Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,409 --> 00:01:11,404
EL CASTIGADOR
2
00:01:45,217 --> 00:01:49,287
- �As� que, triplicar� mi dinero?
- Bobby, es un traficante real.
3
00:01:50,280 --> 00:01:55,143
Lo conoc� en un bar de Hash en
�msterdam, habla ruso, alem�n y �rabe.
4
00:01:56,930 --> 00:02:00,603
La confianza del Se�or Astrov,
no se gana f�cilmente.
5
00:02:00,901 --> 00:02:05,070
A m� me tom� dos a�os. Ver�s
Micky no le gustan las caras nuevas.
6
00:02:05,467 --> 00:02:09,141
As� que dime, �por qu�
estoy viendo un cara nueva?
7
00:02:09,339 --> 00:02:13,308
Otto Krieg, �l es mi amigo Bobby,
me est� ayudando con las finanzas.
8
00:02:13,508 --> 00:02:14,798
No es polic�a.
9
00:02:39,416 --> 00:02:40,905
Veamos el dinero.
10
00:03:31,842 --> 00:03:35,314
- �Le gustan?
- S�, me gustan.
11
00:03:35,893 --> 00:03:38,479
- �Tenemos un trato?
- S�, tenemos un trato.
12
00:04:00,236 --> 00:04:03,910
Es el FBI, arriba las manos.
13
00:04:06,491 --> 00:04:07,491
�Qu� es esto?
14
00:04:07,682 --> 00:04:10,560
Trajiste un polic�a y �l
trajo a sus malditos amigos.
15
00:04:10,659 --> 00:04:13,736
- No me mires a m�.
- Mi padre me va a matar.
16
00:04:13,935 --> 00:04:17,807
Est�n bajo arresto por distribuci�n Y
venta de armas de fuego de contrabando.
17
00:04:18,005 --> 00:04:19,197
�Maldici�n!
18
00:04:22,175 --> 00:04:24,359
- �Est� armado!
- �Suelte el arma!
19
00:04:24,458 --> 00:04:26,146
�M�talo!
20
00:04:34,086 --> 00:04:37,164
Esto no vale la pena.
Este no es mi trato.
21
00:04:37,263 --> 00:04:39,049
Ni siquiera conozco a estos tipos.
22
00:04:44,707 --> 00:04:47,983
�Alto el fuego!
23
00:04:55,080 --> 00:04:57,562
�Mierda! �Mierda!
24
00:05:01,831 --> 00:05:02,922
Bobby.
25
00:05:20,635 --> 00:05:23,142
Lo voy a declarar: 1:37 A.M.
26
00:05:24,136 --> 00:05:25,536
P�nganlo en una bolsa y ll�venselo.
27
00:05:48,486 --> 00:05:50,273
�Dios! Odio este trabajo.
28
00:05:53,646 --> 00:05:55,334
- �Me pueden ayudar?
- S�.
29
00:05:56,823 --> 00:05:58,808
Frank, tenemos que sacarte de aqu�.
30
00:05:59,106 --> 00:06:00,893
�Qu� diablos pas�?
�Qui�n es ese chico?
31
00:06:01,191 --> 00:06:03,872
Definitivamente no estaba en los
planes. Pero anotamos dos de uno.
32
00:06:04,070 --> 00:06:06,453
- Esto no es f�tbol.
- Es s�lo una manera de decir.
33
00:06:06,750 --> 00:06:08,438
Nadie debi� haber muerto.
34
00:06:10,820 --> 00:06:12,805
Identif�quenlo y ll�venlo a la morgue.
35
00:06:13,004 --> 00:06:15,882
- Y denme mis pantalones.
- Unos pantalones por aqu�.
36
00:06:18,562 --> 00:06:19,655
�Mierda!
37
00:06:27,794 --> 00:06:28,985
Por Frank Castle.
38
00:06:29,382 --> 00:06:34,346
El mejor soldado, el mejor agente
encubierto, el mejor hombre que conozco.
39
00:06:34,445 --> 00:06:37,522
- Eso es.
- �Qu� voy a hacer sin ti?
40
00:06:37,721 --> 00:06:39,507
Conseguir una novia.
41
00:06:40,600 --> 00:06:43,776
Que te diviertas en Puerto
Rico. Saluda a tus padres.
42
00:06:43,974 --> 00:06:45,066
Gracias.
43
00:06:47,746 --> 00:06:49,136
Agente Licks.
44
00:06:51,717 --> 00:06:54,199
Es Robert Saint, el
hijo de Howard Saint.
45
00:06:56,284 --> 00:07:00,552
- M�s papeleo, env�alo al departamento.
- Podemos encargarnos de esto.
46
00:07:03,132 --> 00:07:05,416
- Adi�s, amigo.
- Nos vemos, muchachos.
47
00:07:59,378 --> 00:08:01,970
B�scalo y ll�valo al club.
48
00:08:17,475 --> 00:08:19,452
- No me peguen. No me peguen.
- Hola, Micky.
49
00:08:19,456 --> 00:08:20,834
No me peguen.
50
00:08:36,884 --> 00:08:39,465
Vendes hierba por bolsitas
Micky no por toneles.
51
00:08:40,655 --> 00:08:44,130
Vendes pasaportes mal falsificados
a los haitianos, �qu� te inspir�...
52
00:08:44,229 --> 00:08:48,696
...a ser el Se�or Universo de los
traficantes internales. de armas.
53
00:08:49,887 --> 00:08:53,461
Micky, debes disculparte por la
muerte del hijo menor del se�or Saint.
54
00:08:54,255 --> 00:08:58,325
S� lo que parece, pero
Bobby me compraba marihuana.
55
00:08:58,622 --> 00:09:01,898
Cuando escuch� lo que iba a hacer,
insisti� que quer�a ir conmigo.
56
00:09:02,295 --> 00:09:05,471
�l puso la mitad del dinero,
fue por su propia voluntad.
57
00:09:07,556 --> 00:09:10,534
Si me va a matar, no
me haga nada en la cara.
58
00:09:10,832 --> 00:09:12,023
Por mi madre.
59
00:09:14,604 --> 00:09:15,924
Acabamos de sacarte de la c�rcel.
60
00:09:15,994 --> 00:09:18,276
Si quisiera matarte, te
hubiera dejado en la c�rcel...
61
00:09:18,475 --> 00:09:22,048
...donde tenemos amigos que te habr�an
matado de una forma pornogr�fica.
62
00:09:22,248 --> 00:09:24,531
Pero no eres m�s que un
peque�o pedazo de mierda.
63
00:09:24,828 --> 00:09:28,203
Y no quiero el karma
de tu muerte en mi alma.
64
00:09:30,784 --> 00:09:34,358
Pero tal vez no creo en el
karma, as� que chicos...
65
00:09:34,656 --> 00:09:37,037
No, no, le dir� lo que quiera.
66
00:09:37,335 --> 00:09:39,817
Esto ser� r�pido, s�lo
quiero saber una cosa.
67
00:09:40,114 --> 00:09:42,597
- �Qui�n fue el del trato?
- Su nombre es Otto Krieg.
68
00:09:42,796 --> 00:09:46,269
Y si consuela al se�or
Saint, tambi�n �l est� muerto.
69
00:09:46,468 --> 00:09:49,645
No lo hace.
No me consuela en lo absoluto.
70
00:09:50,637 --> 00:09:54,608
Pero lo que me puede consolar es
ver la muerte lenta del hombre..
71
00:09:54,806 --> 00:09:58,181
...que deber�a estar cuidando a
mi hijo y asegur�ndose de que no...
72
00:09:58,281 --> 00:10:00,067
...se metiera en problemas.
73
00:10:00,166 --> 00:10:04,534
Ahora, Micky, �qu�
pensar�a tu padre de esto?
74
00:10:05,329 --> 00:10:09,597
Tu padre que dio su vida
por m�. �Qu� dir�a �l?
75
00:10:09,795 --> 00:10:12,078
No sab�a que esto iba
a suceder as�. Por favor.
76
00:10:13,666 --> 00:10:15,652
La ignorancia no es excusa.
77
00:10:18,630 --> 00:10:22,303
El hombre que es responsable por
la muerte de mi hijo, debe morir.
78
00:10:25,679 --> 00:10:28,159
Te dije que nunca lo
perdieras de vista.
79
00:10:28,358 --> 00:10:30,839
Se�or Saint, Bobby me
dijo que me quedara.
80
00:10:31,038 --> 00:10:33,520
Dile John. �John?
81
00:10:36,398 --> 00:10:40,667
Se�or Saint, fue idea de
Bobby. �l quer�a ir solo.
82
00:10:40,865 --> 00:10:44,240
- Pens� que lo impresionar�a.
- Gracias por esa explicaci�n.
83
00:10:49,537 --> 00:10:52,102
Mi hijo no necesitaba impresionarme.
84
00:11:07,227 --> 00:11:08,716
Hay m�s cajas, muchachos.
85
00:11:32,342 --> 00:11:34,028
Este fue uno dif�cil.
86
00:11:36,709 --> 00:11:38,395
Este fue el �ltimo.
87
00:11:51,995 --> 00:11:56,660
- Se acab�.
- Dile eso a tu hijo, no me cree.
88
00:11:57,654 --> 00:11:59,838
- �D�nde est�?
- Ya sabes.
89
00:12:07,183 --> 00:12:11,153
�Sabes que es lo que m�s extra�o de
Bud? Pod�a atrapar una pelota.
90
00:12:11,550 --> 00:12:16,018
Sin importar que tan fuerte
la tiraras, ah� estaba.
91
00:12:16,216 --> 00:12:19,790
- �Por qu� siempre te vas?
- Esta fue la �ltima vez.
92
00:12:20,981 --> 00:12:24,753
- Eso dijiste la �ltima vez.
- �Lo hice?
93
00:12:29,021 --> 00:12:33,488
Dijiste que nos ir�amos de California
y nos mudar�amos a Virginia.
94
00:12:34,282 --> 00:12:38,749
Conocer�amos Washington y que
nunca volver�amos a mudarnos.
95
00:12:40,437 --> 00:12:45,201
- Supongo que he dicho muchas cosas.
- �Por qu� Londres?
96
00:12:45,400 --> 00:12:48,080
Londres es un lugar seguro,
donde todos podemos estar juntos.
97
00:12:48,378 --> 00:12:50,859
No nos mudaremos
m�s, te lo prometo.
98
00:12:54,415 --> 00:13:00,440
Cuando seas m�s grande te dir�
por qu� tuvimos que mudarnos tanto.
99
00:13:08,718 --> 00:13:10,902
Eres un chico muy especial.
100
00:13:11,298 --> 00:13:14,873
Se�or Saint, �identifica este
cuerpo como su hijo Robert Saint?
101
00:13:15,071 --> 00:13:16,659
Merec�a algo mejor.
102
00:13:16,957 --> 00:13:22,515
Alguien le minti�, le prometieron
una cosa y le dieron otra.
103
00:13:23,905 --> 00:13:27,677
�Sabe que tuve que vestirlo
hasta que tuvo 13 a�os?
104
00:13:27,875 --> 00:13:31,549
Le ataba los zapatos
y le peinaba el cabello.
105
00:13:32,739 --> 00:13:35,420
Tengo que comprarle un traje nuevo.
106
00:13:41,276 --> 00:13:45,148
�Qui�n es Otto Krieg?
�Qui�nes trabajan para �l?
107
00:13:46,935 --> 00:13:48,920
�Qui�nes son sus amigos?
108
00:13:49,417 --> 00:13:52,195
�Qui�n hizo dinero
con este trato? D�gamelo.
109
00:13:52,493 --> 00:13:54,577
No podemos hablar
del caso, se�or Saint.
110
00:13:54,776 --> 00:13:58,945
Entiendo su dolor, pero por su
seguridad d�je esto a los profesionales.
111
00:13:59,243 --> 00:14:01,526
�Profesionales? S�.
112
00:14:02,718 --> 00:14:04,206
Eso har�.
113
00:14:06,888 --> 00:14:08,277
Eso har�.
114
00:14:12,048 --> 00:14:13,338
Adi�s, hijo.
115
00:14:20,089 --> 00:14:23,564
Llamamos a New York, Las
Vegas, Europa, Hong Kong.
116
00:14:23,762 --> 00:14:26,044
Incluso llamamos a los Sicilianos,
pensando en el pasado.
117
00:14:27,347 --> 00:14:32,609
Les dijimos que Howard quiere saber
todo sobre Otto Krieg en 24 horas.
118
00:14:42,437 --> 00:14:43,726
Muy bien.
119
00:14:47,399 --> 00:14:48,591
- Vamos.
- Eso fue genial.
120
00:14:49,384 --> 00:14:50,384
�Qu� hacemos?
121
00:14:50,476 --> 00:14:54,050
�Hacemos una carrera?
�A�n tienes fuerza?
122
00:14:54,844 --> 00:14:56,829
No lo veo. Vamos.
123
00:14:58,716 --> 00:15:03,083
Logr� el ascenso libre al primer
intento. He visto SEAL's hacerlo peor.
124
00:15:03,380 --> 00:15:06,358
Hola, cari�o, estoy
muy orgullosa de ti.
125
00:15:06,558 --> 00:15:10,926
Buen trabajo, cari�o. Frank,
�ese del bote no es Candelaria?
126
00:15:11,124 --> 00:15:15,392
S�, as� es. La gente dice
que es un doctor brujo.
127
00:15:15,591 --> 00:15:20,157
Vive en esa isla pasando la punta.
S�lo hay un tonto que conozco...
128
00:15:20,256 --> 00:15:22,256
...que es lo suficiente
loco para nadar hasta all�.
129
00:15:22,639 --> 00:15:23,829
D�jame adivinar.
130
00:15:33,955 --> 00:15:37,924
Esta es la primera reuni�n familiar
que hemos tenido en cinco a�os.
131
00:15:38,024 --> 00:15:39,910
Y es demasiado tiempo.
132
00:15:40,804 --> 00:15:41,804
Am�n.
133
00:15:42,690 --> 00:15:46,859
Dos familias que cuando
las unes, obtienes esto.
134
00:15:48,001 --> 00:15:49,192
�Mi nieto!
135
00:15:52,715 --> 00:15:56,786
S�lo quiero decir que estoy
muy feliz de que est�n aqu�.
136
00:15:58,870 --> 00:16:01,154
Estoy muy orgulloso de
que todos est�n aqu�.
137
00:16:01,352 --> 00:16:03,338
Y que los quiero.
138
00:16:03,536 --> 00:16:04,727
- Gracias.
- Te queremos.
139
00:16:05,024 --> 00:16:06,911
- Tambi�n te queremos.
- Gracias.
140
00:16:36,194 --> 00:16:37,194
Oye.
141
00:16:38,576 --> 00:16:39,576
Hola.
142
00:16:40,066 --> 00:16:41,951
�Qu� pas�? �Qu� te pasa?
143
00:16:42,249 --> 00:16:43,539
Ya sabes.
144
00:16:45,723 --> 00:16:49,197
�No puedo creer que estoy en casa!
145
00:16:53,169 --> 00:16:55,154
�C�mo puedo tener tanta suerte?
146
00:16:57,437 --> 00:16:59,819
Si hay momentos buenos,
tengo que decirte...
147
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Frank.
148
00:17:13,022 --> 00:17:16,296
He perdido tanto tiempo
con los dos y lo siento.
149
00:17:16,495 --> 00:17:18,480
Basta.
150
00:17:20,103 --> 00:17:22,055
Me cas� contigo, sab�a
lo que estaba haciendo.
151
00:17:24,516 --> 00:17:25,516
Y lo volver�a a hacer.
152
00:17:28,132 --> 00:17:31,706
T� y yo no tenemos suerte.
153
00:17:32,004 --> 00:17:33,889
Fuimos bendecidos.
154
00:17:57,217 --> 00:17:58,606
Nos vemos en casa, hijo.
155
00:18:12,901 --> 00:18:16,375
Su nombre es Frank Castle.
Agente del FBI.
156
00:18:16,573 --> 00:18:18,261
Acaba de recibir un puesto en Londres.
157
00:18:18,658 --> 00:18:23,920
Alias, conexiones, departamentos
en Europa, nada fue real.
158
00:18:24,218 --> 00:18:25,804
Ni siquiera su muerte.
159
00:18:26,897 --> 00:18:32,852
Tal vez si lo fue, tal vez muri�
y resucit� para morir de nuevo.
160
00:18:35,434 --> 00:18:37,022
Tienes tu oportunidad.
161
00:18:37,519 --> 00:18:40,596
Se va a Inglaterra la semana
que viene y est� en una reuni�n...
162
00:18:40,795 --> 00:18:42,581
...familiar en Puerto Rico.
163
00:18:44,467 --> 00:18:46,154
Creo que deber�as estar ah�.
164
00:18:46,352 --> 00:18:49,926
Para que regreses y le
digas a Livia como muri�.
165
00:18:50,720 --> 00:18:52,607
- De acuerdo.
- Espera.
166
00:19:00,227 --> 00:19:01,524
Su familia.
167
00:19:03,702 --> 00:19:05,412
Toda su familia.
168
00:19:08,787 --> 00:19:10,872
�Eso es lo que quieres?
169
00:19:35,092 --> 00:19:36,581
- Buenos d�as.
- Hola.
170
00:19:38,963 --> 00:19:42,041
- Deber�amos tener otro.
- Estoy lista.
171
00:19:44,523 --> 00:19:48,593
- �Para qu�?
- Buenos d�as, Will.
172
00:19:49,883 --> 00:19:51,173
Vengan aqu�.
173
00:19:54,548 --> 00:19:58,320
Estaban vendiendo camisetas
y hab�a una muy aterradora.
174
00:20:01,397 --> 00:20:04,376
El se�or de la tienda dijo
que alejaba esp�ritus malignos.
175
00:20:04,872 --> 00:20:06,362
Es muy intensa.
176
00:20:08,545 --> 00:20:09,835
�Sab�as de esto?
177
00:20:14,103 --> 00:20:15,103
Veamos.
178
00:20:18,868 --> 00:20:21,846
- Esto es interesante.
- �Te gusta?
179
00:20:22,045 --> 00:20:23,732
�Si me gusta?
180
00:20:25,891 --> 00:20:28,990
Me encanta. Gracias.
181
00:21:29,878 --> 00:21:32,459
- Aqu� tienes.
- Vamos, mam�.
182
00:21:32,658 --> 00:21:35,337
Vamos, tienes que ver esto.
Vamos.
183
00:22:05,018 --> 00:22:07,896
Tus Colts 1911.
Les hiciste algo.
184
00:22:08,194 --> 00:22:10,676
No me vayan a tirar esa cosa.
185
00:22:12,562 --> 00:22:14,050
Se podr�a decir.
186
00:22:14,349 --> 00:22:19,114
Les cambi� la rec�mara, mejor� los
gatillos y agregu� compensadores.
187
00:22:19,412 --> 00:22:22,786
Eran muy buenos, pero
ahora son muy eficaces.
188
00:22:23,084 --> 00:22:24,374
Veamos.
189
00:22:24,672 --> 00:22:25,863
Mam�.
190
00:22:27,948 --> 00:22:28,948
Mira.
191
00:22:30,231 --> 00:22:32,216
Mira eso.
Es un cangrejo.
192
00:22:38,272 --> 00:22:39,662
�Mam�?
193
00:22:42,540 --> 00:22:43,831
Ag�chate, cari�o.
194
00:22:46,213 --> 00:22:49,092
Aqu�.
Qu�date quieto.
195
00:24:12,527 --> 00:24:13,527
Jes�s.
196
00:24:24,066 --> 00:24:28,335
Bien, voy a contar hasta tres
y vamos a correr hasta el Jeep.
197
00:24:28,533 --> 00:24:30,173
- �De acuerdo, cari�o?
- �Qu� hay de pap�?
198
00:24:30,320 --> 00:24:31,413
Pap� estar� bien.
199
00:24:45,111 --> 00:24:47,395
Uno, dos, tres.
200
00:24:53,747 --> 00:24:54,840
Pap�.
201
00:24:55,832 --> 00:24:57,718
Vamos, cari�o.
202
00:25:23,129 --> 00:25:24,916
Sostente, cari�o.
203
00:25:56,631 --> 00:25:57,631
Mam�.
204
00:26:09,139 --> 00:26:10,139
�Est�s bien?
205
00:26:28,198 --> 00:26:29,985
Mam� va a buscar ayuda, �de acuerdo?
206
00:27:15,031 --> 00:27:16,071
Vamos, cari�o.
207
00:27:16,651 --> 00:27:20,325
- Sal del auto.
- Me lastim� el brazo.
208
00:27:20,523 --> 00:27:22,509
Vamos cari�o, puedes hacerlo.
Vamos.
209
00:27:22,707 --> 00:27:24,693
Mi brazo.
210
00:27:24,891 --> 00:27:27,670
Lo s�, cari�o, pero tenemos que seguir
movi�ndonos, �de acuerdo?
211
00:27:27,869 --> 00:27:30,748
Tenemos que seguir
movi�ndonos, �de acuerdo?
212
00:27:33,626 --> 00:27:34,817
�Auxilio!
213
00:27:37,994 --> 00:27:42,263
�Auxilio!
�Alguien, ay�deme!
214
00:27:45,737 --> 00:27:46,928
Vamos, cari�o.
215
00:27:48,019 --> 00:27:51,395
Mam�, mira, el bote del abuelo.
216
00:28:00,924 --> 00:28:02,315
�Vamos, cari�o!
217
00:28:28,123 --> 00:28:29,612
�Mar�a!
218
00:30:34,138 --> 00:30:36,918
Mi padre y madre env�an sus saludos.
219
00:30:41,483 --> 00:30:43,965
Esta vez no son de salva.
220
00:30:44,462 --> 00:30:46,745
Mar�a.
221
00:32:22,457 --> 00:32:25,442
Soy yo, Castle. Candelaria.
Te voy a cuidar.
222
00:32:49,583 --> 00:32:52,065
�Le vas a hacer el amor a ese
auto o lo vas a estacionar?
223
00:32:52,363 --> 00:32:55,241
�Saca eso de aqu�!
Gracias.
224
00:32:57,127 --> 00:32:58,517
Vamos, amigos.
225
00:33:06,061 --> 00:33:07,861
Hoy tenemos una sabrosa
langosta, se�or Saint.
226
00:33:08,047 --> 00:33:09,834
Se ve hermosa se�ora...
227
00:33:10,131 --> 00:33:11,521
Idiota.
228
00:33:14,344 --> 00:33:16,000
EX-AGENTE DEL FBI, FRANCIS CASTLE FUE
ASESINADO AL ESTILO CRIMEN ORGANIZADO
229
00:33:16,179 --> 00:33:17,428
�Mierda!
230
00:33:29,000 --> 00:33:31,282
- Por Bobby.
- �Por Bobby!
231
00:33:32,254 --> 00:33:33,793
Por una deuda saldada.
232
00:33:46,332 --> 00:33:48,300
Quentin, ve a bailar con Livia.
233
00:33:56,063 --> 00:33:59,140
- �Cu�ndo hablaron con �l?
- Hace una hora, se�or Saint.
234
00:33:59,538 --> 00:34:02,317
Dijo que los turistas empezaron a...
235
00:34:03,606 --> 00:34:07,478
Tenemos que cambiar
nuestro punto de descarga.
236
00:34:09,860 --> 00:34:11,846
Intenta con Gran Turk.
237
00:34:35,074 --> 00:34:36,663
Tengo algo para ti.
238
00:34:44,671 --> 00:34:46,146
Harry Winston.
239
00:34:51,553 --> 00:34:55,621
- Son hermosos.
- Sin ti, s�lo son diamantes.
240
00:34:58,969 --> 00:35:02,840
Te ped� que vengaras la muerte
de nuestro hijo y lo hiciste.
241
00:37:20,126 --> 00:37:21,128
Gracias.
242
00:37:28,438 --> 00:37:29,604
Ve con Dios.
243
00:37:31,272 --> 00:37:33,425
Dios no participar� en esto.
244
00:38:06,985 --> 00:38:09,360
EL FRENTE
HACIA EL ENEMIGO
245
00:39:27,380 --> 00:39:32,670
Eres insignificante.
Eres un cobarde.
246
00:39:33,806 --> 00:39:38,075
Eres una gran desilusi�n
para tu madre y para mi.
247
00:39:41,325 --> 00:39:44,441
�S�, muere!
�Muere! �Muere!
248
00:39:44,644 --> 00:39:48,272
�Soy el hombre m�s
incre�ble del mundo!
249
00:40:08,122 --> 00:40:10,902
Suena muy fuerte.
�Debe sonar as� de fuerte?
250
00:40:11,200 --> 00:40:15,170
- Es hermoso.
- No ha dormido en toda la semana.
251
00:40:15,667 --> 00:40:16,957
�C�mo lo sabes?
252
00:40:17,254 --> 00:40:19,437
Porque yo no he dormido
en toda la semana.
253
00:40:19,636 --> 00:40:24,653
- �Qu� crees que hace?
- Tal vez es artista.
254
00:40:24,799 --> 00:40:28,670
- Nuestro vecino es un artista.
- �Eres experta en artistas?
255
00:40:29,167 --> 00:40:32,839
- He conocido algunos.
- �Qu� crees que est� haciendo?
256
00:40:33,932 --> 00:40:35,222
Preg�ntale.
257
00:40:36,412 --> 00:40:40,780
- S�, claro, preg�ntale.
- Eres un cobarde.
258
00:40:41,276 --> 00:40:43,361
- Adi�s Joan.
- Adi�s Joan.
259
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
Adi�s.
260
00:41:15,324 --> 00:41:17,012
Esto es indigno.
261
00:41:20,288 --> 00:41:21,975
Se supone que est�s muerto.
262
00:41:28,040 --> 00:41:33,257
- Hablemos.
- Al�jate de mi Castle, tengo amigos.
263
00:41:33,590 --> 00:41:35,078
Hablemos de tus amigos.
264
00:41:35,590 --> 00:41:38,370
Consigue tus propios
amigos, no te dir� nada.
265
00:41:38,767 --> 00:41:40,752
Si hablo contigo, estoy muerto.
266
00:41:42,241 --> 00:41:46,126
Si no me ayudas, te
matar� ahora mismo, Mick.
267
00:41:48,369 --> 00:41:52,779
- Mis amigos no me dicen nada.
- �Nada?
268
00:41:58,322 --> 00:41:59,322
Te pagan la renta.
269
00:42:02,204 --> 00:42:03,489
Tus cuentas legales.
270
00:42:06,427 --> 00:42:07,916
Deber�as saber algo.
271
00:42:13,376 --> 00:42:18,561
- �Para qu� es eso?
- 2000 grados, Mick.
272
00:42:18,885 --> 00:42:20,885
Lo suficiente para convertir
hierro en mantequilla.
273
00:42:26,528 --> 00:42:30,698
Al principio no te doler�,
es demasiado caliente.
274
00:42:31,194 --> 00:42:35,463
El fuego quema
los nervios, los mata.
275
00:42:35,958 --> 00:42:41,518
Entras en shock y pierdes
todos tus sentidos.
276
00:42:45,389 --> 00:42:47,473
�No suena divertido, Micky?
277
00:42:51,841 --> 00:42:53,826
No s� una mierda.
278
00:42:55,018 --> 00:43:00,279
Empezar� a oler a
quemado y luego te doler�.
279
00:43:00,477 --> 00:43:02,264
�Te juro que estoy
diciendo la verdad!
280
00:43:08,717 --> 00:43:10,404
�Hijo de puta!
281
00:43:13,878 --> 00:43:16,062
�Dios m�o!
282
00:43:17,253 --> 00:43:18,742
�Deber�amos llamar a la polic�a?
283
00:43:20,033 --> 00:43:23,308
No nos metamos en esto,
es un hombre muy aterrador.
284
00:43:23,805 --> 00:43:26,287
Est� matando a alguien
y somos los pr�ximos.
285
00:43:26,485 --> 00:43:27,774
Exactamente.
286
00:43:34,624 --> 00:43:37,504
�Ves eso Mick?
Te estoy quemando la grasa.
287
00:43:44,434 --> 00:43:46,536
Te dir� lo que sea.
288
00:43:46,834 --> 00:43:48,620
- Buen chico.
- De acuerdo.
289
00:43:50,313 --> 00:43:53,709
Cuando se habla de los negocios de
Howard Saint, involucra dos cubanos.
290
00:43:54,312 --> 00:43:55,366
Los hermanos Toro.
291
00:43:55,571 --> 00:43:59,678
Ellos controlan toda la prostituci�n
y el juego en todo el Golfo.
292
00:44:00,036 --> 00:44:02,652
Son toneladas de dinero.
Le dan dinero sucio a...
293
00:44:02,925 --> 00:44:07,677
...Howard Saint, qui�n lo transporta
en botes de cigarrillos a Gran Caiman.
294
00:44:08,244 --> 00:44:11,222
Lo lava y lo env�a
totalmente limpio.
295
00:44:17,576 --> 00:44:19,267
Por el amor de Dios.
296
00:44:38,777 --> 00:44:40,991
No eres una persona agradable.
297
00:44:41,733 --> 00:44:45,208
Entonces, �piensas quemar
a todos tus enemigos?
298
00:44:46,200 --> 00:44:49,973
Me gusta esa idea,
pero tengo una mejor.
299
00:44:50,469 --> 00:44:54,637
�Y adivina qu�?
T� me vas a ayudar.
300
00:44:54,935 --> 00:44:58,311
A menos que quieras ser el idiota
de Howard Saint toda tu vida.
301
00:44:58,509 --> 00:45:00,351
Odio a los Saint, a todos.
302
00:45:00,774 --> 00:45:04,669
H�blame de ellos.
�Qu� hacen? �d�nde? �cu�ndo?
303
00:45:05,665 --> 00:45:07,505
Howard Saint es un hombre
de h�bitos estrictos.
304
00:45:07,809 --> 00:45:12,725
Juega golf cinco d�as a la semana
en Tampa Springs, nunca falla.
305
00:45:14,155 --> 00:45:17,669
Le gusta el dinero, le gusta el
poder, pero su posesi�n m�s...
306
00:45:17,727 --> 00:45:20,502
...valiosa, es su esposa, Livia.
307
00:45:21,468 --> 00:45:24,843
Lo que le pas� a tu familia,
Howard lo hizo por ella.
308
00:45:25,140 --> 00:45:28,614
Es igual a �l y es
igual de predecible.
309
00:45:28,813 --> 00:45:32,784
Todos los jueves hace ejercicios,
se arregla las u�as y va al cine.
310
00:45:33,082 --> 00:45:35,365
Howard sabe cada movimiento
que hace su mujer.
311
00:45:35,662 --> 00:45:39,038
Si cualquier hombre la mira
mal, termina en Tampa Bay.
312
00:45:45,601 --> 00:45:50,999
Y no olvidemos a Johnny, el
hijo que no mataste, qu� idiota.
313
00:45:52,097 --> 00:45:56,917
Y por �ltimo, Quentin Glass. Ha
estado con Howard por 20 a�os.
314
00:45:57,228 --> 00:46:02,389
Es el consejero, abogado,
contador y asesino de la familia.
315
00:46:02,687 --> 00:46:05,168
No se sabe nada de la
vida de este tipo.
316
00:46:34,749 --> 00:46:35,749
�S�?
317
00:46:36,139 --> 00:46:39,018
Pap�, no vas a creer esto.
318
00:46:41,202 --> 00:46:43,088
Creo que s�.
319
00:46:46,066 --> 00:46:46,762
Jefe.
320
00:46:47,059 --> 00:46:49,045
- No tengo comentarios.
- �C�mo...?
321
00:46:49,243 --> 00:46:50,732
Gracias, gracias.
322
00:46:55,297 --> 00:46:56,297
�Castle?
323
00:46:56,786 --> 00:46:59,566
- Es Castle.
- �No estaba muerto?
324
00:47:06,778 --> 00:47:07,778
�D�nde has estado?
325
00:47:09,020 --> 00:47:13,068
Hace cinco meses que mataron a mi
familia y no veo a nadie en la c�rcel.
326
00:47:14,285 --> 00:47:18,336
- Obviamente est�s molesto.
- Molesto, �esa es la palabra?
327
00:47:21,377 --> 00:47:24,454
Sol�a molestarme cuando
se me pinchaba una llanta.
328
00:47:24,950 --> 00:47:27,232
Sol�a molestarme cuando
un vuelo se retrasaba.
329
00:47:27,430 --> 00:47:30,806
Sol�a molestarme cuando los
Yankees ganaban la Serie Mundial.
330
00:47:32,360 --> 00:47:36,628
Si eso es lo que quiere decir
molesto, �c�mo me siento ahora?
331
00:47:38,035 --> 00:47:41,890
Si conoces la palabra, d�mela,
porque yo no la conozco.
332
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
�Taxi!
333
00:49:04,989 --> 00:49:07,611
Lev�ntense, saquen el dinero.
334
00:49:18,337 --> 00:49:19,528
Llenen eso.
335
00:49:24,988 --> 00:49:26,774
�Sabe de qui�n es este dinero?
336
00:49:28,362 --> 00:49:31,738
- �Sabe de qui�n es este edificio?
- De Howard Saint.
337
00:49:32,035 --> 00:49:34,319
Te va a joder la vida.
338
00:49:35,311 --> 00:49:37,495
Ya lo hizo.
339
00:49:39,381 --> 00:49:41,268
Ahora, por la ventana.
340
00:49:42,464 --> 00:49:43,967
�Qu�?
341
00:49:46,230 --> 00:49:47,719
Por la ventana.
342
00:50:31,838 --> 00:50:33,765
�Buen negocio?
�El asesinato?
343
00:50:34,888 --> 00:50:38,849
�Saint les paga por cada uno
o les da descuento por grupo?
344
00:51:50,892 --> 00:51:54,962
La historia de hoy es un doble
homicidio en el centro de Tampa.
345
00:51:55,161 --> 00:51:57,643
Dos hombres fueron asesinados
en el lobby del edificio Saint.
346
00:51:57,841 --> 00:51:59,081
Ahora la otra historia del d�a.
347
00:51:59,131 --> 00:52:02,010
Francis Castle est�
vivo y de regreso en Tampa.
348
00:52:02,208 --> 00:52:05,384
Tal vez recuerden a Castle,
es del FBI y se cre�a que...
349
00:52:05,583 --> 00:52:10,711
Habla seis idiomas, hizo dos recorridos
de doce operaciones especiales, UCT.
350
00:52:11,216 --> 00:52:14,117
- �Qu� es UCT?
- Unidad Contra el Terrorismo.
351
00:52:14,705 --> 00:52:18,149
Hasta ahora la polic�a no tiene
m�vil y no se han hecho arrestos.
352
00:52:18,356 --> 00:52:21,175
Esta es la noticia m�s
reciente, tendremos m�s...
353
00:52:21,180 --> 00:52:22,180
Es �l.
354
00:52:41,257 --> 00:52:42,631
Hola.
355
00:53:01,405 --> 00:53:04,668
S�lo quiero decir que me siento
muy feliz de que todos est�n aqu�.
356
00:53:04,939 --> 00:53:06,924
Estoy muy orgulloso de
que todos est�n aqu�.
357
00:53:11,590 --> 00:53:15,262
No tenemos suerte.
Fuimos bendecidos.
358
00:53:16,156 --> 00:53:17,347
�Mar�a!
359
00:53:26,181 --> 00:53:29,655
- �C�mo es que sigue vivo?
- No lo s�, Quentin, no estaba ah�.
360
00:53:29,954 --> 00:53:32,755
�Por qu� sigue vivo? Esa
es una pregunta interesante.
361
00:53:33,897 --> 00:53:37,023
Tal vez sigue vivo porque
tiene que sufrir m�s, no lo s�.
362
00:53:38,395 --> 00:53:41,125
Pero, �c�mo podemos hacerlo
sufrir m�s si no lo encontramos?
363
00:53:44,353 --> 00:53:45,568
Nos est� desafiando.
364
00:53:46,052 --> 00:53:49,330
No, extra�a a su
familia y quiere morir.
365
00:53:49,730 --> 00:53:51,754
Est� pidiendo ayuda,
as� que ayud�moslo.
366
00:53:57,995 --> 00:54:01,569
- �Llamaron los Toro?
- Estar�n aqu� en la ma�ana.
367
00:54:03,652 --> 00:54:08,418
- �Los invitaste a esta casa?
- Se invitaron solos.
368
00:54:10,701 --> 00:54:14,969
Mike, Joe, bienvenidos.
Vamos a tomar algo.
369
00:54:15,268 --> 00:54:17,352
No tenemos tiempo para eso, Howard.
370
00:54:17,550 --> 00:54:19,138
Dios m�o, este clima.
371
00:54:19,336 --> 00:54:21,254
S�, pero el aire est�
un poco sucio, �no crees?
372
00:54:21,526 --> 00:54:23,014
He visto huracanes.
373
00:54:23,312 --> 00:54:25,198
He visto llover perros y gatos.
374
00:54:25,397 --> 00:54:28,673
Pero no he visto que lluevan
billetes de cien d�lares.
375
00:54:28,773 --> 00:54:32,743
S�, el que los hizo llover, Castle,
se supone que estaba muerto, �no?
376
00:54:32,842 --> 00:54:33,842
S�.
377
00:54:34,033 --> 00:54:36,415
Muchachos, miren.
Vamos.
378
00:54:36,614 --> 00:54:39,493
Vamos, hace diez a�os que
estamos juntos en esto.
379
00:54:39,791 --> 00:54:41,478
Es la primera vez que algo as� pasa.
380
00:54:42,411 --> 00:54:45,697
Una perdida personal para
nosotros de 50 millones de d�lares.
381
00:54:46,271 --> 00:54:49,995
Eso es una vez para mi. �Quieres que
busquemos otro banquero?
382
00:54:51,514 --> 00:54:54,147
- No.
- Est� bien.
383
00:54:55,870 --> 00:54:57,710
Queremos nuestro dinero
de vuelta, �de acuerdo?
384
00:54:58,246 --> 00:55:00,269
Y queremos protecci�n
en el pr�ximo embarque.
385
00:55:00,505 --> 00:55:04,767
- �Garantizas nuestro dinero esta vez?
- Con todo lo que tengo.
386
00:55:13,625 --> 00:55:17,163
En 48 horas, Castle ser� un recuerdo.
Un profesional de Memphis, el mejor.
387
00:55:22,502 --> 00:55:23,502
Vamos, Joan.
388
00:55:23,766 --> 00:55:26,662
�Abre la maldita puerta!
��brela ahora mismo!
389
00:55:31,077 --> 00:55:33,935
S�lo quiero hablar contigo,
me est�s lastimando.
390
00:55:35,844 --> 00:55:40,113
Joan, �abre la maldita
puerta! �Vamos, puta!
391
00:55:41,501 --> 00:55:45,671
Amigo, es un poco tarde.
392
00:55:45,969 --> 00:55:50,337
- �S�? �Qu� hora es en Hawai?
- Debes irte ahora mismo.
393
00:55:50,634 --> 00:55:52,620
C�llate, idiota.
394
00:55:55,300 --> 00:55:59,072
- Vamos, cari�o.
- Voy a llamar a la polic�a.
395
00:56:09,098 --> 00:56:12,076
�S�?
�Vas a llamar a la polic�a?
396
00:56:12,473 --> 00:56:15,648
�Quieres llamar a la polic�a?
Ll�mala.
397
00:56:15,947 --> 00:56:17,832
Ll�mala, ll�mala.
398
00:56:20,712 --> 00:56:22,002
L�rgate.
399
00:56:24,285 --> 00:56:25,973
Miren esto.
400
00:56:26,469 --> 00:56:30,837
Veamos que es lo que puedes
hacer. Mira lo que tengo.
401
00:56:40,068 --> 00:56:42,153
No deber�as jugar con cuchillos.
402
00:56:54,677 --> 00:56:57,953
Nadie me hab�a defendido antes.
403
00:57:06,787 --> 00:57:09,567
Vamos, campe�n. Vamos
a ponerle hielo a eso.
404
00:57:09,765 --> 00:57:13,042
Vamos.
Frank le pate� el trasero, �no?
405
00:57:13,538 --> 00:57:15,920
�l est� bien.
Est� bien.
406
00:57:19,593 --> 00:57:20,784
He...
407
00:57:23,464 --> 00:57:26,342
He vivido en siete
ciudades en siete a�os.
408
00:57:27,633 --> 00:57:32,497
Y en cada una he encontrado
al tipo que peor me trata.
409
00:57:33,887 --> 00:57:36,071
Pero estoy tratando de arreglar eso.
410
00:57:37,361 --> 00:57:38,950
�Eres Castle?
411
00:57:40,934 --> 00:57:42,026
Sol�a serlo.
412
00:57:43,416 --> 00:57:46,592
- Te vimos en la televisi�n.
- No tengo una.
413
00:57:48,181 --> 00:57:49,571
Soy Joan.
414
00:57:49,968 --> 00:57:55,626
Dave es el que tiene
el metal. Y Bumpo es...
415
00:57:57,115 --> 00:58:00,092
Probablemente sabes cu�l es Bumpo.
416
00:58:02,674 --> 00:58:04,361
Lo sentimos mucho.
417
00:58:06,148 --> 00:58:09,623
- �Qu� cosa?
- Lo de tu familia.
418
00:58:12,502 --> 00:58:14,289
�Los conoc�as?
419
00:58:15,280 --> 00:58:16,372
No.
420
00:58:19,251 --> 00:58:20,939
Ya lo super�.
421
00:58:33,736 --> 00:58:35,496
No dejes que tus recuerdos te maten.
422
00:58:42,019 --> 00:58:43,041
No me matar�n.
423
00:59:53,007 --> 00:59:55,092
- Glass.
- �Quentin Glass?
424
00:59:55,688 --> 00:59:56,688
�Qui�n es?
425
00:59:56,977 --> 01:00:00,054
Tengo fotograf�as de
usted con su novio.
426
01:00:00,551 --> 01:00:04,422
Nos vemos en el bar del hotel
Wyndham, traiga 5 mil d�lares.
427
01:00:04,457 --> 01:00:05,614
Le dar� las fotos.
428
01:00:06,507 --> 01:00:10,379
No creo que quiera que el se�or
Howard Saint las vea, se�or Glass.
429
01:00:39,662 --> 01:00:41,846
Buenas noches, se�or,
bienvenido al hotel Windham.
430
01:00:42,739 --> 01:00:44,129
Gracias, se�or.
431
01:01:15,039 --> 01:01:16,767
Gracias se�or, que
tenga una buena noche.
432
01:01:22,841 --> 01:01:24,926
Quentin est� retrasado,
�sabes d�nde est�?
433
01:01:25,442 --> 01:01:28,022
- No tengo idea.
- �Has visto a tu madre?
434
01:01:28,221 --> 01:01:29,810
Es Jueves, pap�.
435
01:01:32,192 --> 01:01:33,681
Cierto, noche de cine.
436
01:01:34,711 --> 01:01:37,589
Se�or Saint, yo s� d�nde
est� el se�or Glass...
437
01:01:37,788 --> 01:01:40,467
...lo vi entrando al hotel
Windom hace unas horas.
438
01:01:54,166 --> 01:01:58,533
Howard, le estaba contando a
Quentin acerca de la pel�cula.
439
01:01:58,732 --> 01:02:02,207
�D�nde has estado, Quentin?
Te he estado buscando.
440
01:02:02,405 --> 01:02:05,880
- Estaba en la piscina.
- Es gracioso.
441
01:02:06,079 --> 01:02:07,269
�Qu� es gracioso?
442
01:02:07,468 --> 01:02:09,652
Micky dijo que te vio
en el hotel Windham.
443
01:02:09,850 --> 01:02:11,836
Micky deber�a hacerse
revisar los ojos.
444
01:02:12,034 --> 01:02:15,806
- �Est� equivocado?
- S�, est� equivocado.
445
01:02:24,219 --> 01:02:27,415
Dios m�o, estos panqueques
son realmente buenos, Joan.
446
01:02:31,509 --> 01:02:33,992
�Qu� ha estado haciendo
en los �ltimos d�as?
447
01:02:35,083 --> 01:02:36,474
Tomando...
448
01:02:37,267 --> 01:02:38,658
...mucho.
449
01:02:46,599 --> 01:02:48,782
Buenos d�as, se�or,
si�ntese donde quiera.
450
01:03:40,007 --> 01:03:42,534
# Puedo escuchar lo que
est�s pensando. #
451
01:03:44,237 --> 01:03:46,800
# Todas tus dudas y temores. #
452
01:03:48,698 --> 01:03:52,919
# Y si miras en mis ojos, a tiempo
encontrar�s...#
453
01:03:53,453 --> 01:03:55,476
# ...la raz�n por la que estoy aqu�. #
454
01:03:57,076 --> 01:04:01,319
# Y a tiempo, todas las cosas pasar�n, #
455
01:04:01,808 --> 01:04:05,282
# A tiempo, podr�s volver alg�n d�a.#
456
01:04:07,721 --> 01:04:14,006
# Para vivir o morir una vez m�s. #
457
01:04:16,588 --> 01:04:23,023
# Pero a tiempo, tu tiempo ya
no estar� m�s. #
458
01:04:44,557 --> 01:04:47,336
- �Lo conozco?
- Yo lo conozco a usted.
459
01:04:47,831 --> 01:04:51,703
Lo vi en el peri�dico,
regres� de la muerte.
460
01:04:52,884 --> 01:04:53,976
No escuch� su nombre.
461
01:05:02,738 --> 01:05:06,421
�Le gust� la canci�n?
La escrib� para usted.
462
01:05:14,425 --> 01:05:16,450
Voy a cantarla en su funeral.
463
01:06:50,986 --> 01:06:55,652
Eres un idiota hijo de puta al traer
una navaja a una pelea con pistolas.
464
01:07:17,590 --> 01:07:19,774
M�s r�pido. �Vamos!
�Mu�vanse!
465
01:07:21,163 --> 01:07:22,354
�Mu�vanse!
466
01:08:20,623 --> 01:08:23,601
�C�mo diablos pas�? �C�mo?
467
01:08:24,792 --> 01:08:28,366
- Mu�vete, Joe.
- �No me toquen, imb�ciles!
468
01:08:33,220 --> 01:08:35,404
No les digas nada hasta
que tengamos un plan.
469
01:08:35,602 --> 01:08:42,650
Mira esto, �no es hermoso?
Howard, quiero pollo a La Habana hoy.
470
01:08:43,743 --> 01:08:45,332
No toques los cubanos.
471
01:08:51,485 --> 01:08:53,172
�Escuchaste las noticias?
472
01:08:53,569 --> 01:08:58,136
Un cargamento de dinero fue
incendiado. �De qui�n era el dinero?
473
01:08:58,433 --> 01:09:02,702
Mi madre siempre pon�a
el dinero debajo del colch�n...
474
01:09:03,000 --> 01:09:05,978
...y pens� que era buena idea,
hasta que se quem� la casa.
475
01:09:06,375 --> 01:09:09,452
Fue un gran incendio, se perdi� todo.
476
01:09:11,437 --> 01:09:17,890
Eso es lo que sucede cuando no cuidas
el dinero, pierdes todo Howard, todo.
477
01:09:18,188 --> 01:09:23,150
Catorce cargamentos est�n perfectos,
uno sale mal y recibo este trato.
478
01:09:23,449 --> 01:09:27,518
�Por qu� quieres asustarme? Sabes
que en este negocio no hay seguridad.
479
01:09:29,034 --> 01:09:30,853
As� que no voy a cubrir
tus malditas p�rdidas.
480
01:09:31,676 --> 01:09:33,166
Y si no te gusta...
481
01:09:33,167 --> 01:09:36,601
...s�lo recuerda una cosa:
Tengo m�s armas que t�.
482
01:09:39,331 --> 01:09:43,003
Ni siquiera es cubano,
es hondure�o.
483
01:09:48,861 --> 01:09:50,151
Son animales.
484
01:09:50,648 --> 01:09:54,122
Con todo respeto, no tenemos
m�s armas. Es mi deber...
485
01:09:54,320 --> 01:10:01,135
Es tu deber matar a Castle, no
importa lo que cueste, llama al ruso.
486
01:10:23,901 --> 01:10:24,993
Hola.
487
01:10:26,781 --> 01:10:29,576
Se�or Castle, necesitamos
su ayuda...
488
01:10:29,693 --> 01:10:34,990
...porque el tipo que anda con Joan est�
en su departamento, ahora mismo.
489
01:10:59,423 --> 01:11:01,607
Queremos que cenes con nosotros.
490
01:11:29,302 --> 01:11:34,166
S� que no es el d�a de acci�n de
gracias, pero quiero que todos...
491
01:11:34,365 --> 01:11:37,244
...digamos por qu�
estamos agradecidos.
492
01:11:38,434 --> 01:11:39,923
Yo empiezo.
493
01:11:43,497 --> 01:11:51,497
Agradezco por estar viva este a�o,
por tener trabajo y por estar sobria.
494
01:11:55,706 --> 01:12:00,471
Agradezco que mi mam�
saliera de la c�rcel...
495
01:12:02,953 --> 01:12:10,795
...es genial y que esta chica me
diera su n�mero, tambi�n es genial.
496
01:12:13,276 --> 01:12:18,239
Gracias por las sobras, gracias
por la Pepsi diet�tica...
497
01:12:18,935 --> 01:12:21,218
...y gracias por
los buenos vecinos.
498
01:12:32,633 --> 01:12:34,221
Gracias por la cena.
499
01:12:37,795 --> 01:12:39,483
�Hay postre!
500
01:12:39,880 --> 01:12:41,965
Helado florentino.
501
01:12:43,254 --> 01:12:47,324
Tienes que probar mi
helado florentino, vamos Dave.
502
01:12:47,912 --> 01:12:50,195
Vamos, necesito tu ayuda.
503
01:13:04,191 --> 01:13:06,078
No, yo lo har�.
504
01:13:29,406 --> 01:13:31,391
S� lo que siente.
505
01:13:36,841 --> 01:13:40,116
S� lo que se siente tratar
de olvidar recuerdos.
506
01:13:50,540 --> 01:13:54,310
Puedes hacer recuerdos
nuevos. Buenos recuerdos.
507
01:14:00,366 --> 01:14:03,542
Los buenos recuerdos
pueden salvar tu vida.
508
01:14:19,823 --> 01:14:22,602
No soy lo que est�s buscando.
509
01:17:32,664 --> 01:17:34,153
�Sentiste eso?
510
01:20:06,773 --> 01:20:10,544
Se�or Castle, �est� bien?
511
01:20:11,636 --> 01:20:13,125
Estoy bien.
512
01:20:16,898 --> 01:20:18,485
�l no.
513
01:20:29,603 --> 01:20:32,382
- Tenemos que llevarlo a un hospital.
- Necesita un m�dico.
514
01:20:32,582 --> 01:20:34,964
- Necesitas un m�dico.
- Hospital no, por favor.
515
01:20:36,254 --> 01:20:38,240
- Bien.
- Yo s� lo que quiere.
516
01:21:07,523 --> 01:21:08,615
Est� bien.
517
01:21:12,486 --> 01:21:13,777
�Jes�s!
518
01:21:28,658 --> 01:21:31,537
Parece que sabes lo que haces, Joan.
519
01:21:31,735 --> 01:21:35,507
No s� mucho, pero soy buena
con la aguja. No preguntes.
520
01:21:35,805 --> 01:21:37,393
Esto doler�.
521
01:21:41,761 --> 01:21:45,931
Se ve d�bil.
�Se va a morir?
522
01:21:47,817 --> 01:21:52,383
Supongo que eso responde
todo. Puedes soltarme.
523
01:22:08,761 --> 01:22:11,540
Tenemos que moverlo,
no hay por donde huir.
524
01:22:11,838 --> 01:22:13,228
�Qu� hacemos?
525
01:22:20,177 --> 01:22:21,766
Por el elevador.
526
01:22:36,357 --> 01:22:38,045
Vamos, mu�vanse.
527
01:23:24,230 --> 01:23:27,307
�D�nde est� Castle?
Frank Castle.
528
01:23:28,101 --> 01:23:29,491
Vive aqu�.
529
01:23:31,675 --> 01:23:35,843
- Te hice una pregunta, gordo.
- D�jelo en paz.
530
01:23:36,141 --> 01:23:40,906
Entonces te preguntar�
a ti, �d�nde est� Castle?
531
01:23:42,197 --> 01:23:44,480
No est� aqu�.
532
01:23:45,718 --> 01:23:49,191
�En serio? �Est�s seguro?
533
01:23:54,056 --> 01:23:57,629
- No te dir� nada.
- �Qu� dijiste?
534
01:23:59,614 --> 01:24:01,898
Estoy teniendo problemas
para escucharte.
535
01:24:04,437 --> 01:24:06,100
Dije que no te dir� una mierda.
536
01:24:06,409 --> 01:24:08,619
No quiero que digas una mierda,
quiero que me contestes.
537
01:24:11,336 --> 01:24:14,910
�No quieres decir algo?
Algo que quiz�s sepas.
538
01:24:52,433 --> 01:24:55,113
Tal vez deber�amos
conocernos un poco mejor.
539
01:24:55,709 --> 01:24:57,000
�C�mo te llamas?
540
01:24:59,074 --> 01:25:02,449
- Dave.
- �Vas a la escuela por aqu�?
541
01:25:03,541 --> 01:25:09,497
- �No vas a la escuela?
- No, la dej�.
542
01:25:09,795 --> 01:25:11,185
�La dejaste?
543
01:25:13,070 --> 01:25:17,041
- No estar�s usando drogas, �no?
- No en este momento.
544
01:25:18,728 --> 01:25:23,096
- �Qu� es todo eso?
- Piercings.
545
01:25:23,493 --> 01:25:26,968
Piercings, �te doli�
cuando lo hiciste?
546
01:25:28,457 --> 01:25:33,122
- Un poco.
- �Te gusta que te duela un poco?
547
01:25:34,313 --> 01:25:35,313
No.
548
01:25:38,085 --> 01:25:41,361
Ese es uno especial, �es tu favorito?
549
01:25:42,453 --> 01:25:44,934
- Es dif�cil de hacer, �no?
- S�.
550
01:26:05,781 --> 01:26:07,667
Responde mi pregunta, por favor.
551
01:26:10,644 --> 01:26:12,509
No.
552
01:26:26,655 --> 01:26:28,652
- Ven aqu�.
- No.
553
01:26:30,124 --> 01:26:31,812
Tu amigo est� a
punto de tener un mal d�a.
554
01:26:32,011 --> 01:26:33,996
Puedes salvarlo hablando.
555
01:26:41,044 --> 01:26:42,929
No tiene que ser as�.
556
01:26:45,312 --> 01:26:47,694
�Crees que sabes de dolor?
557
01:26:48,584 --> 01:26:49,725
Yo te dar� dolor.
558
01:26:57,812 --> 01:27:03,533
Est� bien, �vas a dec�rmelo?
�Dave?
559
01:27:04,769 --> 01:27:08,674
- �Dave, vas a dec�rmelo?
- No.
560
01:27:08,952 --> 01:27:12,919
�Por qu� no discutimos sobe la
verdadera naturaleza... del dolor?
561
01:27:14,324 --> 01:27:15,324
Vamos, Dave.
562
01:27:17,883 --> 01:27:18,883
�Quieres hablar conmigo?
563
01:27:35,698 --> 01:27:37,138
Si supieran algo
ya hubiesen hablado.
564
01:27:39,630 --> 01:27:40,630
Pero no es suficiente.
565
01:27:43,953 --> 01:27:46,924
Cuando aparezca, m�talo.
566
01:27:55,487 --> 01:27:58,538
- Adelante.
- Castle est� vivo, el ruso est� muerto.
567
01:28:01,680 --> 01:28:04,556
- �D�nde est� Quentin?
- En casa, yo estoy en la oficina.
568
01:28:04,557 --> 01:28:09,360
Cierra el club, llama a
todos, nos iremos de cacer�a.
569
01:28:11,381 --> 01:28:12,731
Regresar� despu�s de las diez.
570
01:28:15,113 --> 01:28:18,454
Cari�o.
Es Jueves.
571
01:28:22,200 --> 01:28:23,200
Nos vemos, cari�o.
572
01:29:43,043 --> 01:29:45,029
Mira lo que le hicieron.
573
01:29:49,496 --> 01:29:54,855
Trat� de hacerme
hablar. No les dije nada.
574
01:29:58,788 --> 01:30:00,099
No me conoces.
575
01:30:02,400 --> 01:30:05,391
No me debes nada, s�lo
les he tra�do problemas.
576
01:30:06,669 --> 01:30:09,349
�Por qu� est�s listo a morir por mi?
577
01:30:09,448 --> 01:30:15,106
Porque eres uno de
nosotros, somos una familia.
578
01:30:29,002 --> 01:30:30,889
Ll�valo al hospital.
579
01:30:33,271 --> 01:30:35,852
Vamos campe�n, vamos a
que te arreglen.
580
01:31:05,994 --> 01:31:08,944
Digamos que los matas
a todos. �Despu�s que?
581
01:31:08,945 --> 01:31:10,993
�Qu� te hace diferente a ellos?
582
01:31:14,765 --> 01:31:16,750
Ellos tienen algo que perder.
583
01:31:24,939 --> 01:31:27,222
Morir�s esta noche, �no?
584
01:31:29,902 --> 01:31:31,887
�Eso es lo que quieres?
585
01:31:46,037 --> 01:31:50,061
Dejo esto como una declaraci�n,
para que nadie se confunda.
586
01:31:50,350 --> 01:31:53,702
Uno: "Sic vis pacem, para bellum."
587
01:31:54,197 --> 01:31:58,028
Es lat�n. El sargento nos lo hac�a
recitar como si fuera una plegaria.
588
01:31:58,792 --> 01:32:04,591
"Sic vis pacem, para bellum". Si
quieres paz, prep�rate para la guerra.
589
01:32:42,363 --> 01:32:43,363
Glass.
590
01:32:43,541 --> 01:32:47,709
Acerca de las fotos, cambi� de
opini�n, la cantidad ahora es 10 mil.
591
01:32:48,008 --> 01:32:49,695
Nos vemos en la tienda de Broadway.
592
01:32:49,893 --> 01:32:51,879
A las 9:00 p. m.
o saldr�n en un sitio web.
593
01:32:51,882 --> 01:32:55,456
- Esc�chame, hijo de...
- Recuerda, a las 9:00 p. m.
594
01:32:55,725 --> 01:32:56,920
S�lo hazlo, Glass.
595
01:33:19,547 --> 01:33:21,578
- Habla Duka.
- Tu turno.
596
01:33:31,291 --> 01:33:35,829
- Sr. Saint, �c�mo pago esto?
- �Pagar qu� cosa?
597
01:33:36,218 --> 01:33:38,932
Estaba lavando el auto de la
Sra. Saint y encontr� esta multa.
598
01:33:39,628 --> 01:33:43,868
- Enc�rgate, �de d�nde es?
- Del hotel Windom.
599
01:33:45,143 --> 01:33:49,410
- �Cu�l es la fecha?
- 5 de Septiembre, el Jueves pasado.
600
01:33:51,494 --> 01:33:53,877
�D�nde dijiste que estaba
Quentin el Jueves pasado?
601
01:33:54,075 --> 01:33:58,650
En el hotel Wyndham, pero la se�ora
Saint estaba en el cine el Jueves, �no?
602
01:34:00,030 --> 01:34:01,531
�Tienes llave de la casa de Quentin?
603
01:34:01,696 --> 01:34:04,501
Claro, le lavo la ropa.
604
01:34:07,460 --> 01:34:13,517
- Micky, dame el recibo del tel�fono.
- S�, se�or.
605
01:34:54,363 --> 01:34:56,083
�Necesita ayuda con su
ropa interior, se�or?
606
01:34:59,705 --> 01:35:01,117
�Vete al carajo!
607
01:35:51,955 --> 01:35:53,941
Buenas noches, Quentin.
608
01:35:54,735 --> 01:35:58,011
Howard, �qu� est�s haciendo aqu�?
609
01:35:58,408 --> 01:36:01,486
- Jim Bowie.
- �Disculpa?
610
01:36:02,396 --> 01:36:07,015
Ya sabes, Jim Bowie, el Coronel
que muri� en el Alamo...
611
01:36:07,828 --> 01:36:09,587
...y le pusieron su
nombre a un cuchillo.
612
01:36:09,724 --> 01:36:13,298
Era un jugador, y cuando lo acusaban
de hacer trampa en las cartas,
613
01:36:13,596 --> 01:36:17,864
llevaba al tipo al otro
cuarto, mov�a los muebles...
614
01:36:19,949 --> 01:36:24,614
...sacaba su cuchillo
y lo tiraba en el piso.
615
01:36:26,599 --> 01:36:31,028
El que saliera con vida,
se quedaba con el dinero.
616
01:36:31,726 --> 01:36:32,726
No sab�a eso, Howard.
617
01:36:32,853 --> 01:36:35,931
El �nico problema es que
tienes demasiados muebles.
618
01:36:36,129 --> 01:36:37,916
�A d�nde vas con esto?
619
01:36:38,313 --> 01:36:41,476
- Te estoy acusando.
- �De qu�?
620
01:36:42,879 --> 01:36:47,694
- De hacer trampa.
- Nunca te he quitado un centavo.
621
01:36:49,827 --> 01:36:53,103
�D�nde iban a hacerlo
la pr�xima vez, en el Wyndham?
622
01:36:53,501 --> 01:36:56,478
- �Qui�nes?
- T� y la puta.
623
01:36:56,676 --> 01:36:58,562
�De qu� est�s hablando?
624
01:37:02,732 --> 01:37:07,993
Eres bueno, quiz� debiste ser
actor, quiz�s en la pr�xima vida.
625
01:37:09,084 --> 01:37:11,468
Howard, �qu� est�s haciendo?
626
01:37:11,567 --> 01:37:15,139
Vas a recoger el cuchillo,
si no lo haces, yo lo har�.
627
01:37:15,338 --> 01:37:17,522
No tengo que recoger el cuchillo.
628
01:37:19,408 --> 01:37:21,096
Muy gracioso, Howard.
629
01:37:24,669 --> 01:37:26,059
�Qu�?
630
01:37:28,640 --> 01:37:30,922
�Cu�nto hace que trabajas para mi?
631
01:37:31,121 --> 01:37:32,710
�Crees que soy idiota?
632
01:37:34,489 --> 01:37:35,980
�Te has vuelto loco?
633
01:37:39,987 --> 01:37:45,049
Eras mi hermano, te di
todo, pero no fue suficiente.
634
01:37:45,446 --> 01:37:49,714
- Mi Liv.
- �De qu� est�s hablando?
635
01:37:51,104 --> 01:37:52,692
No hagas esto.
636
01:37:53,784 --> 01:37:55,670
�No hagas esto!
637
01:37:56,564 --> 01:37:58,648
�No hagas esto!
638
01:38:04,405 --> 01:38:08,376
�Por qu� lo haces?
�Por qu� me mataste?
639
01:38:42,622 --> 01:38:46,494
- �Qu� demonios est�s haciendo?
- S� sobre t� y Quentin.
640
01:38:46,791 --> 01:38:48,182
�Quentin?
641
01:38:48,479 --> 01:38:51,755
�Fuiste al cine el
Jueves pasado a las 8:00?
642
01:38:52,053 --> 01:38:53,053
S�.
643
01:38:53,244 --> 01:38:57,611
A las 9:00 lo llamaste del auto,
debi� ser una pel�cula corta.
644
01:38:58,008 --> 01:39:04,163
- Howard, hay una explicaci�n.
- Lo s�, te lo est�s cogiendo.
645
01:39:04,362 --> 01:39:07,439
Te est�s cogiendo
a mi mejor amigo.
646
01:39:07,736 --> 01:39:12,110
- Eso ser�a un poco dif�cil de hacer.
- Eso es cierto.
647
01:39:13,910 --> 01:39:15,697
Muy cierto.
648
01:39:20,542 --> 01:39:24,016
Deber�as aprender a
pagar tus malditas multas.
649
01:39:29,758 --> 01:39:30,798
�Pensaste que nosotros...?
650
01:39:32,185 --> 01:39:34,992
Howard, Clinton era homosexual.
651
01:39:35,464 --> 01:39:37,618
�Dir�as lo que sea!
652
01:39:40,825 --> 01:39:42,937
�No s� que pas�, h�blame!
653
01:39:45,630 --> 01:39:46,630
Howard.
654
01:40:05,081 --> 01:40:09,804
Howard, tienes que
escucharme. Por favor.
655
01:40:13,372 --> 01:40:17,938
�Reconoces el vecindario?
La peque�a Cuba.
656
01:40:19,030 --> 01:40:23,893
La primera vez que te vi
fue a tres calles de aqu�.
657
01:40:24,092 --> 01:40:25,481
M�rame, Howard.
658
01:40:25,978 --> 01:40:30,544
En ese entonces el vecindario
era mucho m�s colorido.
659
01:40:30,843 --> 01:40:33,126
M�rame, Howard, por favor.
660
01:40:35,011 --> 01:40:37,187
Ahora es s�lo para
putas, encajar�s bien.
661
01:40:52,085 --> 01:40:56,651
Mira esa roca, te la di
cuando no ten�as nada...
662
01:40:56,948 --> 01:40:59,331
...y lo �nico que ped�
a cambio fue lealtad.
663
01:40:59,529 --> 01:41:02,409
He sido leal, Howard.
Lo que dices no tiene sentido.
664
01:41:02,707 --> 01:41:07,670
�No tiene sentido? Mira esto,
�eso tiene suficiente sentido?
665
01:41:15,312 --> 01:41:17,794
Para mi tampoco.
666
01:41:40,979 --> 01:41:44,780
Ll�vame al club, necesito un Martini.
667
01:42:02,365 --> 01:42:08,122
50,000 para cada uno y 50 mil
m�s para el que lo mate.
668
01:42:08,717 --> 01:42:12,191
Si aceptan este dinero, est�n
adentro hasta que acabe.
669
01:42:21,332 --> 01:42:22,721
�D�nde has estado?
670
01:42:25,599 --> 01:42:26,890
�D�nde est� Quentin?
671
01:42:28,875 --> 01:42:30,761
Est� envuelto en algo.
672
01:42:31,258 --> 01:42:34,832
- Llam� a casa y no contestaron.
- Tu madre se fue.
673
01:42:35,924 --> 01:42:39,099
- �Qu�?
- Tom� el tren.
674
01:42:46,644 --> 01:42:52,699
Dos: Frank Castle est�
muerto. Muri� con su familia.
675
01:42:56,226 --> 01:43:03,177
Tres: En ciertas situaciones
extremas, la ley es incompetente.
676
01:43:04,830 --> 01:43:09,574
Para solucionar su incompetencia,
es necesario actuar fuera de la ley...
677
01:43:11,216 --> 01:43:15,246
...en b�squeda de la justicia natural.
678
01:43:15,629 --> 01:43:17,317
Esto no es venganza.
679
01:43:17,813 --> 01:43:21,586
La venganza no es un motivo
v�lido, es una respuesta emocional.
680
01:43:23,079 --> 01:43:24,919
No, no es venganza.
681
01:43:27,155 --> 01:43:28,393
Es castigo.
682
01:44:48,048 --> 01:44:49,804
Oye, Eddie, m�s champa�a.
683
01:44:54,767 --> 01:44:55,821
Ah� va.
684
01:46:27,321 --> 01:46:28,604
�Detente!
685
01:47:16,477 --> 01:47:19,754
Pareces un chico fuerte,
debes hacer ejercicio.
686
01:47:20,250 --> 01:47:26,405
Esta mina anti-persona
pesa 8 libras, no es mucho.
687
01:47:27,642 --> 01:47:31,566
Bien, trata de sostenerla con
tu brazo extendido.
688
01:47:38,515 --> 01:47:40,599
Har�s ejercicio.
689
01:47:44,769 --> 01:47:46,753
No me dejes as�.
690
01:47:51,021 --> 01:47:52,610
Por favor.
691
01:47:58,170 --> 01:47:59,856
Howard Saint.
692
01:48:01,346 --> 01:48:03,826
�Howard Saint!
693
01:48:06,804 --> 01:48:09,087
Me quitaste todo.
694
01:48:13,654 --> 01:48:15,739
�Mataste a mi hijo?
695
01:48:19,710 --> 01:48:22,091
A ambos.
696
01:48:58,715 --> 01:49:01,197
Hice que mataras a tu mejor amigo.
697
01:49:06,359 --> 01:49:08,543
Hice que mataras a tu esposa.
698
01:49:13,704 --> 01:49:16,583
Y ahora te matar� a ti.
699
01:52:44,952 --> 01:52:48,047
Ten�as raz�n, los buenos
recuerdos pueden salvar tu vida.
700
01:52:49,898 --> 01:52:52,175
Cuando Dave salga del
hospital, revisa la alacena.
701
01:52:52,451 --> 01:52:55,136
Dej� algo, para todos ustedes.
702
01:52:56,550 --> 01:52:59,519
- �Te vas?
- Tengo trabajo que hacer.
703
01:53:02,291 --> 01:53:04,550
Lee el peri�dico todos
los d�as y entender�s.
704
01:53:06,596 --> 01:53:07,759
�Qu� secci�n?
705
01:53:09,423 --> 01:53:10,969
Los obituarios.
706
01:54:28,378 --> 01:54:29,844
Todo el que hace mal a los dem�s...
707
01:54:30,336 --> 01:54:36,673
...los asesinos, violadores, psic�patas,
s�dicos me conocer�n muy bien.
708
01:54:37,874 --> 01:54:41,992
Frank Castle est� muerto.
Ll�menme...
709
01:54:44,081 --> 01:54:46,111
El Castigador.
56223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof