Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EL CASTIGADOR
- �As� que, triplicar� mi dinero? - Bobby, es un traficante real.
Lo conoc� en un bar de Hash en �msterdam, habla ruso, alem�n y �rabe.
La confianza del Se�or Astrov, no se gana f�cilmente.
A m� me tom� dos a�os. Ver�s Micky no le gustan las caras nuevas.
As� que dime, �por qu� estoy viendo un cara nueva?
Otto Krieg, �l es mi amigo Bobby, me est� ayudando con las finanzas.
No es polic�a.
Veamos el dinero.
- �Le gustan? - S�, me gustan.
- �Tenemos un trato? - S�, tenemos un trato.
Es el FBI, arriba las manos.
�Qu� es esto?
Trajiste un polic�a y �l trajo a sus malditos amigos.
- No me mires a m�. - Mi padre me va a matar.
Est�n bajo arresto por distribuci�n Y venta de armas de fuego de contrabando.
�Maldici�n!
- �Est� armado! - �Suelte el arma!
�M�talo!
Esto no vale la pena. Este no es mi trato.
Ni siquiera conozco a estos tipos.
�Alto el fuego!
�Mierda! �Mierda!
Bobby.
Lo voy a declarar: 1:37 A.M.
P�nganlo en una bolsa y ll�venselo.
�Dios! Odio este trabajo.
- �Me pueden ayudar? - S�.
Frank, tenemos que sacarte de aqu�.
�Qu� diablos pas�? �Qui�n es ese chico?
Definitivamente no estaba en los planes. Pero anotamos dos de uno.
- Esto no es f�tbol. - Es s�lo una manera de decir.
Nadie debi� haber muerto.
Identif�quenlo y ll�venlo a la morgue.
- Y denme mis pantalones. - Unos pantalones por aqu�.
�Mierda!
Por Frank Castle.
El mejor soldado, el mejor agente encubierto, el mejor hombre que conozco.
- Eso es. - �Qu� voy a hacer sin ti?
Conseguir una novia.
Que te diviertas en Puerto Rico. Saluda a tus padres.
Gracias.
Agente Licks.
Es Robert Saint, el hijo de Howard Saint.
- M�s papeleo, env�alo al departamento. - Podemos encargarnos de esto.
- Adi�s, amigo. - Nos vemos, muchachos.
B�scalo y ll�valo al club.
- No me peguen. No me peguen. - Hola, Micky.
No me peguen.
Vendes hierba por bolsitas Micky no por toneles.
Vendes pasaportes mal falsificados a los haitianos, �qu� te inspir�...
...a ser el Se�or Universo de los traficantes internales. de armas.
Micky, debes disculparte por la muerte del hijo menor del se�or Saint.
S� lo que parece, pero Bobby me compraba marihuana.
Cuando escuch� lo que iba a hacer, insisti� que quer�a ir conmigo.
�l puso la mitad del dinero, fue por su propia voluntad.
Si me va a matar, no me haga nada en la cara.
Por mi madre.
Acabamos de sacarte de la c�rcel.
Si quisiera matarte, te hubiera dejado en la c�rcel...
...donde tenemos amigos que te habr�an matado de una forma pornogr�fica.
Pero no eres m�s que un peque�o pedazo de mierda.
Y no quiero el karma de tu muerte en mi alma.
Pero tal vez no creo en el karma, as� que chicos...
No, no, le dir� lo que quiera.
Esto ser� r�pido, s�lo quiero saber una cosa.
- �Qui�n fue el del trato? - Su nombre es Otto Krieg.
Y si consuela al se�or Saint, tambi�n �l est� muerto.
No lo hace. No me consuela en lo absoluto.
Pero lo que me puede consolar es ver la muerte lenta del hombre..
...que deber�a estar cuidando a mi hijo y asegur�ndose de que no...
...se metiera en problemas.
Ahora, Micky, �qu� pensar�a tu padre de esto?
Tu padre que dio su vida por m�. �Qu� dir�a �l?
No sab�a que esto iba a suceder as�. Por favor.
La ignorancia no es excusa.
El hombre que es responsable por la muerte de mi hijo, debe morir.
Te dije que nunca lo perdieras de vista.
Se�or Saint, Bobby me dijo que me quedara.
Dile John. �John?
Se�or Saint, fue idea de Bobby. �l quer�a ir solo.
- Pens� que lo impresionar�a. - Gracias por esa explicaci�n.
Mi hijo no necesitaba impresionarme.
Hay m�s cajas, muchachos.
Este fue uno dif�cil.
Este fue el �ltimo.
- Se acab�. - Dile eso a tu hijo, no me cree.
- �D�nde est�? - Ya sabes.
�Sabes que es lo que m�s extra�o de Bud? Pod�a atrapar una pelota.
Sin importar que tan fuerte la tiraras, ah� estaba.
- �Por qu� siempre te vas? - Esta fue la �ltima vez.
- Eso dijiste la �ltima vez. - �Lo hice?
Dijiste que nos ir�amos de California y nos mudar�amos a Virginia.
Conocer�amos Washington y que nunca volver�amos a mudarnos.
- Supongo que he dicho muchas cosas. - �Por qu� Londres?
Londres es un lugar seguro, donde todos podemos estar juntos.
No nos mudaremos m�s, te lo prometo.
Cuando seas m�s grande te dir� por qu� tuvimos que mudarnos tanto.
Eres un chico muy especial.
Se�or Saint, �identifica este cuerpo como su hijo Robert Saint?
Merec�a algo mejor.
Alguien le minti�, le prometieron una cosa y le dieron otra.
�Sabe que tuve que vestirlo hasta que tuvo 13 a�os?
Le ataba los zapatos y le peinaba el cabello.
Tengo que comprarle un traje nuevo.
�Qui�n es Otto Krieg? �Qui�nes trabajan para �l?
�Qui�nes son sus amigos?
�Qui�n hizo dinero con este trato? D�gamelo.
No podemos hablar del caso, se�or Saint.
Entiendo su dolor, pero por su seguridad d�je esto a los profesionales.
�Profesionales? S�.
Eso har�.
Eso har�.
Adi�s, hijo.
Llamamos a New York, Las Vegas, Europa, Hong Kong.
Incluso llamamos a los Sicilianos, pensando en el pasado.
Les dijimos que Howard quiere saber todo sobre Otto Krieg en 24 horas.
Muy bien.
- Vamos. - Eso fue genial.
�Qu� hacemos?
�Hacemos una carrera? �A�n tienes fuerza?
No lo veo. Vamos.
Logr� el ascenso libre al primer intento. He visto SEAL's hacerlo peor.
Hola, cari�o, estoy muy orgullosa de ti.
Buen trabajo, cari�o. Frank, �ese del bote no es Candelaria?
S�, as� es. La gente dice que es un doctor brujo.
Vive en esa isla pasando la punta. S�lo hay un tonto que conozco...
...que es lo suficiente loco para nadar hasta all�.
D�jame adivinar.
Esta es la primera reuni�n familiar que hemos tenido en cinco a�os.
Y es demasiado tiempo.
Am�n.
Dos familias que cuando las unes, obtienes esto.
�Mi nieto!
S�lo quiero decir que estoy muy feliz de que est�n aqu�.
Estoy muy orgulloso de que todos est�n aqu�.
Y que los quiero.
- Gracias. - Te queremos.
- Tambi�n te queremos. - Gracias.
Oye.
Hola.
�Qu� pas�? �Qu� te pasa?
Ya sabes.
�No puedo creer que estoy en casa!
�C�mo puedo tener tanta suerte?
Si hay momentos buenos, tengo que decirte...
Frank.
He perdido tanto tiempo con los dos y lo siento.
Basta.
Me cas� contigo, sab�a lo que estaba haciendo.
Y lo volver�a a hacer.
T� y yo no tenemos suerte.
Fuimos bendecidos.
Nos vemos en casa, hijo.
Su nombre es Frank Castle. Agente del FBI.
Acaba de recibir un puesto en Londres.
Alias, conexiones, departamentos en Europa, nada fue real.
Ni siquiera su muerte.
Tal vez si lo fue, tal vez muri� y resucit� para morir de nuevo.
Tienes tu oportunidad.
Se va a Inglaterra la semana que viene y est� en una reuni�n...
...familiar en Puerto Rico.
Creo que deber�as estar ah�.
Para que regreses y le digas a Livia como muri�.
- De acuerdo. - Espera.
Su familia.
Toda su familia.
�Eso es lo que quieres?
- Buenos d�as. - Hola.
- Deber�amos tener otro. - Estoy lista.
- �Para qu�? - Buenos d�as, Will.
Vengan aqu�.
Estaban vendiendo camisetas y hab�a una muy aterradora.
El se�or de la tienda dijo que alejaba esp�ritus malignos.
Es muy intensa.
�Sab�as de esto?
Veamos.
- Esto es interesante. - �Te gusta?
�Si me gusta?
Me encanta. Gracias.
- Aqu� tienes. - Vamos, mam�.
Vamos, tienes que ver esto. Vamos.
Tus Colts 1911. Les hiciste algo.
No me vayan a tirar esa cosa.
Se podr�a decir.
Les cambi� la rec�mara, mejor� los gatillos y agregu� compensadores.
Eran muy buenos, pero ahora son muy eficaces.
Veamos.
Mam�.
Mira.
Mira eso. Es un cangrejo.
�Mam�?
Ag�chate, cari�o.
Aqu�. Qu�date quieto.
Jes�s.
Bien, voy a contar hasta tres y vamos a correr hasta el Jeep.
- �De acuerdo, cari�o? - �Qu� hay de pap�?
Pap� estar� bien.
Uno, dos, tres.
Pap�.
Vamos, cari�o.
Sostente, cari�o.
Mam�.
�Est�s bien?
Mam� va a buscar ayuda, �de acuerdo?
Vamos, cari�o.
- Sal del auto. - Me lastim� el brazo.
Vamos cari�o, puedes hacerlo. Vamos.
Mi brazo.
Lo s�, cari�o, pero tenemos que seguir movi�ndonos, �de acuerdo?
Tenemos que seguir movi�ndonos, �de acuerdo?
�Auxilio!
�Auxilio! �Alguien, ay�deme!
Vamos, cari�o.
Mam�, mira, el bote del abuelo.
�Vamos, cari�o!
�Mar�a!
Mi padre y madre env�an sus saludos.
Esta vez no son de salva.
Mar�a.
Soy yo, Castle. Candelaria. Te voy a cuidar.
�Le vas a hacer el amor a ese auto o lo vas a estacionar?
�Saca eso de aqu�! Gracias.
Vamos, amigos.
Hoy tenemos una sabrosa langosta, se�or Saint.
Se ve hermosa se�ora...
Idiota.
EX-AGENTE DEL FBI, FRANCIS CASTLE FUE ASESINADO AL ESTILO CRIMEN ORGANIZADO
�Mierda!
- Por Bobby. - �Por Bobby!
Por una deuda saldada.
Quentin, ve a bailar con Livia.
- �Cu�ndo hablaron con �l? - Hace una hora, se�or Saint.
Dijo que los turistas empezaron a...
Tenemos que cambiar nuestro punto de descarga.
Intenta con Gran Turk.
Tengo algo para ti.
Harry Winston.
- Son hermosos. - Sin ti, s�lo son diamantes.
Te ped� que vengaras la muerte de nuestro hijo y lo hiciste.
Gracias.
Ve con Dios.
Dios no participar� en esto.
EL FRENTE HACIA EL ENEMIGO
Eres insignificante. Eres un cobarde.
Eres una gran desilusi�n para tu madre y para mi.
�S�, muere! �Muere! �Muere!
�Soy el hombre m�s incre�ble del mundo!
Suena muy fuerte. �Debe sonar as� de fuerte?
- Es hermoso. - No ha dormido en toda la semana.
�C�mo lo sabes?
Porque yo no he dormido en toda la semana.
- �Qu� crees que hace? - Tal vez es artista.
- Nuestro vecino es un artista. - �Eres experta en artistas?
- He conocido algunos. - �Qu� crees que est� haciendo?
Preg�ntale.
- S�, claro, preg�ntale. - Eres un cobarde.
- Adi�s Joan. - Adi�s Joan.
Adi�s.
Esto es indigno.
Se supone que est�s muerto.
- Hablemos. - Al�jate de mi Castle, tengo amigos.
Hablemos de tus amigos.
Consigue tus propios amigos, no te dir� nada.
Si hablo contigo, estoy muerto.
Si no me ayudas, te matar� ahora mismo, Mick.
- Mis amigos no me dicen nada. - �Nada?
Te pagan la renta.
Tus cuentas legales.
Deber�as saber algo.
- �Para qu� es eso? - 2000 grados, Mick.
Lo suficiente para convertir hierro en mantequilla.
Al principio no te doler�, es demasiado caliente.
El fuego quema los nervios, los mata.
Entras en shock y pierdes todos tus sentidos.
�No suena divertido, Micky?
No s� una mierda.
Empezar� a oler a quemado y luego te doler�.
�Te juro que estoy diciendo la verdad!
�Hijo de puta!
�Dios m�o!
�Deber�amos llamar a la polic�a?
No nos metamos en esto, es un hombre muy aterrador.
Est� matando a alguien y somos los pr�ximos.
Exactamente.
�Ves eso Mick? Te estoy quemando la grasa.
Te dir� lo que sea.
- Buen chico. - De acuerdo.
Cuando se habla de los negocios de Howard Saint, involucra dos cubanos.
Los hermanos Toro.
Ellos controlan toda la prostituci�n y el juego en todo el Golfo.
Son toneladas de dinero. Le dan dinero sucio a...
...Howard Saint, qui�n lo transporta en botes de cigarrillos a Gran Caiman.
Lo lava y lo env�a totalmente limpio.
Por el amor de Dios.
No eres una persona agradable.
Entonces, �piensas quemar a todos tus enemigos?
Me gusta esa idea, pero tengo una mejor.
�Y adivina qu�? T� me vas a ayudar.
A menos que quieras ser el idiota de Howard Saint toda tu vida.
Odio a los Saint, a todos.
H�blame de ellos. �Qu� hacen? �d�nde? �cu�ndo?
Howard Saint es un hombre de h�bitos estrictos.
Juega golf cinco d�as a la semana en Tampa Springs, nunca falla.
Le gusta el dinero, le gusta el poder, pero su posesi�n m�s...
...valiosa, es su esposa, Livia.
Lo que le pas� a tu familia, Howard lo hizo por ella.
Es igual a �l y es igual de predecible.
Todos los jueves hace ejercicios, se arregla las u�as y va al cine.
Howard sabe cada movimiento que hace su mujer.
Si cualquier hombre la mira mal, termina en Tampa Bay.
Y no olvidemos a Johnny, el hijo que no mataste, qu� idiota.
Y por �ltimo, Quentin Glass. Ha estado con Howard por 20 a�os.
Es el consejero, abogado, contador y asesino de la familia.
No se sabe nada de la vida de este tipo.
�S�?
Pap�, no vas a creer esto.
Creo que s�.
Jefe.
- No tengo comentarios. - �C�mo...?
Gracias, gracias.
�Castle?
- Es Castle. - �No estaba muerto?
�D�nde has estado?
Hace cinco meses que mataron a mi familia y no veo a nadie en la c�rcel.
- Obviamente est�s molesto. - Molesto, �esa es la palabra?
Sol�a molestarme cuando se me pinchaba una llanta.
Sol�a molestarme cuando un vuelo se retrasaba.
Sol�a molestarme cuando los Yankees ganaban la Serie Mundial.
Si eso es lo que quiere decir molesto, �c�mo me siento ahora?
Si conoces la palabra, d�mela, porque yo no la conozco.
�Taxi!
Lev�ntense, saquen el dinero.
Llenen eso.
�Sabe de qui�n es este dinero?
- �Sabe de qui�n es este edificio? - De Howard Saint.
Te va a joder la vida.
Ya lo hizo.
Ahora, por la ventana.
�Qu�?
Por la ventana.
�Buen negocio? �El asesinato?
�Saint les paga por cada uno o les da descuento por grupo?
La historia de hoy es un doble homicidio en el centro de Tampa.
Dos hombres fueron asesinados en el lobby del edificio Saint.
Ahora la otra historia del d�a.
Francis Castle est� vivo y de regreso en Tampa.
Tal vez recuerden a Castle, es del FBI y se cre�a que...
Habla seis idiomas, hizo dos recorridos de doce operaciones especiales, UCT.
- �Qu� es UCT? - Unidad Contra el Terrorismo.
Hasta ahora la polic�a no tiene m�vil y no se han hecho arrestos.
Esta es la noticia m�s reciente, tendremos m�s...
Es �l.
Hola.
S�lo quiero decir que me siento muy feliz de que todos est�n aqu�.
Estoy muy orgulloso de que todos est�n aqu�.
No tenemos suerte. Fuimos bendecidos.
�Mar�a!
- �C�mo es que sigue vivo? - No lo s�, Quentin, no estaba ah�.
�Por qu� sigue vivo? Esa es una pregunta interesante.
Tal vez sigue vivo porque tiene que sufrir m�s, no lo s�.
Pero, �c�mo podemos hacerlo sufrir m�s si no lo encontramos?
Nos est� desafiando.
No, extra�a a su familia y quiere morir.
Est� pidiendo ayuda, as� que ayud�moslo.
- �Llamaron los Toro? - Estar�n aqu� en la ma�ana.
- �Los invitaste a esta casa? - Se invitaron solos.
Mike, Joe, bienvenidos. Vamos a tomar algo.
No tenemos tiempo para eso, Howard.
Dios m�o, este clima.
S�, pero el aire est� un poco sucio, �no crees?
He visto huracanes.
He visto llover perros y gatos.
Pero no he visto que lluevan billetes de cien d�lares.
S�, el que los hizo llover, Castle, se supone que estaba muerto, �no?
S�.
Muchachos, miren. Vamos.
Vamos, hace diez a�os que estamos juntos en esto.
Es la primera vez que algo as� pasa.
Una perdida personal para nosotros de 50 millones de d�lares.
Eso es una vez para mi. �Quieres que busquemos otro banquero?
- No. - Est� bien.
Queremos nuestro dinero de vuelta, �de acuerdo?
Y queremos protecci�n en el pr�ximo embarque.
- �Garantizas nuestro dinero esta vez? - Con todo lo que tengo.
En 48 horas, Castle ser� un recuerdo. Un profesional de Memphis, el mejor.
Vamos, Joan.
�Abre la maldita puerta! ��brela ahora mismo!
S�lo quiero hablar contigo, me est�s lastimando.
Joan, �abre la maldita puerta! �Vamos, puta!
Amigo, es un poco tarde.
- �S�? �Qu� hora es en Hawai? - Debes irte ahora mismo.
C�llate, idiota.
- Vamos, cari�o. - Voy a llamar a la polic�a.
�S�? �Vas a llamar a la polic�a?
�Quieres llamar a la polic�a? Ll�mala.
Ll�mala, ll�mala.
L�rgate.
Miren esto.
Veamos que es lo que puedes hacer. Mira lo que tengo.
No deber�as jugar con cuchillos.
Nadie me hab�a defendido antes.
Vamos, campe�n. Vamos a ponerle hielo a eso.
Vamos. Frank le pate� el trasero, �no?
�l est� bien. Est� bien.
He...
He vivido en siete ciudades en siete a�os.
Y en cada una he encontrado al tipo que peor me trata.
Pero estoy tratando de arreglar eso.
�Eres Castle?
Sol�a serlo.
- Te vimos en la televisi�n. - No tengo una.
Soy Joan.
Dave es el que tiene el metal. Y Bumpo es...
Probablemente sabes cu�l es Bumpo.
Lo sentimos mucho.
- �Qu� cosa? - Lo de tu familia.
�Los conoc�as?
No.
Ya lo super�.
No dejes que tus recuerdos te maten.
No me matar�n.
- Glass. - �Quentin Glass?
�Qui�n es?
Tengo fotograf�as de usted con su novio.
Nos vemos en el bar del hotel Wyndham, traiga 5 mil d�lares.
Le dar� las fotos.
No creo que quiera que el se�or Howard Saint las vea, se�or Glass.
Buenas noches, se�or, bienvenido al hotel Windham.
Gracias, se�or.
Gracias se�or, que tenga una buena noche.
Quentin est� retrasado, �sabes d�nde est�?
- No tengo idea. - �Has visto a tu madre?
Es Jueves, pap�.
Cierto, noche de cine.
Se�or Saint, yo s� d�nde est� el se�or Glass...
...lo vi entrando al hotel Windom hace unas horas.
Howard, le estaba contando a Quentin acerca de la pel�cula.
�D�nde has estado, Quentin? Te he estado buscando.
- Estaba en la piscina. - Es gracioso.
�Qu� es gracioso?
Micky dijo que te vio en el hotel Windham.
Micky deber�a hacerse revisar los ojos.
- �Est� equivocado? - S�, est� equivocado.
Dios m�o, estos panqueques son realmente buenos, Joan.
�Qu� ha estado haciendo en los �ltimos d�as?
Tomando...
...mucho.
Buenos d�as, se�or, si�ntese donde quiera.
# Puedo escuchar lo que est�s pensando. #
# Todas tus dudas y temores. #
# Y si miras en mis ojos, a tiempo encontrar�s...#
# ...la raz�n por la que estoy aqu�. #
# Y a tiempo, todas las cosas pasar�n, #
# A tiempo, podr�s volver alg�n d�a.#
# Para vivir o morir una vez m�s. #
# Pero a tiempo, tu tiempo ya no estar� m�s. #
- �Lo conozco? - Yo lo conozco a usted.
Lo vi en el peri�dico, regres� de la muerte.
No escuch� su nombre.
�Le gust� la canci�n? La escrib� para usted.
Voy a cantarla en su funeral.
Eres un idiota hijo de puta al traer una navaja a una pelea con pistolas.
M�s r�pido. �Vamos! �Mu�vanse!
�Mu�vanse!
�C�mo diablos pas�? �C�mo?
- Mu�vete, Joe. - �No me toquen, imb�ciles!
No les digas nada hasta que tengamos un plan.
Mira esto, �no es hermoso? Howard, quiero pollo a La Habana hoy.
No toques los cubanos.
�Escuchaste las noticias?
Un cargamento de dinero fue incendiado. �De qui�n era el dinero?
Mi madre siempre pon�a el dinero debajo del colch�n...
...y pens� que era buena idea, hasta que se quem� la casa.
Fue un gran incendio, se perdi� todo.
Eso es lo que sucede cuando no cuidas el dinero, pierdes todo Howard, todo.
Catorce cargamentos est�n perfectos, uno sale mal y recibo este trato.
�Por qu� quieres asustarme? Sabes que en este negocio no hay seguridad.
As� que no voy a cubrir tus malditas p�rdidas.
Y si no te gusta...
...s�lo recuerda una cosa: Tengo m�s armas que t�.
Ni siquiera es cubano, es hondure�o.
Son animales.
Con todo respeto, no tenemos m�s armas. Es mi deber...
Es tu deber matar a Castle, no importa lo que cueste, llama al ruso.
Hola.
Se�or Castle, necesitamos su ayuda...
...porque el tipo que anda con Joan est� en su departamento, ahora mismo.
Queremos que cenes con nosotros.
S� que no es el d�a de acci�n de gracias, pero quiero que todos...
...digamos por qu� estamos agradecidos.
Yo empiezo.
Agradezco por estar viva este a�o, por tener trabajo y por estar sobria.
Agradezco que mi mam� saliera de la c�rcel...
...es genial y que esta chica me diera su n�mero, tambi�n es genial.
Gracias por las sobras, gracias por la Pepsi diet�tica...
...y gracias por los buenos vecinos.
Gracias por la cena.
�Hay postre!
Helado florentino.
Tienes que probar mi helado florentino, vamos Dave.
Vamos, necesito tu ayuda.
No, yo lo har�.
S� lo que siente.
S� lo que se siente tratar de olvidar recuerdos.
Puedes hacer recuerdos nuevos. Buenos recuerdos.
Los buenos recuerdos pueden salvar tu vida.
No soy lo que est�s buscando.
�Sentiste eso?
Se�or Castle, �est� bien?
Estoy bien.
�l no.
- Tenemos que llevarlo a un hospital. - Necesita un m�dico.
- Necesitas un m�dico. - Hospital no, por favor.
- Bien. - Yo s� lo que quiere.
Est� bien.
�Jes�s!
Parece que sabes lo que haces, Joan.
No s� mucho, pero soy buena con la aguja. No preguntes.
Esto doler�.
Se ve d�bil. �Se va a morir?
Supongo que eso responde todo. Puedes soltarme.
Tenemos que moverlo, no hay por donde huir.
�Qu� hacemos?
Por el elevador.
Vamos, mu�vanse.
�D�nde est� Castle? Frank Castle.
Vive aqu�.
- Te hice una pregunta, gordo. - D�jelo en paz.
Entonces te preguntar� a ti, �d�nde est� Castle?
No est� aqu�.
�En serio? �Est�s seguro?
- No te dir� nada. - �Qu� dijiste?
Estoy teniendo problemas para escucharte.
Dije que no te dir� una mierda.
No quiero que digas una mierda, quiero que me contestes.
�No quieres decir algo? Algo que quiz�s sepas.
Tal vez deber�amos conocernos un poco mejor.
�C�mo te llamas?
- Dave. - �Vas a la escuela por aqu�?
- �No vas a la escuela? - No, la dej�.
�La dejaste?
- No estar�s usando drogas, �no? - No en este momento.
- �Qu� es todo eso? - Piercings.
Piercings, �te doli� cuando lo hiciste?
- Un poco. - �Te gusta que te duela un poco?
No.
Ese es uno especial, �es tu favorito?
- Es dif�cil de hacer, �no? - S�.
Responde mi pregunta, por favor.
No.
- Ven aqu�. - No.
Tu amigo est� a punto de tener un mal d�a.
Puedes salvarlo hablando.
No tiene que ser as�.
�Crees que sabes de dolor?
Yo te dar� dolor.
Est� bien, �vas a dec�rmelo? �Dave?
- �Dave, vas a dec�rmelo? - No.
�Por qu� no discutimos sobe la verdadera naturaleza... del dolor?
Vamos, Dave.
�Quieres hablar conmigo?
Si supieran algo ya hubiesen hablado.
Pero no es suficiente.
Cuando aparezca, m�talo.
- Adelante. - Castle est� vivo, el ruso est� muerto.
- �D�nde est� Quentin? - En casa, yo estoy en la oficina.
Cierra el club, llama a todos, nos iremos de cacer�a.
Regresar� despu�s de las diez.
Cari�o. Es Jueves.
Nos vemos, cari�o.
Mira lo que le hicieron.
Trat� de hacerme hablar. No les dije nada.
No me conoces.
No me debes nada, s�lo les he tra�do problemas.
�Por qu� est�s listo a morir por mi?
Porque eres uno de nosotros, somos una familia.
Ll�valo al hospital.
Vamos campe�n, vamos a que te arreglen.
Digamos que los matas a todos. �Despu�s que?
�Qu� te hace diferente a ellos?
Ellos tienen algo que perder.
Morir�s esta noche, �no?
�Eso es lo que quieres?
Dejo esto como una declaraci�n, para que nadie se confunda.
Uno: "Sic vis pacem, para bellum."
Es lat�n. El sargento nos lo hac�a recitar como si fuera una plegaria.
"Sic vis pacem, para bellum". Si quieres paz, prep�rate para la guerra.
Glass.
Acerca de las fotos, cambi� de opini�n, la cantidad ahora es 10 mil.
Nos vemos en la tienda de Broadway.
A las 9:00 p. m. o saldr�n en un sitio web.
- Esc�chame, hijo de... - Recuerda, a las 9:00 p. m.
S�lo hazlo, Glass.
- Habla Duka. - Tu turno.
- Sr. Saint, �c�mo pago esto? - �Pagar qu� cosa?
Estaba lavando el auto de la Sra. Saint y encontr� esta multa.
- Enc�rgate, �de d�nde es? - Del hotel Windom.
- �Cu�l es la fecha? - 5 de Septiembre, el Jueves pasado.
�D�nde dijiste que estaba Quentin el Jueves pasado?
En el hotel Wyndham, pero la se�ora Saint estaba en el cine el Jueves, �no?
�Tienes llave de la casa de Quentin?
Claro, le lavo la ropa.
- Micky, dame el recibo del tel�fono. - S�, se�or.
�Necesita ayuda con su ropa interior, se�or?
�Vete al carajo!
Buenas noches, Quentin.
Howard, �qu� est�s haciendo aqu�?
- Jim Bowie. - �Disculpa?
Ya sabes, Jim Bowie, el Coronel que muri� en el Alamo...
...y le pusieron su nombre a un cuchillo.
Era un jugador, y cuando lo acusaban de hacer trampa en las cartas,
llevaba al tipo al otro cuarto, mov�a los muebles...
...sacaba su cuchillo y lo tiraba en el piso.
El que saliera con vida, se quedaba con el dinero.
No sab�a eso, Howard.
El �nico problema es que tienes demasiados muebles.
�A d�nde vas con esto?
- Te estoy acusando. - �De qu�?
- De hacer trampa. - Nunca te he quitado un centavo.
�D�nde iban a hacerlo la pr�xima vez, en el Wyndham?
- �Qui�nes? - T� y la puta.
�De qu� est�s hablando?
Eres bueno, quiz� debiste ser actor, quiz�s en la pr�xima vida.
Howard, �qu� est�s haciendo?
Vas a recoger el cuchillo, si no lo haces, yo lo har�.
No tengo que recoger el cuchillo.
Muy gracioso, Howard.
�Qu�?
�Cu�nto hace que trabajas para mi?
�Crees que soy idiota?
�Te has vuelto loco?
Eras mi hermano, te di todo, pero no fue suficiente.
- Mi Liv. - �De qu� est�s hablando?
No hagas esto.
�No hagas esto!
�No hagas esto!
�Por qu� lo haces? �Por qu� me mataste?
- �Qu� demonios est�s haciendo? - S� sobre t� y Quentin.
�Quentin?
�Fuiste al cine el Jueves pasado a las 8:00?
S�.
A las 9:00 lo llamaste del auto, debi� ser una pel�cula corta.
- Howard, hay una explicaci�n. - Lo s�, te lo est�s cogiendo.
Te est�s cogiendo a mi mejor amigo.
- Eso ser�a un poco dif�cil de hacer. - Eso es cierto.
Muy cierto.
Deber�as aprender a pagar tus malditas multas.
�Pensaste que nosotros...?
Howard, Clinton era homosexual.
�Dir�as lo que sea!
�No s� que pas�, h�blame!
Howard.
Howard, tienes que escucharme. Por favor.
�Reconoces el vecindario? La peque�a Cuba.
La primera vez que te vi fue a tres calles de aqu�.
M�rame, Howard.
En ese entonces el vecindario era mucho m�s colorido.
M�rame, Howard, por favor.
Ahora es s�lo para putas, encajar�s bien.
Mira esa roca, te la di cuando no ten�as nada...
...y lo �nico que ped� a cambio fue lealtad.
He sido leal, Howard. Lo que dices no tiene sentido.
�No tiene sentido? Mira esto, �eso tiene suficiente sentido?
Para mi tampoco.
Ll�vame al club, necesito un Martini.
50,000 para cada uno y 50 mil m�s para el que lo mate.
Si aceptan este dinero, est�n adentro hasta que acabe.
�D�nde has estado?
�D�nde est� Quentin?
Est� envuelto en algo.
- Llam� a casa y no contestaron. - Tu madre se fue.
- �Qu�? - Tom� el tren.
Dos: Frank Castle est� muerto. Muri� con su familia.
Tres: En ciertas situaciones extremas, la ley es incompetente.
Para solucionar su incompetencia, es necesario actuar fuera de la ley...
...en b�squeda de la justicia natural.
Esto no es venganza.
La venganza no es un motivo v�lido, es una respuesta emocional.
No, no es venganza.
Es castigo.
Oye, Eddie, m�s champa�a.
Ah� va.
�Detente!
Pareces un chico fuerte, debes hacer ejercicio.
Esta mina anti-persona pesa 8 libras, no es mucho.
Bien, trata de sostenerla con tu brazo extendido.
Har�s ejercicio.
No me dejes as�.
Por favor.
Howard Saint.
�Howard Saint!
Me quitaste todo.
�Mataste a mi hijo?
A ambos.
Hice que mataras a tu mejor amigo.
Hice que mataras a tu esposa.
Y ahora te matar� a ti.
Ten�as raz�n, los buenos recuerdos pueden salvar tu vida.
Cuando Dave salga del hospital, revisa la alacena.
Dej� algo, para todos ustedes.
- �Te vas? - Tengo trabajo que hacer.
Lee el peri�dico todos los d�as y entender�s.
�Qu� secci�n?
Los obituarios.
Todo el que hace mal a los dem�s...
...los asesinos, violadores, psic�patas, s�dicos me conocer�n muy bien.
Frank Castle est� muerto. Ll�menme...
El Castigador.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.