Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
Que fome!
2
00:00:16,800 --> 00:00:18,810
Sirva-se.
Temos um queijo delicioso.
3
00:00:19,010 --> 00:00:21,770
Não mexa! Acabamos de arrumá-lo!
4
00:00:21,850 --> 00:00:23,190
O quê? Olá.
5
00:00:23,770 --> 00:00:24,770
Olá.
6
00:00:24,900 --> 00:00:26,480
Preciso de dentaduras?
7
00:00:26,900 --> 00:00:28,610
Preciso aparar meu único dente?
8
00:00:28,690 --> 00:00:30,780
- Cuidado, pai!
- Só não coma os cupcakes.
9
00:00:31,030 --> 00:00:32,490
O que está escrito aí?
10
00:00:32,700 --> 00:00:34,360
"Nós amamos o Louis."
11
00:00:34,450 --> 00:00:35,700
- "Nós amamos o Louis?"
- Sim.
12
00:00:35,950 --> 00:00:38,660
A Scarlet está de namorado novo.
O nome dele é Louis.
13
00:00:38,870 --> 00:00:42,870
Estamos namorando há dez meses.
14
00:00:43,210 --> 00:00:44,710
Ele é minha outra metade.
15
00:00:44,960 --> 00:00:48,590
Ele é completamente perfeito.
16
00:00:49,590 --> 00:00:51,670
Logo que conheci o Louis,
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,800
eu me apaixonei por ele.
18
00:00:54,430 --> 00:00:57,760
O que mais gosto nele é que
ele é muito fofo e gentil.
19
00:00:57,970 --> 00:00:58,970
Muito inteligente.
20
00:00:59,220 --> 00:01:02,640
- É como um cãozinho fofinho.
- Ele é o melhor.
21
00:01:04,520 --> 00:01:08,730
Meu Deus!
22
00:01:09,610 --> 00:01:11,610
Estão completamente apaixonados.
23
00:01:11,820 --> 00:01:13,360
Acho que teremos um casamento.
24
00:01:17,240 --> 00:01:18,450
Vamos pra casa.
25
00:01:18,780 --> 00:01:20,280
- Vamos lá.
- Isso é tão empolgante.
26
00:01:20,580 --> 00:01:22,410
A propósito,
você deveria ficar feliz,
27
00:01:22,500 --> 00:01:26,080
porque você não será
o único homem da casa.
28
00:01:26,460 --> 00:01:28,710
Não sou superprotetor
das minhas filhas,
29
00:01:28,830 --> 00:01:30,130
sou extremamente superprotetor.
30
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
Só tenho uma pergunta.
31
00:01:31,880 --> 00:01:32,760
DOIS DIAS ATRÁS
32
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
- Onde ele vai dormir?
- No meu quarto.
33
00:01:35,760 --> 00:01:37,590
Nunca, nunquinha.
34
00:01:37,760 --> 00:01:39,090
Nunca mesmo.
35
00:01:39,390 --> 00:01:42,430
- Pai, tenho 21 anos.
- Poderia ter 91, pode esquecer.
36
00:01:42,520 --> 00:01:44,140
- Que tal na piscina?
- Na piscina?
37
00:01:44,430 --> 00:01:45,600
Ele vai dormir lá fora?
38
00:01:45,640 --> 00:01:47,770
Por mim, ele poderia
se pendurar naquele lustre.
39
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
Eu ia investigá-lo
até a genealogia dele,
40
00:01:51,940 --> 00:01:52,940
mas fui avisado.
41
00:01:53,280 --> 00:01:56,280
A Scarlet disse: "Você persegue
todos os meus namorados.
42
00:01:56,400 --> 00:01:58,110
Com o Louis, não."
43
00:01:59,110 --> 00:02:00,870
É a primeira vez que venho aqui.
44
00:02:01,120 --> 00:02:02,790
Eu tirei sua virgindade
de Los Angeles?
45
00:02:06,620 --> 00:02:08,420
Eu te amo.
46
00:02:09,330 --> 00:02:10,330
O Louis é de Londres,
47
00:02:10,500 --> 00:02:13,460
mas veio estudar
nos Estados Unidos.
48
00:02:13,590 --> 00:02:16,170
E, por sorte, ele escolheu
a escola em que estou.
49
00:02:16,470 --> 00:02:18,680
- Nos conhecemos lá.
- Ainda não sei como chamá-lo.
50
00:02:18,840 --> 00:02:20,930
Sly, Sylvester ou senhor?
51
00:02:21,050 --> 00:02:22,100
- Sly.
- Sério?
52
00:02:22,220 --> 00:02:25,060
"Senhor" soa muito velho,
ficaria estranho.
53
00:02:25,350 --> 00:02:26,890
Eu já deveria saber disso, não é?
54
00:02:27,020 --> 00:02:28,020
Com certeza.
55
00:02:28,230 --> 00:02:31,110
Louis já conheceu minha família,
porém separados.
56
00:02:31,190 --> 00:02:34,020
Fiz isso estrategicamente
para não assustá-lo.
57
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
Louis conheceu minhas irmãs
em Nova York.
58
00:02:37,360 --> 00:02:38,400
Ele conheceu meus pais.
59
00:02:38,530 --> 00:02:40,360
Ele foi em nossa casa
em Palm Beach.
60
00:02:40,570 --> 00:02:42,830
Sly, claro, teve que dar
um aperto de mão firme,
61
00:02:43,030 --> 00:02:45,830
olhar de lado para ele
e ignorá-lo.
62
00:02:46,040 --> 00:02:49,670
Estou nervosa
por reunir o grupo todo
63
00:02:49,830 --> 00:02:52,000
e colocá-lo no meio.
64
00:02:52,080 --> 00:02:53,590
É um choque, somos complicados.
65
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Está dizendo
que preciso ser legal com ele?
66
00:02:56,010 --> 00:02:57,510
"Legal" não, "muito legal".
67
00:02:57,720 --> 00:03:00,470
Vou te torturar enquanto dorme
se for malvado com ele.
68
00:03:00,680 --> 00:03:03,220
- Te dou um chute no rosto.
- Meu Deus! Quase acertou!
69
00:03:03,510 --> 00:03:05,430
- Sério?
- Por que fez isso?
70
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Virou o Donkey Kong?
71
00:03:07,020 --> 00:03:08,270
INICIAR JOGO
72
00:03:12,020 --> 00:03:13,900
E isso foi um coice de mula.
73
00:03:15,860 --> 00:03:17,570
Caramba.
74
00:03:34,420 --> 00:03:36,800
A FAMÍLIA STALLONE
75
00:03:39,630 --> 00:03:40,670
Lar, doce lar.
76
00:03:41,880 --> 00:03:45,100
Você finalmente chegou!
Meu Deus!
77
00:03:45,220 --> 00:03:46,760
- Que bom te ver.
- Meu Deus.
78
00:03:46,890 --> 00:03:48,640
Estou muito feliz!
79
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
- Sentimos sua falta.
- Minha vez. Oi!
80
00:03:50,890 --> 00:03:54,560
- Que bom que você veio!
- Obrigado, pessoal.
81
00:03:54,690 --> 00:03:57,070
- Muito obrigado pela recepção.
- Claro!
82
00:03:57,650 --> 00:03:59,530
Não seria uma festa sem o Louis.
83
00:04:00,860 --> 00:04:03,490
- Oi, querida.
- Vamos cuidar bem de você.
84
00:04:03,740 --> 00:04:04,740
Eu tive que...
85
00:04:05,740 --> 00:04:07,030
O que não é nada fácil.
86
00:04:08,490 --> 00:04:10,620
- Meu Deus!
- Fofo, não é?
87
00:04:10,870 --> 00:04:12,080
Vocês foram muito gentis!
88
00:04:12,290 --> 00:04:14,120
Fizemos uma dança
para você, Louis.
89
00:04:14,250 --> 00:04:15,290
- Sim!
- Dança?
90
00:04:15,500 --> 00:04:16,630
- Meu Deus.
- Pronto?
91
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Fizeram uma música?
92
00:04:17,880 --> 00:04:19,760
- Pronto?
- Vocês vão assustá-lo.
93
00:04:24,130 --> 00:04:25,510
Nada a ver.
94
00:04:28,100 --> 00:04:30,430
Não entendo como funciona
o cérebro dessas pessoas.
95
00:04:30,720 --> 00:04:32,770
Vou tomar um banho e então...
96
00:04:32,980 --> 00:04:34,270
- Experimentar o queijo?
- Comer.
97
00:04:34,440 --> 00:04:35,600
Maravilha.
98
00:04:35,770 --> 00:04:38,610
- Mãe, deixe-o ir.
- Leve o queijo para o chuveiro.
99
00:04:38,820 --> 00:04:40,480
- É sério.
- Como assim, pai?
100
00:04:41,860 --> 00:04:44,280
Estou torcendo
pra que isso dê certo.
101
00:04:45,240 --> 00:04:46,410
Consegue segurar minhas pernas
102
00:04:46,450 --> 00:04:47,620
enquanto apoio as mãos?
103
00:04:48,870 --> 00:04:50,660
O que elas estão fazendo?
104
00:04:52,450 --> 00:04:55,250
Elas são tão estranhas.
Pelo amor de Deus, pessoal.
105
00:04:55,330 --> 00:04:57,000
- O que é isso, meninas?
- Sério?
106
00:04:57,210 --> 00:04:58,630
Que idiota.
107
00:04:58,790 --> 00:05:01,630
Ela me disse para segurá-la
e me chutou.
108
00:05:01,760 --> 00:05:04,130
É por isso que você
não tem namorado.
109
00:05:04,380 --> 00:05:06,010
Por que não aprendem
com a Scarlet?
110
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
Cresçam.
111
00:05:07,340 --> 00:05:09,220
Ainda bem que temos o Louis,
112
00:05:09,300 --> 00:05:10,220
porque vocês, solteironas...
113
00:05:10,350 --> 00:05:12,100
Pare de nos chamar assim
só porque...
114
00:05:12,220 --> 00:05:14,140
- São solteironas.
- Ela fala isso todo dia.
115
00:05:14,270 --> 00:05:16,150
Ela quer que a gente engravide.
116
00:05:16,350 --> 00:05:18,940
- Como é?
- Olhe pra vocês duas.
117
00:05:19,150 --> 00:05:21,280
- Já estão com 20 e poucos anos.
- Mãe, estou tentando!
118
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Quero netos.
119
00:05:22,530 --> 00:05:24,780
Tenho medo que se acostumem
a viver solteiras
120
00:05:24,900 --> 00:05:27,780
e não queiram filhos
ou um relacionamento.
121
00:05:28,410 --> 00:05:31,410
Minha mãe faz esses
comentários sobre netos,
122
00:05:31,620 --> 00:05:33,870
sobre se casar,
encontrar o par perfeito,
123
00:05:34,000 --> 00:05:35,370
sobre eu estar perdida.
124
00:05:35,710 --> 00:05:37,710
Ainda não sou essa garota.
125
00:05:37,920 --> 00:05:40,840
Não mencione que quero netos
na frente do Louis.
126
00:05:41,050 --> 00:05:42,340
Não quero assustá-lo.
127
00:05:42,500 --> 00:05:43,880
- Está bem?
- Fale por você.
128
00:05:44,010 --> 00:05:45,630
Ninguém mais fala sobre filhos.
129
00:05:45,720 --> 00:05:48,720
Ele tem literalmente 20 anos.
Não falem isso pra ele.
130
00:05:48,930 --> 00:05:51,760
Meus sapatos têm 25 anos.
Jesus!
131
00:05:57,940 --> 00:05:59,100
MAIS TARDE NAQUELE DIA
132
00:05:59,690 --> 00:06:01,020
Onde estão todos?
133
00:06:02,940 --> 00:06:05,030
- Alguém aí?
- O que foi?
134
00:06:05,110 --> 00:06:07,490
O Louis teve "jet lag",
preciso de um passatempo.
135
00:06:07,700 --> 00:06:09,450
Que pena. Sinto muito.
136
00:06:09,740 --> 00:06:10,990
- Que chato!
- Eu sei.
137
00:06:11,080 --> 00:06:12,580
Isso sempre acontece,
é horrível.
138
00:06:12,870 --> 00:06:14,120
- E tipo...
- Olá.
139
00:06:14,200 --> 00:06:15,750
- Oi.
- Oi.
140
00:06:15,870 --> 00:06:17,620
- Você está tão bonita.
- Você também.
141
00:06:17,710 --> 00:06:19,330
- Estou melecada, mas valeu.
- Imagina.
142
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
Quer dizer "molhada"?
143
00:06:20,920 --> 00:06:23,170
Eu estava na piscina com roupas.
144
00:06:23,250 --> 00:06:24,760
- Oi, pestinha.
- Oi.
145
00:06:25,210 --> 00:06:26,630
- Meu Deus.
- A Scarlet disse
146
00:06:26,760 --> 00:06:28,220
que o Louis teve "jet lag".
147
00:06:28,470 --> 00:06:30,800
Que pena.
Você sabe como amo o Louis.
148
00:06:30,890 --> 00:06:32,260
É literalmente meu melhor amigo.
149
00:06:32,390 --> 00:06:33,430
Você elevou o padrão.
150
00:06:33,640 --> 00:06:36,060
Lembro-me de quando estava
na minha fase de solteira,
151
00:06:36,140 --> 00:06:38,850
estava saindo, pensando:
"Quero voltar pro meu ex.
152
00:06:38,890 --> 00:06:40,730
Eu não sei o que fazer."
153
00:06:41,020 --> 00:06:43,650
Eu estava tão sozinha
154
00:06:43,730 --> 00:06:45,860
que chegou um ponto em
que eu disse: "Já chega."
155
00:06:45,940 --> 00:06:47,740
Você ficou solteira
tanto tempo assim?
156
00:06:47,860 --> 00:06:48,900
Não.
157
00:06:49,110 --> 00:06:50,990
- Foram uns dois meses.
- O Louis apareceu,
158
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
e você já pediu o Instagram dele.
159
00:06:52,950 --> 00:06:55,160
Dei o primeiro passo, eu admito.
160
00:06:55,290 --> 00:06:57,040
Sou boa em encontrar
rapazes bacanas.
161
00:06:57,250 --> 00:06:59,620
Estou representando o time
no momento.
162
00:06:59,830 --> 00:07:01,210
Estou solteira há um ano.
163
00:07:01,420 --> 00:07:03,040
E eu?
164
00:07:03,250 --> 00:07:06,380
Sempre que a mamãe me liga,
ela fala: "Não perca tempo,
165
00:07:06,710 --> 00:07:08,840
- eu quero netos."
- Nem me fale.
166
00:07:09,090 --> 00:07:11,970
Ela olha para nós e diz:
"Quando vai ser?"
167
00:07:12,470 --> 00:07:14,260
O coitado do Louis deve pensar:
168
00:07:14,300 --> 00:07:15,760
"Estamos juntos há nove meses!"
169
00:07:15,890 --> 00:07:17,560
Isso me deixa meio frustrada,
170
00:07:17,770 --> 00:07:19,520
porque é difícil
ser a mais velha.
171
00:07:19,810 --> 00:07:22,980
Tecnicamente, eu deveria
ser a primeira a casar,
172
00:07:23,060 --> 00:07:24,190
a ter filhos...
173
00:07:24,310 --> 00:07:25,980
- É muita pressão.
- E isso me assusta.
174
00:07:26,440 --> 00:07:28,150
Minha mãe me fala
175
00:07:28,360 --> 00:07:30,990
a mesma coisa
que ela diz para a Sophia.
176
00:07:31,070 --> 00:07:35,410
Eu só ignoro
a pressão desnecessária.
177
00:07:35,490 --> 00:07:37,080
Ontem, minha mãe disse
178
00:07:37,120 --> 00:07:39,250
que está construindo
um quarto pros netos.
179
00:07:41,960 --> 00:07:42,790
E o meu?
180
00:07:43,000 --> 00:07:45,420
Eu sou a única que
está em um relacionamento.
181
00:07:45,750 --> 00:07:48,010
Todas as minhas amigas têm netos.
182
00:07:48,130 --> 00:07:49,800
Está me pressionando, é isso?
183
00:07:50,130 --> 00:07:52,130
Não posso ter filhos ainda.
184
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Tenho vinte...
185
00:07:53,340 --> 00:07:54,340
e um.
186
00:07:56,560 --> 00:07:58,060
Até parece.
187
00:07:58,270 --> 00:08:00,680
Acho que tenho
mais uns nove meses
188
00:08:00,850 --> 00:08:03,350
antes que a pressão
comece a me atingir também.
189
00:08:04,520 --> 00:08:05,560
Eu amo a mamãe
190
00:08:05,770 --> 00:08:07,480
e sei que ela vai ser
a melhor avó,
191
00:08:07,570 --> 00:08:09,940
mas não quero mais
sentir essa pressão!
192
00:08:10,150 --> 00:08:11,570
A vida dela é muito diferente.
193
00:08:11,900 --> 00:08:14,620
Ela nos criou de outra forma.
194
00:08:14,820 --> 00:08:16,830
Ela fez de nós três
195
00:08:17,030 --> 00:08:18,870
muito barulhentas
e muito falantes.
196
00:08:19,040 --> 00:08:21,870
Estou escrevendo um livro,
criando uma série,
197
00:08:22,040 --> 00:08:24,920
fazendo nosso podcast...
São tantas coisas,
198
00:08:25,170 --> 00:08:28,090
e quero continuar crescendo.
199
00:08:28,300 --> 00:08:30,460
Por que tenho
que olhar para trás
200
00:08:30,760 --> 00:08:33,090
e encarar "ser solteira"
como algo ruim?
201
00:08:33,300 --> 00:08:36,260
Minha mãe sabia exatamente
quem ela era aos 19.
202
00:08:36,350 --> 00:08:37,800
Acho que, pra mim, a diferença
203
00:08:38,010 --> 00:08:42,180
é que eu quero crescer
focada no ser humano que sou
204
00:08:42,480 --> 00:08:44,140
antes de escolher
alguém na minha vida
205
00:08:44,230 --> 00:08:45,520
que complemente isso.
206
00:08:46,020 --> 00:08:48,520
Acho que isso é uma
coisa justa a se desejar.
207
00:08:48,860 --> 00:08:50,400
É a primeira vez
que estou te ouvindo
208
00:08:50,730 --> 00:08:52,570
dizer que quer
uma vida diferente,
209
00:08:52,780 --> 00:08:55,610
fazer suas coisas
por ser jovem e tal.
210
00:08:55,780 --> 00:08:57,820
Eu nunca tinha
te ouvido dizer isso.
211
00:08:57,910 --> 00:08:59,580
Acha que seria uma boa ideia
212
00:08:59,660 --> 00:09:01,290
falar com a mamãe sobre isso?
213
00:09:01,410 --> 00:09:04,040
- Acho que não.
- Acho que é, Sophia.
214
00:09:04,290 --> 00:09:06,920
- Acho que não.
- Na nossa família,
215
00:09:07,000 --> 00:09:08,590
somos ruins em guardar segredos,
216
00:09:08,630 --> 00:09:09,880
não seguramos a língua.
217
00:09:12,590 --> 00:09:15,220
Não quero falar com minha mãe
218
00:09:15,380 --> 00:09:17,050
sobre a pressão que sinto dela,
219
00:09:17,220 --> 00:09:19,600
porque acredito
que ela não vai entender.
220
00:09:19,930 --> 00:09:21,970
Ela conheceu meu pai
quando tinha 19 anos,
221
00:09:22,220 --> 00:09:24,640
casou-se aos 29,
teve a mim aos 28.
222
00:09:24,850 --> 00:09:26,940
Estamos em lugares
completamente opostos.
223
00:09:27,150 --> 00:09:29,940
Não sei se consigo falar
com alguém que não me entende.
224
00:09:30,110 --> 00:09:32,440
Se o assunto surgir, tudo bem,
mas não vou tocar nele.
225
00:09:32,900 --> 00:09:34,280
Agora, posso ler em paz?
226
00:09:34,360 --> 00:09:36,200
Se gastasse metade do tempo
que gasta lendo
227
00:09:36,320 --> 00:09:38,950
- procurando um homem...
- É disso que estou falando!
228
00:09:39,030 --> 00:09:40,950
Saiam daqui. Cansei de vocês.
229
00:09:41,080 --> 00:09:43,620
Não quero mais falar sobre isso.
230
00:09:51,800 --> 00:09:53,590
Vamos jogar
Um pouco de "pickleball"
231
00:09:53,880 --> 00:09:56,300
A mamãe está pronta
Para jogar "pickeball"
232
00:09:56,470 --> 00:09:58,090
Aqui estamos nós.
233
00:09:58,260 --> 00:10:00,430
- Vamos lá, Sophia.
- Eles parecem bons.
234
00:10:00,680 --> 00:10:04,560
Mudar para a Flórida é legal,
pois tudo é novo.
235
00:10:04,890 --> 00:10:07,060
Quero fazer coisas diferentes
e que nunca fiz.
236
00:10:07,310 --> 00:10:09,770
- Oi, Jennifer.
- Como vai? Bom te rever!
237
00:10:10,020 --> 00:10:12,610
- Obrigada por ceder sua quadra.
- Claro.
238
00:10:12,940 --> 00:10:15,570
Marquei uma aula de "pickleball"
com um treinador hoje
239
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
para a Sophia e eu.
240
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
Não sei onde ela achou
esse treinador,
241
00:10:19,200 --> 00:10:21,450
mas minha mãe encontrou
o melhor de Los Angeles.
242
00:10:21,660 --> 00:10:22,990
Vamos fazer isso certinho.
243
00:10:23,080 --> 00:10:25,370
Vamos fazer bonito,
vamos jogar bem.
244
00:10:25,620 --> 00:10:26,790
É nossa primeira vez.
245
00:10:27,410 --> 00:10:29,500
A regra principal
é esta "cozinha",
246
00:10:29,670 --> 00:10:31,000
esta área de não-voleio aqui.
247
00:10:31,250 --> 00:10:33,210
Não pode pegar a bola
no ar com os pés aqui.
248
00:10:33,420 --> 00:10:35,300
Não pode correr até a rede
e cair matando?
249
00:10:35,380 --> 00:10:36,470
- Exato.
- Certo.
250
00:10:36,670 --> 00:10:38,260
- Os saques vão em diagonal.
- Certo.
251
00:10:38,340 --> 00:10:40,510
- É isso. Preparadas?
- Sim.
252
00:10:41,800 --> 00:10:45,390
Sempre me saio bem
no começo de esportes.
253
00:10:45,520 --> 00:10:47,560
Sou sempre bastante competitiva.
254
00:10:49,850 --> 00:10:50,850
Não.
255
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Sophia.
256
00:10:53,940 --> 00:10:55,820
Vamos, Sophia, você consegue!
257
00:10:56,030 --> 00:10:57,490
Você consegue! Vai, garota!
258
00:10:57,820 --> 00:10:59,700
- Você consegue!
- Boa!
259
00:10:59,990 --> 00:11:01,570
Não conseguiu.
260
00:11:01,910 --> 00:11:03,370
Saia da cozinha.
261
00:11:03,530 --> 00:11:05,370
- Vai!
- Pegue, mãe.
262
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Vai!
263
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
Vai, mãe, use um pouco
de força nesse braço.
264
00:11:14,290 --> 00:11:15,710
Quieta.
265
00:11:18,630 --> 00:11:20,720
Tenho zero talento.
266
00:11:21,050 --> 00:11:23,510
E minha mãe fica saltitando
como um cervo na quadra.
267
00:11:24,550 --> 00:11:26,890
Mas estou viciada e obcecada.
268
00:11:27,220 --> 00:11:28,680
Fui seduzida
para o lado sombrio.
269
00:11:28,980 --> 00:11:29,980
Ou o lado bom? Sei lá.
270
00:11:30,230 --> 00:11:31,650
"Pickleball" tem um lado?
271
00:11:31,940 --> 00:11:33,900
- Foi tão divertido.
- Eu poderia me acostumar.
272
00:11:34,020 --> 00:11:36,940
Eu adoraria construir uma quadra
273
00:11:37,610 --> 00:11:39,990
em Palm Beach,
seria muito divertido.
274
00:11:40,240 --> 00:11:42,360
- Seria ótimo.
- Um dia, quando eu for avó,
275
00:11:43,030 --> 00:11:46,240
meus netos podem ter
aulas de "pickleball".
276
00:11:46,330 --> 00:11:47,540
Sei.
277
00:11:49,200 --> 00:11:51,580
Na verdade, eu queria falar
com você sobre algo.
278
00:11:51,620 --> 00:11:53,500
Ultimamente, eu tenho...
279
00:11:54,880 --> 00:11:59,130
Sei lá, eu sinto que
você tem uma ideia exata
280
00:11:59,260 --> 00:12:02,430
de como eu seria
aos 25, 26, 27 anos,
281
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
especialmente porque você
continua mencionando
282
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
que sou solteira e não
tenho um relacionamento.
283
00:12:07,760 --> 00:12:10,390
Eu gostaria de sentir
que tenho mais controle
284
00:12:10,560 --> 00:12:13,270
e não sentir que preciso correr
e ser pressionada, sabe?
285
00:12:13,440 --> 00:12:16,400
Suas piadas sobre onde estou
romanticamente me assustam
286
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
e me deixam muito estressada.
287
00:12:18,440 --> 00:12:22,150
Meu Deus, Sophia. Sinto muito.
Eu nem percebi.
288
00:12:23,950 --> 00:12:24,950
Sou um pouco antiquada,
289
00:12:25,160 --> 00:12:28,200
achando que se deve casar
e ter filhos cedo.
290
00:12:28,330 --> 00:12:30,620
Então, acho que a Sophia,
sendo a mais velha,
291
00:12:30,700 --> 00:12:32,960
sente mais pressão
por conta disso.
292
00:12:33,170 --> 00:12:35,790
Sinto que eu deveria
pegar mais leve com ela,
293
00:12:36,000 --> 00:12:37,170
porque isso é ridículo.
294
00:12:37,250 --> 00:12:39,420
Ela tem tantas coisas
que almeja conquistar.
295
00:12:39,590 --> 00:12:41,800
E ter a própria identidade
é muito importante.
296
00:12:41,970 --> 00:12:44,220
Ela pode ter filhos aos 40 anos,
tudo bem.
297
00:12:44,430 --> 00:12:47,010
Quero que seja do jeito dela,
não do meu.
298
00:12:47,260 --> 00:12:49,640
Você tem esse lance
de atrair pessoas legais.
299
00:12:49,760 --> 00:12:52,230
- Obrigada.
- Adorei seus ex-namorados.
300
00:12:52,310 --> 00:12:53,810
Você vai encontrar alguém.
301
00:12:54,100 --> 00:12:56,150
Sua vida será linda,
tenho certeza.
302
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
- Paciência.
- Sim.
303
00:12:57,520 --> 00:12:59,650
Sinto muito
por tê-la pressionado.
304
00:12:59,940 --> 00:13:03,280
Estou pronta
para que você se case,
305
00:13:03,450 --> 00:13:06,030
tenha seus filhos e tal,
mas não precisa ter pressa.
306
00:13:06,280 --> 00:13:09,030
Agora é seu momento
de descobrir quem é,
307
00:13:09,160 --> 00:13:10,790
o que você quer,
308
00:13:11,240 --> 00:13:12,830
e sem compromissos.
309
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
- É meio assustador, mas...
- Não é. É divertido.
310
00:13:16,120 --> 00:13:17,670
- É divertido e assustador.
- É.
311
00:13:17,790 --> 00:13:19,630
Você vai encontrar sua pessoa.
312
00:13:20,050 --> 00:13:24,010
Ouvir minha mãe dizer
que está tudo bem,
313
00:13:24,130 --> 00:13:26,300
para deixar as coisas
acontecerem naturalmente...
314
00:13:26,470 --> 00:13:29,350
É incrível ver a mulher
que você respeita e ama
315
00:13:29,510 --> 00:13:33,100
dizer que também respeita
e ama as decisões
316
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
que você está tomando.
317
00:13:35,020 --> 00:13:36,770
Eu não diria que arrasamos,
318
00:13:37,060 --> 00:13:37,900
mas estou animada,
319
00:13:37,980 --> 00:13:39,690
quero voltar para Nova York e...
320
00:13:46,490 --> 00:13:47,450
RESIDÊNCIA STALLONE
321
00:13:47,530 --> 00:13:50,830
Quem está a fim de jogar
um pouco de Cornhole?
322
00:13:54,040 --> 00:13:57,540
- Eu sou muito boa.
- Sou do time da Sophia.
323
00:14:01,460 --> 00:14:02,960
Muito bem!
324
00:14:03,960 --> 00:14:06,720
Adoro quando nossa família
está toda junta,
325
00:14:07,430 --> 00:14:11,220
adoro compartilhar esses momentos.
326
00:14:11,430 --> 00:14:13,060
Jantares, risadas, piadas,
327
00:14:13,100 --> 00:14:15,270
zoar uns os outros,
328
00:14:15,520 --> 00:14:17,770
como sempre fazemos
todo final de semana
329
00:14:18,350 --> 00:14:20,940
antes de eu deixar LA de vez.
330
00:14:21,270 --> 00:14:23,320
- Estou feliz por você.
- Está delicioso.
331
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
Galã suíço.
332
00:14:24,900 --> 00:14:26,780
- Galã suíço?
- Estou orgulhosa. Te amo.
333
00:14:27,110 --> 00:14:30,240
- Que orgulho da minha garota.
- Esse vai ser seu apelido.
334
00:14:30,370 --> 00:14:32,910
- Chocolate branco.
- Sei.
335
00:14:33,120 --> 00:14:36,200
Saúde às irmãs e melhores amigas.
336
00:14:36,410 --> 00:14:38,710
À amizade duradoura
e de cabelos coloridos.
337
00:14:39,040 --> 00:14:40,710
- Minha vez.
- Este jogo não é para nós,
338
00:14:40,830 --> 00:14:42,250
somos supercompetitivos.
339
00:14:42,340 --> 00:14:43,710
Vou te dar uma surra,
me dê isso.
340
00:14:43,880 --> 00:14:47,420
Você devia recuar uns 6 m.
Assim, fica interessante.
341
00:14:47,630 --> 00:14:50,050
Assim mesmo!
342
00:14:51,510 --> 00:14:53,930
- Damas primeiro.
- 30 dólares.
343
00:14:54,390 --> 00:14:55,720
Não trapaceie.
344
00:14:59,940 --> 00:15:01,810
- Acerte no buraco.
- Obrigada, Louis.
345
00:15:01,940 --> 00:15:04,020
- Ajudou muito.
- Tente acertar no Louis.
346
00:15:04,230 --> 00:15:06,530
- Vai.
- Mire no Louis.
347
00:15:07,820 --> 00:15:09,950
- Ela marcou um ponto.
- Sério?
348
00:15:10,110 --> 00:15:11,950
Deixe-me explicar
como funciona, Louis.
349
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
Você zerou.
350
00:15:13,280 --> 00:15:15,370
- Zerei?
- Zerou.
351
00:15:18,410 --> 00:15:20,620
- Não!
- Ele vai acertar em cheio.
352
00:15:24,420 --> 00:15:25,960
Que arremesso, meu Deus!
353
00:15:26,250 --> 00:15:28,800
- O Louis ganhou!
- Deu empate!
354
00:15:29,130 --> 00:15:30,550
Que garoto de sorte!
355
00:15:30,760 --> 00:15:32,800
Deu certo. Os dois são bonitos.
356
00:15:34,430 --> 00:15:36,930
Isso é muito frustrante.
357
00:15:37,270 --> 00:15:40,310
Ele é educado, legal e charmoso.
358
00:15:40,520 --> 00:15:41,980
Bom demais pra ser verdade.
359
00:15:42,310 --> 00:15:44,650
Louis, quando é seu aniversário,
filho?
360
00:15:44,810 --> 00:15:46,440
- Dia 15 de fevereiro.
- É aquariano.
361
00:15:46,650 --> 00:15:47,570
Aquariano?
362
00:15:47,690 --> 00:15:50,490
- Como sabe disso?
- Nossa mãe sabia.
363
00:15:50,700 --> 00:15:52,740
- Sei.
- Scarlet me ensinou isso.
364
00:15:52,990 --> 00:15:55,530
- Eu nem sabia que existia.
- Eu amo aquarianos.
365
00:15:55,660 --> 00:15:57,620
Quer aprender astrologia?
366
00:15:57,660 --> 00:15:59,660
Pergunte ao Sly.
367
00:15:59,910 --> 00:16:01,830
A Scarlet estava para nascer,
368
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
e ele pediu pra Jennifer segurar
369
00:16:04,080 --> 00:16:06,000
só pra que ela fosse geminiana.
370
00:16:06,340 --> 00:16:07,500
É verdade.
371
00:16:07,710 --> 00:16:09,090
Ele acredita mesmo nisso.
372
00:16:09,260 --> 00:16:11,050
Se quiser falar com alguém,
fale com ele.
373
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Ele é obcecado.
374
00:16:12,510 --> 00:16:13,680
- Você é aquariano?
- Leonino.
375
00:16:13,760 --> 00:16:15,010
- Isso é bom?
- Não.
376
00:16:15,180 --> 00:16:16,350
É.
377
00:16:16,390 --> 00:16:17,810
- A mãe deles é leonina.
- Não é?
378
00:16:17,930 --> 00:16:20,350
Estou esperando
o corredor tropeçar
379
00:16:20,430 --> 00:16:22,020
e cometer um erro.
380
00:16:22,190 --> 00:16:24,190
Por favor,
me dê uma razão para...
381
00:16:24,940 --> 00:16:26,480
surtar.
382
00:16:26,690 --> 00:16:29,360
Eu sei como jovens são.
383
00:16:29,480 --> 00:16:30,570
Quando eles chegam,
384
00:16:30,650 --> 00:16:32,490
todos estão se comportando bem,
385
00:16:32,610 --> 00:16:35,070
mas pode ser um caso
de médico e monstro.
386
00:16:35,410 --> 00:16:38,700
Não quero que minha filha
se magoe.
387
00:16:38,910 --> 00:16:41,870
Quero a certeza de que a Scarlet
está sendo bem cuidada,
388
00:16:42,000 --> 00:16:45,210
porque, por ser homem,
não confio em outros homens.
389
00:16:45,330 --> 00:16:46,380
Quando Scarlet conheceu Louis,
390
00:16:46,420 --> 00:16:48,000
eles estavam juntos em um Uber.
391
00:16:48,340 --> 00:16:50,050
O motorista do Uber
só falava espanhol.
392
00:16:50,210 --> 00:16:51,300
Não foi isso.
393
00:16:51,380 --> 00:16:53,340
No primeiro encontro,
eu menti sobre tudo.
394
00:16:53,550 --> 00:16:57,220
Ela disse que era fluente
em espanhol, que morava...
395
00:16:57,390 --> 00:16:59,390
- Num país falante de espanhol.
- E o motorista
396
00:16:59,560 --> 00:17:00,890
- falava espanhol.
- Que vergonha.
397
00:17:01,220 --> 00:17:04,350
Eu falei: "Não falo espanhol,
mas minha namorada fala.
398
00:17:04,480 --> 00:17:06,310
Fale, Scarlet."
399
00:17:06,440 --> 00:17:07,560
E ela disse: "Hola."
400
00:17:07,770 --> 00:17:09,690
Acho que eu estava
muito nervosa.
401
00:17:09,900 --> 00:17:12,740
Ele é de um país diferente,
tem tantos atributos.
402
00:17:12,990 --> 00:17:15,610
E eu queria acompanhar, sabe?
403
00:17:15,700 --> 00:17:17,320
Então, tentei demonstrar
tudo ali.
404
00:17:17,570 --> 00:17:20,540
- Ela não se segurou...
- Queria ser a garota dos sonhos.
405
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
Vamos comer uns hambúrgueres.
406
00:17:24,290 --> 00:17:25,750
Venham, todos.
407
00:17:27,580 --> 00:17:30,710
Quer se sentar aqui, Sly,
na ponta?
408
00:17:30,840 --> 00:17:31,880
- Sim.
- Certo.
409
00:17:32,050 --> 00:17:35,260
Quero agradecer a todos
pela presença.
410
00:17:35,510 --> 00:17:37,430
Adoramos tê-los aqui.
411
00:17:37,550 --> 00:17:39,140
Vocês são nossa família
e amigos.
412
00:17:39,350 --> 00:17:41,930
Vocês provavelmente viram
que nossa casa está à venda.
413
00:17:42,270 --> 00:17:43,600
Eu nasci e fui criada aqui,
414
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
então, pra mim,
é difícil deixar tudo pra trás,
415
00:17:46,060 --> 00:17:47,940
especialmente porque as pessoas
416
00:17:47,980 --> 00:17:50,270
da minha vida estão aqui.
417
00:17:50,400 --> 00:17:53,530
Vocês são minha alma, meu tudo.
Eu fiz tudo com vocês.
418
00:17:53,610 --> 00:17:55,740
Tricia, vou ter que arrumar
uma casa lá pra você.
419
00:17:55,820 --> 00:17:57,780
Tricia, você vai ter
que ir pra Flórida.
420
00:17:58,410 --> 00:17:59,780
Que lindo.
421
00:17:59,910 --> 00:18:05,160
Tricia e eu passamos por
tudo juntas: altos e baixos.
422
00:18:05,370 --> 00:18:07,120
Não tivemos pais
praticamente a vida toda.
423
00:18:07,460 --> 00:18:09,420
Fomos tudo uma para a outra.
424
00:18:09,460 --> 00:18:10,750
Vai ser muito difícil.
425
00:18:11,130 --> 00:18:15,220
Pensei que seria tão fácil
empacotar tudo
426
00:18:15,420 --> 00:18:17,130
e partir para uma nova aventura,
427
00:18:17,470 --> 00:18:20,350
mas dizer "adeus"
é muito difícil.
428
00:18:20,600 --> 00:18:22,140
Nossa casa na Flórida
429
00:18:22,310 --> 00:18:23,890
sempre estará aberta
a todos vocês.
430
00:18:24,140 --> 00:18:25,770
Se decidirem ficar por um ano,
431
00:18:25,810 --> 00:18:26,890
eu ficaria muito feliz.
432
00:18:27,020 --> 00:18:29,770
- Sempre que quiserem.
- Ela está falando sério.
433
00:18:30,020 --> 00:18:31,690
- Estou falando sério.
- Só uma semana.
434
00:18:31,900 --> 00:18:33,570
Não, três dias.
435
00:18:38,070 --> 00:18:40,700
NO DIA SEGUINTE
436
00:18:40,910 --> 00:18:43,700
Consegue pegar na boca?
Do outro lado.
437
00:18:45,120 --> 00:18:46,410
Um, dois...
438
00:18:47,460 --> 00:18:49,580
Boa! Minha nossa!
439
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
Vamos tentar com as uvas.
440
00:18:54,590 --> 00:18:55,630
Peguei!
441
00:18:57,510 --> 00:19:01,180
O melhor truque da nossa vida!
442
00:19:01,970 --> 00:19:04,720
- Oi, pai.
- Oi, sumida.
443
00:19:04,930 --> 00:19:06,640
O que é isso? Uma lata de spray?
444
00:19:07,310 --> 00:19:10,020
Isto aqui é uma empunhadura.
445
00:19:10,230 --> 00:19:13,060
Quando não consigo escrever,
eu faço isso
446
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
para espairecer.
447
00:19:16,530 --> 00:19:17,820
Vamos falar sobre o Louis.
448
00:19:19,030 --> 00:19:21,700
Você está bem encantada
por esse cara,
449
00:19:21,910 --> 00:19:23,280
o que é muito legal.
450
00:19:23,620 --> 00:19:25,450
- "Esse cara"?
- Sim, ele é bacana.
451
00:19:25,700 --> 00:19:28,040
Não quero te ver magoada.
452
00:19:28,250 --> 00:19:32,670
Quero que ele invista
em um relacionamento
453
00:19:32,880 --> 00:19:36,550
onde vocês sejam felizes
e as coisas se encaixem.
454
00:19:36,710 --> 00:19:39,550
A vida já é difícil o suficiente
sem esses problemas.
455
00:19:39,720 --> 00:19:40,840
Sim, eu sei.
456
00:19:40,970 --> 00:19:43,970
- Mas você gosta dele.
- Gosto.
457
00:19:44,220 --> 00:19:45,680
Você vê como é nossa dinâmica.
458
00:19:45,810 --> 00:19:48,220
Ele se encaixa muito bem
com todos nós.
459
00:19:48,560 --> 00:19:52,480
Ele é bem gentil,
amoroso e generoso.
460
00:19:52,900 --> 00:19:55,650
- Vocês estão se dando bem?
- Muito bem.
461
00:19:56,070 --> 00:19:58,030
Ele é basicamente
minha outra metade.
462
00:19:58,150 --> 00:20:00,860
Estou muito feliz
por tê-lo conhecido.
463
00:20:01,070 --> 00:20:03,570
Isso é bom,
porque quero o melhor pra você.
464
00:20:03,780 --> 00:20:05,700
Não quero estourar sua bolha
e dizer:
465
00:20:07,120 --> 00:20:09,910
"Não sei se isso é pra sempre,
porque vocês têm 20, 21 anos
466
00:20:10,160 --> 00:20:12,290
e moram em diferentes partes
do mundo."
467
00:20:12,500 --> 00:20:15,750
A Scarlet é muito determinada,
para dizer o mínimo.
468
00:20:15,960 --> 00:20:18,050
Me faz lembrar
de alguém chamado Sly,
469
00:20:18,170 --> 00:20:21,590
então, se ela está dizendo
que ele a trata bem
470
00:20:21,720 --> 00:20:24,510
e é genuíno, isso já o destaca.
471
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
O negócio é o seguinte:
472
00:20:25,890 --> 00:20:27,760
se você for legal
com minhas filhas,
473
00:20:27,850 --> 00:20:28,890
serei legal com você.
474
00:20:29,100 --> 00:20:30,600
Se maltratar minhas filhas,
475
00:20:31,230 --> 00:20:32,730
eu te mato, simples assim.
476
00:20:32,940 --> 00:20:36,440
Não quero corações partidos,
entendeu?
477
00:20:36,690 --> 00:20:38,520
Porque eu teria
que partir o coração dele.
478
00:20:38,650 --> 00:20:40,650
- É...
- Não faça isso.
479
00:20:40,860 --> 00:20:43,030
Isto é o coração dele?
480
00:20:43,280 --> 00:20:44,780
Guarde a lata de spray.
481
00:20:45,740 --> 00:20:47,950
Obrigada por ser
excessivamente protetor.
482
00:21:08,220 --> 00:21:09,310
Jennifer!
483
00:21:10,640 --> 00:21:12,310
Jennifer, onde estão os ovos?
484
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
Está falando destes ovos?
485
00:21:21,610 --> 00:21:22,570
Vocês não vão acreditar,
486
00:21:22,650 --> 00:21:24,070
seu pai está fazendo o café.
487
00:21:24,320 --> 00:21:26,570
- Não, não.
- Amei!
488
00:21:26,820 --> 00:21:29,240
A última vez
que vi o Sly cozinhar
489
00:21:29,530 --> 00:21:30,870
foi antes de termos filhos.
490
00:21:31,120 --> 00:21:33,870
Estávamos namorando,
pra você ter uma ideia...
491
00:21:34,080 --> 00:21:36,170
Faz, no mínimo, uns 30 anos.
492
00:21:36,500 --> 00:21:38,290
Quanta paixão!
493
00:21:38,540 --> 00:21:41,210
Isso é meio patético,
na verdade.
494
00:21:41,550 --> 00:21:43,460
Cuidado! Ele vai te queimar.
495
00:21:44,800 --> 00:21:48,680
Vou fazer algo mágico
e incrivelmente generoso.
496
00:21:48,890 --> 00:21:51,010
Coloque farinha nos lados, pai.
497
00:21:51,180 --> 00:21:52,930
Que tal eu jogar isto
na sua cabeça?
498
00:21:53,180 --> 00:21:56,310
Acho que, ao cozinhar,
o Sly quis mostrar ao Louis
499
00:21:56,520 --> 00:21:58,690
que gosta dele.
500
00:21:58,900 --> 00:22:00,520
Estou muito chocada com meu pai.
501
00:22:00,770 --> 00:22:03,030
Nunca o vi se dar bem
com alguém antes.
502
00:22:03,190 --> 00:22:05,610
É como se eu tivesse tirado
um peso do meu peito.
503
00:22:05,860 --> 00:22:07,280
Graças a Deus que deu certo.
504
00:22:07,610 --> 00:22:09,070
Louis, você está
acertando em algo.
505
00:22:09,370 --> 00:22:11,410
Caramba!
506
00:22:11,740 --> 00:22:13,240
Foram atingidos por um carro?
507
00:22:13,370 --> 00:22:15,710
Alguém se machucou
nesse acidente? Talvez.
508
00:22:16,000 --> 00:22:17,580
Meu Deus. Isso está fedendo.
509
00:22:17,710 --> 00:22:20,040
Ninguém quer isso, ficou ruim.
Está queimando.
510
00:22:20,290 --> 00:22:21,380
Eu desisto.
511
00:22:21,540 --> 00:22:24,090
- Eu vou querer.
- Que rapaz inteligente.
512
00:22:24,840 --> 00:22:27,880
- Está ótimo.
- Que mentiroso!
513
00:22:27,970 --> 00:22:30,050
Ver o Louis comendo algo
que preparei
514
00:22:30,300 --> 00:22:32,760
me diz que ele
não seja tão ruim, afinal.
515
00:22:32,890 --> 00:22:34,390
Ou ele está querendo morrer.
516
00:22:35,850 --> 00:22:37,730
- Como dormiram ontem à noite?
- Muito bem.
517
00:22:37,940 --> 00:22:39,940
- Ela fala dormindo.
- Ela falou muito?
518
00:22:41,400 --> 00:22:42,770
Como é?
519
00:22:42,900 --> 00:22:45,820
Cale a boca, Sophia.
520
00:22:46,030 --> 00:22:48,320
Não precisava
fazer esse comentário.
521
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
Nem quero saber.
522
00:22:52,780 --> 00:22:55,580
Vou pegar minhas panquecas
e sair da cidade.
523
00:22:55,830 --> 00:22:57,290
Desculpe.
524
00:22:58,040 --> 00:23:00,080
Sério, Sophia? Jura?
525
00:23:01,040 --> 00:23:02,420
Estou muito animada
526
00:23:02,500 --> 00:23:03,880
para namorar novamente.
527
00:23:04,130 --> 00:23:06,880
Quero me sentir sexy
e me arrumar.
528
00:23:07,670 --> 00:23:08,840
Preciso sair mais.
529
00:23:09,930 --> 00:23:12,140
Quero encontrar
alguém para você.
530
00:23:12,260 --> 00:23:14,640
Quando foi o último
relacionamento dele?
531
00:23:14,890 --> 00:23:16,430
Lincoln ainda estava
na Casa Branca.
532
00:23:17,270 --> 00:23:20,100
- Que gentil.
- Oi, Frankie!38815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof