All language subtitles for The.Experience.2019.720p.WEBRip.x264-[YTS.LT]

Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/

L�ssuk Scarletet. A legf�bb probl�m�i

a bizalom, megbocs�jt�s
�s h�la t�mak�rei.

Val�ban? Ez minden?

A szeretet miatt van.

Ezek a probl�m�k a szeret hi�ny�nak
k�zvetlen k�vetkezm�nyei.

Szeretetre van sz�ks�ge.

Ez fogja form�lni.

Nem tudsz elmenek�lni, Scarlet.

Hisz hov� is menn�l?

A term�szet k�ny�rtelen.

Idekint vagy te eszel,
vagy t�ged esznek meg,

esetedben az ut�bbi.

Errefel� vannak hegyi oroszl�nok.
Itt fogsz meghalni.

Cseppet sem b�nom.

Meg akarsz halni?

Valah�nyszor elfutsz,
csak meghosszabb�tod

az itt tart�zkod�sodat.

Pont az ellent�tes
hat�st �red el ezzel.

�llj fel, menj�nk!

Rendben.

Tudod, ez egy remek
hely arra, hogy kital�ld,

ki is vagy val�j�ban,

�s mit akarsz.

Na gyere, menj�nk!

Nagyszer�.

J� kis id� lesz,

mire utol�rj�k a csapatot.

El�g �nz� dolog
mindenkit megv�rakoztatni.

Mi az?

Szomor� vagy.

Nem �rdekes.

Mi van?

Scarlet.

M�r megint drogozott?

Nem, abbahagyta az iskol�t.

A terapeut�ja bentlak�sos
iskol�t javasolt.

Egy ilyen t�l�l� t�bor f�les�get.

Ut�na n�ztem, �s mit ne mondjak,

el�g kem�nynek t�nt.

M�g nem is hallottam ilyesmir�l.

A nehezen kezelhet� gyerekeknek van.

Mi�rt nem k�ld�d
egyszer�en katonai suliba?

�n ezt tenn�m, ha az �n l�nyom lenne.

Az�rt az el�g durva lenne, nem?

Tot�lisan kezelhetetlen, Peter.

Kics�szik a kezedb�l.

Scarlet.

Csak menj�nk el, �s n�zz�k meg.

Azt�n te d�ntesz.

- Szedd le!
- K�rlek, ne!

Apa, ne hagyj itt, k�rlek, ne menj el!

Apu, k�rlek, ne, apa, k�rlek!

Mehet�nk!

Kurva nagy k�s�sben vagyunk.

Nem �r�nk oda s�t�ted�s el�tt,

�hesek �s kimer�ltek vagyunk,

�s mindez emiatt a ribanc miatt.

Vegy�l fel k�t k�vet a
k�romkod�s miatt, Mason.

H�rom napig fogod cipelni �ket.

K�t k� nem k�t napra k�ne?

Indul�s!

Tudom, hogy a t�r�k
hossz�k �s kem�nyek,

a felszerel�s meg neh�z.

De m�gis, ez lehet �letetek
legboldogabb id�szaka.

Nagyon kev�s kamasz kap ilyen
lehet�s�get, hogy kapcsolatba

ker�lhessen a term�szettel,
�s dolgozhasson a probl�m�in

egy ilyen kih�v�sokkal teli,
de m�gis biztons�gos k�rnyezetben.

A sz�leitek nem kis �sszeget
perk�ltak az�rt, hogy ide gyertek

�s r�tal�ljatok �nmagatokra.

Hozz�tok ki ebb�l a legt�bbet.

Isten mindannyitokat figyel.

Csak k�rj seg�ts�get,
mikor sz�ks�ged van r�.

�breszt�, id� van.

Hagyj b�k�n!

�breszt�, Scarlet,
iskol�ba kell menned.

Nem kell.

Scarlet, k�rlek.

Meg kell ism�telned az �vet.

Menj m�r!

Any�d is azt akarta volna,
hogy egyetemre menj.

Ne mer�szelj az any�mr�l besz�lni!

Kifel�!

Scarlet.

Mondom, kifel�!

J�.

Kezdem �rt�kelni

a mosl�kot, amit kapunk.

Remek, csak pozit�v dolgokat.

Meg kell tanulnunk h�l�snak lenni.

N�gy h�napja vagyok itt.

Szerintem, hamarosan hazamegyek.

Azt hiszed, hazam�sz?

Igen.

Ez egy k�l�n besz�lget�s lesz.

Add tov�bb a k�vet.

Kaptam ma egy levelet az any�mt�l.

Azt �rja, megl�togathat.

Alig birok magammal.

Passz.

Egy �jabb itt t�lt�tt nap.

J�zan vagyok, tiszta.

Azt hiszem, j�l vagyok.

Scarlet!

Scarlet!

Tal�n sz�ks�ge van m�g egy f�l�vre.

A sz�lei megengedhetik maguknak.

Biztosra veszem,
hogy megbirk�zik vele.

Legkev�sb� a p�nz miatt agg�dom.

Ahogy mondtam, szeretetre van sz�ks�ge.

Ha ism�t elbukik,
a sz�leinek m�g egy f�l�vet

ki kell fizetni�k.

T�j�koztasd a k�lts�gekr�l
�s �rtes�tsd a sz�leit.

�dv, Mr. Evans, Russell vagyok,
Scarlet tan�csad�ja.

�dv, Russell.

Csak t�j�koztatni szeretn�m
a friss h�rekr�l.

Sajn�latos m�d,
semmilyen javul�s nem tapasztalhat�.

Borzaszt� nehezen megy az id�beoszt�s,
a kommunik�ci�,

�s a beilleszked�s.

Sajnos, nem hiszem, hogy a k�zelg�
l�togat�sa seg�tene a helyzeten.

De m�r nagyon v�rtam, hogy l�thassam.

Nagyon hi�nyzik.

Meg�rtem, Mr. Evans,
de azt kell tenn�nk, ami neki a legjobb.

M�g nem �ll k�szen tal�lkozni �nnel.

A l�togat�sa jutalom,
�s � m�g nem szolg�lta meg.

Scarlet j�v�beni �nje k�sz�netet
fog ez�rt mondani �nnek.

- Rendben.
- Kem�ny l�ny.

Mindent megtesz�nk,
hogy a helyes �tra terelj�k.

�rtem, k�sz�n�m, Russell.

�n is, Mr. Evans.

Egy t�l�l� programot javasoln�k.

Az interneten ut�na n�zhet.

Havi 10,000, �s nagyon hat�sos.

�tlagosan mennyi id�t vannak ott?

Ez sok mindent�l f�gg,
nagyj�b�l nyolc h�nap az �tlag.

De meg�ri a p�nz�t.

Nem a p�nzr�l van sz�.

Rajta k�v�l nincs senkim.

Meg�rtem.

Ez�rt kell megtennie.

�s, ha nem akar oda menni?

K�t m�dja van.

Az egyik, ha sz�ll�t�st k�r.

J�nnek �s elviszik.

Akarata ellen�re
kir�ngatj�k a h�zb�l,

m�g r�gkap�l �s sik�t?

Peter, ezek ilyesmire k�pzett emberek.

�vek �ta ezzel foglalkoznak.

Scarlet nem az els�, �s biztosan
nem az utols� ilyen �gyfel�k.

Hat�rozottan javaslom,
hogy �ljen ezzel a lehet�s�ggel.

�s mi a m�sik m�d?

Hogy �tveri.

�tverem?

Igen, mondja neki,
hogy csak megn�z p�r iskol�t.

Gondolja, hogy igazolt
hi�nyz�s az iskol�b�l.

�ltal�ban m�k�dik.

Egyik m�d se tetszik.

Ez az �n d�nt�se, Peter,

de �n hat�rozottan ezt aj�nlom.

- Szedd le!
- K�rlek, apa ne!

Apa, ne hagyj itt k�rlek, ne menj el!

Van egy kis probl�m�nk, Michael.

Ton Oil.

Igen, a legnagyobb k�ls�s partner�nk.

A per kezd kics�szni a kez�nkb�l.

Azt hittem, le van
z�rva az olajrakt�ruk.

A sziv�rg�s rendben van.

A per nem.

Nem el�gednek meg a 80 milli�val?

De, azonban a talajv�z

m�g mindig szennyezett.

A 80 milli� mellett

k�sz�lt egy 45 milli�s tanulm�ny
a szennyezett ter�leten

lak�k eg�szs�g�gyi k�lts�geire.

- Err�l nem tudtam.
- Most k�ldt�k �t.

Tal�n mondanom se kell,
hogy ez egy ilyen tanulm�ny

eg�szen m�s megvil�g�t�sba
helyez mindent.

Teh�t k�sz�ttetn�nk kell
egy ilyen tanulm�nyt,

de az abban szerepl� �sszeg
nem lehet 1 milli�n�l nagyobb.

Az el�g messze van a 45-t�l, uram.

�gy v�li?

H�vja Petert.

�t jel�lt�k ki az �gyre.

Mint tudja,
Peter a Leveg�, - �s V�zv�delmi.

Munkacsoportn�l dolgozott.
Ez�rt oszthatt�k r� az �gyet.

�s tartozik nekem.

Erre nem felejtem el
eml�keztetni, uram.

B�r j�l tudjuk, az ilyen k�rd�sek
eset�ben Peter zabszem a seggben.

Elk�telezett k�rnyezetv�d�.

Peter Evans.

Szia, hogy vagy mindig, Michael?

Hogyne.

Michael, nem.

A kuty�m beteg volt, mikor ide j�ttem.

M�g csak k�ly�k volt.

De m�r j�l van.

Csak megn�tt.

Szerinted, eml�kszik m�g r�d?

Rem�lem.

Egy menhelyr�l hoztam el.

Megmentettem a segg�t.

Kiskoromban ap�m elvitt

arra a t�ra, horg�szni.

Ez hi�nyzik.

�n is horg�sztam a nagyap�mmal.

Hi�nyzik az �regem.

Scarlet, h�la neked egy
�jabb f�raszt� t�ra,

�s kimer�t� nap �ll el�tt�nk.

M�r megint itt tartunk.

Tov�bb kell menn�nk.

K�ldjetek haza.

Ez nem �gy m�k�dik.

Persze, egy sz�t sem sz�lsz,

hisz sz�modra mindenn�l fontosabb,

hogy elhitesd m�sokkal,
minden rendben van.

Scarlet, tudod mit
jelent a status quo, �desem?

Egy n�ma gyilkos,

mint a doh�nyz�s, csak rosszabb.

Gyere!

Ez mekkora kibasz�s!

Na v�gre.

K�sz baroms�g.

Vegy�l fel egy k�vet a
k�romkod�s miatt, Robert.

Faszom. Az�rt kell felvennem egy k�vet,

mert �szint�n kifejeztem az �rz�seimet
ez ir�nt a hisztis picsa ir�nt?

M�g k�t k�, Robert.

Sz�p j� reggelt, emberek!

Hopszi, ki az �gyb�l!

�breszt�!

Sok a dolog.

Csekkolj�tok a p�kokat a cip�ben,
�s r�zz�tok ki a k�gy�kat

a h�l�zs�kb�l.

Hopp-hopp, ki kopog. V�r a reggeli.

Mondjuk az m�g nem, mert t�zet rakni
m�g nem tudtok, de majd oda is eljutunk.

Ahogy l�thatj�tok,
�j csal�dtagot k�sz�nthet�nk.

A neve, Dylan.

K�sz�nts�tek szeretettel.

Egyel�re m�regtelen�t.

De p�r perc, �s rendbe j�n.

Add ide!

J�l vagy?

Elalszol.

J�l vagyok.

Ne hagyd abba.

Nem, �n...

Ez �gy nem fog menni.

Ink�bb megyek.

Am�gy is szar a buli.

Ne menj el!

Hallod,

hazaviszlek, ha akarod.

Hol laksz?

Egy lak�kocsiban.

Lak�kocsiban.

Ja, az any�mmal.

Szeret engem.

Nagyon. Szeretj�k egym�st.

Any�mmal.

Leszarom.

Fel kell kelned, ok�?

Hol van ez a lak�kocsi?

Menj�nk hozz�d, �s b�junk �ssze.

Azt k�tlem.

Na gyere, kelj fel!

Gyere!

Hogy h�vnak?

Abigail.

Ez baroms�g!

Els�re senkinek se siker�l.

Csin�lj�tok tov�bb!

- Megvan, Robert?
- Aha.

Tess�k.

Nem is olyan rossz ez.

Legal�bb nem t�r�zunk.

Mintha csell�n kellene j�tszani.

Bassza meg!

Dylan, nem mehetsz el!

Dylan!

Ne foglalkozzatok vele!

Folytass�tok!

Jobban leszel.

Tov�bb tudsz menni?

Azt hiszem.

Seg�tsek a t�sk�ddal?

T�nyleg?

J�, csak egy pillanat.

H�, Russell!

Russell!

- Igen, Dylan?
- Kibicsaklott a bok�ja.

Hozhatom a felszerel�s�t? S�ntik�l.

Mindenki a saj�t t�sk�j�t cipeli.

Nem a csapatszellem fejleszt�se a c�l?

Hogy seg�ts�k egym�st,
egy csapatba tartozzunk?

J�, egy dolgot �tvehetsz.

K�szi.

Biztos?

- Nan�!
- J�.

T�maszkodhatsz r�m.

Foglak.

Bakker!

Ap�m egy tetves hozom�nyvad�sz,

any�m meg �ssze�llt a fociedz�mmel.

�gy azt�n elv�ltak.

A hozom�nyvad�sz �r�l.

Sajn�lom.

Ugyan.

Azt hol szerezted?

K�rsz?

J�, hogy!

K�szi.

Ezek nagyon hi�nyoznak.

H�, Dylan.

R�gt�n j�v�k.

Cs�vi!

Helyzet?

�rdekel, mim van?

Ja.

Kiss� megolvadt...

Eks.

De finom.

Ez a nap f�nypontja.

Mit akarsz, �ljem meg?

Im�dom, mikor ilyeneket mondasz.

B�rmit megtenn�k �rted, b�rmit.

Apu?

Mit m�velsz?

Ez meg mi volt?

Semmi, t�k mindegy.

Nem annak t�nt.

De mondom.

Fura dolog.

Fura vagyok.

�n is.

Ez a fur�k t�bora.

�n fur�bb vagyok.

Te eg�sz norm�lisnak t�nsz.

Nem tudom, mit keresel itt.

Olyan h�, de nagyon az�rt nem ismersz.

T�nyleg nem.

Elmondod, mit keresel itt?

Hossz� t�rt�net.

Majd egyszer elmes�lem.

Most mondd el.

Nem fog tetszeni.

Mi�rt? Mindegy, csak mondd el!

Amit nem tudsz,
az nem is �rthat neked.

T�nyleg fura vagy.

Olt�ri fura.

Eszedbe jutott m�r,
milyen lenne az �leted,

ha a csal�doddal norm�lisak lenn�tek?

Mi a norm�lis?

A norm�lis?

Nem is tudom.

N�ha azt k�v�nom,

b�rcsak t�k unalmas
�s �tlagos csal�dom lenne.

Csom� embernek �tlagos a csal�dja,

�s m�gis t�k furcs�k lettek.

Lehet.

A norm�list t�l�rt�kelik.

Ja.

Rendben, nyugodtan

fedezz�tek fel az �sv�nyt.

Gy�lekez� itt.

Ez �rdekes.

Mi az?

A kuty�m.

Mikor ide ker�ltem, elaj�nd�kozt�k.

Kik?

Ap�m �s Hannah.

Hannah allergi�s a kuty�kra.

Ki az a Hannah?

Ap�m kurv�ja.

Ez komoly?

Az.

A tan�rom volt.

Egy nap hazaj�ttem a sulib�l,

�s ott tal�ltam �ket a kanap�n.

Ez�rt, Scarlet, t�bb� nem tan�thatlak,

most, hogy ap�ddal j�runk.

�sszef�rhetetlens�g lenne.

Tudod egy�ltal�n, mit jelent a sz�?

Ne okoskodj nekem, ifj� h�lgy!

K�r�lbel�l �t percre vagyok att�l,
hogy az any�d legyek.

Folyamatosan be voltam sz�vva.

Soha t�bb� nem akartam �rezni semmit.

Csak azt j�rt a fejemben,
hogy kisz�llok.

Egyszer �n is t�ladagoltam magam,
de nem sz�nd�kosan.

Te mikor?

Egy �ve.

Egyszer?

Aha.

�s ut�na?

Ut�na megfigyel�sen voltam,

egy rakat ter�pia,
majd visszamentem a suliba.

Egy ideig tiszta voltam.

�s a sz�leid?

Csak ap�m van.

Any�m meghalt.

R�szv�tem.

K�szi.

Nagyon r�g volt, m�g kicsi voltam.

Mi t�rt�nt?

Err�l nem akarok besz�lni, soha t�bb�.

Mami, mami!

Scarlet!

Scarlet, �bredj!

- J�l vagy?
- Aha.

Anyuk�dr�l �lmodt�l?

Honnan tudod?

Anyuk�d ut�n kiab�lt�l.

K�sz�l�dn�nk k�ne,
miel�tt Russell begurul.

Hol van Rachel?

Reggel kor�n j�ttek �rte.

�tviszik egy m�sik csoportba?

Nem, haza megy.

Scarlet, el kell kezdened �rni.

Minden nap �rnod kell
valamit a napl�dba,

m�g ha csak p�r sz�t is.

Semmi.

Szia, Scarlet.

N�zd, �n tudom, hogy ez nem egyszer�.

De ne feledd,
b�rmikor k�rhetsz seg�ts�get.

Az er� ott van benned.

Csak engedned kell �radni.

Szokt�l im�dkozni?

- Nem.
- K�ne.

Minek?

Seg�t.

Hogyan?

Nem a hogyanr�l van sz�.

A hit, ak�rcsak a szeretet.

Csod�kra k�pes.

De mi is az a szeretet?

Mi az a hit?

Az emberek k�nnyebben hisznek m�sban,

mint saj�t magukban.

Sokkal ink�bb mer�tenek �nmagukb�l er�t,

ha a gondjaikat valaki m�s
k�pzeletbeli v�ll�ra fektetik.

Te nagyon er�s vagy.

Legyen hited.

Mi�rt mondod ezt nekem?

Istenr�l, �s a t�bbi
faszs�gr�l akarsz besz�lni?

Vegy�l fel egy k�vet, Scarlet.

A te nyelveden pr�b�lom
meg�rtetni magam.

Sok �sv�ny vezet a cs�csra.

Csak tov�bb kell menni.

A cs�cs a hal�l �s a nagy semmi.

Volt�l m�r a m�sik oldalon?

Nem.

Akkor mit�l vagy ilyen biztos benne?

Dr�ga kisl�nyom! Borzaszt�an hi�nyzol.

A h�z nagyon mag�nyos n�lk�led.

Besz�ltem a tan�csad�iddal,
�s a javaslatuk alapj�n

le kell mondanom a
j�v� heti l�togat�somat.

�szint�n sajn�lom.

K�rlek, gondolj arra, b�rmennyire is

b�ntet�sk�nt �led meg,

ezzel is csak seg�teni akarlak.

A legjobbat akarom neked.

Min�l el�bb fogadod ezt a sz�vedbe,

�s kezdesz el jobban odafigyelni,
ann�l el�bb j�hetsz haza.

Rem�lem, hamarosan
tal�lkozunk, t�kmag!

Szeretettel, apu!

Most hagyj�l!

- Mit csin�lsz?
- Semmit.

Mihez kezdesz, ha kijutsz innen?

Fogalmam sincs. Ha egy�ltal�n kijutok.

- Tiszt�ra, mint egy b�rt�n, nem?
- Gulag.

Ha kiker�l�k, lesz egy kis p�nzem.

Valami �r�ks�g?

Fogjuk r�.

�n is �r�k�ltem, de j� darabig
m�g nem kapom meg.

�n igen.

�s mihez kezdesz?

Veszek egy kis haj�t, katamar�nt,

�s csak vitorl�zgatok a
Brit Virgin-szigetekn�l.

Mi�rt pont ott?

Egy filmben l�ttam.

Kir�ly hely.

Szigetr�l szigetre ugr�lok,

�s tudod, arra mindenhol van f�.

Raszt�t is n�vesztesz?

Nyilv�n.

�n leszek a kapit�ny.

Turistautakat szervezek.

Az emberek im�dnak haj�t
b�relni kapit�nyostul.

A haj�n fogok �lni.

Meddig?

Minimum a hal�lomig.

Tudsz f�zni?

Space Cake-et b�rmikor.

Kir�ly.

Akkor lehetsz a szak�csom.

Te mihez kezden�l?

Passz.

Mi �rtelme ezen t�n�dni?

Ezt hogy �rted?

N�ha �gy �rzem,
semminek nincs semmi c�lja,

ennek az eg�sznek,

a l�tez�s�nknek.

Az �let olyan mesterk�lt,

csapd�ba est�nk ezen a bolyg�n,

�s nincs ki�t.

L�tjuk a csillagokat, de sosem

�rhetj�k el �ket.

Olyan ez, mint ez a t�bor.

Innen nincs hov� menni.

Csapd�ban vagyunk az elm�nkben
�s a test�nkben.

Ezen a bolyg�n �s ebben a t�borban.

A mi �let�nk is egy hossz�,
f�jdalmas, �rtelmetlen t�ra.

Mintha megm�szn�nk az Everestet.

Az emberek az�rt v�llalj�k az utat,

hogy a v�g�re �tfagyjanak
�s tot�l kimer�ljenek.

A k�nnyeik hatalmas j�gcsapk�nt

fagynak az arcukra.

�s a cs�cson semmi sem v�rja �ket,

csak az �rz�s, hogy megcsin�lt�k.

Ugyan azt az �letet �lj�k.

Meghalunk, �s az egyetlen, amit
elmondhatunk, hogy �lt�nk.

Az utunk v�ge a hal�l.

�s a v�g�n, mikor mindennel
k�sz vagy, a hal�l v�r.

F�lsz a hal�lt�l?

Az �lett�l f�lek.

Mi�rt?

Az �let k�nszenved�s.

Tudod, mi rosszabb a szenved�sn�l?

Mi?

N�zni, ahogy egy szeretted szenved.

�n f�lek a hal�lt�l.

Mi�rt?

Mert akkor megsz�n�k l�tezni.

Nem akarsz lel�pni innen?

M�r pr�b�ltam.

Nekem siker�lne.

Seg�thetek.

Szeretn�k seg�teni.

Visszahoznak.

Elb�junk.

Nem.

Nem lehet.

Dehogynem.

- Tess�k.
- K�szi.

- Nem?
- Dupla epres.

Es�.

Rosszabb.

Ez a rosszabb.

Egyes�vel, ha k�rhetem.

Els� figyelmeztet�s.

T�bb figyelemre v�r, Mr. Headband?

Soha nem k�rdezel a napomr�l.

Szeretn�l valamit megosztani?

�jra?

N�ha j�, ha �szrevesznek.

Figyel�nk.

K�szi, Bobby.

Scarlet, te j�ssz.

J� napom volt.

Ez minden.

Nekem kir�ly napom volt.

Te hogy vagy, Mason?

Fasza, hogy j� napjuk volt.

Tal�n �gy szedi majd a kurva l�b�t.

Vegy�l fel egy k�vet.

M�g egyet.

Vigyor, vigyor, n�lam meg a k�vek.

�dv, Mr. Evans.

Russell vagyok, Scarlet tan�csad�ja.
J� h�reim vannak.

Scarlet sokat fejl�d�tt.

K�szen �ll a tal�lkoz�sra.

Peter Evans.

Ton Oil.

Az olajt�rol� lez�rva.

A sziv�rg�s ellen�rz�s alatt van,

viszont a per nem.

Michael, ezt nem tehetem.

Gondold �t, Peter.

Val�sz�n�leg a talajv�z
m�g mindig szennyezett.

A Leveg�, - �s V�zv�delmi Munkacsoport

45 milli�t k�vetel a
szennyezett ter�let

lak�i sz�m�ra.

Azonban, van egy kis probl�ma.

A Ton Oil a legnagyobb
k�ls�s partner�nk.

Mit javasolsz?

Kellene egy 1 milli�
doll�ros tanulm�ny.

Az lehetetlen.

�sszer� sz�mnak kell lennie.

Nem mi d�nt�nk a sz�mokr�l.

Csak megtessz�k a sz�ks�ges l�p�seket.

A 45 milli�, amit k�rnek,
a t�bb �ves tanulm�ny

- legkisebb becsl�se.
- Peter!

Michael, kiz�rt.

Figyeljetek r�m!

Bassza meg!

Peter!

Michael!

Besz�lj�nk meg!

- �n nem...
- Ez nem k�r�s.

Emberek halnak meg.

Gyerekek. Leuk�mi�s gyerekek.

L�tt�l m�r gyereket,
aki kemoter�pi�t kapott?

Nagy s�t�t szemek,
amik egyenesen r�d merednek.

A sz�leik mellr�kban, m�jr�kban,

agydaganatban szenvednek.

Mind elj�nnek az irod�mba,

a c�gem egy t�rv�nyes
eg�szs�g�gyi tanulm�nyt k�vetel,

�s erre v�rnak.

Az igazs�gra v�rnak, Michael.

Az igazs�g egy ingadoz� kurva, Peter.

�s nem akarsz a rossz oldal�n �llni.

Tedd meg, �s tal�n b�k�n hagy.

Figyelj r�m, Michael!

Mike, Mike!

�dv, Russell, megj�ttem.

Scarlet, Scarlet!

Scarlet, v�rj!

�llj meg, Scarlet!

Anya!

Felkelni, indul�s!

K�nnyed 110 lesz ma.

Nagyon v�rtuk.

Kiss� agg�dunk a Ton Oil miatt.

Ki az a "mi"?

�s ki maga?

Int�zze el az �gyet, Peter,

vagy baj lesz.

B�rmi j� h�r a tanulm�nyr�l?

M�g semmi.

Ez elfogadhatatlan.

Az id�z�t�s a lehet� legrosszabb.

K�zvetlen�l az �jrav�laszt�s el�tt.

Adjon m�g egy kis id�t, uram.

Tal�n tehetek valamit.

- Siessen!
- Igen, uram!

Scarlet!

Scarlet!

Megn�zz�k a csillagokat?

- Most?
- Aha.

- J�.
- J�.

Csak csendesen!

Elment az eszed.

Oda.

H�, m�g sose l�ttam ennyi csillagot.

Hihetetlen.

Gy�ny�r�.

B�rmilyen furcsa is,

de kezdem megkedvelni a t�bort.

Nem hittem volna, hogy �gy alakul.

H�t �n se.

Mi van itt?

Mit csin�ltok?

H�z�s innen!

Scarlet, holnap egyed�l leszel.

Mi lesz az els� amit csin�lsz,
ha kiker�lsz.

J� k�rd�s.

- Thai kaj�t eszek.
- Thai-t?

Ja.

K�rem a napl�dat.

M�g mindig semmi.

Nem k�nny�ted meg a dolgodat.

Ugye tudod, hogy addig leszel itt,

am�g el nem kezdesz egy�ttm�k�dni.

Nincs mir�l �rnom.

Itt rostokolok.

Az �letem egy sz�v�s.

Nagyszer� �lettel vagy
meg�ldva, Scarlet.

M�sok csak �lmodnak ilyenr�l.

Csod�s dolgok v�rnak odahaza.

Csak egyiket sem �rt�keled.

Amint r�j�ssz, hogy mindez csak

st�tuszszimb�lum, r�gt�n
elvesz�tik a sz�ps�g�ket.

St�tuszszimb�lum?

Mint mikor kocsik�zol az �ton,
vir�gokat l�tsz,

�s r�csod�lkozol, milyen sz�pek.

De azt�n r�j�ssz, hogy a
vir�gok�rt baromi sokat fizettek,

hogy kint legyenek a kertben,

puszt�n csak az�rt, hogy kibasszanak
a szomsz�dokkal.

Teh�t, nem �lvezheted a vir�gok
l�tv�ny�t csak az�rt, mert ott vannak?

Nem, a sz�nd�k is fontos.

Minden csak st�tuszszimb�lum.

Minden az�rt van, hogy a cs�r�bbaknak
azt �zend vele, bassz�tok meg.

Telefon, ruh�k, cip�k, minden.

�s ett�l hogy �rzed magad?

Rosszul vagyok t�le.

Semmi �rtelme,
hogy mindened meglegyen,

ha csak az�rt teszed, hogy valaki

m�ssal kibassz.

Ez nem igaz.

Az embereknek kellene dolgok.

Igen, kocsira val�ban sz�ks�g van,

de 100.000 doll�ros
kocsira biztosan nem.

Val�ban, Scarlet,
csak a sz�nd�k a fontos.

Ha egyszer a mennyibe ker�lsz,
vagy b�rminek is k�pzeled

a l�tez�sed k�vetkez� fok�t,

minden a sz�nd�kr�l fog sz�lni.

Nem mindig tudod szab�lyozni
a tetteid k�vetkezm�ny�t,

de a sz�nd�kot igen.

Komolyan?

Mennyorsz�g?

Ott mi sz�m�t?

Meglep�, hogy milyen m�lyen

meg�rted az emberi term�szetet,

mennyire t�rekszel az egyenl�s�gre,
m�gis milyen durva vagy mindenkivel.

Legal�bb �szinte vagyok.

Igen, �szinte vagy.

�s sok mondanival�d van.

Hallgatom kellett volna ap�mra.

Most forog a s�rj�ban.

Pont olyan vagy, mint az ap�d.

A politika megsz�llottja,
b�rmit, egy szavazat�rt.

Fejezd m�r be!

Legal�bb kezdek
valamit az �letemmel.

Na �s te?

�n? Mit kezdhetn�k?

�ruljak cserk�szs�tiket?

Mi�rt ne?

Mi�rt nem lehet norm�lis?

T�l nagy verseny folyik a
normalit�s�rt ebben a v�rosban.

Mindenki norm�lis akar lenni.

Minden r�st befednek.

Jane, Jessica, Mary,

Peggy, Suzy, ott vannak minden�tt.

Fociedz�s, PTA, telekocsi, templom.

Finoman �rzik az �bers�g�ket.

M�r minden normalit�s elfogyott.

Nekem m�r nem jutott.

Mindenkit len�zel.

Csak gy�l�let van benned.

Egyetlen bar�tod sincs.

�, mert neked persze vannak.

Az eg�sz v�ros a bar�tod, mi?

�gy szerzel bar�tokat,
hogy a szavazatuk�rt k�ny�r�gsz?

Ebb�l el�g!

Azt se tudod, mi az a bar�ts�g, Peter.

Csak haszn�lod az embereket.

Azt mondtam, el�g!

Ez�rt nem is hib�ztatom �ket.

De minden orsz�g olyan uralkod�t kap,
amit meg�rdemel.

Mennyire k�zhelyes.

N�zz magadra.

N�zd meg, mit m�velsz.

Mit m�velek?

Megmondom, mit m�velek. Haldoklom.

Fuldoklom ebben a lass�,
gy�trelmes haldokl�sban.

Ebben a r�gi h�zba.

Sz�n�szn� akarok lenni.

Sz�npadon akarok lenni, ahov� tartozom.

A karriered miatt ide k�lt�zt�nk,

�s ezzel kiny�rtad az eny�met.

Kiny�rtad, �s ezzel engem is kiny�rt�l.

Micsoda dr�ma.

Had eml�keztesselek, te j�tt�l ut�nam.

Bizony.

Tudtad, ki vagyok.

- �s akartad.
- Nem.

Nem?

�n csak a sz�npadon akartam �llni,

�s hallgatni a tapsot.

Te pedig beb�rt�n�zt�l ebbe a

pletyk�kkal �s zaklat�sokkal
teli kisv�rosba.

A te kis p�kf�szked,
ahol minden meg�t�l.

�s �t�l, �s �t�l, �s csak �t�l.

T�l sokat itt�l.

Menj aludni!

Elmegyek.

Dehogy m�sz.

M�g k�t �v.

- Nem megy.
- M�g k�t �v.

Csapd�ba ejtett�l.

�n ezt sosem akartam!

- �n nem...
- Apu!

Szia, kicsik�m!

Minden ok�, ugye, anyu?

Anyu �s apu csak j�tszanak.

Hol van a dadus?

Megkeress�k?

Gyere!

K�rek egy nagy �lel�st.
�n kicsi l�nyom.

Keress�k meg a dadust!

Mit keresel, apu?

Igen, mit is.

Elpakoltam valamit,
�s most nem tal�lom, dr�g�m.

Micsod�t?

Az a

a lovacska az asztalomr�l.

Lovacska?

Nagyapa lovacsk�ja.

- Nem l�ttad?
- Nem.

Rendben.

Hi�nyozni fog ez a h�z.

Nekem is, kicsik�m.

Anyu is hi�nyozni fog a mennyben.

Dr�gas�gom.

K�szen �llsz?

K�rem a kezed!

H�, Scarlet, fent vagy?

Nem szabad itt lenned, Dylan.

Senki sem l�tott.

- Megfagyok.
- Nem mondod.

Nem b�rok itt lenni egyed�l.

Itt lenni sem b�rok.

Haza akarsz menni?

Te nem?

Dehogynem.

Hi�nyzik anyuk�m.

Any�d szeret t�ged?

Igen, �s �n is �t.

Nekem fogalmam sincs,
any�m szeretett-e.

Ezt hogy �rted?

Persze, hogy szeretett.

Ez enn�l bonyolultabb.

Any�m m�s volt, sz�n�szn�.

Szeretett.

Az any�d volt.

Ap�mat szeretem, de...

De mi?

Meg kell �g�rned, hogy err�l
soha senkinek nem besz�lsz.

Persze.

Mi az?

Eml�kszel, mes�ltem,
hogy any�m n�gy �ves

koromban halt meg.

Igen?

Baleset.

Igen.

Tal�n m�gse az volt.

Ezt hogy �rted?

Azt hiszem, meg�lt�k,

�s az ap�m tette.

Ezt mib�l gondolod?

Tal�ltam egy pap�rnehez�ket
a padl�son, egy lovat.

Egy v�res s�lba volt tekerve.

Mindig ap�m asztal�n volt,

csal�di �r�ks�g.

Sokszor �cs�r�gtem az asztal�n�l
�s j�tszottam vele.

Ez az id�szak volt
�letem legboldogabb

id�szaka.

M�g eml�kszem az �rz�sre.

Ap�m irod�j�nak l�gk�re
meleg volt megnyugtat�.

�reg pap�r �s b�tor illata terjengett.

L�ttad?

Mit?

Azt.

Nem, de szerintem a
lev�lnehez�kkel �lte meg.

�vekkel k�s�bb megtal�ltam a padl�son.

A t�rt�ntek ut�n, soha
nem mentem oda vissza.

Rose n�ni vitt oda.

Ap�mmal k�zel �llnak egym�shoz.

Elmondtad a n�nik�dnek,
hogy mit tal�lt�l?

Nem, senkinek.

Elment�nk, �s sosem t�rtem vissza.

Ki �l most ott?

Senki.

M�g a nagyap�m� volt.

Ap�m ott sz�letett �s �n is.

Nem hiszem, hogy eladjuk, de...

A t�rt�ntek ut�n senki
sem akar ott �lni.

Sajn�lom. Ez borzalmas.

K�szi, hagyjuk is a t�m�t,

�s aludjunk.

H�, Scarlet.

Dylant elvitt�k.

Mi? Mi�rt?

Nem tudom, de nem j�n vissza.

Pakolj �ssze.

Russell k�ld�tt,
hogy sz�ljak, hazam�sz.

Mi t�rt�nt Dylannel?

Nem tudom.

Bocs.

�n lesz a k�vetkez�,
ha Peterrel b�rmi t�rt�nne.

Mi?

Mi t�rt�nne vele?

M�g nem tudjuk.

De ha esetleg b�rmi t�rt�nne vele,

�n �nre osztan�k ki a
folyamatban l�v� �gyeit,

szeretn�nk megbizonyosodni

az egy�ttm�k�d�s�r�l.

Hogyne, hogyne.

Term�szetesen.

Nem is lehet k�rd�s,
hogy k�rnyezet�nk j�v�je

az els�dleges,

mint ahogy azon k�z�sen
dolgozunk a Ton Oillal.

Term�szetesen a Ton Oil �s a
Leveg�, - �s V�zv�delmi Munkacsoport

nem mindig van egyazon �ll�sponton,
de szeretn�m �gy hinni,

mindk�t f�l megtesz
mindent annak �rdek�ben,

hogy a k�l�n�ll� r�szek egy
nagy eg�ssz� �lljanak �ssze.

Scarlet, nagyon sajn�ljuk,
hogy ezt pont

t�l�nk kell megtudnod.

...�llampolg�raink sz�m�ra.

Az egyess�g r�szletei a k�vetkez�

h�ten fognak kikrist�lyosodni.

Ap�dat letart�ztatt�k
gyilkoss�g v�dj�val.

Meg kell �g�rned, hogy err�l
soha senkinek nem besz�lsz.

Szerintem a
lev�lnehez�kkel �lte meg.

Elmondtad a n�nik�dnek,
hogy mit tal�lt�l?

Nem, senkinek.

Elmondod, mit keresel itt?

Nem fog tetszeni.

Amit nem tudsz,
az nem is �rthat neked.

A n�nik�det v�rjuk, hogy �rted j�jj�n.

A meg�llapod�s megsz�letett.

Az 1 milli� doll�ros
eg�szs�g�gyi tanulm�ny

az eg�sz �llam sz�m�ra nagy gy�zelem.

V�lasztott vezet�ink kem�ny �s
elk�telezett munk�j�nak h�la,

Ton Oil v�llalta ennek finansz�roz�s�t,

hogy biztos�tsa

a k�rnyezet�nk v�delm�t...

- L�tni akarom Dylant.
- � elment.

Nem, ez hazugs�g.

L�tni akarom!

- Hol van?
- Scarlet, � elment.

Scarlet, Scarlet!

Dylan, Dylan!

Ne, Dylan!

Hagyd abba!

Dylan!

J�l van, Scarlet.

M�r elment, Scarlet.

- Engedj el!
- K�zben tartjuk.

- Dylan!
- Hogyne, �gy lesz.

- K�sz�n�m, uram.
- Dylan!

Igen, holnap.

Nem kell.

Ne h�ly�skedj!

Sz�ks�ged van r�.

Nem kell a p�nz.

Tedd el!

Gyer�nk!

A sof�r�m elvisz a buszp�lyaudvarra.

Tedd bele a h�tizs�kodba.

Nem akarod,
hogy kiraboljanak, nem gaz?

Engedj m�r el!

Dylan!

Dylan!

J� napot!

Ap�m adta meg a c�m�t.

A neve Peter Evans.

A kuty�mat keresem, Joey-i.

Nagy, feh�r labradoodle fajta,
z�ld szem,

pirosas orr.

�, igen, eml�kszem ap�dra,
�s a n�v�redre, Hannah-ra.

� volt allergi�s a kuty�kra, ugye?

� nem a n�v�rem.

�n �j otthon keresek a kuty�knak.

Eml�kszem Joey-ra, remek kis kutyus.

De el�g nagy volt,
nem siker�lt otthont tal�lnom,

itt meg nem maradhatott, �gy beadtam

egy menhelyre.

Melyikre?

M�r nincs ott.

Akkor hol van?

T�d�gyullad�st kapott, �s...

Nagyon sajn�lom.

�n f�lek a hal�lt�l.

Mi�rt?

Mert akkor megsz�n�k l�tezni.

Ne feledd, nem egyed�l j�rod utadat.

K�rj, �s megadatik.

Kopogj, �s az ajt� kiny�lik.

Isten mindannyitokat figyel.

Hozz�tok ki ebb�l a legt�bbet.

Csak k�rj seg�ts�get,
mikor sz�ks�ged van r�.

Szia, Scarlet!

Hogy �rzed magad?

Milyen volt a Tapasztal�sod?

Sz�rny�.

Remek.

Holnap j�n a tan�csad�d,

megbesz�litek a Tapasztal�st
�s �tn�zitek az eredm�nyeket.

- Most pihenhetsz.
- Nem, ez �gy nincs rendj�n.

T�l r�vid volt.
Dylan m�g bent van?

�gy hiszem.

- Vissza kell mennem.
- Scarlet.

Vissza kell mennem!

Dylan hamarosan visszat�r.

Tudod, hogy tartja a mond�s,

a Tapasztal�s csak kis t�red�ke

az �let�nknek,
de egy �letre sz�l� leck�t ad.

Engedj vissza, k�rlek!

Sajn�lom, Scarlet, de nem lehet.

Nem volt es�lyem teljesen
feldolgozni a probl�m�imat.

�gy nem jutok el a k�vetkez� szintre.

Ak�r a k�z�pkori Szib�ri�ban is

kik�thetek.

Ott m�r j�rtam.

K�rem, oda nem mehetek vissza.

Scarlet, nemsok�ra v�gz�sk�nt

bizonyos dolgokat megv�laszthatsz.

A szabad akaratot is gyakorolhatod.

Hab�r m�dodban �ll, m�gsem szerencs�s,

hogy a Tapasztal�s ennyire
gyors befejez�s�t v�lasztottad,

de ennek megfelel�en fogunk �rt�kelni.

K�rsz egy m�solatot
a mai Tapasztal�sr�l?

K�s�bb �tn�zheted,

�s felk�sz�lhetsz a tan�csad�ddal
val� tal�lkoz�sra.

Nem, vissza akarok menni.

Nem lehet �gy v�ge.

Elcsesztem.

Ezt h�vjuk Karakter�p�t� Programnak.

T�bb ezer embernek seg�t�nk ezzel.

Igen, �szint�n sz�lva, az utols�
Tapasztal�sod eredm�nyei

nem t�l f�nyesek.

De h�en t�kr�zi a
fejl�d�sed jelenlegi �llapot�t.

Elbuktam.

K�rlek, had menjek vissza.

Scarlet, ennek a feladatnak v�ge.

A k�nyszer hat�s�ra t�rt�n�
szabad akarat alkalmaz�s�t

feljegyezt�k,
�s m�r r�sze a profilodnak.

Plusz, nincs r� garancia,
hogy legk�zelebb b�rmit

m�sk�pp csin�ln�l.

Nem is tudn�l r�la, hogy ez ism�tl�s.

Visszamehetek,
�s megmenthetem az any�mat.

Nem teheted.

Ez is a k�nyszered r�sze.

Csak magadat mentheted meg.

Nem hagyom annyiban.

Vissza akarok menni.

Mi�rt, kedvesem?

Mert ha nem, akkor nem lehetek Dylannel.

Szeretn�m, ha egyszerre v�gezn�nk.

Bocs�ss meg egy pillanatra.

K�sz�n�m az aj�nd�kot.

Gondoltam, tetszeni fog.

Nos?

Mit gondolsz?

K�ldd vissza!

Szerinted egy pr�b�t meg�r?

Szerintem annyit mindig meg�r.

K�ldd vissza!

�gy lesz.

Scarlet, besz�ltem az igazgat�val.

Mint kider�lt, a Tapasztal�sod
nem volt teljesen egys�ges.

�s figyelembe v�ve,
hogy milyen r�vid volt,

visszamehetsz.

Nem egyszer� int�zked�s.

�s meg kell �rtened,
hogy �rinti a t�bbieket,

akik m�g mindig ott vannak.

K�sz�n�m.

Ism�t meg kell jegyeznem,
nem fogod tudni,

hogy ez ism�tl�s.

Azt sem tudod,
hogy a Tapasztal�sban vagy.

A karaktered �llapota ugyan az.

Az elismer�s, al�zat, egy�tt�rz�s,

�s megbocs�jt�s pontsz�mod
nagyon alacsony.

Val�sz�n�leg ugyan azt fogod tenni,

mint az im�nt.

Meg�rtettem. Rem�lem,
ez�ttal jobban csin�lom.

Sz�val, enged�lyezed a
tan�ttat�si k�lts�gek

m�sf�lszeres leh�v�s�t a sz�ml�dr�l?

Igen, k�sz�n�m.

Csod�s.

Csak egy apr� figyelmeztet�s.

Az im�nti id� el�tti kisz�ll�soddal

j� p�r pontot vesz�tett�l.

Viszont, a j�v�beni d�nt�seidt�l f�gg�en

tov�bbra is van lehet�s�ged j�
eredm�nnyel z�rni ezt a Tapasztal�st.

Az oktat�s ir�nti elk�telezetts�ged�rt,

�s a karakter�p�t�s�t
tov�bbi pontokat kapsz.

K�sz�n�m.

J� Tapasztal�st, Scarlet.

J�rj sikerrel!

Kedves Hallgat�! A Tapasztal�sod

fontos fejezete a fejl�d�sednek,

biztos�tja helyed t�rsadalmunkban,
mint teljes �rt�k� tagja,

�s seg�t elhelyezni t�ged
t�rsadalmunkban.

A pontsz�mod hozz�ad�dik
a kor�bbiakhoz,

�s az �sszes�tett pontsz�mot fogjuk

s�lyozni, az �sszes
Tapasztal�s sz�m�val.

L�ssunk hozz�!

K�rlek, j�l figyelj! A Tapasztal�sban

t�lt�tt teljes id� alatt

nem leszel tudat�ban, hogy abban vagy.

Nem leszel tudat�ban annak,

hogy a Tapasztal�son
k�v�l b�rmi is l�tezne.

V�glegesnek �s egyed�l�ll�nak
fogod �rz�kelni.

A Tapasztal�s v�geredm�nye a hal�l.

A Tapasztal�son bel�l a hal�l �lm�nye

szomor� �s f�lelmetes lesz,

�s az �leted

v�g�nek fogod gondolni.

J� Tapasztal�st, Scarlet.

Richard!

Scarlet?

De j� l�tni t�ged.

T�ged is.

Seg�tenek kell.

Szeretn�k Dylannel tal�lkozni.

Nem tudod, hol lehet?

Nem mondhatom meg, Scarlet.

K�rlek, l�tnom kell.

Rendben.

K�sz�n�m.

Szia!

Szia!

Sz�val, m�gsem a
Virgin-szigeteken vitorl�zol.

H�t nem.

Csak tudni akarom, mi�rt?

Anya, � Scarlet.

R�k.

A Ton Oil t�rol�ja mellett �lt�nk.

Anya r�kos lett, nekem szerencs�m volt.

Kiv�ve az orrv�rz�st.

Ap�m j�t akart az �gyben.

Akkor m�g nem tudtam.

Sajn�lom.

�n is.

Scarlet �s Dylan, a t�k�letes t�rsak.

Mindig egym�sra tal�lnak
a Tapasztal�sban.

Lelki t�rsak?

K�m�lj meg a Tapasztal�s
k�zhelyeit�l, k�rlek.

Szerelem?

Igen, nevezz�k nev�n.

Scarlet t�nyleg �gyesebb volt ez�ttal.

Sokkal �gyesebb.

Er�s B.

Nem A?

M�g mindig van min dolgoznia.

Meg kell bocs�jtania az apj�nak.

Dylannek megbocs�jtott,
de az apj�nak nem.

�rti a sz�nd�k fogalm�t,

�s azt, hogy mit jelent a
Tapasztal�sban.

Tudja, hogy az apja j�t akart,

m�gsem bocs�jt meg neki.

A megbocs�jt�s
legal�bb 4,000 pontot �r.

De persze m�g van ideje.

Rem�lem, helyre tudja hozni.

�rdekesen v�lasztotta a sz�leit.

Igen, �s ami m�g �rdekesebb,

sokkal kem�nyebb k�nyszereket
v�lasztott, mint amit �n tettem volna.

Szereti a kih�v�sokat.

Ez csod�latra m�lt�.

�gy van.

De m�g nem v�gzett.

Megbocs�jt�s.

Elmegyek, �s viszem Scarlettet is.

Mi�rt?

A pelenka cser�je nem nagy dics�s�g.

Senki sem tapsol �rte.

Nem k�l�nb�z�l sokban t�lem, Peter.

Azt mondod, v�ltoz�st akarsz el�rni.

K�zben dehogy.

Csak nyomot akarsz hagyni.

A neveddel.

Azt akarod, hogy k�l�nb l�gy.

Igazad van.

Ezt akarom, ahogy mindenki m�s is.

Ezt h�vj�k versenynek.

�gy �rhet� el halad�s.

Nem, Peter.

Onnan nem, ahol �n vagyok.

Ez ugyan az a hi�s�g,
mint amivel engem v�dolsz.

Elpuszt�tod a csal�dunkat.

Te m�r akkor elpuszt�tottad

a csal�dod, mikor a karrieredet

az eny�m el� helyezted.

A karrieredet?

Az pontosan mire j�?

Tal�n �leteket mentesz?

Mit csin�lsz?

Lehet, hogy a karrierem csak
a saj�t �letemet menti meg.

Pontosan.

Nem is t�r�dsz Scarlettel.

Csak b�ntani akarsz, ahogy �t is.

Egy anya nem b�nthatja a gyerek�t.

Dehogynem, Abigail.

�s nem fogom hagyni,
hogy elvidd a l�nyunkat.

Csak figyelj!

Abigail?

Abigail.

J�s�gos �g!

Eldugtam a lovat,

pont az�rt, aminek l�tszott.

�gy t�nhetett volna,
hogy az a gyilkos fegyver,

m�g ha nem is az volt.

Mikor kit�rt a botr�ny, megkerest�k,

�s meger�s�tett�k,
hogy semmilyen bizony�t�k

nem utal arra,
hogy k�ze lett volna hozz�.

Ez�rt engedtek el.

Mikor any�d leesett, kit�rte a nyak�t

�s meghalt.

Ennyi t�rt�nt.

Mellette maradtam.

Azonnal h�vtam a ment�ket,

de meghalt.

A l�tszat

ellenem sz�lt.

Elj�ttem.

Bementem a v�rosba.

Felvettelek t�ged �s a dad�dat,

�s mikor haza�rt�nk,

�gy tettem, mintha ott tal�ln�m holtan.

Hogy vihett�l oda?

Hogy �gy l�ssam?

Nem volt m�s lehet�s�gem.

Musz�j volt.

A karrierem sz�rnyalt,
indultam a korm�nyz�i poszt�rt.

Meghalt, �s minden t�nkre ment.

K�sz szerencse, hogy kaptam �ll�st.

Gyan�s�tott voltam.

Mi van azzal a f�rfival,
akivel cs�kol�zott?

Szerette?

Nem.

Voltak m�sok is.

Unatkozott �s �ssze volt zavarodva,

keresett valamit.

A korai h�rn�v ezt m�veli.

Soha semmi sem el�g.

A buli nem el�g hossz�,
a szerelem nem el�g er�s,

�s nincs elegend� mennyis�g�
bor �s cigaretta ahhoz,

hogy valaha is le�lljon.

Semmi.

Elhitette velem, hogy csal�dot akar.

De nem �gy volt.

Azt mondta, amit hallani akartam,

rem�lte, hogy majd v�ltozik,

�s v�get vetek neki.

El kellett volna engedned ahelyett,

hogy egy h�zass�g csapd�j�ban tartod.

Csapd�ban veled.

Nem csaltam csapd�ba.

Szerettem, �s t�ged is.

Neked any�ra volt sz�ks�ged.

Van �gy, hogy valamit egyszer elcseszel,

azt�n egy �leten
�t pr�b�lod helyrehozni.

�s csak rem�nykedhetsz benne,
hogy el�g lesz.

Csak el kellett volna engedned.

Scarlet, k�rek!

Ism�tlem, meg kell oldania
a dolgokat az apj�val.

Meg kell bocs�jtania,
�s ezt tudatnia is kell.

Tal�n sz�ks�ge van m�g egy f�l�vre.

Tal�n.

De az lesz a legjobb,
ha Dylannel egy�tt �retts�gizik.

Egy�tt akarnak maradni.

Nem hittem, hogy �rdekel.

A dolgok, amiket
ezekben a korai �vekben

tesz�nk, vagy nem tesz�nk, alapvet�en
hat�rozz�k meg kik vagyunk,

�s a h�tral�v� �let�nkben
mik�pp fogunk cselekedni.

Az �let�nk, m�r amennyire ismerj�k.

Ki mondja, hogy mi nem
egy t�borban vagyunk-e?

Mindig k�v�ncsi voltam, de m�g a mai

napig nem tudom l�tez�s�nk c�lj�t.

Tal�n csak az egym�s

ir�nti szeretet az,
a v�gy, hogy megtanuljunk

felt�tel n�lk�l szeretni,

a v�gs� c�l a szeretet kifejez�s�nek

csod�ja lelk�nk�n

�s �let�nk�n kereszt�l.

Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/