All language subtitles for The.Raiders.Of.Atlantis.1983.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Pasa algo? - No mucho.

Vale, sube.

Eh, t�!

Eh, lo han conseguido.

Como siempre.

Todo bien, Mike?

S�, todo bien.

Lo ten�is en el maletero.

C�mo va, Washington?

No lo s�. Me llamo Mohammed.

Es nuevo.

Un cuerpo.

Hola, coronel.

Los 50 000 tras la entrega.

Gracias.

Mejor desapareced un tiempo.

Justo lo que vamos a hacer.

Tengo el tanque lleno del barco. Nos vamos a Trinidad.

Nos tomaremos unas vacaciones.

Os lo merec�is.

Dime, coronel, cu�ndo te ver� la cara?

No necesitas verme la cara.

Ah, no?

Todav�a vives en el 12 West 58th?

C�mo lo sabes?

Cu�ntalo, Wash.

- Mohammed! - S�.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho�

Ya conduzco yo.

Uno, dos�

- Qu� hora es? - Ahora quieres saber la hora.

Cuento el dinero o te digo la hora? T� cuentas y yo conduzco.

No corras, Wash.

Me llamo Mohammed. M, O, H, A, M�

S�, siempre ser�s Washington para m�.

Venga, arranca.

- No hace gracia. - El qu�?

Te dije que me estoy reformando.

Venga ya, Wash.

No me llamo Wash, vale? Es Mohammed. M, O�

Vale, s�. Lo s�.

Eh!

Mirad ah� atr�s! Hay un helic�ptero y viene hacia aqu�!

- Qu� har� fuera de la plataforma? - Ni idea.

Quieres jugar? Hijo de puta!

M�s bajo!

Quieres jugar, eh?

Pues baja a por nosotros!

Maldita sea.

Debe ser Bill Cook.

- No lo s�. - Seguro.

Es el �nico capullo que har�a algo as�.

Est� chalado.

Comandante.

Viene un helic�ptero, se�or. Se acerca a 180 nudos.

- Seguro que es nuestro? - Afirmativo.

Es Mustang 3, que viene de Machu Picchu.

- Pide permiso para aterrizar. - De acuerdo.

S�, se�or.

Echo 1 a Mustang 3.

Aprox�mese en 1-0-9.

- Repito, 1-0-9. - Profesor Saunders?

- S�, comandante? - Llega su experta.

El helic�ptero est� a punto de aterrizar.

Me vuelvo abajo.

Hola, Bill. Ha ido bien?

S�, ning�n problema.

Si lo hubiera sabido, habr�a pedido un plus de combate.

En serio? Qu� ha pasado?

Ser� mejor que vayas con cuidado, muerde.

Bienvenida a bordo, doctora Rollins.

- A bordo de qu�? - No lo sabe?

Hace 12 horas, estaba dirigiendo una excavaci�n en Mazatl�n.

Entonces lleg� su vaquero, me meti� en ese cacharro

y me cont� una historia de un asunto del gobierno.

- S�, de hecho� - Ves lo que te digo? Muerde.

Lo siento, doctora Rollins.

Hable con el Departamento de la Marina.

Har� m�s que eso si no obtengo respuestas.

D�nde estoy?

S�, claro.

Aproximadamente a 68 grados oeste, 24 grados norte.

Genial. Y d�nde entra mi doctorado en dialectos precolombinos?

Y m�s importante, c�mo se sale?

Si me acompa�a� Hay algo que queremos ense�arle.

Es incre�ble.

Nunca hab�a visto nada igual.

- D�nde lo han encontrado? - A 1,74 kil�metros bajo el mar.

El espectr�grafo lo data en unos 12 000 a�os de antig�edad.

Mucho m�s antiguo que lo que podr�a encontrar en Mazatl�n.

Y la hemos tra�do para descifrar las inscripciones de esa tableta.

Qu� pasa aqu�? Qui�n es usted?

Claro. Lo siento.

Soy el profesor Peter Saunders, f�sico nuclear.

Hace dos a�os, un submarino ruso con misiles nucleares se hundi�

debajo de esta plataforma. Vamos a reflotarlo.

Y esto qu� tiene que ver?

Esperamos que nos lo diga usted.

Te sobra una taza de caf�?

Las chicas primero.

Te traigo un caf�.

Gracias.

Justo lo que necesitaba, Peter.

Has descubierto algo?

He conseguido aislar la ra�z com�n a la mayor�a de idiomas precolombinos.

Esta peque�a tableta quiz� sea tan importante como la Piedra Rosetta.

Creo que confirma que la Atl�ntida existe.

C�mo lo llev�is?

Deber�a emerger como una pelota de playa en los pr�ximos diez minutos.

- Tienes el submarino en el monitor? - S�.

- Quieres verlo? - Claro.

Por aqu�.

Fase dos completada. Presi�n estabilizada.

Inclinaci�n, 15 grados. Se dirige a 7,5.

Cero menos 190 segundos.

Pens� que ser�a m�s complicado.

Lo m�s dif�cil ha sido que no se enterasen los rusos.

Cero menos 40 segundos. Cuenta atr�s seg�n lo previsto.

Alineaci�n est�tica completada. Condiciones de la superficie aceptables.

Datos de infraestructura correctos. Presi�n, constante.

Cero menos cinco segundos.

All� vamos!

- Abre las v�lvulas. - Abiertas.

- Desconecta el sistema de seguridad. - Desconectado.

- Retira los soportes. - Retirados.

- Aumenta la presi�n de flotaci�n. - Aumentando.

Hay movimiento.

Est� subiendo.

Est� subiendo!

Est� a 490 metros.

Est� a 460.

Est� a 430.

- Cabeceo controlado y estable. - Velocidad de ascensi�n 1-0-4.

Presi�n interna constante. Dentro de los l�mites aceptables.

Est� a 210 metros.

Est� a 180.

Venga, nena. Sube!

MIAMI BEACH SOLO SALIDA

Comandante, hay algo en el radar.

Eche un vistazo.

- Algo va mal. - Qu� pasa?

- A 90 metros. - Hay interferencias.

Est� a 80.

Comandante, la presi�n barom�trica baja muy r�pido.

Demasiado r�pido.

Comandante, hemos perdido el contacto por radio con Newport.

En el ordenador est� todo a cero.

El circuito ha reventado. Emergencia!

Cuidado!

El circuito secundario!

Qu� pasa?

El submarino sigue subiendo?

S�, est� a nueve metros. Saldr� en cualquier momento.

Hay m�s alteraciones del s�nar.

El fondo marino se ha vuelto loco.

Madre m�a.

Qu� est� pasando?

George?

Volvamos dentro.

George!

Volvamos a casa.

Mary!

Cari�o�

Mierda.

No!

Dios m�o!

Pide ayuda.

Mayday, mayday. Aqu� Echo 1.

- Posici�n 68, oeste� - Debemos evacuar la plataforma!

Mayday, mayday. Aqu� Echo 1.

Chalecos salvavidas. Vamos!

Mayday, mayday. Aqu� Echo 1.

Mayday, mayday. Aqu� Echo 1.

Vamos, deprisa. Moveos.

Mayday.

Aqu� Echo 1.

- Que no vuelque, Wash. - Es lo que intento.

Maldito viento!

Maldici�n!

Qu� es, una isla?

Una maldita isla!

- Ayuda! Por aqu�! - Ayuda!

- Por aqu�! - Ayuda!

- Eh! - Por aqu�!

Estamos aqu�!

Por aqu�!

Toma, al menos est� caliente.

Gracias. Nos hab�is salvado la vida.

Suerte que nos visteis.

- Hola, soy� - Eh, Washington!

Bill Cook! Mike, mira a qui�n tenemos aqu�.

Que me parta un rayo. Bill Cook.

Pens� que era tu helic�ptero.

S�, es mi forma de decirte que te quiero.

Y yo a ti, capullo. Wash, �chalo otra vez al mar.

- Eh! - Eh, Wash!

No te preocupes. Somos colegas.

No tendr�s una cerveza, amor?

Una cerveza? Vale. Manuel, tr�ele una cerveza.

- Voy. - Solo una!

Oye, hab�is visto lo mismo que yo? Alg�n tipo de isla.

No s� lo que hemos visto. Y no quiero saberlo.

Solo s� que el motor no funciona. Ese es nuestro problema.

Pod�is enviar a un hombre a la Luna,

pero cuando entra agua, llam�is a un fontanero.

Es extra�o, la polaridad de la armadura se ha revertido.

- Prueba ahora! - Prueba.

- No funciona, profesor! - Prueba otra vez.

Otra vez, Mike.

Genial.

A ver, escuchad. El motor funciona.

Ya era hora.

Pero los instrumentos todav�a no. No s� ad�nde vamos.

Al menos, no a la deriva.

Mike? C�gela!

Es vodka. Te calmar� los esp�ritus.

Gracias.

Para m�, que estamos dando vueltas en c�rculo.

Qu� hay de malo con eso?

Ya que no tengo a Al� cuidando de m�,

preferir�a pensar que nos dirigimos a tierra firme.

Parece que la sangre no te llega bien al cerebro.

Wash, hazte cargo t�.

No paras nunca?

El trabajo me relaja.

Qu� es eso?

No creo que lo entiendas.

Todos los marineros son como Popeye, solo comen espinacas.

A m� tambi�n me gustan.

Te dir� una cosa. Cuando volvamos, te invitar� a comer espinacas.

De momento, por qu� no intentas dormir un poco?

Lo intentar�.

Qu� pasa?

Hemos chocado.

Y bien? Qu� opinas?

Es la isla San Pedro. Recuerdo el rompeolas.

No es Trinidad, pero me vale.

- Qu� haces, Manuel? - Su�ltame.

Te has vuelto loco?

Cathy es nuestra. Os matar� a todos. No ten�is ninguna opci�n, os advierto.

Vais a morir. Todos vosotros.

Tenemos que mataros a todos.

- No ten�is ninguna esperanza. - T�o�

- Qu� co�o haces? - Ella se viene con nosotros.

Vas a morir, Mike.

- Tengo que matarte. - Por qu� quieres dispararme?

Vais a morir.

Vais a morir todos.

Manuel, somos tus amigos.

Ya no somos amigos.

Vas a morir, Mike. Lo entiendes?

Vas a morir. No tienes elecci�n. Ninguna.

Somos tus amigos, Manuel.

Venga. No te acuerdas de m�?

No tienes�

Joder, Mike. Qu� crees que le ha pasado?

Ni idea.

- Para qu� te quer�a? - Has visto su tatuaje?

Era uno de los s�mbolos de la tableta.

Qu� significa?

Tengo una idea, pero es demasiado inveros�mil.

No, es imposible.

Pero�

no podemos dejarle as�.

No podemos hacer nada por �l.

Debemos preocuparnos por nosotros.

Pero no podemos!

Tenemos que hacer algo!

Frank, vamos.

Joder.

Es horrible, Mike. Es como vivir algo irreal.

Por desgracia, es muy real.

Alto! Contra la pared! Wash!

Largo de aqu�.

Ahora qu� hacemos, Mike?

Qu� podemos hacer? Los motores no funcionan.

La corriente nos trae hacia aqu�. Deber�amos continuar.

- Vamos. - Adelante.

- Cath. - V�monos, chicos.

Es el Juicio Final.

Dios nos har� pagar nuestros pecados.

�l ha pagado.

Y nosotros vamos a pagar.

Mirad, viene alguien.

Es Manuel!

Mike!

Ll�vatela, Mike!

Marchad o iremos a por ella!

Os mataremos para llev�rnosla!

Por qu�, Manuel? Qu� demonios est� pasando?

No quiero matarte, Mike! Por favor, iros! Marchaos!

Marchaos!

Te matar�, Mike!

Por favor, marchaos!

Marchaos!

Id dentro.

Profesor, quieres que te linchen? Entra aqu�!

Menudo comit� de bienvenida.

S�, pero con qu� los recibimos nosotros?

No tenemos suficiente. Solo tres cargadores.

- Ya sabemos qui�n saque� la ciudad. - No.

Ya basta de sangre.

Son humanos.

Atender�n a razones.

- Este t�o est� loco. - Eh, padre Frank.

Frank!

Frank, vuelve aqu�!

Hermanos, ya basta de sangre!

Hermanos, escuchadme!

Hermanos!

Hermanos!

Hermanos, ya basta de sangre!

Por favor, ya basta de sangre!

Ya basta de sangre!

Ya basta de sangre!

Hermanos, por favor!

No! No son humanos! Tenemos que irnos de aqu�!

Profesor!

Tranquil�zate!

Debemos permanecer juntos. Entendido?

Ser� m�s seguro arriba. Cathy?

Vamos!

Abajo!

Yo me ocupo!

Mike!

Estamos atrapados.

Mike!

Gracias, Wash. Aqu� somos un blanco f�cil.

Debemos ir a otro sitio.

Qu� hacemos? Lo echamos a suertes a ver qui�n va?

No. Voy a buscar una salida.

Por Dios, ve con cuidado.

Se est�n preparando para reagruparse. Vamos abajo.

C�mo piensas pasar sin alas?

Buena pregunta.

Con un helic�ptero, esos pirados no nos pillar�an.

Por favor! No!

No!

V�monos!

Ah�, fuera de la vista!

- Listo? - Piensas lo mismo que yo?

- T� puedes. Adelante. - Necesito cable.

Ven, dame eso.

M�s.

Aqu� vienen.

Entre los �rboles. Ah� vienen.

Venga, colega. Disp�rale.

Coged lo que ve�is �til.

- Algo que podamos usar? - No.

Mierda!

Son nuevecitas.

Eh, Bill!

- Aqu� hay balas! - Genial!

Balas.

C�gela.

Por qu�? No quiero matar a nadie, pase lo que pase.

- Quiz� cambies de opini�n. - Lo dudo.

Nunca lo hago.

Yo me sentir�a mejor.

No tienes que preocuparte porque sea mujer.

No soy tan d�bil.

- Mike? - S�.

Gracias.

Aqu� llegan!

Ag�chate!

Mata a ese tambi�n.

Se prenden como el napalm.

Es napalm!

- Wash! - Joder!

Casi� Casi te mata.

- Me alegro de que lo hicieras. - No quer�a matar.

- Lo s�. - No quer�a matar.

No te preocupes. No pienses en eso.

All� va!

Vais a perder!

- Ven aqu�, colega! - Ya!

All� va!

S�, all� va.

- Voy a echar un vistazo. - Voy contigo.

No, qu�date con ellos.

T��

No eres uno de ellos. Ya nos habr�an matado.

Cre�amos que solo qued�bamos nosotros.

Has venido a salvarnos.

Gracias.

- Cu�nto hace que est�is aqu�? - Toda la noche.

Empez� ayer.

Nosotros�

�bamos a una fiesta cuando�

cuando, de repente, todo se apag�.

El tel�fono, la tele, la electricidad� Todo.

El generador funciona. Qui�nes son estos?

Es cuando empez� la masacre.

Destrozaron todo lo que hab�a dentro.

Soy profesora. Fue� Fue horrible.

No mostraban piedad ni emociones. Solo odio.

Ha sido igual en todas partes.

La gente intent� escapar de la ciudad.

A la mayor�a los pillaron esas bandas en la carretera.

Los torturaron, apalearon y asesinaron.

Dudo que se salvase nadie. Los interceptores est�n en todas partes.

- Interceptores? - Se hacen llamar as�. No s� por qu�.

Un momento. A qu� hora empez�?

Sobre las cinco y cuarto de la tarde.

Cuando se fue la corriente.

Cuando se hundi� la plataforma.

Mirad�

No tenemos muchas posibilidades.

Al menos os dir� mi nombre: Larry Stooddard.

Vale.

Saldremos de esta, Larry. No lo dudes.

Por cierto, soy Mike Ross. Y �l el profesor Saunders.

- Yo soy Barbara Stoddard. - Liza.

No puedo creerlo.

Como te dije, el trabajo me relaja.

Ya.

Es tan importante?

S�, quiz� averig�e de qu� va toda esta locura.

Bien.

- Se ha acabado? - S�.

Eh, Mike!

Solo un par de metros m�s.

Hemos vuelto.

Hemos vuelto al mundo que siempre ha sido nuestro.

No ten�is cabida en �l.

No pod�is defenderos.

Nuestra civilizaci�n no acepta intrusos.

Hemos vuelto a restablecer nuestra presencia.

Hab�is violado nuestro mundo y ahora ser�is castigados.

Todos ser�is ejecutados. Todos, excepto uno.

- Se refiere a m�. Congeniamos enseguida. - S�.

Congeniamos todos enseguida. Tiene que ser Cathy.

Manuel dijo que vendr�an a por ella.

No lo entiendo.

Buscad un sitio donde esconderos! No os mov�is!

Dejad que se pongan a tiro. Cada bala cuenta.

Eso es.

Venid a cogernos, pirados!

Hijo de puta!

Quer�is m�s?

Muy bien, all� va!

Aqu� ten�is otra!

Venga, venid a por m�s!

Eso es!

La quieres?

All� va, colega!

- Liza! - Liza!

No, Liza!

Se han ido, Mike.

Vamos.

Est�n lanzando bombas de gas!

Esperar�n a que se disperse. Vamos al otro lado. Vamos!

Vamos, r�pido!

Ponedlos todos.

Ahora, salid! Ya!

No vienen r�pido.

Vamos!

Barbara!

Mike!

Cathy!

Cathy!

No me dej�is aqu�! No me dej�is solo!

No me dej�is solo, por Dios!

No me dej�is solo.

La cogen y se van? Qu� quieren?

No lo s�. Dejan que nos vayamos.

No estar�s pensando alguna idiotez como ir tras ella, verdad?

Si supiera ad�nde la llevan�

Mike, s� que est�s loco, pero eso es un suicidio.

No podemos dejar que se la lleven as�. Deber�amos intentarlo.

Mike.

Vale, pero es un suicidio.

Qu�date con el profesor y Larry. Wash y yo vamos a comprobarlo.

Muchas gracias. Me encanta. Much�simas gracias.

"Ja, ja" mis cojones.

Fuera de aqu�.

- Eh! - T� ve por ah�.

- No s� ir en moto. - Pues corre!

Qu� tenemos aqu�?

Un hombre anticuado y mortal preocupado por su dinero.

Me alegro de verte.

Soy el diablo de Tasmania.

- Bonito brazalete. - S�.

Te gusta?

- No es mi tipo de joya. - Ni la m�a.

Me las estaban poniendo cuando llegaron los motoristas.

Por qu� te estaban esposando?

Me cayeron cuatro a�os. Un error judicial.

- Debieron caerte 14 a�os. - Por falsificar un puto cheque? Genial.

Qu� tienes?

Cathy ha podido descifrar la tableta. Qu� ha descubierto?

Que la m�tica Atl�ntida fue destruida durante una guerra civil.

Quienes sobrevivieron perdieron el conocimiento y el poder.

En sus notas, habla de un fuego solar que lo destruy� todo.

- Un fuego solar? - S�.

Probablemente una explosi�n nuclear.

Esa isla que vimos emerger es lo que queda de la Atl�ntida.

- Qu� tiene que ver con el submarino? - Su radiaci�n provoc� que emergiese.

- Por qu� la han secuestrado? - A saber. Quiz� por sus conocimientos.

Quieren traer de vuelta la Atl�ntida con toda su magnificencia.

Chorradas.

Profesor, la habr�n llevado a esa isla?

Es posible.

S� d�nde hay un helic�ptero, si quer�is.

Oye, Mike, no estar�s pensando en ir a la Atl�ntida solo, no?

No, creo que no est� pensando en absoluto en ir solo.

C�mo me conoces.

Como he dicho, un suicida.

All� vamos.

Profesor?

La polic�a local ten�an buenas armas.

S�, a la isla vienen turistas muy peligrosos.

De vez en cuando. Yo era un aficionado.

S�.

Mira ah�.

- Eh, Wash! - Dime!

Viene el helic�ptero!

D�nde?

Detr�s de nosotros!

Deja que se acerquen!

Ya est�n aqu�!

Est�n en el techo!

Ag�chate!

Lo tenemos.

Disp�rale!

Eso es!

S�, le ha dado de lleno.

- Era amigo vuestro? - S�, se llamaba Larry.

Han dado a Larry, Wash!

- Larry? - S�.

Mierda.

Eso te ense�ar�!

- Saunders? - Dime.

Coge esto.

S�! As� se hace, colegas!

S�, se�or!

Tenemos compa��a.

M�s motoristas. Son demasiados.

A por ellos, Washington!

- Vamos! - Adelante!

Vamos, Wash!

Eso es!

V�monos, r�pido!

- Mike, ahora! - S�, vamos!

Venga!

Ponlo en marcha!

Subid!

Mike!

Mike!

Vamos, Mike!

Vamos, sube!

Venga, r�pido!

Hijo de puta!

Vamos, mueve el culo y ven aqu�!

Ven, ac�rcate!

Mike! Sube, colega!

Vamos, Mike!

C�gela!

Vamos, Mike!

- Venga, eso es! - Arriba!

Sube ya, Mike!

Gracias.

Profesor, me has salvado la vida.

Aqu� todos somos acr�batas, eh, Mike?

S�, ya te digo. Como en los viejos tiempos.

Te echo una mano? Tom� unas clases en Guam.

No, gracias. Esto es para profesionales.

Alguien sabe ad�nde vamos?

S�, 68 oeste, 24 grados norte. Es donde estaba la plataforma.

La isla emergi� justo al lado.

Buen trabajo, profesor. Los n�meros se me dan fatal.

Entonces la isla estar� por ah�.

Vamos a comprobarlo.

Wash, si fueras una isla, d�nde estar�as?

Justo ah�.

Tienes raz�n. �l siempre se equivoca de 180 grados.

Una vez escapamos de una prisi�n.

Dimos vueltas hasta volver al mismo sitio.

Toma los mandos, Mike.

No es para tanto!

Casi nada.

Hay suficiente combustible para ir jugando?

Vamos bien.

Mirad, ah�! La veo!

Si la ve �l ser� un iceberg.

Yo tambi�n la he visto. A 30 grados a la izquierda.

Incre�ble.

Qu� pasa?

- Qu� pasa? - Joder!

Suerte que queremos ir a esa isla,

porque nos est� atrayendo como un im�n.

No me parece una civilizaci�n muy avanzada.

Solo hay un mont�n de �rboles.

Quiz� no hay nada m�s.

Tal vez en la Atl�ntida sab�an vivir sin edificar y destrozar el medioambiente.

Agarraos fuerte, chicos. Bajamos a toda velocidad.

Mucho mejor. Est�is todos bien?

- Por aqu� bien. - Vale.

Todo bien.

En cuanto salgamos, corred.

Llevo toda la vida corriendo.

- En el instituto corr�a los 100 metros. - Lo necesitar�s. Vamos!

Vamos!

Alto!

Dispersaos! Vosotros id por ah�!

Sigamos!

En el instituto, el disparo de salida era de fogueo.

Se te hinchar� la pierna. Qu�date aqu�.

- Alguien deber�a ir a inspeccionar. - S�, adivina qui�n.

Eh, d�nde est� Bill?

Por ah�. Cree que ha visto algo.

Wash, ven a echar un vistazo!

Los del helic�ptero vais por vuestra cuenta?

Qu� te parece eso?

Nuestro submarino.

La corriente nos arrastr� y trajo el submarino a la orilla.

Si lo que dice es cierto,

esos misiles nucleares hicieron que emergiese la isla.

Profesor, podr�as neutralizar los misiles.

Y se acabar�a el problema.

S�, no ser� f�cil, pero vale la pena intentarlo.

Haz todo lo que puedas.

Mientras tanto, Washington, t� y Bill quedaos con �l.

Profesor, c�ntrate en esos misiles, vale?

- Voy a buscar a Cathy. - Quieres que te acompa�e?

Como quieras.

- Bill! - S�?

Si no he vuelto cuando termin�is,

iros sin nosotros.

- Claro, Mike. - Que Al� os proteja.

La Atl�ntida es nuestro continente.

Solo t� puedes hacer posible

que volvamos al mundo al que pertenecemos, la Atl�ntida.

Puede hacerse, pero el riesgo de destrucci�n es enorme.

Has descifrado la tableta de conocimiento.

Conoces la clave de nuestra creaci�n y c�mo se debe usar.

Solo para el bien.

Vamos.

A saber cu�ntos payasos hay m�s.

Esta jungla me pone los pelos de punta.

Si puede, profesor, vaya a ver si queda vodka ruso a bordo.

No est� mal.

Y las tiendas de la zona est�n cerradas.

Prefiero el polaco.

S�, pero a veces hay que hacer alg�n sacrificio.

Es para crear confianza.

Primero, dejas ver lo obvio,

luego lo sortean y caen en la trampa. Son tuyos.

- D�nde aprendiste eso? - Una t�cnica que aprend� en Argentina.

Es una larga historia. Alg�n d�a te la contar�.

- Lo conoces? - James.

Eh, James! James!

Qu� significa eso?

Creo que nos dice por d�nde ir.

Eso son las buenas noticias.

No mires, pero las malas noticias est�n detr�s.

No pasa nada, mientras no se acerquen.

- Vamos. - Si ellos est�n de acuerdo.

Mira esos s�mbolos. Tienen la clave?

- No, el orden es incorrecto. - Cu�l es el correcto?

- Ese. - Cuando marchemos, vendr�s con nosotros

para ser venerada como reina?

S�. Quiero ver.

Quiero aprender.

No tiene sentido que nos dejen solos as�.

- Quiz� los hemos asustado. - Lo dudo.

Bill!

Bill!

Bill!

Bill, no me dejes en este agujero solo!

Bill!

Hijos de puta! Me quer�is a m�?

Eh! Aqu� me ten�is! Venid a por m�!

Bueno�

Debe de ser aqu�.

Es extra�o. No hay nadie protegi�ndolo.

S�, quiz� no creyeron que llegar�amos�

- Eh, Mike! Mike! - S�?

- S�. - Mejor qu�date tu dinero.

C�mo lo has conseguido?

Es una larga historia. Alg�n d�a te la contar�.

S�, adelante.

Eh, Wash, lo he conseguido! He neutralizado las cabezas nucleares!

Genial! Hora de irnos!

James!

Hijo de puta!

- Gracias, Wash. - No hay de qu�.

- Qu� diablos es este sitio? - Lo que queda de la Atl�ntida.

- Cathy estar� aqu�? - Es posible.

- Y tambi�n una monta�a de oro. - S�, y un mont�n de trampas.

Recuerdas la pagoda de la jungla?

Dentro creo que est� el centro de este sitio.

- D�nde? - Mata a ese hijo de puta.

Ahora!

- Este sitio me da escalofr�os. - Por? Al� est� contigo.

S�, eso es lo que me preocupa. He pecado.

Demasiado �ltimamente.

Qu�?

C�geme la mano!

Eh, c�geme la mano!

Vamos, Mike!

Vamos, ahora!

Venga! Ya!

Mike!

Ahora! Ya!

Ya!

Por el otro lado! Vamos!

C�geme la mano!

Mike! Mike, vamos!

Ven!

- Coge la pistola! - Ac�rcate.

Aguanta!

Aguanta, Mike!

Cuidado! Aguanta, Mike! Detr�s de ti!

Aguanta, Mike!

Vamos!

- Va muy r�pido! - Venga!

V�monos!

Intentan hacernos picadillo.

Seguro que solo hemos venido a por esa mujer?

- Dijiste que quiz� hab�a oro! - Vale!

Cathy!

No podemos movernos! Nos han inmovilizado!

Mike, est�n volviendo!

Qui�n?

- Qui�nes son? - Los descendientes de la Atl�ntida.

Me han usado para descubrir los secretos de su existencia.

Si conoces el secreto, debes detenerlos.

Hazlo!

Mike, ay�dame. Tengo miedo.

Mike, tengo miedo. Ay�dame.

Ay�dame.

Mike, la c�pula se est� cerrando.

La c�pula se est� cerrando.

Cathy!

V�monos. Esto se est� poniendo feo.

Se est� cerrando.

Madre m�a.

- Vamos. - Vale.

- No lo conseguiremos. - Al� no estaba de nuestra parte?

- Ese es el problema. Soy un pecador. - Pues corre, pecador!

Qu� pasa?

Cathy.

Pero pensaba que�

No me importa, pero mejor lo hablamos despu�s.

S�.

Veamos, es ese?

Ese es�

Joder. Dijiste que no era para tanto.

Estoy intentando recordar, vale?

Vamos!

Eso es, r�pido!

- Vamos! - Vamos, colega! Vuela!

- Ya subimos! - Vuela!

Eso es, colega!

- Venga. - Vamos, colega. Vuela!

Wash, qu� hora es?

- Qu� hora es? - S�.

Inshallah! Vamos!

- Qui�n es Inshallah? - Mi amigo.

El cielo se cierra!

- R�pido! - No hay tiempo. Va a ir justo.

- Vamos! - Va a ir justo!

- Vamos a lograrlo. - Acelera!

- Estamos cruzando! - Eso es!

- Ya est�! - Vamos, colega!

Lo hemos logrado! All� vamos!

Mira eso.

- Es precioso. - S�, desde la distancia.

T�o, es una pasada. Todo es una pasada despu�s de eso.

Bueno, ahora me invitar�s a comer espinacas?

Espinacas?

Bueno� lo que quieras.

Oh, no.

Perdonad, parejita.

No quiero entrometerme, pero pod�is esperar a que aterricemos?

Lo intentaremos.

Lo intentaremos, Wash.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.