Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:02,950
[dramatic music]
2
00:00:02,951 --> 00:00:09,056
♪ ♪
3
00:01:17,395 --> 00:01:20,323
[soft dramatic music]
4
00:01:20,324 --> 00:01:27,439
♪ ♪
5
00:01:31,810 --> 00:01:34,743
[smooth jazz music playing]
6
00:01:34,744 --> 00:01:37,745
[non-English singing]
7
00:01:37,746 --> 00:01:44,856
♪ ♪
8
00:02:18,789 --> 00:02:21,723
[ominous music]
9
00:02:21,724 --> 00:02:28,834
♪ ♪
10
00:02:37,808 --> 00:02:40,208
This-
this minister attacked me.
11
00:02:40,209 --> 00:02:41,808
This is not
part of our agreement.
12
00:02:41,809 --> 00:02:44,916
- [shouting in Japanese]
- [shouting indistinctly]
13
00:02:47,652 --> 00:02:50,084
Don't fucking touch me!
14
00:02:50,085 --> 00:02:52,020
No! No! No!
15
00:02:52,021 --> 00:02:55,127
[both grunting]
16
00:02:57,595 --> 00:02:59,127
[thuds]
17
00:02:59,128 --> 00:03:01,997
[both shouting]
- [breathing heavily]
18
00:03:01,998 --> 00:03:04,765
Hey.
You need to watch this.
19
00:03:04,766 --> 00:03:06,901
You watch it.
I can't sit through that again.
20
00:03:06,902 --> 00:03:11,773
Jake, we must be methodical
and miss nothing.
21
00:03:11,774 --> 00:03:13,141
Come on.
22
00:03:13,142 --> 00:03:20,048
♪ ♪
23
00:03:20,049 --> 00:03:23,818
[high-pitched voices]
24
00:03:23,819 --> 00:03:25,687
Who gave you this tape?
25
00:03:25,688 --> 00:03:26,955
I don't know.
26
00:03:26,956 --> 00:03:29,628
{\an8}[speaking Japanese]
27
00:03:31,696 --> 00:03:34,933
{\an8}[speaking Japanese]
28
00:03:36,033 --> 00:03:38,300
This-
this minister attacked me.
29
00:03:38,301 --> 00:03:39,333
That fucker.
30
00:03:39,334 --> 00:03:40,468
That's one
of the two Tozawa thugs
31
00:03:40,469 --> 00:03:42,399
who attacked me
at my house yesterday.
32
00:03:46,177 --> 00:03:50,816
The man with your friend,
do you realize who that is?
33
00:04:01,893 --> 00:04:03,290
Holy shit.
34
00:04:07,231 --> 00:04:09,130
[speaking Japanese]
35
00:04:09,131 --> 00:04:12,133
[tools whirring]
36
00:04:12,134 --> 00:04:15,169
[pop music playing]
37
00:04:15,170 --> 00:04:16,805
Shimoda-san.
38
00:04:16,806 --> 00:04:19,878
{\an8}[both speaking Japanese]
39
00:04:21,178 --> 00:04:24,516
{\an8}[speaking Japanese]
40
00:04:28,619 --> 00:04:30,689
{\an8}[speaking Japanese]
41
00:04:54,045 --> 00:04:55,376
Sato, where are you?
42
00:04:55,377 --> 00:04:57,413
And why is Kobayashi
in my club?
43
00:04:57,414 --> 00:05:00,415
[tense music]
44
00:05:00,416 --> 00:05:07,526
♪ ♪
45
00:05:10,995 --> 00:05:13,228
{\an8}[both speaking Japanese]
46
00:05:13,229 --> 00:05:14,733
{\an8}- Oi!
47
00:05:17,469 --> 00:05:19,071
{\an8}[speaking Japanese]
48
00:05:26,711 --> 00:05:30,349
{\an8}[speaking Japanese]
49
00:06:01,212 --> 00:06:03,445
[speaking Japanese]
50
00:06:03,446 --> 00:06:06,448
[suspenseful music]
51
00:06:06,449 --> 00:06:13,559
♪ ♪
52
00:06:34,940 --> 00:06:36,510
You know what to do.
53
00:06:36,511 --> 00:06:37,979
Take this straight
to my editor,
54
00:06:37,980 --> 00:06:39,981
get it published
as soon as possible.
55
00:06:39,982 --> 00:06:42,516
I will reach out
to my contacts.
56
00:06:42,517 --> 00:06:45,687
But Tozawa is very good
at making people disappear.
57
00:06:45,688 --> 00:06:47,055
Maybe you should lay low.
58
00:06:47,056 --> 00:06:48,823
At least till the story runs.
59
00:06:48,824 --> 00:06:50,057
You just said
that he threatened
60
00:06:50,058 --> 00:06:51,659
Junko and the kids.
61
00:06:51,660 --> 00:06:54,896
I won't look into him
specifically.
62
00:06:54,897 --> 00:06:58,833
Whoever sent you that
also touched this.
63
00:06:58,834 --> 00:07:00,368
I'll try and lift a print
64
00:07:00,369 --> 00:07:02,569
and see if I can find out
who sent it.
65
00:07:02,570 --> 00:07:06,607
Beyond that, this will be
impossible to ignore.
66
00:07:06,608 --> 00:07:11,450
And then I will arrest
Tozawa personally.
67
00:07:12,549 --> 00:07:16,650
You make it public.
I'll take it from there.
68
00:07:16,651 --> 00:07:18,653
I still can't help but feel
if I hadn't have screwed up
69
00:07:18,654 --> 00:07:21,056
that airport raid, that Tozawa
would already be arrested
70
00:07:21,057 --> 00:07:24,792
and Polina would have
never gotten on that boat.
71
00:07:24,793 --> 00:07:26,332
Jake.
72
00:07:47,785 --> 00:07:50,785
{\an8}[upbeat pop music]
73
00:07:50,786 --> 00:07:54,890
{\an8}- [singing in Japanese]
74
00:07:54,891 --> 00:07:57,997
{\an8}[phone ringing]
75
00:08:08,773 --> 00:08:10,409
{\an8}[elevator dings]
76
00:08:13,343 --> 00:08:14,783
{\an8}[speaking Japanese]
77
00:08:15,713 --> 00:08:17,583
{\an8}[speaking Japanese]
78
00:08:21,719 --> 00:08:24,653
[monitor beeping]
79
00:08:24,654 --> 00:08:27,655
[somber music]
80
00:08:27,656 --> 00:08:29,695
♪ ♪
81
00:08:32,496 --> 00:08:35,401
{\an8}- [speaking Japanese]
82
00:08:58,856 --> 00:09:01,893
{\an8}[indistinct shouting]
83
00:09:16,674 --> 00:09:19,711
{\an8}[shouting in Japanese]
84
00:09:49,741 --> 00:09:52,841
[all grunting]
85
00:09:52,842 --> 00:09:55,838
[dramatic music]
86
00:09:55,839 --> 00:10:01,483
♪ ♪
87
00:10:01,484 --> 00:10:05,024
[speaking Japanese]
88
00:10:10,795 --> 00:10:12,264
{\an8}[engine turns over]
89
00:10:21,105 --> 00:10:24,671
[tires squealing]
90
00:10:33,851 --> 00:10:37,056
{\an8}[speaking Japanese]
91
00:10:39,557 --> 00:10:41,493
{\an8}[speaking Japanese]
92
00:11:09,854 --> 00:11:10,922
{\an8}- Hai.
93
00:11:18,996 --> 00:11:22,034
{\an8}- [speaking Japanese]
94
00:11:36,381 --> 00:11:37,431
{\an8}- Hai.
95
00:12:03,274 --> 00:12:06,307
{\an8}- [speaking Japanese]
96
00:12:06,308 --> 00:12:07,809
[line beeps]
- Hey, me again.
97
00:12:07,810 --> 00:12:09,510
I haven't heard from you
since yesterday.
98
00:12:09,511 --> 00:12:11,612
I talked to Polina's roommate.
Still nothing.
99
00:12:11,613 --> 00:12:13,649
Seriously, Jake, if you have
any news on Polina,
100
00:12:13,650 --> 00:12:15,154
call me, please.
101
00:12:17,955 --> 00:12:19,455
{\an8}- [speaking Japanese]
102
00:12:21,692 --> 00:12:24,225
Everyone is talking
about the girl on the tape.
103
00:12:24,226 --> 00:12:25,326
You knew her, right?
104
00:12:25,327 --> 00:12:26,994
I told you
not to ask about that.
105
00:12:26,995 --> 00:12:29,330
It's fine.
I knew her, yeah.
106
00:12:29,331 --> 00:12:32,604
If there's anything
we can do, let us know.
107
00:12:34,439 --> 00:12:35,507
Yes.
108
00:12:44,634 --> 00:12:46,681
Iiyo.
109
00:12:46,682 --> 00:12:48,377
If Tozawa's name is on it...
110
00:12:48,378 --> 00:12:50,451
Then he goes in the article.
111
00:12:50,452 --> 00:12:51,887
Ozaki got us an appointment
112
00:12:51,888 --> 00:12:54,122
with the Vice Minister
Shigematsu in the morning.
113
00:12:54,123 --> 00:12:55,923
- We can't wait that long.
- We don't have a choice.
114
00:12:55,924 --> 00:12:57,696
Go home and get some rest.
115
00:12:59,030 --> 00:13:00,299
both: Hai.
116
00:13:13,944 --> 00:13:16,878
[tense music]
117
00:13:16,879 --> 00:13:19,547
♪ ♪
118
00:13:19,548 --> 00:13:21,287
{\an8}- [speaking Japanese]
119
00:13:22,953 --> 00:13:24,790
{\an8}[speaking Japanese]
120
00:13:56,421 --> 00:13:59,354
[somber music]
121
00:13:59,355 --> 00:14:06,465
♪ ♪
122
00:14:29,987 --> 00:14:33,025
{\an8}- [speaking Japanese]
123
00:16:05,049 --> 00:16:06,214
I wasn't bribing him.
124
00:16:06,215 --> 00:16:08,049
I was trying to back-foot him,
125
00:16:08,050 --> 00:16:09,250
so that he would
give us Tozawa.
126
00:16:09,251 --> 00:16:11,981
Jake, you asked
a government official
127
00:16:11,982 --> 00:16:14,790
for information in exchange
for going easy on him.
128
00:16:14,791 --> 00:16:16,224
It was a calculated risk.
129
00:16:16,225 --> 00:16:18,960
Like with the loan officer,
Sugita?
130
00:16:18,961 --> 00:16:20,761
How well did that go?
131
00:16:20,762 --> 00:16:23,197
Do you want another suicide
on your hands?
132
00:16:23,198 --> 00:16:24,370
That's a low blow.
133
00:16:27,704 --> 00:16:32,106
Maruyama-san, if we can connect
Polina's murder to Tozawa,
134
00:16:32,107 --> 00:16:34,609
why shouldn't we press
that angle?
135
00:16:34,610 --> 00:16:37,244
Because we don't have Tozawa.
136
00:16:37,245 --> 00:16:39,948
We have the vice minister,
one nameless Yakuza,
137
00:16:39,949 --> 00:16:43,318
and another missing woman
presumed dead
138
00:16:43,319 --> 00:16:46,858
who deserves to have
her story told.
139
00:16:58,002 --> 00:17:00,472
{\an8}[vending machine beeps]
[can clatters]
140
00:17:02,573 --> 00:17:04,271
Katagiri-san.
141
00:17:04,272 --> 00:17:06,112
{\an8}[speaking Japanese]
142
00:17:13,618 --> 00:17:16,851
[tense music]
143
00:17:16,852 --> 00:17:23,562
♪ ♪
144
00:18:14,278 --> 00:18:16,315
I wanted you
to have that back.
145
00:18:20,718 --> 00:18:23,846
I-I didn't call earlier
146
00:18:23,847 --> 00:18:25,757
because I didn't want it
to be true.
147
00:18:27,792 --> 00:18:29,725
I'm so sorry.
148
00:18:29,726 --> 00:18:32,727
[somber music]
149
00:18:32,728 --> 00:18:35,930
♪ ♪
150
00:18:35,931 --> 00:18:38,566
Did they find her body?
151
00:18:38,567 --> 00:18:41,935
No, not yet.
They're still looking.
152
00:18:41,936 --> 00:18:45,573
I promise you, Sam, people will
know what they did to her.
153
00:18:45,574 --> 00:18:52,684
♪ ♪
154
00:19:03,693 --> 00:19:08,263
Do you want to get
a cup of coffee or something?
155
00:19:08,264 --> 00:19:10,069
I want to be alone.
156
00:19:11,809 --> 00:19:15,937
I was actually hoping
that you could tell me
157
00:19:15,938 --> 00:19:17,505
a little bit about her.
158
00:19:17,506 --> 00:19:18,907
What do you mean?
159
00:19:18,908 --> 00:19:20,842
Polina.
Like, where she's from.
160
00:19:20,843 --> 00:19:24,145
What brought her here.
161
00:19:24,146 --> 00:19:26,313
I want to do right by her.
162
00:19:26,314 --> 00:19:28,883
In the article.
She deserves that.
163
00:19:28,884 --> 00:19:31,486
You came here
to interview me for a story?
164
00:19:31,487 --> 00:19:32,888
No. No.
165
00:19:32,889 --> 00:19:34,923
I just-I don't want
people to see her
166
00:19:34,924 --> 00:19:37,892
as another faceless victim,
you know what I mean?
167
00:19:37,893 --> 00:19:39,627
People should know
the funny, the kind...
168
00:19:39,628 --> 00:19:42,130
- Oh, my God.
- Person that she was.
169
00:19:42,131 --> 00:19:44,632
You couldn't wait a day
before coming to me with this?
170
00:19:44,633 --> 00:19:48,236
Sam, whatever story
is gonna run,
171
00:19:48,237 --> 00:19:50,771
it's coming out tomorrow.
172
00:19:50,772 --> 00:19:54,080
So this is our only chance to-
- Get out of my fucking club.
173
00:20:05,423 --> 00:20:08,460
[phone ringing]
174
00:20:12,063 --> 00:20:14,461
Listen,
the boat is not registered
175
00:20:14,462 --> 00:20:17,032
under any known associates
of Tozawa,
176
00:20:17,033 --> 00:20:18,667
so it took a while.
177
00:20:18,668 --> 00:20:20,034
But I got the name.
178
00:20:20,035 --> 00:20:21,302
Who is it?
179
00:20:21,303 --> 00:20:24,476
Someone named
Misaki Taniguchi.
180
00:20:28,880 --> 00:20:30,979
Okay, thanks.
I'll look into it.
181
00:20:30,980 --> 00:20:32,484
[speaking Japanese]
182
00:20:35,587 --> 00:20:38,624
[train rattling]
183
00:20:45,896 --> 00:20:49,030
[suspenseful music]
184
00:20:49,031 --> 00:20:52,300
[indistinct chatter]
185
00:20:52,301 --> 00:20:59,111
♪ ♪
186
00:21:27,739 --> 00:21:30,672
[television static crackling]
187
00:21:30,673 --> 00:21:37,783
♪ ♪
188
00:22:16,987 --> 00:22:19,682
[knocking]
189
00:22:19,683 --> 00:22:22,924
[locks click]
190
00:22:22,925 --> 00:22:24,760
Misaki.
191
00:22:24,761 --> 00:22:27,496
Jake. You cannot be here.
192
00:22:27,497 --> 00:22:29,297
I made sure nobody saw me.
193
00:22:29,298 --> 00:22:31,299
I made sure of it.
194
00:22:31,300 --> 00:22:33,400
I need to talk to you
about something.
195
00:22:45,016 --> 00:22:46,914
What happened to you?
196
00:22:46,915 --> 00:22:48,811
Oh, it's nothing.
197
00:22:48,812 --> 00:22:50,356
Occupational hazard.
198
00:22:52,724 --> 00:22:55,794
Did he do this because of me?
199
00:23:00,030 --> 00:23:02,898
What do you know
about the Yoshino?
200
00:23:02,899 --> 00:23:04,466
I don't know what that is.
201
00:23:04,467 --> 00:23:06,167
It's Tozawa's boat.
202
00:23:06,168 --> 00:23:08,702
Girls go on it
entertaining men for money.
203
00:23:08,703 --> 00:23:11,039
A woman I know just went,
and she was killed.
204
00:23:11,040 --> 00:23:13,007
Jake, I am so sorry.
205
00:23:13,008 --> 00:23:16,615
Misaki, you're listed
as the owner of this boat.
206
00:23:17,882 --> 00:23:19,347
That's impossible.
207
00:23:19,348 --> 00:23:21,149
Well, your signature
is on the registry.
208
00:23:21,150 --> 00:23:23,551
Then someone forged it.
209
00:23:23,552 --> 00:23:26,320
I don't know
anything about this.
210
00:23:26,321 --> 00:23:29,691
He shares nothing with me.
211
00:23:29,692 --> 00:23:32,328
I'm gonna have
to write about this.
212
00:23:32,329 --> 00:23:34,229
It's your name.
213
00:23:34,230 --> 00:23:38,199
You're connected to Tozawa,
which connects him to the boat.
214
00:23:38,200 --> 00:23:42,704
If you publish my name,
any future I might have had
215
00:23:42,705 --> 00:23:44,572
beyond Tozawa
will be impossible.
216
00:23:44,573 --> 00:23:46,707
So is there any other info
you can get from him?
217
00:23:46,708 --> 00:23:48,710
Anything other than you
that connects him to the boat?
218
00:23:48,711 --> 00:23:50,679
He isn't here.
219
00:23:50,680 --> 00:23:53,081
He left his hotel.
220
00:23:53,082 --> 00:23:56,151
Two nights ago.
He flew off somewhere.
221
00:23:56,152 --> 00:23:58,053
Where?
When is he coming back?
222
00:23:58,054 --> 00:23:59,053
I don't know.
223
00:23:59,054 --> 00:24:00,988
I told you,
he tells me nothing.
224
00:24:00,989 --> 00:24:03,557
[sighs]
225
00:24:03,558 --> 00:24:08,363
Jake, you must
leave me out of it.
226
00:24:08,364 --> 00:24:10,365
♪ ♪
227
00:24:10,366 --> 00:24:12,471
Please.
228
00:24:14,973 --> 00:24:18,144
[camera shutter clicking]
229
00:24:30,655 --> 00:24:33,692
{\an8}[speaking Japanese]
230
00:24:59,784 --> 00:25:01,020
Oi.
231
00:25:51,001 --> 00:25:54,040
{\an8}[lighter clicking]
- [speaking Japanese]
232
00:25:57,441 --> 00:26:01,047
{\an8}- [speaking Japanese]
233
00:26:15,460 --> 00:26:18,497
{\an8}[phone buzzing]
234
00:26:22,900 --> 00:26:25,333
Hey, it's me again.
Where are you?
235
00:26:25,334 --> 00:26:28,403
I need-I really need
to see you tonight.
236
00:26:28,404 --> 00:26:29,942
Call me.
237
00:26:51,562 --> 00:26:54,500
{\an8}[speaking Japanese]
238
00:28:05,736 --> 00:28:08,670
[tense music]
239
00:28:08,671 --> 00:28:11,410
♪ ♪
240
00:28:28,860 --> 00:28:29,962
Oi!
241
00:28:40,771 --> 00:28:44,243
[softly cheering]
242
00:28:58,956 --> 00:29:01,889
[suspenseful music]
243
00:29:01,890 --> 00:29:05,054
♪ ♪
244
00:29:05,055 --> 00:29:07,963
[door slams]
245
00:29:07,964 --> 00:29:09,964
[speaking Japanese]
246
00:29:09,965 --> 00:29:17,043
♪ ♪
247
00:29:33,290 --> 00:29:36,328
[phone ringing]
248
00:29:41,198 --> 00:29:44,831
{\an8}[speaking Japanese]
249
00:30:43,828 --> 00:30:44,960
[line beeps]
250
00:30:44,961 --> 00:30:47,962
[somber music]
251
00:30:47,963 --> 00:30:53,272
♪ ♪
252
00:31:03,414 --> 00:31:05,952
[phone ringing]
253
00:31:26,437 --> 00:31:29,371
[tense music]
254
00:31:29,372 --> 00:31:32,178
♪ ♪
255
00:32:09,146 --> 00:32:12,313
[sighs]
256
00:32:12,314 --> 00:32:15,421
[keyboard clacking]
257
00:32:17,722 --> 00:32:20,622
[suspenseful music]
258
00:32:20,623 --> 00:32:27,733
♪ ♪
259
00:32:31,969 --> 00:32:35,002
[indistinct chatter]
260
00:32:59,764 --> 00:33:01,204
{\an8}[speaking Japanese]
261
00:33:16,681 --> 00:33:19,614
[pop music playing]
262
00:33:19,615 --> 00:33:23,452
[singing in Japanese]
263
00:33:23,453 --> 00:33:26,692
[touch tones beeping]
264
00:33:28,693 --> 00:33:31,730
{\an8}- [speaking Japanese]
265
00:33:49,547 --> 00:33:56,588
♪ ♪
266
00:34:10,267 --> 00:34:13,305
[touch tones beeping]
267
00:34:16,440 --> 00:34:19,478
{\an8}- [speaking Japanese]
268
00:34:22,713 --> 00:34:26,213
Hey, Mama-san Erika.
269
00:34:26,214 --> 00:34:29,918
It's your former
number one girl.
270
00:34:29,919 --> 00:34:34,055
I know it's been a while.
271
00:34:34,056 --> 00:34:39,361
I just thought-
you free tonight?
272
00:34:39,362 --> 00:34:41,100
Call me back.
273
00:34:45,936 --> 00:34:48,003
[pop music playing]
274
00:34:48,004 --> 00:34:49,437
Did you hear?
275
00:34:49,438 --> 00:34:52,573
Jake's article connects
Tozawa to Yoshino.
276
00:34:52,574 --> 00:34:55,677
The boat is registered
to his mistress.
277
00:34:55,678 --> 00:34:57,712
Really?
How did you find out
278
00:34:57,713 --> 00:35:00,882
the name on the registry
was a mistress?
279
00:35:00,883 --> 00:35:03,717
It's a long story, but...
280
00:35:03,718 --> 00:35:06,722
the important thing is,
we're gonna nail Tozawa.
281
00:35:06,723 --> 00:35:09,357
[glasses clink]
282
00:35:09,358 --> 00:35:13,895
I wonder what he'll do to her
when the article comes out.
283
00:35:13,896 --> 00:35:17,232
Let's talk about something
other than work?
284
00:35:17,233 --> 00:35:19,768
Sure.
285
00:35:19,769 --> 00:35:21,873
I have started baking.
286
00:35:24,843 --> 00:35:27,776
Cakes, pastries, petit fours.
287
00:35:27,777 --> 00:35:30,244
- [laughs]
- You have an oven?
288
00:35:30,245 --> 00:35:32,947
Of course not.
But my parents do.
289
00:35:32,948 --> 00:35:34,381
I find it relieves stress.
290
00:35:34,382 --> 00:35:35,750
Do you have one of the things
291
00:35:35,751 --> 00:35:38,119
that squeezes filling
into pastry?
292
00:35:38,120 --> 00:35:40,555
They are called piping bags.
293
00:35:40,556 --> 00:35:42,228
And I have several.
294
00:35:44,194 --> 00:35:47,233
{\an8}[phone ringing]
295
00:35:56,007 --> 00:35:57,238
Okay-okay.
296
00:35:57,239 --> 00:36:00,242
[suspenseful music]
297
00:36:00,243 --> 00:36:07,353
♪ ♪
298
00:36:07,952 --> 00:36:10,990
[coughing]
299
00:36:13,725 --> 00:36:17,759
[people speaking Japanese]
300
00:36:17,760 --> 00:36:19,293
Jake.
301
00:36:19,294 --> 00:36:20,866
What the hell happened?
302
00:36:24,035 --> 00:36:27,469
They think
someone left a cigarette
303
00:36:27,470 --> 00:36:29,504
burning in an ashtray.
304
00:36:29,505 --> 00:36:31,372
It all went up in flames.
305
00:36:31,373 --> 00:36:34,108
But they made copies
of the videotape, right?
306
00:36:34,109 --> 00:36:36,311
They were all in that safe.
307
00:36:36,312 --> 00:36:39,948
Everything inside melted
from the heat.
308
00:36:39,949 --> 00:36:42,350
We can still run
the article, right?
309
00:36:42,351 --> 00:36:44,551
Without that tape,
310
00:36:44,552 --> 00:36:46,788
anything written about him
is libel.
311
00:36:46,789 --> 00:36:49,825
We would be sued,
and we would lose.
312
00:36:49,826 --> 00:36:52,459
No-no article?
313
00:36:52,460 --> 00:36:55,401
What, the vice minister
just gets off scot-free?
314
00:36:57,301 --> 00:36:59,833
You know
this wasn't an accident, right?
315
00:36:59,834 --> 00:37:02,471
What, this all just happened
to be destroyed today?
316
00:37:02,472 --> 00:37:05,440
[tense music]
317
00:37:05,441 --> 00:37:07,142
♪ ♪
318
00:37:07,143 --> 00:37:09,511
[yells]
319
00:37:09,512 --> 00:37:10,712
Fuck!
320
00:37:10,713 --> 00:37:17,823
♪ ♪
321
00:37:36,608 --> 00:37:38,844
[car door slams]
322
00:38:19,784 --> 00:38:22,821
[groaning]
323
00:40:28,980 --> 00:40:31,150
[pop music]
324
00:40:32,650 --> 00:40:35,750
{\an8}[speaking Japanese]
325
00:40:35,751 --> 00:40:38,753
[singing in Japanese]
326
00:40:38,754 --> 00:40:45,864
♪ ♪
327
00:41:01,679 --> 00:41:04,716
[touch tones beeping]
328
00:41:09,788 --> 00:41:13,520
Erika, it's me again.
329
00:41:13,521 --> 00:41:17,425
I should've said-
I owe you an apology.
330
00:41:17,426 --> 00:41:19,027
I know.
331
00:41:19,028 --> 00:41:21,563
I disappeared. I'm sorry.
332
00:41:21,564 --> 00:41:23,464
Can I see you tonight?
333
00:41:23,465 --> 00:41:26,435
I just need to see somebody
tonight who knows me.
334
00:41:26,436 --> 00:41:27,864
{\an8}[speaking Japanese]
335
00:41:27,865 --> 00:41:29,575
{\an8}Call me back.
336
00:41:30,708 --> 00:41:33,440
{\an8}[speaking Japanese]
337
00:41:33,441 --> 00:41:35,714
{\an8}Beautiful girl, good evening.
338
00:41:37,682 --> 00:41:39,881
{\an8}Get the fuck off me.
339
00:41:39,882 --> 00:41:41,115
Fuck you.
340
00:41:41,116 --> 00:41:42,784
Fuck this place.
341
00:41:42,785 --> 00:41:44,947
Hey, do not go
in that host club.
342
00:41:44,948 --> 00:41:46,354
Those guys are evil.
343
00:41:46,355 --> 00:41:47,823
They'll take your money.
344
00:41:47,824 --> 00:41:49,257
They'll all take your money.
345
00:41:49,258 --> 00:41:51,627
{\an8}They'll ruin your life.
346
00:41:51,628 --> 00:41:55,163
- Get the fuck off me.
- Oi!
347
00:41:55,164 --> 00:41:58,166
[tense music]
348
00:41:58,167 --> 00:42:05,277
♪ ♪
349
00:42:25,596 --> 00:42:28,634
[distant dog barking]
350
00:42:57,294 --> 00:42:59,527
No tape, no story.
351
00:42:59,528 --> 00:43:01,500
No accident.
352
00:43:04,303 --> 00:43:07,369
Tozawa is...
353
00:43:07,370 --> 00:43:10,271
an octopus.
354
00:43:10,272 --> 00:43:13,007
Tentacles extending everywhere.
355
00:43:13,008 --> 00:43:15,877
Cut off one,
356
00:43:15,878 --> 00:43:18,580
another grows in its place.
357
00:43:18,581 --> 00:43:21,583
But you know what happened.
358
00:43:21,584 --> 00:43:24,185
You can look into it.
359
00:43:24,186 --> 00:43:25,691
I cannot.
360
00:43:26,991 --> 00:43:29,024
Are you serious?
361
00:43:29,025 --> 00:43:31,159
I've been told officially
362
00:43:31,160 --> 00:43:35,731
that the investigation
ends here.
363
00:43:35,732 --> 00:43:38,733
But why?
364
00:43:38,734 --> 00:43:40,539
[sighs]
365
00:43:50,180 --> 00:43:51,913
What I'm going to tell you,
366
00:43:51,914 --> 00:43:54,382
you will never write,
never repeat.
367
00:43:54,383 --> 00:43:59,821
♪ ♪
368
00:43:59,822 --> 00:44:01,656
We were building
a case together
369
00:44:01,657 --> 00:44:04,893
against Tozawa in secret.
370
00:44:04,894 --> 00:44:06,895
The octopus found out.
371
00:44:06,896 --> 00:44:09,997
Miyamoto's death was made
to look like an overdose,
372
00:44:09,998 --> 00:44:12,233
but Tozawa is responsible.
373
00:44:12,234 --> 00:44:14,340
That son of a bitch.
That's sick.
374
00:44:40,031 --> 00:44:42,596
Trust me.
375
00:44:42,597 --> 00:44:44,933
Our day to get Tozawa
will come.
376
00:44:44,934 --> 00:44:48,574
But for now, we wait.
377
00:44:49,874 --> 00:44:52,040
And do what?
378
00:44:52,041 --> 00:44:56,644
You did not come to Tokyo
in pursuit of one man.
379
00:44:56,645 --> 00:45:01,850
There are other stories,
other crimes to be exposed.
380
00:45:01,851 --> 00:45:06,354
That is your job, is it not?
381
00:45:06,355 --> 00:45:13,399
♪ ♪
382
00:45:47,532 --> 00:45:50,569
[shouting]
383
00:45:55,273 --> 00:45:58,310
[grunting]
384
00:46:08,520 --> 00:46:11,557
[yelling]
385
00:46:15,926 --> 00:46:18,860
[grunting]
386
00:46:18,861 --> 00:46:25,199
♪ ♪
387
00:46:25,200 --> 00:46:28,307
[groaning]
388
00:46:43,254 --> 00:46:45,992
[groaning]
389
00:46:54,299 --> 00:46:57,633
[sighs]
390
00:46:57,634 --> 00:47:00,739
[groaning]
391
00:47:20,358 --> 00:47:21,927
Hai.
392
00:47:29,967 --> 00:47:32,900
[somber music]
393
00:47:32,901 --> 00:47:37,639
♪ ♪
394
00:47:37,640 --> 00:47:39,307
Oi!
395
00:47:39,308 --> 00:47:45,280
♪ ♪
396
00:47:45,281 --> 00:47:48,482
[speaking Japanese]
397
00:47:48,483 --> 00:47:51,486
[dance music playing]
[crowd cheering]
398
00:47:51,487 --> 00:47:58,597
♪ ♪
399
00:48:21,619 --> 00:48:23,489
[gasps]
400
00:48:26,891 --> 00:48:28,331
{\an8}[speaking Japanese]
401
00:48:31,696 --> 00:48:33,332
No.
402
00:48:34,599 --> 00:48:39,171
[speaking Japanese]
403
00:48:41,440 --> 00:48:42,674
Hai.
404
00:48:48,980 --> 00:48:51,450
No, I'd rather be here
and do some work.
405
00:48:56,120 --> 00:49:01,693
Jake-san, did you hear
Miyamoto was found dead today?
406
00:49:03,327 --> 00:49:05,164
Yeah, I just heard.
407
00:49:08,599 --> 00:49:11,565
The police are saying
it was a heart attack.
408
00:49:11,566 --> 00:49:13,768
But a source of mine
just told me,
409
00:49:13,769 --> 00:49:16,905
he hears there's much more
to his death.
410
00:49:16,906 --> 00:49:18,306
Like what?
411
00:49:18,307 --> 00:49:20,879
I'm going to find out.
412
00:49:23,948 --> 00:49:27,248
He did have
serious heart issues.
413
00:49:27,249 --> 00:49:29,885
He told me a few times
414
00:49:29,886 --> 00:49:34,255
that he had
ventricular arrhythmia.
415
00:49:34,256 --> 00:49:38,259
Yeah, it was a thing my dad
always said was a real killer.
416
00:49:38,260 --> 00:49:40,790
- Really?
- Yeah.
417
00:49:40,791 --> 00:49:43,098
Miyamoto was
pretty shaken up about it.
418
00:49:43,099 --> 00:49:45,637
He said he needed
to change his life.
419
00:49:48,207 --> 00:49:50,037
I see.
420
00:49:52,009 --> 00:49:53,141
Sorry, man.
421
00:49:53,142 --> 00:49:57,379
It would have made
a great story.
422
00:49:57,380 --> 00:50:00,416
Thank you.
423
00:50:00,417 --> 00:50:03,418
[steady jazz music]
424
00:50:03,419 --> 00:50:10,529
♪ ♪
425
00:50:26,944 --> 00:50:30,044
[somber music]
426
00:50:30,045 --> 00:50:36,188
♪ ♪
427
00:50:37,689 --> 00:50:40,288
Samantha!
428
00:50:40,289 --> 00:50:42,924
Come on.
Don't be slowpoke.
429
00:50:42,925 --> 00:50:44,092
[laughs]
430
00:50:44,093 --> 00:50:47,294
You got this.
- [breathing heavily]
431
00:50:47,295 --> 00:50:49,998
You got this.
[laughs]
432
00:50:49,999 --> 00:50:53,701
[groans]
You are a terrible person.
433
00:50:53,702 --> 00:50:55,837
Whoo!
- [laughs]
434
00:50:55,838 --> 00:50:58,945
[wind chimes jingling]
435
00:51:02,012 --> 00:51:03,978
So I am 10, 11,
436
00:51:03,979 --> 00:51:07,148
the age you get animal
as responsibility.
437
00:51:07,149 --> 00:51:08,983
But mine was a sheep.
438
00:51:08,984 --> 00:51:11,019
I named her Bela,
which means white.
439
00:51:11,020 --> 00:51:13,088
- That's very cute.
- Thank you.
440
00:51:13,089 --> 00:51:16,492
So one night, my grandfather
ties Bela to a tree,
441
00:51:16,493 --> 00:51:18,393
and he gives me a long gun.
442
00:51:18,394 --> 00:51:20,527
And he sits me
maybe 20 meters away.
443
00:51:20,528 --> 00:51:22,264
Oh, no.
He made you shoot-
444
00:51:22,265 --> 00:51:23,664
No, listen.
445
00:51:23,665 --> 00:51:27,368
So my grandfather says,
"Stay up all night.
446
00:51:27,369 --> 00:51:30,405
If bear or wolf comes,
you protect her."
447
00:51:30,406 --> 00:51:32,239
And he goes back inside bed.
448
00:51:32,240 --> 00:51:34,075
- What'd you do?
- Girl, what do you think?
449
00:51:34,076 --> 00:51:36,678
I stay awake.
[chuckles]
450
00:51:36,679 --> 00:51:39,080
But then,
451
00:51:39,081 --> 00:51:42,817
3:00 in the morning, wolf.
452
00:51:42,818 --> 00:51:45,353
- Yeah?
- Bang. I shoot.
453
00:51:45,354 --> 00:51:46,487
I miss.
- [gasps]
454
00:51:46,488 --> 00:51:48,757
- And wolf jump at my Bela.
- Fuck!
455
00:51:48,758 --> 00:51:51,092
But then bang,
another gun behind me,
456
00:51:51,093 --> 00:51:52,427
and wolf is dead.
457
00:51:52,428 --> 00:51:53,494
[gasps]
458
00:51:53,495 --> 00:51:56,030
I look,
and there's my grandfather,
459
00:51:56,031 --> 00:51:59,433
all night in secret
20 meters behind me.
460
00:51:59,434 --> 00:52:03,838
And he says,
"Polina, don't ever miss."
461
00:52:03,839 --> 00:52:06,374
And then he beat
the shit out of me.
462
00:52:06,375 --> 00:52:08,276
- Oh, that is awful.
- No.
463
00:52:08,277 --> 00:52:09,539
Best lesson I ever got.
464
00:52:09,540 --> 00:52:11,112
I'll never forget.
465
00:52:11,113 --> 00:52:12,546
But same for you.
466
00:52:12,547 --> 00:52:14,983
You see wolf,
you better not miss shot.
467
00:52:14,984 --> 00:52:17,285
Seriously,
don't ever fucking miss.
468
00:52:17,286 --> 00:52:19,320
I won't, I promise.
469
00:52:19,321 --> 00:52:22,261
I will never fucking miss.
- Good.
470
00:52:27,498 --> 00:52:29,464
You think
you'll ever go back?
471
00:52:29,465 --> 00:52:31,670
No, never.
You?
472
00:52:33,738 --> 00:52:35,741
There's nothing
to go back to.
473
00:52:37,308 --> 00:52:39,908
What about your family?
474
00:52:39,909 --> 00:52:42,014
I don't have a family.
475
00:52:45,049 --> 00:52:47,048
Yes, you do.
476
00:52:47,049 --> 00:52:48,883
You have me.
477
00:52:48,884 --> 00:52:52,254
♪ ♪
478
00:52:52,255 --> 00:52:53,422
[laughs]
479
00:52:53,423 --> 00:52:56,419
[crying]
480
00:52:56,420 --> 00:53:03,535
♪ ♪
481
00:53:56,521 --> 00:53:59,558
[water running]
482
00:54:31,589 --> 00:54:34,517
[suspenseful music]
483
00:54:34,518 --> 00:54:39,631
♪ ♪
484
00:54:57,181 --> 00:54:58,817
[grunting]
485
00:55:05,189 --> 00:55:08,227
[grunting]
486
00:55:55,172 --> 00:55:58,344
[groaning]
487
00:56:14,459 --> 00:56:17,392
[dramatic music]
488
00:56:17,393 --> 00:56:24,503
♪ ♪
489
00:56:24,553 --> 00:56:29,103
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof