minuto. Por favor.
491
00:46:12,735 --> 00:46:13,987
Est� brincando?
492
00:46:19,951 --> 00:46:20,827
Merda.
493
00:46:41,389 --> 00:46:43,807
{\an8}Vim dar uma aula de ingl�s.
494
00:46:43,808 --> 00:46:45,101
{\an8}Quem � seu cliente?
495
00:46:45,685 --> 00:46:49,355
{\an8}N�o consigo me lembrar.
� um cliente novo.
496
00:46:49,647 --> 00:46:51,316
{\an8}Por favor, estou atrasado.
497
00:46:51,524 --> 00:46:54,068
{\an8}N�o pode entrar sem agendar.
498
00:46:55,653 --> 00:46:56,613
{\an8}Sim, senhor.
499
00:47:05,371 --> 00:47:08,416
{\an8}Voc� acha mesmo que consegue?
500
00:47:09,459 --> 00:47:12,085
{\an8}N�o me subestime. Voc� vai ver.
501
00:47:12,086 --> 00:47:13,546
{\an8}Ent�o tenta.
502
00:47:14,297 --> 00:47:15,215
{\an8}Me mostra.
503
00:47:15,216 --> 00:47:17,300
{\an8}Cala a boca. Vou te mostrar.
504
00:47:33,900 --> 00:47:34,901
{\an8}Eu te disse.
505
00:47:35,443 --> 00:47:37,027
{\an8}Est� ficando cego, velho.
506
00:47:37,028 --> 00:47:40,240
{\an8}Falou aquele que n�o segura
firme o pau pra mijar.
507
00:47:41,699 --> 00:47:45,120
{\an8}Est� com inveja, vov�?
Que meu pau ainda funciona?
508
00:47:49,999 --> 00:47:51,876
{\an8}E o seu?
509
00:47:53,002 --> 00:47:53,837
{\an8}Como �?
510
00:47:53,838 --> 00:47:56,755
{\an8}Aposto que o seu
� um canivetinho butterfly.
511
00:47:56,756 --> 00:48:01,719
{\an8}Pra borboletinhas delicadas.
512
00:48:07,016 --> 00:48:07,976
{\an8}Que tal este?
513
00:48:15,442 --> 00:48:16,526
{\an8}Ele � um idiota.
514
00:49:04,991 --> 00:49:07,743
{\an8}Jogar s� tem gra�a
quando todo mundo joga.
515
00:49:07,744 --> 00:49:10,287
{\an8}- Sai de cima de mim!
- Sua vez, Docinho.
516
00:49:10,288 --> 00:49:11,664
{\an8}O que est�o fazendo?
517
00:49:13,833 --> 00:49:15,335
{\an8}- Qual � a de voc�s?
- Parado.
518
00:49:16,336 --> 00:49:19,130
{\an8}� assim que voc� perde um dedo.
519
00:49:24,385 --> 00:49:26,762
{\an8}Desculpe. Estou ficando cego!
520
00:49:26,763 --> 00:49:27,888
{\an8}Filho da puta!
521
00:49:27,889 --> 00:49:29,724
{\an8}Respeite os mais velhos!
522
00:49:33,603 --> 00:49:35,438
{\an8}Sabe com quem est� se metendo?
523
00:49:39,400 --> 00:49:41,819
{\an8}Morre, seu velho fanfarr�o!
524
00:49:41,820 --> 00:49:43,071
{\an8}Eu te mato!
525
00:49:43,822 --> 00:49:46,324
{\an8}- Kashira!
- Morre, porra!
526
00:49:49,494 --> 00:49:51,037
{\an8}Sangra, filho da puta!
527
00:49:53,498 --> 00:49:55,083
{\an8}Por favor, se acalma!
528
00:49:56,042 --> 00:49:57,501
{\an8}Porra, que dor!
529
00:49:57,502 --> 00:50:00,421
Sinto muito voc� ter
que me levar at� minha casa.
530
00:50:00,588 --> 00:50:03,925
Eu n�o sinto. Quero todo o tempo
que puder ter com voc�.
531
00:50:08,721 --> 00:50:10,974
A chave do carro. J� volto.
532
00:50:29,117 --> 00:50:31,327
- Samantha?
- Sim?
533
00:50:32,662 --> 00:50:33,955
Mexeu na minha bolsa?
534
00:50:35,290 --> 00:50:36,332
O qu�?
535
00:50:37,917 --> 00:50:39,794
O que estava procurando,
Samantha?
536
00:50:53,308 --> 00:50:57,604
{\an8}Voc� fodeu com a gente! N�o
podemos levar ele pro hospital!
537
00:51:00,064 --> 00:51:01,524
{\an8}Tem raz�o.
538
00:51:14,162 --> 00:51:15,330
Kashira.
539
00:51:24,798 --> 00:51:27,217
{\an8}Limpe todas as digitais.
540
00:51:29,552 --> 00:51:30,845
{\an8}Estou brincando.
541
00:51:58,706 --> 00:51:59,874
{\an8}Sai da frente.
542
00:52:23,982 --> 00:52:26,109
{\an8}Espera!
543
00:52:28,862 --> 00:52:31,197
{\an8}- Devia ter me avisado!
- Vamos.
544
00:52:49,757 --> 00:52:50,967
{\an8}Precisamos das chaves!
545
00:52:51,676 --> 00:52:53,178
{\an8}Vai buscar.
546
00:53:13,281 --> 00:53:19,162
{\an8}Permiti que se ausentasse de seus deveres.
Mas voc� ficou fora por tempo demais.
547
00:53:21,039 --> 00:53:25,293
{\an8}Tenho que vir de Kansai
para resolver os problemas.
548
00:53:26,002 --> 00:53:29,506
{\an8}E por isso sempre serei grato,
Nakahara-kaicho.
549
00:53:30,882 --> 00:53:35,512
{\an8}Mas agora
devemos discutir o futuro.
550
00:53:37,931 --> 00:53:41,226
{\an8}Seus m�todos s�o antiquados.
551
00:53:42,977 --> 00:53:46,773
{\an8}De agora em diante,
liderarei a organiza��o.
552
00:53:47,941 --> 00:53:51,402
{\an8}Ent�o o senhor deve se afastar.
553
00:53:51,945 --> 00:53:57,784
{\an8}Voc� � s� um marginalzinho que se casou
com algu�m de uma fam�lia poderosa.
554
00:53:58,535 --> 00:54:04,082
{\an8}Saiba o seu lugar.
Ou voc� n�o ter� futuro aqui.
555
00:54:08,920 --> 00:54:10,213
{\an8}O senhor fez sua escolha.
556
00:54:13,633 --> 00:54:15,218
{\an8}Tirem esse lixo daqui.
557
00:54:23,601 --> 00:54:26,479
{\an8}Fa�am o que eu mando!
558
00:54:34,988 --> 00:54:38,116
{\an8}Respeitosamente, presidente,
por favor, venha conosco.
559
00:54:40,577 --> 00:54:43,455
{\an8}Seus homens s�o meus agora.
560
00:54:48,960 --> 00:54:50,503
{\an8}Eu sou o kaicho.
561
00:54:52,839 --> 00:54:54,632
{\an8}A not�cia vai se espalhar.
562
00:55:00,597 --> 00:55:02,432
{\an8}Estou contando com isso.
563
00:55:21,034 --> 00:55:22,952
Ai, merda!
564
00:55:56,778 --> 00:55:58,278
S�rie inspirada
em eventos reais.
565
00:55:58,279 --> 00:56:00,614
Alguns incidentes e elementos
s�o fict�cios
566
00:56:00,615 --> 00:56:01,907
e n�o refletem
567
00:56:01,908 --> 00:56:03,576
pessoas ou incidentes reais.
568
00:56:16,131 --> 00:56:18,133
Legendas: Angelica Miyamura
44241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
