Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
L�ssuk Scarletet. A legf�bb probl�m�i
a bizalom, megbocs�jt�s �s h�la t�mak�rei.
Val�ban? Ez minden?
A szeretet miatt van.
Ezek a probl�m�k a szeret hi�ny�nak k�zvetlen k�vetkezm�nyei.
Szeretetre van sz�ks�ge.
Ez fogja form�lni.
Nem tudsz elmenek�lni, Scarlet.
Hisz hov� is menn�l?
A term�szet k�ny�rtelen.
Idekint vagy te eszel, vagy t�ged esznek meg,
esetedben az ut�bbi.
Errefel� vannak hegyi oroszl�nok. Itt fogsz meghalni.
Cseppet sem b�nom.
Meg akarsz halni?
Valah�nyszor elfutsz, csak meghosszabb�tod
az itt tart�zkod�sodat.
Pont az ellent�tes hat�st �red el ezzel.
�llj fel, menj�nk!
Rendben.
Tudod, ez egy remek hely arra, hogy kital�ld,
ki is vagy val�j�ban,
�s mit akarsz.
Na gyere, menj�nk!
Nagyszer�.
J� kis id� lesz,
mire utol�rj�k a csapatot.
El�g �nz� dolog mindenkit megv�rakoztatni.
Mi az?
Szomor� vagy.
Nem �rdekes.
Mi van?
Scarlet.
M�r megint drogozott?
Nem, abbahagyta az iskol�t.
A terapeut�ja bentlak�sos iskol�t javasolt.
Egy ilyen t�l�l� t�bor f�les�get.
Ut�na n�ztem, �s mit ne mondjak,
el�g kem�nynek t�nt.
M�g nem is hallottam ilyesmir�l.
A nehezen kezelhet� gyerekeknek van.
Mi�rt nem k�ld�d egyszer�en katonai suliba?
�n ezt tenn�m, ha az �n l�nyom lenne.
Az�rt az el�g durva lenne, nem?
Tot�lisan kezelhetetlen, Peter.
Kics�szik a kezedb�l.
Scarlet.
Csak menj�nk el, �s n�zz�k meg.
Azt�n te d�ntesz.
- Szedd le! - K�rlek, ne!
Apa, ne hagyj itt, k�rlek, ne menj el!
Apu, k�rlek, ne, apa, k�rlek!
Mehet�nk!
Kurva nagy k�s�sben vagyunk.
Nem �r�nk oda s�t�ted�s el�tt,
�hesek �s kimer�ltek vagyunk,
�s mindez emiatt a ribanc miatt.
Vegy�l fel k�t k�vet a k�romkod�s miatt, Mason.
H�rom napig fogod cipelni �ket.
K�t k� nem k�t napra k�ne?
Indul�s!
Tudom, hogy a t�r�k hossz�k �s kem�nyek,
a felszerel�s meg neh�z.
De m�gis, ez lehet �letetek legboldogabb id�szaka.
Nagyon kev�s kamasz kap ilyen lehet�s�get, hogy kapcsolatba
ker�lhessen a term�szettel, �s dolgozhasson a probl�m�in
egy ilyen kih�v�sokkal teli, de m�gis biztons�gos k�rnyezetben.
A sz�leitek nem kis �sszeget perk�ltak az�rt, hogy ide gyertek
�s r�tal�ljatok �nmagatokra.
Hozz�tok ki ebb�l a legt�bbet.
Isten mindannyitokat figyel.
Csak k�rj seg�ts�get, mikor sz�ks�ged van r�.
�breszt�, id� van.
Hagyj b�k�n!
�breszt�, Scarlet, iskol�ba kell menned.
Nem kell.
Scarlet, k�rlek.
Meg kell ism�telned az �vet.
Menj m�r!
Any�d is azt akarta volna, hogy egyetemre menj.
Ne mer�szelj az any�mr�l besz�lni!
Kifel�!
Scarlet.
Mondom, kifel�!
J�.
Kezdem �rt�kelni
a mosl�kot, amit kapunk.
Remek, csak pozit�v dolgokat.
Meg kell tanulnunk h�l�snak lenni.
N�gy h�napja vagyok itt.
Szerintem, hamarosan hazamegyek.
Azt hiszed, hazam�sz?
Igen.
Ez egy k�l�n besz�lget�s lesz.
Add tov�bb a k�vet.
Kaptam ma egy levelet az any�mt�l.
Azt �rja, megl�togathat.
Alig birok magammal.
Passz.
Egy �jabb itt t�lt�tt nap.
J�zan vagyok, tiszta.
Azt hiszem, j�l vagyok.
Scarlet!
Scarlet!
Tal�n sz�ks�ge van m�g egy f�l�vre.
A sz�lei megengedhetik maguknak.
Biztosra veszem, hogy megbirk�zik vele.
Legkev�sb� a p�nz miatt agg�dom.
Ahogy mondtam, szeretetre van sz�ks�ge.
Ha ism�t elbukik, a sz�leinek m�g egy f�l�vet
ki kell fizetni�k.
T�j�koztasd a k�lts�gekr�l �s �rtes�tsd a sz�leit.
�dv, Mr. Evans, Russell vagyok, Scarlet tan�csad�ja.
�dv, Russell.
Csak t�j�koztatni szeretn�m a friss h�rekr�l.
Sajn�latos m�d, semmilyen javul�s nem tapasztalhat�.
Borzaszt� nehezen megy az id�beoszt�s, a kommunik�ci�,
�s a beilleszked�s.
Sajnos, nem hiszem, hogy a k�zelg� l�togat�sa seg�tene a helyzeten.
De m�r nagyon v�rtam, hogy l�thassam.
Nagyon hi�nyzik.
Meg�rtem, Mr. Evans, de azt kell tenn�nk, ami neki a legjobb.
M�g nem �ll k�szen tal�lkozni �nnel.
A l�togat�sa jutalom, �s � m�g nem szolg�lta meg.
Scarlet j�v�beni �nje k�sz�netet fog ez�rt mondani �nnek.
- Rendben. - Kem�ny l�ny.
Mindent megtesz�nk, hogy a helyes �tra terelj�k.
�rtem, k�sz�n�m, Russell.
�n is, Mr. Evans.
Egy t�l�l� programot javasoln�k.
Az interneten ut�na n�zhet.
Havi 10,000, �s nagyon hat�sos.
�tlagosan mennyi id�t vannak ott?
Ez sok mindent�l f�gg, nagyj�b�l nyolc h�nap az �tlag.
De meg�ri a p�nz�t.
Nem a p�nzr�l van sz�.
Rajta k�v�l nincs senkim.
Meg�rtem.
Ez�rt kell megtennie.
�s, ha nem akar oda menni?
K�t m�dja van.
Az egyik, ha sz�ll�t�st k�r.
J�nnek �s elviszik.
Akarata ellen�re kir�ngatj�k a h�zb�l,
m�g r�gkap�l �s sik�t?
Peter, ezek ilyesmire k�pzett emberek.
�vek �ta ezzel foglalkoznak.
Scarlet nem az els�, �s biztosan nem az utols� ilyen �gyfel�k.
Hat�rozottan javaslom, hogy �ljen ezzel a lehet�s�ggel.
�s mi a m�sik m�d?
Hogy �tveri.
�tverem?
Igen, mondja neki, hogy csak megn�z p�r iskol�t.
Gondolja, hogy igazolt hi�nyz�s az iskol�b�l.
�ltal�ban m�k�dik.
Egyik m�d se tetszik.
Ez az �n d�nt�se, Peter,
de �n hat�rozottan ezt aj�nlom.
- Szedd le! - K�rlek, apa ne!
Apa, ne hagyj itt k�rlek, ne menj el!
Van egy kis probl�m�nk, Michael.
Ton Oil.
Igen, a legnagyobb k�ls�s partner�nk.
A per kezd kics�szni a kez�nkb�l.
Azt hittem, le van z�rva az olajrakt�ruk.
A sziv�rg�s rendben van.
A per nem.
Nem el�gednek meg a 80 milli�val?
De, azonban a talajv�z
m�g mindig szennyezett.
A 80 milli� mellett
k�sz�lt egy 45 milli�s tanulm�ny a szennyezett ter�leten
lak�k eg�szs�g�gyi k�lts�geire.
- Err�l nem tudtam. - Most k�ldt�k �t.
Tal�n mondanom se kell, hogy ez egy ilyen tanulm�ny
eg�szen m�s megvil�g�t�sba helyez mindent.
Teh�t k�sz�ttetn�nk kell egy ilyen tanulm�nyt,
de az abban szerepl� �sszeg nem lehet 1 milli�n�l nagyobb.
Az el�g messze van a 45-t�l, uram.
�gy v�li?
H�vja Petert.
�t jel�lt�k ki az �gyre.
Mint tudja, Peter a Leveg�, - �s V�zv�delmi.
Munkacsoportn�l dolgozott. Ez�rt oszthatt�k r� az �gyet.
�s tartozik nekem.
Erre nem felejtem el eml�keztetni, uram.
B�r j�l tudjuk, az ilyen k�rd�sek eset�ben Peter zabszem a seggben.
Elk�telezett k�rnyezetv�d�.
Peter Evans.
Szia, hogy vagy mindig, Michael?
Hogyne.
Michael, nem.
A kuty�m beteg volt, mikor ide j�ttem.
M�g csak k�ly�k volt.
De m�r j�l van.
Csak megn�tt.
Szerinted, eml�kszik m�g r�d?
Rem�lem.
Egy menhelyr�l hoztam el.
Megmentettem a segg�t.
Kiskoromban ap�m elvitt
arra a t�ra, horg�szni.
Ez hi�nyzik.
�n is horg�sztam a nagyap�mmal.
Hi�nyzik az �regem.
Scarlet, h�la neked egy �jabb f�raszt� t�ra,
�s kimer�t� nap �ll el�tt�nk.
M�r megint itt tartunk.
Tov�bb kell menn�nk.
K�ldjetek haza.
Ez nem �gy m�k�dik.
Persze, egy sz�t sem sz�lsz,
hisz sz�modra mindenn�l fontosabb,
hogy elhitesd m�sokkal, minden rendben van.
Scarlet, tudod mit jelent a status quo, �desem?
Egy n�ma gyilkos,
mint a doh�nyz�s, csak rosszabb.
Gyere!
Ez mekkora kibasz�s!
Na v�gre.
K�sz baroms�g.
Vegy�l fel egy k�vet a k�romkod�s miatt, Robert.
Faszom. Az�rt kell felvennem egy k�vet,
mert �szint�n kifejeztem az �rz�seimet ez ir�nt a hisztis picsa ir�nt?
M�g k�t k�, Robert.
Sz�p j� reggelt, emberek!
Hopszi, ki az �gyb�l!
�breszt�!
Sok a dolog.
Csekkolj�tok a p�kokat a cip�ben, �s r�zz�tok ki a k�gy�kat
a h�l�zs�kb�l.
Hopp-hopp, ki kopog. V�r a reggeli.
Mondjuk az m�g nem, mert t�zet rakni m�g nem tudtok, de majd oda is eljutunk.
Ahogy l�thatj�tok, �j csal�dtagot k�sz�nthet�nk.
A neve, Dylan.
K�sz�nts�tek szeretettel.
Egyel�re m�regtelen�t.
De p�r perc, �s rendbe j�n.
Add ide!
J�l vagy?
Elalszol.
J�l vagyok.
Ne hagyd abba.
Nem, �n...
Ez �gy nem fog menni.
Ink�bb megyek.
Am�gy is szar a buli.
Ne menj el!
Hallod,
hazaviszlek, ha akarod.
Hol laksz?
Egy lak�kocsiban.
Lak�kocsiban.
Ja, az any�mmal.
Szeret engem.
Nagyon. Szeretj�k egym�st.
Any�mmal.
Leszarom.
Fel kell kelned, ok�?
Hol van ez a lak�kocsi?
Menj�nk hozz�d, �s b�junk �ssze.
Azt k�tlem.
Na gyere, kelj fel!
Gyere!
Hogy h�vnak?
Abigail.
Ez baroms�g!
Els�re senkinek se siker�l.
Csin�lj�tok tov�bb!
- Megvan, Robert? - Aha.
Tess�k.
Nem is olyan rossz ez.
Legal�bb nem t�r�zunk.
Mintha csell�n kellene j�tszani.
Bassza meg!
Dylan, nem mehetsz el!
Dylan!
Ne foglalkozzatok vele!
Folytass�tok!
Jobban leszel.
Tov�bb tudsz menni?
Azt hiszem.
Seg�tsek a t�sk�ddal?
T�nyleg?
J�, csak egy pillanat.
H�, Russell!
Russell!
- Igen, Dylan? - Kibicsaklott a bok�ja.
Hozhatom a felszerel�s�t? S�ntik�l.
Mindenki a saj�t t�sk�j�t cipeli.
Nem a csapatszellem fejleszt�se a c�l?
Hogy seg�ts�k egym�st, egy csapatba tartozzunk?
J�, egy dolgot �tvehetsz.
K�szi.
Biztos?
- Nan�! - J�.
T�maszkodhatsz r�m.
Foglak.
Bakker!
Ap�m egy tetves hozom�nyvad�sz,
any�m meg �ssze�llt a fociedz�mmel.
�gy azt�n elv�ltak.
A hozom�nyvad�sz �r�l.
Sajn�lom.
Ugyan.
Azt hol szerezted?
K�rsz?
J�, hogy!
K�szi.
Ezek nagyon hi�nyoznak.
H�, Dylan.
R�gt�n j�v�k.
Cs�vi!
Helyzet?
�rdekel, mim van?
Ja.
Kiss� megolvadt...
Eks.
De finom.
Ez a nap f�nypontja.
Mit akarsz, �ljem meg?
Im�dom, mikor ilyeneket mondasz.
B�rmit megtenn�k �rted, b�rmit.
Apu?
Mit m�velsz?
Ez meg mi volt?
Semmi, t�k mindegy.
Nem annak t�nt.
De mondom.
Fura dolog.
Fura vagyok.
�n is.
Ez a fur�k t�bora.
�n fur�bb vagyok.
Te eg�sz norm�lisnak t�nsz.
Nem tudom, mit keresel itt.
Olyan h�, de nagyon az�rt nem ismersz.
T�nyleg nem.
Elmondod, mit keresel itt?
Hossz� t�rt�net.
Majd egyszer elmes�lem.
Most mondd el.
Nem fog tetszeni.
Mi�rt? Mindegy, csak mondd el!
Amit nem tudsz, az nem is �rthat neked.
T�nyleg fura vagy.
Olt�ri fura.
Eszedbe jutott m�r, milyen lenne az �leted,
ha a csal�doddal norm�lisak lenn�tek?
Mi a norm�lis?
A norm�lis?
Nem is tudom.
N�ha azt k�v�nom,
b�rcsak t�k unalmas �s �tlagos csal�dom lenne.
Csom� embernek �tlagos a csal�dja,
�s m�gis t�k furcs�k lettek.
Lehet.
A norm�list t�l�rt�kelik.
Ja.
Rendben, nyugodtan
fedezz�tek fel az �sv�nyt.
Gy�lekez� itt.
Ez �rdekes.
Mi az?
A kuty�m.
Mikor ide ker�ltem, elaj�nd�kozt�k.
Kik?
Ap�m �s Hannah.
Hannah allergi�s a kuty�kra.
Ki az a Hannah?
Ap�m kurv�ja.
Ez komoly?
Az.
A tan�rom volt.
Egy nap hazaj�ttem a sulib�l,
�s ott tal�ltam �ket a kanap�n.
Ez�rt, Scarlet, t�bb� nem tan�thatlak,
most, hogy ap�ddal j�runk.
�sszef�rhetetlens�g lenne.
Tudod egy�ltal�n, mit jelent a sz�?
Ne okoskodj nekem, ifj� h�lgy!
K�r�lbel�l �t percre vagyok att�l, hogy az any�d legyek.
Folyamatosan be voltam sz�vva.
Soha t�bb� nem akartam �rezni semmit.
Csak azt j�rt a fejemben, hogy kisz�llok.
Egyszer �n is t�ladagoltam magam, de nem sz�nd�kosan.
Te mikor?
Egy �ve.
Egyszer?
Aha.
�s ut�na?
Ut�na megfigyel�sen voltam,
egy rakat ter�pia, majd visszamentem a suliba.
Egy ideig tiszta voltam.
�s a sz�leid?
Csak ap�m van.
Any�m meghalt.
R�szv�tem.
K�szi.
Nagyon r�g volt, m�g kicsi voltam.
Mi t�rt�nt?
Err�l nem akarok besz�lni, soha t�bb�.
Mami, mami!
Scarlet!
Scarlet, �bredj!
- J�l vagy? - Aha.
Anyuk�dr�l �lmodt�l?
Honnan tudod?
Anyuk�d ut�n kiab�lt�l.
K�sz�l�dn�nk k�ne, miel�tt Russell begurul.
Hol van Rachel?
Reggel kor�n j�ttek �rte.
�tviszik egy m�sik csoportba?
Nem, haza megy.
Scarlet, el kell kezdened �rni.
Minden nap �rnod kell valamit a napl�dba,
m�g ha csak p�r sz�t is.
Semmi.
Szia, Scarlet.
N�zd, �n tudom, hogy ez nem egyszer�.
De ne feledd, b�rmikor k�rhetsz seg�ts�get.
Az er� ott van benned.
Csak engedned kell �radni.
Szokt�l im�dkozni?
- Nem. - K�ne.
Minek?
Seg�t.
Hogyan?
Nem a hogyanr�l van sz�.
A hit, ak�rcsak a szeretet.
Csod�kra k�pes.
De mi is az a szeretet?
Mi az a hit?
Az emberek k�nnyebben hisznek m�sban,
mint saj�t magukban.
Sokkal ink�bb mer�tenek �nmagukb�l er�t,
ha a gondjaikat valaki m�s k�pzeletbeli v�ll�ra fektetik.
Te nagyon er�s vagy.
Legyen hited.
Mi�rt mondod ezt nekem?
Istenr�l, �s a t�bbi faszs�gr�l akarsz besz�lni?
Vegy�l fel egy k�vet, Scarlet.
A te nyelveden pr�b�lom meg�rtetni magam.
Sok �sv�ny vezet a cs�csra.
Csak tov�bb kell menni.
A cs�cs a hal�l �s a nagy semmi.
Volt�l m�r a m�sik oldalon?
Nem.
Akkor mit�l vagy ilyen biztos benne?
Dr�ga kisl�nyom! Borzaszt�an hi�nyzol.
A h�z nagyon mag�nyos n�lk�led.
Besz�ltem a tan�csad�iddal, �s a javaslatuk alapj�n
le kell mondanom a j�v� heti l�togat�somat.
�szint�n sajn�lom.
K�rlek, gondolj arra, b�rmennyire is
b�ntet�sk�nt �led meg,
ezzel is csak seg�teni akarlak.
A legjobbat akarom neked.
Min�l el�bb fogadod ezt a sz�vedbe,
�s kezdesz el jobban odafigyelni, ann�l el�bb j�hetsz haza.
Rem�lem, hamarosan tal�lkozunk, t�kmag!
Szeretettel, apu!
Most hagyj�l!
- Mit csin�lsz? - Semmit.
Mihez kezdesz, ha kijutsz innen?
Fogalmam sincs. Ha egy�ltal�n kijutok.
- Tiszt�ra, mint egy b�rt�n, nem? - Gulag.
Ha kiker�l�k, lesz egy kis p�nzem.
Valami �r�ks�g?
Fogjuk r�.
�n is �r�k�ltem, de j� darabig m�g nem kapom meg.
�n igen.
�s mihez kezdesz?
Veszek egy kis haj�t, katamar�nt,
�s csak vitorl�zgatok a Brit Virgin-szigetekn�l.
Mi�rt pont ott?
Egy filmben l�ttam.
Kir�ly hely.
Szigetr�l szigetre ugr�lok,
�s tudod, arra mindenhol van f�.
Raszt�t is n�vesztesz?
Nyilv�n.
�n leszek a kapit�ny.
Turistautakat szervezek.
Az emberek im�dnak haj�t b�relni kapit�nyostul.
A haj�n fogok �lni.
Meddig?
Minimum a hal�lomig.
Tudsz f�zni?
Space Cake-et b�rmikor.
Kir�ly.
Akkor lehetsz a szak�csom.
Te mihez kezden�l?
Passz.
Mi �rtelme ezen t�n�dni?
Ezt hogy �rted?
N�ha �gy �rzem, semminek nincs semmi c�lja,
ennek az eg�sznek,
a l�tez�s�nknek.
Az �let olyan mesterk�lt,
csapd�ba est�nk ezen a bolyg�n,
�s nincs ki�t.
L�tjuk a csillagokat, de sosem
�rhetj�k el �ket.
Olyan ez, mint ez a t�bor.
Innen nincs hov� menni.
Csapd�ban vagyunk az elm�nkben �s a test�nkben.
Ezen a bolyg�n �s ebben a t�borban.
A mi �let�nk is egy hossz�, f�jdalmas, �rtelmetlen t�ra.
Mintha megm�szn�nk az Everestet.
Az emberek az�rt v�llalj�k az utat,
hogy a v�g�re �tfagyjanak �s tot�l kimer�ljenek.
A k�nnyeik hatalmas j�gcsapk�nt
fagynak az arcukra.
�s a cs�cson semmi sem v�rja �ket,
csak az �rz�s, hogy megcsin�lt�k.
Ugyan azt az �letet �lj�k.
Meghalunk, �s az egyetlen, amit elmondhatunk, hogy �lt�nk.
Az utunk v�ge a hal�l.
�s a v�g�n, mikor mindennel k�sz vagy, a hal�l v�r.
F�lsz a hal�lt�l?
Az �lett�l f�lek.
Mi�rt?
Az �let k�nszenved�s.
Tudod, mi rosszabb a szenved�sn�l?
Mi?
N�zni, ahogy egy szeretted szenved.
�n f�lek a hal�lt�l.
Mi�rt?
Mert akkor megsz�n�k l�tezni.
Nem akarsz lel�pni innen?
M�r pr�b�ltam.
Nekem siker�lne.
Seg�thetek.
Szeretn�k seg�teni.
Visszahoznak.
Elb�junk.
Nem.
Nem lehet.
Dehogynem.
- Tess�k. - K�szi.
- Nem? - Dupla epres.
Es�.
Rosszabb.
Ez a rosszabb.
Egyes�vel, ha k�rhetem.
Els� figyelmeztet�s.
T�bb figyelemre v�r, Mr. Headband?
Soha nem k�rdezel a napomr�l.
Szeretn�l valamit megosztani?
�jra?
N�ha j�, ha �szrevesznek.
Figyel�nk.
K�szi, Bobby.
Scarlet, te j�ssz.
J� napom volt.
Ez minden.
Nekem kir�ly napom volt.
Te hogy vagy, Mason?
Fasza, hogy j� napjuk volt.
Tal�n �gy szedi majd a kurva l�b�t.
Vegy�l fel egy k�vet.
M�g egyet.
Vigyor, vigyor, n�lam meg a k�vek.
�dv, Mr. Evans.
Russell vagyok, Scarlet tan�csad�ja. J� h�reim vannak.
Scarlet sokat fejl�d�tt.
K�szen �ll a tal�lkoz�sra.
Peter Evans.
Ton Oil.
Az olajt�rol� lez�rva.
A sziv�rg�s ellen�rz�s alatt van,
viszont a per nem.
Michael, ezt nem tehetem.
Gondold �t, Peter.
Val�sz�n�leg a talajv�z m�g mindig szennyezett.
A Leveg�, - �s V�zv�delmi Munkacsoport
45 milli�t k�vetel a szennyezett ter�let
lak�i sz�m�ra.
Azonban, van egy kis probl�ma.
A Ton Oil a legnagyobb k�ls�s partner�nk.
Mit javasolsz?
Kellene egy 1 milli� doll�ros tanulm�ny.
Az lehetetlen.
�sszer� sz�mnak kell lennie.
Nem mi d�nt�nk a sz�mokr�l.
Csak megtessz�k a sz�ks�ges l�p�seket.
A 45 milli�, amit k�rnek, a t�bb �ves tanulm�ny
- legkisebb becsl�se. - Peter!
Michael, kiz�rt.
Figyeljetek r�m!
Bassza meg!
Peter!
Michael!
Besz�lj�nk meg!
- �n nem... - Ez nem k�r�s.
Emberek halnak meg.
Gyerekek. Leuk�mi�s gyerekek.
L�tt�l m�r gyereket, aki kemoter�pi�t kapott?
Nagy s�t�t szemek, amik egyenesen r�d merednek.
A sz�leik mellr�kban, m�jr�kban,
agydaganatban szenvednek.
Mind elj�nnek az irod�mba,
a c�gem egy t�rv�nyes eg�szs�g�gyi tanulm�nyt k�vetel,
�s erre v�rnak.
Az igazs�gra v�rnak, Michael.
Az igazs�g egy ingadoz� kurva, Peter.
�s nem akarsz a rossz oldal�n �llni.
Tedd meg, �s tal�n b�k�n hagy.
Figyelj r�m, Michael!
Mike, Mike!
�dv, Russell, megj�ttem.
Scarlet, Scarlet!
Scarlet, v�rj!
�llj meg, Scarlet!
Anya!
Felkelni, indul�s!
K�nnyed 110 lesz ma.
Nagyon v�rtuk.
Kiss� agg�dunk a Ton Oil miatt.
Ki az a "mi"?
�s ki maga?
Int�zze el az �gyet, Peter,
vagy baj lesz.
B�rmi j� h�r a tanulm�nyr�l?
M�g semmi.
Ez elfogadhatatlan.
Az id�z�t�s a lehet� legrosszabb.
K�zvetlen�l az �jrav�laszt�s el�tt.
Adjon m�g egy kis id�t, uram.
Tal�n tehetek valamit.
- Siessen! - Igen, uram!
Scarlet!
Scarlet!
Megn�zz�k a csillagokat?
- Most? - Aha.
- J�. - J�.
Csak csendesen!
Elment az eszed.
Oda.
H�, m�g sose l�ttam ennyi csillagot.
Hihetetlen.
Gy�ny�r�.
B�rmilyen furcsa is,
de kezdem megkedvelni a t�bort.
Nem hittem volna, hogy �gy alakul.
H�t �n se.
Mi van itt?
Mit csin�ltok?
H�z�s innen!
Scarlet, holnap egyed�l leszel.
Mi lesz az els� amit csin�lsz, ha kiker�lsz.
J� k�rd�s.
- Thai kaj�t eszek. - Thai-t?
Ja.
K�rem a napl�dat.
M�g mindig semmi.
Nem k�nny�ted meg a dolgodat.
Ugye tudod, hogy addig leszel itt,
am�g el nem kezdesz egy�ttm�k�dni.
Nincs mir�l �rnom.
Itt rostokolok.
Az �letem egy sz�v�s.
Nagyszer� �lettel vagy meg�ldva, Scarlet.
M�sok csak �lmodnak ilyenr�l.
Csod�s dolgok v�rnak odahaza.
Csak egyiket sem �rt�keled.
Amint r�j�ssz, hogy mindez csak
st�tuszszimb�lum, r�gt�n elvesz�tik a sz�ps�g�ket.
St�tuszszimb�lum?
Mint mikor kocsik�zol az �ton, vir�gokat l�tsz,
�s r�csod�lkozol, milyen sz�pek.
De azt�n r�j�ssz, hogy a vir�gok�rt baromi sokat fizettek,
hogy kint legyenek a kertben,
puszt�n csak az�rt, hogy kibasszanak a szomsz�dokkal.
Teh�t, nem �lvezheted a vir�gok l�tv�ny�t csak az�rt, mert ott vannak?
Nem, a sz�nd�k is fontos.
Minden csak st�tuszszimb�lum.
Minden az�rt van, hogy a cs�r�bbaknak azt �zend vele, bassz�tok meg.
Telefon, ruh�k, cip�k, minden.
�s ett�l hogy �rzed magad?
Rosszul vagyok t�le.
Semmi �rtelme, hogy mindened meglegyen,
ha csak az�rt teszed, hogy valaki
m�ssal kibassz.
Ez nem igaz.
Az embereknek kellene dolgok.
Igen, kocsira val�ban sz�ks�g van,
de 100.000 doll�ros kocsira biztosan nem.
Val�ban, Scarlet, csak a sz�nd�k a fontos.
Ha egyszer a mennyibe ker�lsz, vagy b�rminek is k�pzeled
a l�tez�sed k�vetkez� fok�t,
minden a sz�nd�kr�l fog sz�lni.
Nem mindig tudod szab�lyozni a tetteid k�vetkezm�ny�t,
de a sz�nd�kot igen.
Komolyan?
Mennyorsz�g?
Ott mi sz�m�t?
Meglep�, hogy milyen m�lyen
meg�rted az emberi term�szetet,
mennyire t�rekszel az egyenl�s�gre, m�gis milyen durva vagy mindenkivel.
Legal�bb �szinte vagyok.
Igen, �szinte vagy.
�s sok mondanival�d van.
Hallgatom kellett volna ap�mra.
Most forog a s�rj�ban.
Pont olyan vagy, mint az ap�d.
A politika megsz�llottja, b�rmit, egy szavazat�rt.
Fejezd m�r be!
Legal�bb kezdek valamit az �letemmel.
Na �s te?
�n? Mit kezdhetn�k?
�ruljak cserk�szs�tiket?
Mi�rt ne?
Mi�rt nem lehet norm�lis?
T�l nagy verseny folyik a normalit�s�rt ebben a v�rosban.
Mindenki norm�lis akar lenni.
Minden r�st befednek.
Jane, Jessica, Mary,
Peggy, Suzy, ott vannak minden�tt.
Fociedz�s, PTA, telekocsi, templom.
Finoman �rzik az �bers�g�ket.
M�r minden normalit�s elfogyott.
Nekem m�r nem jutott.
Mindenkit len�zel.
Csak gy�l�let van benned.
Egyetlen bar�tod sincs.
�, mert neked persze vannak.
Az eg�sz v�ros a bar�tod, mi?
�gy szerzel bar�tokat, hogy a szavazatuk�rt k�ny�r�gsz?
Ebb�l el�g!
Azt se tudod, mi az a bar�ts�g, Peter.
Csak haszn�lod az embereket.
Azt mondtam, el�g!
Ez�rt nem is hib�ztatom �ket.
De minden orsz�g olyan uralkod�t kap, amit meg�rdemel.
Mennyire k�zhelyes.
N�zz magadra.
N�zd meg, mit m�velsz.
Mit m�velek?
Megmondom, mit m�velek. Haldoklom.
Fuldoklom ebben a lass�, gy�trelmes haldokl�sban.
Ebben a r�gi h�zba.
Sz�n�szn� akarok lenni.
Sz�npadon akarok lenni, ahov� tartozom.
A karriered miatt ide k�lt�zt�nk,
�s ezzel kiny�rtad az eny�met.
Kiny�rtad, �s ezzel engem is kiny�rt�l.
Micsoda dr�ma.
Had eml�keztesselek, te j�tt�l ut�nam.
Bizony.
Tudtad, ki vagyok.
- �s akartad. - Nem.
Nem?
�n csak a sz�npadon akartam �llni,
�s hallgatni a tapsot.
Te pedig beb�rt�n�zt�l ebbe a
pletyk�kkal �s zaklat�sokkal teli kisv�rosba.
A te kis p�kf�szked, ahol minden meg�t�l.
�s �t�l, �s �t�l, �s csak �t�l.
T�l sokat itt�l.
Menj aludni!
Elmegyek.
Dehogy m�sz.
M�g k�t �v.
- Nem megy. - M�g k�t �v.
Csapd�ba ejtett�l.
�n ezt sosem akartam!
- �n nem... - Apu!
Szia, kicsik�m!
Minden ok�, ugye, anyu?
Anyu �s apu csak j�tszanak.
Hol van a dadus?
Megkeress�k?
Gyere!
K�rek egy nagy �lel�st. �n kicsi l�nyom.
Keress�k meg a dadust!
Mit keresel, apu?
Igen, mit is.
Elpakoltam valamit, �s most nem tal�lom, dr�g�m.
Micsod�t?
Az a
a lovacska az asztalomr�l.
Lovacska?
Nagyapa lovacsk�ja.
- Nem l�ttad? - Nem.
Rendben.
Hi�nyozni fog ez a h�z.
Nekem is, kicsik�m.
Anyu is hi�nyozni fog a mennyben.
Dr�gas�gom.
K�szen �llsz?
K�rem a kezed!
H�, Scarlet, fent vagy?
Nem szabad itt lenned, Dylan.
Senki sem l�tott.
- Megfagyok. - Nem mondod.
Nem b�rok itt lenni egyed�l.
Itt lenni sem b�rok.
Haza akarsz menni?
Te nem?
Dehogynem.
Hi�nyzik anyuk�m.
Any�d szeret t�ged?
Igen, �s �n is �t.
Nekem fogalmam sincs, any�m szeretett-e.
Ezt hogy �rted?
Persze, hogy szeretett.
Ez enn�l bonyolultabb.
Any�m m�s volt, sz�n�szn�.
Szeretett.
Az any�d volt.
Ap�mat szeretem, de...
De mi?
Meg kell �g�rned, hogy err�l soha senkinek nem besz�lsz.
Persze.
Mi az?
Eml�kszel, mes�ltem, hogy any�m n�gy �ves
koromban halt meg.
Igen?
Baleset.
Igen.
Tal�n m�gse az volt.
Ezt hogy �rted?
Azt hiszem, meg�lt�k,
�s az ap�m tette.
Ezt mib�l gondolod?
Tal�ltam egy pap�rnehez�ket a padl�son, egy lovat.
Egy v�res s�lba volt tekerve.
Mindig ap�m asztal�n volt,
csal�di �r�ks�g.
Sokszor �cs�r�gtem az asztal�n�l �s j�tszottam vele.
Ez az id�szak volt �letem legboldogabb
id�szaka.
M�g eml�kszem az �rz�sre.
Ap�m irod�j�nak l�gk�re meleg volt megnyugtat�.
�reg pap�r �s b�tor illata terjengett.
L�ttad?
Mit?
Azt.
Nem, de szerintem a lev�lnehez�kkel �lte meg.
�vekkel k�s�bb megtal�ltam a padl�son.
A t�rt�ntek ut�n, soha nem mentem oda vissza.
Rose n�ni vitt oda.
Ap�mmal k�zel �llnak egym�shoz.
Elmondtad a n�nik�dnek, hogy mit tal�lt�l?
Nem, senkinek.
Elment�nk, �s sosem t�rtem vissza.
Ki �l most ott?
Senki.
M�g a nagyap�m� volt.
Ap�m ott sz�letett �s �n is.
Nem hiszem, hogy eladjuk, de...
A t�rt�ntek ut�n senki sem akar ott �lni.
Sajn�lom. Ez borzalmas.
K�szi, hagyjuk is a t�m�t,
�s aludjunk.
H�, Scarlet.
Dylant elvitt�k.
Mi? Mi�rt?
Nem tudom, de nem j�n vissza.
Pakolj �ssze.
Russell k�ld�tt, hogy sz�ljak, hazam�sz.
Mi t�rt�nt Dylannel?
Nem tudom.
Bocs.
�n lesz a k�vetkez�, ha Peterrel b�rmi t�rt�nne.
Mi?
Mi t�rt�nne vele?
M�g nem tudjuk.
De ha esetleg b�rmi t�rt�nne vele,
�n �nre osztan�k ki a folyamatban l�v� �gyeit,
szeretn�nk megbizonyosodni
az egy�ttm�k�d�s�r�l.
Hogyne, hogyne.
Term�szetesen.
Nem is lehet k�rd�s, hogy k�rnyezet�nk j�v�je
az els�dleges,
mint ahogy azon k�z�sen dolgozunk a Ton Oillal.
Term�szetesen a Ton Oil �s a Leveg�, - �s V�zv�delmi Munkacsoport
nem mindig van egyazon �ll�sponton, de szeretn�m �gy hinni,
mindk�t f�l megtesz mindent annak �rdek�ben,
hogy a k�l�n�ll� r�szek egy nagy eg�ssz� �lljanak �ssze.
Scarlet, nagyon sajn�ljuk, hogy ezt pont
t�l�nk kell megtudnod.
...�llampolg�raink sz�m�ra.
Az egyess�g r�szletei a k�vetkez�
h�ten fognak kikrist�lyosodni.
Ap�dat letart�ztatt�k gyilkoss�g v�dj�val.
Meg kell �g�rned, hogy err�l soha senkinek nem besz�lsz.
Szerintem a lev�lnehez�kkel �lte meg.
Elmondtad a n�nik�dnek, hogy mit tal�lt�l?
Nem, senkinek.
Elmondod, mit keresel itt?
Nem fog tetszeni.
Amit nem tudsz, az nem is �rthat neked.
A n�nik�det v�rjuk, hogy �rted j�jj�n.
A meg�llapod�s megsz�letett.
Az 1 milli� doll�ros eg�szs�g�gyi tanulm�ny
az eg�sz �llam sz�m�ra nagy gy�zelem.
V�lasztott vezet�ink kem�ny �s elk�telezett munk�j�nak h�la,
Ton Oil v�llalta ennek finansz�roz�s�t,
hogy biztos�tsa
a k�rnyezet�nk v�delm�t...
- L�tni akarom Dylant. - � elment.
Nem, ez hazugs�g.
L�tni akarom!
- Hol van? - Scarlet, � elment.
Scarlet, Scarlet!
Dylan, Dylan!
Ne, Dylan!
Hagyd abba!
Dylan!
J�l van, Scarlet.
M�r elment, Scarlet.
- Engedj el! - K�zben tartjuk.
- Dylan! - Hogyne, �gy lesz.
- K�sz�n�m, uram. - Dylan!
Igen, holnap.
Nem kell.
Ne h�ly�skedj!
Sz�ks�ged van r�.
Nem kell a p�nz.
Tedd el!
Gyer�nk!
A sof�r�m elvisz a buszp�lyaudvarra.
Tedd bele a h�tizs�kodba.
Nem akarod, hogy kiraboljanak, nem gaz?
Engedj m�r el!
Dylan!
Dylan!
J� napot!
Ap�m adta meg a c�m�t.
A neve Peter Evans.
A kuty�mat keresem, Joey-i.
Nagy, feh�r labradoodle fajta, z�ld szem,
pirosas orr.
�, igen, eml�kszem ap�dra, �s a n�v�redre, Hannah-ra.
� volt allergi�s a kuty�kra, ugye?
� nem a n�v�rem.
�n �j otthon keresek a kuty�knak.
Eml�kszem Joey-ra, remek kis kutyus.
De el�g nagy volt, nem siker�lt otthont tal�lnom,
itt meg nem maradhatott, �gy beadtam
egy menhelyre.
Melyikre?
M�r nincs ott.
Akkor hol van?
T�d�gyullad�st kapott, �s...
Nagyon sajn�lom.
�n f�lek a hal�lt�l.
Mi�rt?
Mert akkor megsz�n�k l�tezni.
Ne feledd, nem egyed�l j�rod utadat.
K�rj, �s megadatik.
Kopogj, �s az ajt� kiny�lik.
Isten mindannyitokat figyel.
Hozz�tok ki ebb�l a legt�bbet.
Csak k�rj seg�ts�get, mikor sz�ks�ged van r�.
Szia, Scarlet!
Hogy �rzed magad?
Milyen volt a Tapasztal�sod?
Sz�rny�.
Remek.
Holnap j�n a tan�csad�d,
megbesz�litek a Tapasztal�st �s �tn�zitek az eredm�nyeket.
- Most pihenhetsz. - Nem, ez �gy nincs rendj�n.
T�l r�vid volt. Dylan m�g bent van?
�gy hiszem.
- Vissza kell mennem. - Scarlet.
Vissza kell mennem!
Dylan hamarosan visszat�r.
Tudod, hogy tartja a mond�s,
a Tapasztal�s csak kis t�red�ke
az �let�nknek, de egy �letre sz�l� leck�t ad.
Engedj vissza, k�rlek!
Sajn�lom, Scarlet, de nem lehet.
Nem volt es�lyem teljesen feldolgozni a probl�m�imat.
�gy nem jutok el a k�vetkez� szintre.
Ak�r a k�z�pkori Szib�ri�ban is
kik�thetek.
Ott m�r j�rtam.
K�rem, oda nem mehetek vissza.
Scarlet, nemsok�ra v�gz�sk�nt
bizonyos dolgokat megv�laszthatsz.
A szabad akaratot is gyakorolhatod.
Hab�r m�dodban �ll, m�gsem szerencs�s,
hogy a Tapasztal�s ennyire gyors befejez�s�t v�lasztottad,
de ennek megfelel�en fogunk �rt�kelni.
K�rsz egy m�solatot a mai Tapasztal�sr�l?
K�s�bb �tn�zheted,
�s felk�sz�lhetsz a tan�csad�ddal val� tal�lkoz�sra.
Nem, vissza akarok menni.
Nem lehet �gy v�ge.
Elcsesztem.
Ezt h�vjuk Karakter�p�t� Programnak.
T�bb ezer embernek seg�t�nk ezzel.
Igen, �szint�n sz�lva, az utols� Tapasztal�sod eredm�nyei
nem t�l f�nyesek.
De h�en t�kr�zi a fejl�d�sed jelenlegi �llapot�t.
Elbuktam.
K�rlek, had menjek vissza.
Scarlet, ennek a feladatnak v�ge.
A k�nyszer hat�s�ra t�rt�n� szabad akarat alkalmaz�s�t
feljegyezt�k, �s m�r r�sze a profilodnak.
Plusz, nincs r� garancia, hogy legk�zelebb b�rmit
m�sk�pp csin�ln�l.
Nem is tudn�l r�la, hogy ez ism�tl�s.
Visszamehetek, �s megmenthetem az any�mat.
Nem teheted.
Ez is a k�nyszered r�sze.
Csak magadat mentheted meg.
Nem hagyom annyiban.
Vissza akarok menni.
Mi�rt, kedvesem?
Mert ha nem, akkor nem lehetek Dylannel.
Szeretn�m, ha egyszerre v�gezn�nk.
Bocs�ss meg egy pillanatra.
K�sz�n�m az aj�nd�kot.
Gondoltam, tetszeni fog.
Nos?
Mit gondolsz?
K�ldd vissza!
Szerinted egy pr�b�t meg�r?
Szerintem annyit mindig meg�r.
K�ldd vissza!
�gy lesz.
Scarlet, besz�ltem az igazgat�val.
Mint kider�lt, a Tapasztal�sod nem volt teljesen egys�ges.
�s figyelembe v�ve, hogy milyen r�vid volt,
visszamehetsz.
Nem egyszer� int�zked�s.
�s meg kell �rtened, hogy �rinti a t�bbieket,
akik m�g mindig ott vannak.
K�sz�n�m.
Ism�t meg kell jegyeznem, nem fogod tudni,
hogy ez ism�tl�s.
Azt sem tudod, hogy a Tapasztal�sban vagy.
A karaktered �llapota ugyan az.
Az elismer�s, al�zat, egy�tt�rz�s,
�s megbocs�jt�s pontsz�mod nagyon alacsony.
Val�sz�n�leg ugyan azt fogod tenni,
mint az im�nt.
Meg�rtettem. Rem�lem, ez�ttal jobban csin�lom.
Sz�val, enged�lyezed a tan�ttat�si k�lts�gek
m�sf�lszeres leh�v�s�t a sz�ml�dr�l?
Igen, k�sz�n�m.
Csod�s.
Csak egy apr� figyelmeztet�s.
Az im�nti id� el�tti kisz�ll�soddal
j� p�r pontot vesz�tett�l.
Viszont, a j�v�beni d�nt�seidt�l f�gg�en
tov�bbra is van lehet�s�ged j� eredm�nnyel z�rni ezt a Tapasztal�st.
Az oktat�s ir�nti elk�telezetts�ged�rt,
�s a karakter�p�t�s�t tov�bbi pontokat kapsz.
K�sz�n�m.
J� Tapasztal�st, Scarlet.
J�rj sikerrel!
Kedves Hallgat�! A Tapasztal�sod
fontos fejezete a fejl�d�sednek,
biztos�tja helyed t�rsadalmunkban, mint teljes �rt�k� tagja,
�s seg�t elhelyezni t�ged t�rsadalmunkban.
A pontsz�mod hozz�ad�dik a kor�bbiakhoz,
�s az �sszes�tett pontsz�mot fogjuk
s�lyozni, az �sszes Tapasztal�s sz�m�val.
L�ssunk hozz�!
K�rlek, j�l figyelj! A Tapasztal�sban
t�lt�tt teljes id� alatt
nem leszel tudat�ban, hogy abban vagy.
Nem leszel tudat�ban annak,
hogy a Tapasztal�son k�v�l b�rmi is l�tezne.
V�glegesnek �s egyed�l�ll�nak fogod �rz�kelni.
A Tapasztal�s v�geredm�nye a hal�l.
A Tapasztal�son bel�l a hal�l �lm�nye
szomor� �s f�lelmetes lesz,
�s az �leted
v�g�nek fogod gondolni.
J� Tapasztal�st, Scarlet.
Richard!
Scarlet?
De j� l�tni t�ged.
T�ged is.
Seg�tenek kell.
Szeretn�k Dylannel tal�lkozni.
Nem tudod, hol lehet?
Nem mondhatom meg, Scarlet.
K�rlek, l�tnom kell.
Rendben.
K�sz�n�m.
Szia!
Szia!
Sz�val, m�gsem a Virgin-szigeteken vitorl�zol.
H�t nem.
Csak tudni akarom, mi�rt?
Anya, � Scarlet.
R�k.
A Ton Oil t�rol�ja mellett �lt�nk.
Anya r�kos lett, nekem szerencs�m volt.
Kiv�ve az orrv�rz�st.
Ap�m j�t akart az �gyben.
Akkor m�g nem tudtam.
Sajn�lom.
�n is.
Scarlet �s Dylan, a t�k�letes t�rsak.
Mindig egym�sra tal�lnak a Tapasztal�sban.
Lelki t�rsak?
K�m�lj meg a Tapasztal�s k�zhelyeit�l, k�rlek.
Szerelem?
Igen, nevezz�k nev�n.
Scarlet t�nyleg �gyesebb volt ez�ttal.
Sokkal �gyesebb.
Er�s B.
Nem A?
M�g mindig van min dolgoznia.
Meg kell bocs�jtania az apj�nak.
Dylannek megbocs�jtott, de az apj�nak nem.
�rti a sz�nd�k fogalm�t,
�s azt, hogy mit jelent a Tapasztal�sban.
Tudja, hogy az apja j�t akart,
m�gsem bocs�jt meg neki.
A megbocs�jt�s legal�bb 4,000 pontot �r.
De persze m�g van ideje.
Rem�lem, helyre tudja hozni.
�rdekesen v�lasztotta a sz�leit.
Igen, �s ami m�g �rdekesebb,
sokkal kem�nyebb k�nyszereket v�lasztott, mint amit �n tettem volna.
Szereti a kih�v�sokat.
Ez csod�latra m�lt�.
�gy van.
De m�g nem v�gzett.
Megbocs�jt�s.
Elmegyek, �s viszem Scarlettet is.
Mi�rt?
A pelenka cser�je nem nagy dics�s�g.
Senki sem tapsol �rte.
Nem k�l�nb�z�l sokban t�lem, Peter.
Azt mondod, v�ltoz�st akarsz el�rni.
K�zben dehogy.
Csak nyomot akarsz hagyni.
A neveddel.
Azt akarod, hogy k�l�nb l�gy.
Igazad van.
Ezt akarom, ahogy mindenki m�s is.
Ezt h�vj�k versenynek.
�gy �rhet� el halad�s.
Nem, Peter.
Onnan nem, ahol �n vagyok.
Ez ugyan az a hi�s�g, mint amivel engem v�dolsz.
Elpuszt�tod a csal�dunkat.
Te m�r akkor elpuszt�tottad
a csal�dod, mikor a karrieredet
az eny�m el� helyezted.
A karrieredet?
Az pontosan mire j�?
Tal�n �leteket mentesz?
Mit csin�lsz?
Lehet, hogy a karrierem csak a saj�t �letemet menti meg.
Pontosan.
Nem is t�r�dsz Scarlettel.
Csak b�ntani akarsz, ahogy �t is.
Egy anya nem b�nthatja a gyerek�t.
Dehogynem, Abigail.
�s nem fogom hagyni, hogy elvidd a l�nyunkat.
Csak figyelj!
Abigail?
Abigail.
J�s�gos �g!
Eldugtam a lovat,
pont az�rt, aminek l�tszott.
�gy t�nhetett volna, hogy az a gyilkos fegyver,
m�g ha nem is az volt.
Mikor kit�rt a botr�ny, megkerest�k,
�s meger�s�tett�k, hogy semmilyen bizony�t�k
nem utal arra, hogy k�ze lett volna hozz�.
Ez�rt engedtek el.
Mikor any�d leesett, kit�rte a nyak�t
�s meghalt.
Ennyi t�rt�nt.
Mellette maradtam.
Azonnal h�vtam a ment�ket,
de meghalt.
A l�tszat
ellenem sz�lt.
Elj�ttem.
Bementem a v�rosba.
Felvettelek t�ged �s a dad�dat,
�s mikor haza�rt�nk,
�gy tettem, mintha ott tal�ln�m holtan.
Hogy vihett�l oda?
Hogy �gy l�ssam?
Nem volt m�s lehet�s�gem.
Musz�j volt.
A karrierem sz�rnyalt, indultam a korm�nyz�i poszt�rt.
Meghalt, �s minden t�nkre ment.
K�sz szerencse, hogy kaptam �ll�st.
Gyan�s�tott voltam.
Mi van azzal a f�rfival, akivel cs�kol�zott?
Szerette?
Nem.
Voltak m�sok is.
Unatkozott �s �ssze volt zavarodva,
keresett valamit.
A korai h�rn�v ezt m�veli.
Soha semmi sem el�g.
A buli nem el�g hossz�, a szerelem nem el�g er�s,
�s nincs elegend� mennyis�g� bor �s cigaretta ahhoz,
hogy valaha is le�lljon.
Semmi.
Elhitette velem, hogy csal�dot akar.
De nem �gy volt.
Azt mondta, amit hallani akartam,
rem�lte, hogy majd v�ltozik,
�s v�get vetek neki.
El kellett volna engedned ahelyett,
hogy egy h�zass�g csapd�j�ban tartod.
Csapd�ban veled.
Nem csaltam csapd�ba.
Szerettem, �s t�ged is.
Neked any�ra volt sz�ks�ged.
Van �gy, hogy valamit egyszer elcseszel,
azt�n egy �leten �t pr�b�lod helyrehozni.
�s csak rem�nykedhetsz benne, hogy el�g lesz.
Csak el kellett volna engedned.
Scarlet, k�rek!
Ism�tlem, meg kell oldania a dolgokat az apj�val.
Meg kell bocs�jtania, �s ezt tudatnia is kell.
Tal�n sz�ks�ge van m�g egy f�l�vre.
Tal�n.
De az lesz a legjobb, ha Dylannel egy�tt �retts�gizik.
Egy�tt akarnak maradni.
Nem hittem, hogy �rdekel.
A dolgok, amiket ezekben a korai �vekben
tesz�nk, vagy nem tesz�nk, alapvet�en hat�rozz�k meg kik vagyunk,
�s a h�tral�v� �let�nkben mik�pp fogunk cselekedni.
Az �let�nk, m�r amennyire ismerj�k.
Ki mondja, hogy mi nem egy t�borban vagyunk-e?
Mindig k�v�ncsi voltam, de m�g a mai
napig nem tudom l�tez�s�nk c�lj�t.
Tal�n csak az egym�s
ir�nti szeretet az, a v�gy, hogy megtanuljunk
felt�tel n�lk�l szeretni,
a v�gs� c�l a szeretet kifejez�s�nek
csod�ja lelk�nk�n
�s �let�nk�n kereszt�l.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.