Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Igual que no ano passado. Vamos retomar de onde paramos.
Já chegou?
Antes de você chegar,
ele falou algumas coisas de você
e sobre como ele tem que te filmar.
Você disse que nossas cabeças são grandes demais
e que precisa filmar do alto?
Ele vai precisar subir em um banco com a câmera.
Você trouxe uma escada para filmar minha filha?
Você é muito mau!
Mudou nossas vidas.
É muito difícil explicar para as pessoas.
Expor nossas vidas para que todos vejam
e para que julguem, isso é muito assustador.
- Não dá pra se esconder aqui. - Pra quê?
É ótimo estar em frente às câmeras,
porque é só você, sua família,
e metade do mundo civilizado.
Para os que buscam tranquilidade
em sua própria casa...
Vejam como é pacífico e silencioso.
Olhem só pra essa privacidade.
Um, dois... Cara do som, não se esconda.
Três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
Tem caras saindo da banheira
e fuçando sua escova de dentes.
Tornam-se parentes indesejados.
Precisamos fumigar este lugar?
A FAMÍLIA STALLONE
JANTAR EM FAMÍLIA
- Estou com fome. - Vamos fazer macarrão caseiro.
Ainda fica pronto neste século?
Conheço a pessoa que foi enterrada nesse vinho.
É como um fluido de bombardeio italiano.
Esta é uma réplica exata do coração do meu ex
depois que terminamos.
- Que fofo. - Que cruel!
Estou solteira no momento.
A Sophia e eu estamos morando em Nova York.
Vamos nessa!
Ainda estou escrevendo meu livro,
assinei com uma agência
e ainda estou solteira.
É apenas um recomeço.
De personalidade, de amizade,
de relacionamento.
- Comida italiana é a melhor. - Você deveria ir para Nova York.
Os restaurantes mais incríveis estão lá.
Sophia e eu decidimos voltar para Los Angeles
enquanto Scarlet está de férias para sermos...
uma família feliz novamente e sob o mesmo teto.
Seu jantar, tio Frank.
- É para o cachorro ou para mim? - É Steak Tartar.
- Cheira tão bem. - Que nada.
Prove.
- Você parece um Elvis pirata. - E sou, minha filha.
Depois da última temporada,
fui hospitalizado com pneumonia.
Quase morri.
É assim que se trata um bom garoto italiano?
Fora isso,
ainda estou fazendo música, e minha vida amorosa
está meio que na lama.
Qual a idade máxima de alguém que você namoraria?
- Trinta. - Meu Deus!
Brincadeira.
Namoraria mesmo alguém da minha idade?
Namorar... Eu não sei, mas pelo menos...
- Meu Deus. - Isso é ainda pior.
Muito pior!
Você é louco, rapaz.
Beba e cozinhe. Isso aí. Continue mexendo.
Fiz 21 anos,
estou indo para o terceiro ano de faculdade
e conheci alguém.
O nome dele é Louis.
Que fofinho.
NAMORADO DA SCARLET
O Louis é muito carinhoso, fofo,
uma pessoa de muito respeito.
- Seu cereal preferido. - Você me conhece tão bem!
Depois de oito meses? Claro.
Foi amor à primeira vista.
Ele é extraordinário.
- Você tem grama no cabelo. - Tire!
O jantar está servido.
Isso me faz querer ir pra Itália
e comer blocos de queijo o dia todo.
- Muito gás. - Podemos tirar essas plantas?
- Meu Deus! - Estão molhadas!
Tire isso daqui.
Deixe umas peças aqui.
Amo estar em casa. Sinto-me muito bem!
Tenho um anúncio a fazer.
Meu Deus. Tem uma mosca aqui!
Jesus.
- É só uma mosca. - É sério!
- Odeio moscas. - Gente, eu o convidei.
Talvez seja o Jeff Goldblum.
Sumiu.
Pronto.
É o som mais horrível de copo
que já ouvi na minha vida.
Posso fazer meu anúncio?
- Meu Deus. - Não faça isso!
O macarrão saiu pelo meu nariz.
- Não! - Qual é seu problema?
- O quê? - Não!
Frank, cale a boca. Preciso de um momento sério.
Parou.
Tenho um grande anúncio a fazer.
Após longas discussões,
sua mãe e eu decidimos que
é hora de seguir em frente
e deixar a Califórnia permanentemente.
Vamos para a Flórida.
Vamos vender esta casa.
O quê?
- Isso mesmo. - Isso é uma piada?
- De jeito nenhum. - De vez?
- "Adeus, Los Angeles"? - Sim.
Já escolhemos a casa. Não tem mais volta.
Eu nasci aqui, fui criada aqui.
É minha casa, sabe?
Sophia e Sistine já foram.
Agora, minha mãe e meu pai?
Não entendi a piada.
Eu estou aqui desde 1973.
- Você cresceu aqui. - Eu também.
Nasci e fui criada aqui,
mas você não estuda aqui,
e vocês moram em Nova York.
- É um ninho vazio. - Exatamente.
Eu cansei.
Eu passei minha vida aqui,
criei minhas três filhas na Califórnia.
Tudo é uma lembrança,
inclusive o fato de não estarem mais aqui.
Eu precisava disso, e o Sly concordou.
- Você pode voltar e visitar. - Eu sei.
Temos muitas raízes na Califórnia,
então, não é uma transição fácil para a Flórida.
A Jennifer estava decidida,
e eu concordei.
Acho que é uma ótima ideia.
Sophie e eu estamos em Nova York.
- De lá pra Flórida, é um pulo. - É isso. Adoramos.
Partiu! Já era!
Não sou nostálgica em relação a casas,
mas é um pouco estranho
meu pai querer se mudar
para o outro lado do país.
Pra quem não gosta de mudanças,
essa é uma mudança e tanto.
Um brinde a seguir em frente,
mares maiores e...
Cocos ilimitados.
Cocos...
Para sempre.
Odeio cocos, mas gosto da Flórida.
Se houver cocos lá, você não vai visitar?
Minha primeira esposa foi morta
com uma cocada na cabeça.
O quê? Você nunca foi casado.
- Poderia tirar os óculos? - Por favor, tire os óculos.
LAR É ONDE CORAÇÃO ESTÁ
Que povo louco.
NO DIA SEGUINTE
Pai, sabe como eu vou no Halloween?
- Como? - De Jessica Simpson.
Sabe do que vou?
Estava pensando em usar
uma máscara bem assustadora,
com vermes saindo dos meus olhos.
E, na parte de baixo, vou estar só de lingerie.
Gostei.
Não acredito que aprovou isso.
Jessica Simpson não é um monstro.
Você se veste assim todo dia.
- É Halloween. - Estaremos em Nova York mesmo,
então, tanto faz.
Minhas filhas foram pra Nova York,
o que é traumático,
porque passei muitos anos lá
e eu, literalmente, não tinha nada.
Eu vivia em estações de ônibus e dormia em alcovas.
Eu tinha um casaco que era praticamente minha casa.
Todo dia, tinha roubos,
agressões físicas,
carros subindo na calçada,
pessoas jogando ácido em você...
Era uma loucura.
Você tinha que ficar em movimento.
Nunca superei isso.
Não consigo dormir à noite até saber que estão seguras.
Desde que se mudaram para Nova York,
estou muito inquieto.
Eu já sou paranoico
porque tenho a responsabilidade como pai
de fazer tudo o que puder.
Sendo assim,
vocês precisam aprender um pouco sobre autodefesa.
Meu pai é a pessoa mais paranoica do planeta.
Ele é louco.
Quando éramos pequenas,
aprendemos a lidar com coiotes.
Tínhamos que estar superpreparadas sempre.
"Se alguém te der um doce, o que você vai fazer?"
Meu Deus, ele é tão chato quando está nervoso.
Eu mostrava fotos de acidentes.
Eu tinha um desenho
sobre o que fazer se vissem uma arma.
Ele nos fez praticar spray de pimenta uma na outra.
Meu Deus. Isso é terrível.
Ele colocou uma faca pequena na minha mochila,
na quarta série.
Nem sei se posso falar.
- Eu carrego uma faca no sapato. - Meu Deus.
- Você carrega... - Carrego!
- É um palito. - Tenho spray de pimenta.
Você me fala sobre isso todo dia.
Vamos fazer uma aula de autodefesa.
Se você é criado por alguém cuja identidade
é ser o cara mais durão do mundo,
eu sabia como correr mais rápido, bater mais forte
do que qualquer um.
- Tchau. - Aonde está indo?
É um sequestro.
Ele está nos levando para um retiro de autodefesa.
Estou um pouco chocada
por ele achar que precisamos de mais treinamento
do que já tivemos nos últimos 20 anos.
É até um insulto da parte dele
achar que ainda somos fracas.
Sophia, quero que você pratique,
como se estivesse sendo sequestrada.
Coloque a venda nos olhos para ser bem real.
Por que eu? A Sistine não vai colocar?
Quer que ela dirija de olhos vendados?
Fala sério!
Conte todas as curvas, está bem?
Todas as curvas. Você sabe como é.
- Se ouvir um pássaro... - O quê?
Isto é ridículo.
Já tive muitas experiências assustadoras em Nova York.
Fui seguida várias vezes e eu virei e disse:
"O que você quer?"
Você precisa confrontá-los.
Já fui perseguida por ratos.
Como vou confrontar ratos? Eles não falam.
- Está contando as curvas? - Não.
O lugar é administrado por um cara chamado Mike,
que é um ex-SEAL da Marinha, ele é excelente.
Um ex-SEAL da Marinha vai nos treinar?
O que esperava que fosse? Um palhaço?
Eu queria fazer isso desde que você tinha 12 anos.
Você nos assusta desde bebês.
- "NCN." - Sim.
Não confie em ninguém.
- Estamos virando? - Boa, Sophia.
Estou sentindo pedras.
Maravilha.
- Meu Deus. - Já pode tirar, Sophia.
Não acredito!
Sistine, olhe só aquilo.
- Não quero ir. - Pai, estou com medo.
- Olhe para eles. - Quero ir embora.
- Estão todos parados. - Meu Deus!
- Vamos lá. - Meu Deus.
Não vou conseguir.
Estou paralisada. Pensei que eu fosse durona,
mas, quando você olha pros caras que realmente são,
você desiste.
Você mora em Nova York e está preocupada com isso?
É mais assustador do que Nova York.
Eles são Rambos de verdade.
- Até que são fofos. - Cale a boca.
- Meninas... - Estou bonita?
Vamos logo.
Dá pra acreditar?
Isso não é uma brincadeira.
Esses caras viram combate e enfrentaram a morte.
Isso é coisa séria.
Você precisa saber se defender
ao morar sozinha em Nova York.
Vamos ensinar a vocês algumas habilidades básicas.
Espero que as ajudem quando
voltarem para Nova York.
- Está bem. - Maravilha.
Se estiverem em uma situação de ataque,
lembrem: ataquem o agressor, certo?
Sempre lutem para se levantar,
sempre criem espaço pra fugir.
Não estou com unhas para isso, vou quebrá-las.
Posso arranhar alguém.
Gancho direito, gancho esquerdo.
- Certo. - Um, dois... Boa.
Quase quebrei minha unha.
Por que fez isso?
Pra te manter alerta. Você abaixou a guarda.
- Não abaixei. - Abaixou, sim.
Eu que não queria ganhar um soco desses.
Sou seu pior pesadelo.
Levante o quadril e dê uma joelhada
para que as mãos dele caiam para trás.
Depois, prenda o pé dele e role.
- Quando vou usar isso? - Em todo primeiro encontro.
Prontas?
Ótimo!
Muito bem.
É disso que estou falando.
Sophia acertou o cara pra valer.
Essa é minha garota.
Ela tem o instinto assassino.
Até mais, otário.
E então chegou a vez da Sistine...
A primeira coisa que fazemos...
E agora?
E ela ficou...
Já deu, Sistine.
- Bato o pé deste lado. - Sistine!
Fala sério!
"Pode me passar seu contato?
O que vai fazer hoje à noite?"
Sério mesmo?
- E agora? - Isto aqui!
Desta forma?
Assim que se aborda um bandido? Chamando-o pra sair?
Senti muitas emoções durante esse treinamento.
Estou enferrujada.
A propósito, ele me mandou uma DM.
Mas não sou o tipo dele.
Ele só segue garotas que têm curvas muito grandes.
Olhe só pra gente!
Talvez ele esteja procurando
por um tipo diferente.
Uma Olívia Palito? Será?
Qual é a pergunta, mesmo?
Essas coisas me estressam. Meu Deus.
ENQUANTO ISSO
Não quer que envie nada para Palm Beach?
Tudo vai para Miami?
Exceto aquele puff rosa gigante.
Vou sentir falta desta casa.
- Eu sei. - Muita falta.
- É tão triste. - Pois é.
Também amo a casa.
Eu a comprei porque achei
que era o lar perfeito, e é.
Mas não tem mais ninguém aqui, todos foram embora,
e ela perdeu o significado.
Eu entendo.
É que vocês me deixaram de fora da decisão, sabe?
Esta é uma decisão de família
e me senti excluída, só isso.
Na verdade, eu queria ficar com esta casa
para criar minha família.
Eu sinto muito mesmo, sinceramente.
Entendo o que está dizendo,
e temos muitas fotos ótimas.
Você pode resgatar as lembranças com elas e dizer:
"Este é meu objetivo:
encontrar uma casa semelhante a esta",
quando você e seu marido se casarem.
Agora, eu entendo por que a Scarlet reagiu assim.
Eu entendo, e sei que é difícil.
Mas, por outro lado, estou muito animada
para sair dos papéis de trabalho, esposa e mãe,
e descobrir quem eu sou e o que gosto de fazer.
É a última vez
que trocarmos carinhos nesta cama, sabia?
É a última vez.
Até agora, vocês aprenderam a se defender.
Resiliência mental é uma parte muito importante
de morarem sozinhas.
- Sim. - Preparamos alguns exercícios
que achamos que as ajudarão em Nova York.
Isso irá fortalecê-las.
- Jesus! - Não!
Nunca que vou entrar nisso.
Você que vai entrar, não é?
Não foquem no medo, foquem na tarefa, certo?
Aprofundem-se na zona de resiliência mental.
É hora de um treinamento intensivo.
Peguem uma mochila. Cada uma pesa 27 kg.
- Sigam-me. - Mandem notícias.
Muito obrigada, pai.
É a vez de vocês, meninas.
Vocês vão ouvir uma vozinha
dizendo que não vão conseguir.
Não a escutem, porque é aqui que vocês crescem.
Meu Deus!
Água fria coloca estresse no corpo.
Isso irá forçá-las a pensar.
Elas acham que a piscina está fria a 32°C.
Isso aí!
Um, dois, três!
Vamos lá!
- Sistine, quer uma pizza? - Sim.
Uma pizza doce cairia bem.
Concentre-se. Você está quase lá.
Você conseguiu, Sophia!
- Conseguimos? - Sim.
Sério?
- Meu Deus! - É disso que estou falando.
Boa!
- Meu Deus! - Meus mamilos doem.
- Posso fazer qualquer coisa! - Me sinto incrível!
- Eba! - Meu Deus!
Certo, vocês foram muito bem,
mas há uma habilidade
que Rangers, Boinas Verdes e Fuzileiros,
todos temos que passar neste teste.
- Este é meu favorito. - Jesus.
Entrem no cercado, por favor.
- Aqui? - Sim.
Vamos lutar dentro do cercado?
Eles querem que Sophia e eu lutemos até a morte.
Isso é loucura.
Prontas?
- O quê? - Não!
Ela é muito fofa, não quero persegui-la.
Corrida da galinha.
É assim que treinávamos nos velhos tempos.
Se pegar esse bicho,
você pode pegar até um raio.
- Vai! - Parece um jogo divertido.
Qual é seu problema?
Você precisa ter velocidade,
paciência, agilidade,
e entender que será derrotado por algo
que pesa 1,3 kg e tem um bico.
Venha cá, galinha!
Meu Deus!
A Sistine tem medo de aves.
Acho que meu medo de aves
começou quando eu era pequena.
Meu pai me trancava no quarto e apagava as luzes.
Eu costumava fazer sons de corvo, tipo...
Isso é muito sombrio. Muito!
Talvez tenha sido isso.
Não quero fazer isso, você também não.
Sophia, você não está ajudando.
Eu acompanhei essa saga de medo da Sistine.
Um pombo passava, e ela já surtava.
Eles são ratos com asas!
Por que você é tão rápida?
Se trabalharem em equipe, fica mais fácil.
Certo. Vai, Sistine.
Sistine, fique aqui.
Não!
Meu Deus, ela é muito rápida.
Vamos lá, Sistine.
- Sistine. - O quê?
- Não acredito. - Fala sério!
Isso não foi justo.
Talvez eu não seja tão fraca quanto eu pensava.
Machuquei meu dedo!
Vocês passaram no teste. Muito bem.
Fiquei muito orgulhoso.
Chocado, na verdade.
Se consegui lidar com isso,
Nova York é fichinha.
Estou tão orgulhosa de mim
por passar em todos os testes.
Eu faria tudo de novo.
Talvez.
Estou me sentindo um pouco melhor.
Agora, elas estão preparadas,
especialmente contra uma galinha.
Eram bem gatos!
Pare com isso.
Meu Deus.
- Vocês são da pesada. - Da pesada?
Sim, da pesada.
PROIBIDO FALAR DE POLÍTICA E DE RELIGIÃO
ALGUNS DIAS DEPOIS
Olá.
Venha cá, Jon.
Esse Jon é muito feio.
Traga a Lassie e sente-se.
Traga a Lassie!
O que anda aprontando, Henry?
Aprontando pra caramba.
Fiz um filme chamado "Os Lordes de Flatbush".
Tinha um cara
que interpretou o Butchey.
Era o Henry Winkler.
Vou fazer algo maravilhoso com minha vida,
e devo tudo a você.
E não poderíamos ser mais opostos.
Ele é formado em Yale, um intelectual.
E eu resolvo tudo no argumento.
Certo, eu os trouxe aqui, nesta ocasião monumental,
porque acho que a casa agora está vendida,
então, esta é minha verdadeira despedida.
- Vai mesmo para a Califórnia? - Sim.
Inacreditável.
Henry Winkler
é muito importante na minha vida.
Nunca passou pela minha cabeça que eu iria para o oeste,
e ele meio que, como um salvador, apareceu.
Quase 50 anos atrás,
na primeira vez que chegamos em Los Angeles,
meu carro quebrou
quase em frente ao apartamento dele.
Na Sunset Boulevard. Você disse: "Preciso de ajuda."
Colocamos todas as suas roupas no meu carro,
e eu te levei para o apartamento que você alugou.
- No El Camino, certo? - Sim.
Eu o levei pro meu apartamento
e disse: "Está vendo todas essas anotações?
Vai valer uma fortuna, um dia.
Isso vai virar um filme."
E eu levei para a ABC.
E eu te liguei e disse: "Tenho uma boa notícia:
vendemos o roteiro,
mas eles querem substituir o roteirista."
Vai ser difícil deixar o Henry,
o Al, Dolph Lundgren, todos os meus amigos.
Especialmente a pizzaria.
Não sei se voltarei aqui novamente.
Isso é meio triste.
Eu entendo.
- Mudar é meio traumático. - Sim.
Como fazemos novos amigos? Tem tudo isso.
Eu não me preocuparia com isso.
Mas eu me preocupo.
Deixar a Califórnia não vai ser fácil.
Foi onde comecei, onde tive minha primeira chance.
Tenho lembranças.
Mao disse que, a cada sete anos,
você precisa ter uma revolução na sua vida.
É isso.
A questão é que eu não quero mudar,
mas minha esposa quer uma grande aventura.
Sei.
- Preciso falar com ela. - Boa sorte.
O que está fazendo do meu lado da cama?
Vamos.
- Aquele é seu lado. - Certo.
Você está esquentando o meu.
- Como foi seu almoço, querido? - Melancólico.
Foi ótimo, feliz e deprimente.
Tudo ao mesmo tempo. Você sabe como é.
Sim.
Estive pensando se essa grande mudança
é a coisa certa a se fazer.
Sei.
Quero ter certeza de que deixar a Califórnia...
- Sei. - ...é a coisa certa a se fazer,
porque isso muda muita coisa.
Digamos que não dê certo. E daí?
A casa que amamos,
que construímos, estará perdida.
E se formos para a Flórida?
Não conhecemos ninguém lá.
Já falamos sobre isso no passado,
mas ele provavelmente pensou que era apenas um sonho
que nunca iria acontecer.
Agora que está acontecendo, ele está um pouco nervoso.
Mas estou comprometida em me mudar para a Flórida.
Não tenho dúvida alguma.
Acho que será um ótimo recomeço para nós.
Podemos criar novas memórias e novos começos.
E, se você não gostar da Flórida em alguns anos, adivinha?
A Califórnia ainda estará aqui. Podemos voltar.
Não sou fácil de conviver.
Jennifer fez muitos sacrifícios ao longo dos anos.
No fundo, não importa como eu esteja me sentindo,
eu devo essa mudança a ela, sem dúvidas.
Se você quer fazer isso, quem sou eu para reclamar?
Pois é.
Vamos fazer isso juntos, querido.
E o ninho vazio nos colocou em maus lençóis.
Como você ficou tão inteligente?
Vou me arrumar, já venho.
- Não saia daí. - Está bem.
Os Stallone estão de volta!
- Frankster na área! - Como vai?
Estou muito nervosa
pra apresentar meu namorado à família.
- Vai deixar a barba crescer? - Vou seguir seu estilo.
Bobagem!
Nova York!
Estou saindo com um cara todos os dias.
Adoraria se seu pai autografasse.
Sem homens, sem problemas.
Todos as minhas amigas têm netos.
Não quero mais essa pressão!
Um grande pedaço do disco
atingiu o nervo na esquerda.
Sly precisa passar por cirurgia. Estou apavorada.
Nunca façam acrobacias.
Precisamos nos mudar.
- Até! - Adeus, Los Angeles!
Tchau, Califórnia.
Estamos voltando para a terra natal.
A família Stallone tem nove gerações.
Estamos reunindo todos os primos para uma grande reunião.
Encontrar parentes me causa ansiedade.
Viram meu intérprete? Preciso dele.
A cidade do amor.
Não há maneira melhor de conhecer Roma
do que em uma Vespa com um italiano.
Olhe que belas crianças fizemos juntos.
Nenhum de nós estaria falando sobre se apaixonar
se não fosse por vocês.
Tenho uma pequena surpresa.
Não vamos levar o burro para a Flórida.
Agora, me sinto um burro completo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.