Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THIS IS A FICTIONAL DRAMA OF CONSTITUTIONAL MONARCHY
-Your Majesty! -Die!
Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty!
Cheon...
Hey, what are you doing?
I said, what are you doing?
I surprised you, didn't I? I apologize.
What are you trying to do?
You said they plan to kick me out
on a scandal with you.
We have to make Lee Hyeok want you again.
Stop talking nonsense.
I can never be a woman to him.
You have to shake him up emotionally.
That's the only way you'll destroy him.
I came back to the palace to find the truth.
I don't care about Lee Hyeok's feelings.
And I have no plan to seduce him.
Just the thought makes me want to puke!
It is Cheon U-bin, Your Majesty.
Yes, come in.
Did you send for me?
I didn't hear it until now because I was assisting Her Majesty.
Well,
have you been making your moves
toward her?
She's very thankful I saved her life at that time.
What? She's thankful?
But you pushed her down a cliff.
A guy who tried to kill her saves her once
and she's thankful?
She understands
I had no choice back then because I was under your command.
She did?
I can't believe how easy she is.
I knew she was easy to get.
I ran quite late because I thought I should get closer
to her Majesty very quickly. I apologize.
Don't be sorry. You're doing very well!
I'll kick her out as soon as I can after turning that into a scandal.
I'll finally be able to breathe when that woman is gone from here.
-I'll be as quick as possible. -Of course, you will!
Right, did you get rid of Min Yu-ra?
Yes, the car completely burned down.
Shut down her place and remove her articles as well.
I will do as you say. But...
will you be all right?
You adored her very much.
She only approached me because of her greed.
I was getting sick of her covetous eyes, always seeking to utilize me.
And how dare she lie to me too?
You can never trust a woman.
You will
never betray me, will you?
I already laid down my life for you, Your Majesty.
Yes, thank you.
You're now the only one who's by my side, U-bin.
You're like my brother.
You can think of me as one too.
There's no one to trust in the palace,
but I want to become true brothers with you.
Can you do that for me?
What's good about becoming Your Majesty's brother?
I can do anything that you want.
Then please grant me a wish.
That's nothing hard. What is it?
Tell me whatever you want. I want to know what you want too.
I'll save it for a while. But...
you have you grant it to me.
Come up with something huge.
Let me see the kind of man you are.
Goodness, Your Majesty.
What are you doing?
You're an empress. What is this improper behavior?
They won't let me use the laundry room, so I had to wash these by hand.
But I had nowhere else to hang them.
Shaking out your laundry before hanging them is a must,
-don't you think? -I said that's enough...
I'm sorry, Your Majesty.
I couldn't spin-dry these either.
What are you staring at?
If you don't like it, just leave.
Why are you smiling like that? Are you happy about something?
Good morning, Chief Cheon.
Your hands must be cold. Do you want a hand, Your Majesty?
Goodness, it's all right. It's not much anyway.
Don't say that.
Are you all right, Your Majesty?
Thank you, Chief Cheon.
You have such good reflexes.
It's not much.
Empress, you're such a simpleton.
You laugh at anything and let anyone hold you.
That's probably why I married you.
If I was complicated and difficult,
I could never have liked someone like you, right?
My heart raced with joy when you were a little nice to me.
What a stupid moron I was.
I'm so glad to have learned a bit more about this world thanks to you.
You must be very grateful.
Yes, very much.
-Chief Cheon, let's go. -Yes, Your Majesty.
I can never seem to like that woman.
Mother.
Goodness.
You've been making a living like this? You're an empress.
I don't even have heating here,
so I need these to make myself something to eat.
These are all must-have items for people who live alone.
Do you want a cup of instant coffee?
No.
You don't drink this, do you?
Your taste is too fancy for this.
All right.
It smells so good.
Sweet coffee is the best. It gets rid of all of your fatigue.
This is why one's upbringing is important.
Your vulgarness shows like this
because you never learned to be any better from your mother.
Did your mother pass away irresponsibly after bringing up
her daughter like this?
Irresponsibly?
One's daughter can show many things about the girl's mother.
Was she also a woman
who had no pride or manners like you?
Figures.
If her husband was addicted to gambling,
there's no way the family could function.
You're right.
I'll try harder to be more luxurious.
This isn't a place you should stay for long.
This afternoon, we'll disclose the late Grand Empress Dowager's inheritance.
Don't be late.
Let's go, Your Majesty.
Mom. Don't listen to anything they say.
You weren't irresponsible or without any pride.
There's no one as responsible and beautiful as you.
I'm fine,
so don't lose your heart, Mom.
I can't believe how vulgar she is.
I shouldn't have let her become an empress.
I'd like to make a belated apology for that.
That wasn't your fault.
It's all because of Min Yu-ra.
I couldn't discuss it with you,
but I got rid of her as of yesterday.
Is that true?
How did you make such a wise decision?
She deceived me to the very end.
Everything about her was false.
I deeply regret not listening to you earlier.
I'm glad you finally learned the truth.
She wasn't someone worthy of being with you, to begin with.
I should give you a present to commend what you did.
I plan on deposing Yoon as a prince today.
Do you mean it?
I already talked to the prime minister.
They will decide on his deposal
during today's meeting at the Board of Imperial Inspection.
You wish to exercise your right
as a prince?
I've been away for too long.
I should come to my senses now.
-However, the Empress Dowager-- -Why?
Did she urge you
to depose me as soon as possible?
I think I made myself clear.
All I need to know is that today's Inspection Board meeting is canceled.
But I already called the meeting.
We can't go home without working.
We were supposed to decide the deposal of the prince today.
However, Prince Yoon expressed his wish to exercise his right,
so it has been put on hold.
Therefore, I wish to introduce another item in an emergency.
The new item is that men and women should both qualify
as the successor of the throne.
Are you saying we should approve of an Empress Regnant?
You're right.
Because His Majesty has no other child than Princess A-ri,
I wish to open up the possibility of having an empress regnant.
Let us start voting.
EXTENDING THE RANGE OF A SUCCESSOR A: YAY, B: NAY
YAY: 7, NAY: 3
Prime Minister.
Gender equality in deciding the successor?
I told you to decide to depose the prince. What is this nonsense?
His Majesty is still young. We're not in a rush to decide a successor.
I'm sorry to tell you that the bill has just passed.
I didn't call you to ask for your opinion.
I called to tell you the result.
Passed?
Do you mean you approve of an Empress Regnant?
How dare you make a decision about the Imperial House without me?
Come into the palace immediately!
Hello? Prime Minister. Prime Minister!
What is this lunatic?
Who does he think will cover for him?
An Empress Regnant? Do you think this is all for Princess A-ri?
There's no way someone like Seo Gang-hui can influence him.
But I can't let her have her way, can I?
I'm heading over to Inhyeongak.
What brings you here, Your Highness?
People begin to get another idea when they start to live in comfort.
I heard His Majesty stops by from time to time when he gets drunk.
I'm warning you to not get any ideas.
I wouldn't dream of it, Your Highness.
As I told you, I do not wish for anything more.
I don't believe anyone.
And especially someone who already betrayed another once.
What can I do to have you trust?
You will not have another child other than A-ri from now on.
Can you prove it to me?
If you don't want to do this, you may leave the palace now.
Make your decision now.
I know I am deeply indebted to you for turning A-ri into a princess
and letting me live in the palace with her.
Please do not be suspicious of how I truly feel, Your Highness.
Of course, you must know.
If you wish to preserve your life.
You will feel unwell for a few days because of the medicine.
But that takes away the pain of your future motherhood,
so it's not that bad.
I don't need another child other than A-ri.
Because she'll take the throne as the Empress Regnant.
I wish to disclose and give out the Grand Empress Dowager's inheritance.
I'm completely sober today.
I'm all ready to take the inheritance. Please tell us already.
One second. We're expecting one more person.
Who?
Who called him here?
Your Majesty.
Prince Yoon, you're here.
Prince?
I apologize for my belated introduction.
I am Lee Yoon, the prince of the Korean Empire.
Nice to meet you.
I'm glad you're here.
Take a seat.
Now that you are all here,
let me disclose the will of the late Grand Empress Dowager.
"I, Jo Tae-ja the testatrix, leave my will as follows.
All my assets are to be divided evenly
between Emperor Lee Hyeok and Empress Dowager Kang Eun-ran."
What?
All of her assets?
"Forty percent of the shares for the Imperial Shopping Center,
everything in the savings account including the bonds in Imperial Bank,
Imperial Building in Apgujeong,
and the 150,000
will be given to the Emperor and the Empress Dowager by 50-50.
Also, Cheonggeum Island, the imperial vacation spot
-will be given to the Empress Dowager." -What?
You were always so obsessed with Cheonggeum Island,
and you ended up taking that too?
What did you do to convince Grandmother?
And especially to Empress Oh Sunny,
she left this.
She left me this painting?
-She did? -That's Cheonggeum Island.
It's an island on the west coast, the Imperial House's vacation spot.
That painting is beautiful.
You should treasure it.
I'm sure there's a reason why she gave it to me.
I will accept it gladly.
-Something is odd. -This is way too weird.
The Empress isn't our family, so I get that.
But what about me? Why didn't she leave anything to me?
-How does this make any sense? -It doesn't.
This isn't like her.
I'm sure something went wrong.
You lived away from the Imperial House,
but you still want to get her money?
This is Grandmother's assets.
If this was her will, I wouldn't mind.
But if someone forged this,
we must right the wrong.
If you are that suspicious,
you should've been there for her while she was alive.
Or
you can ask her yourself if she comes back alive.
This doesn't count. It doesn't!
No matter how much she hated me,
how can she not even leave me that absurd painting?
I'm going to be friends with Grandmother anymore!
Did you decide to come out to the front?
Mr. Byeon told me you've been protecting Her Majesty.
I couldn't give it to her because she was too surprised.
What is this?
The late Empress So-hyeon's diary.
I've been keeping it, and Mr. Byeon read it too.
But we didn't find anything odd.
I thought the Empress may be able to spot something.
The Prince probably had a lot on his mind too.
Did you know that he was the Prince?
-I'm sorry. -If you knew, you should've told me.
Why did you make my family look like fools?
The Prince already betrayed the Imperial House.
And the Empress Dowager and Lee Hyeok are trying to depose him.
And he asked me to give this to you.
What is this?
It's Empress So-hyeon's diary that was retrieved from her place seven years ago.
Why is her diary filled with just pictures?
She didn't write anything in it.
-This is Cheonggeum Island. -What?
It's Cheonggeum Island, the Imperial House's vacation spot.
And Grandmother left this painting to me.
These are the same pictures.
It's odd that Empress So-hyeon and Grandmother left the same painting.
And the Empress Dowager is obsessed over that island.
I need to find out more about Cheonggeum Island.
I'm sure there's a secret here.
Right, did you find the court lady who worked for the Grand Empress Dowager
-who supposedly had one of your -Not yet.
What should we do?
Even as the Chief of imperial guards, I can't check the personnel record.
There's someone who can help me.
I came to see the personnel record of the court ladies.
What is it, Your Highness?
I can't show personnel record to just anyone.
I'm not just anyone.
I'm the Princess of the Korean Empire!
I'll need court ladies for myself soon,
so I need to see their record to pick out the smartest ones.
Why? Should I give a call to my father?
Yes, Your Highness.
You can run a search on this computer.
Here it is, Mother.
This is Ms. Ha Cheong-dan's address and phone number.
You're so amazing, Princess.
If you had to send a present to a court lady,
why didn't you ask Human Resources yourself?
Why did you ask me to do it?
Well...
It might look like I'm playing favorites
with a particular court lady.
I knew it. You're so thoughtful.
Thank you so much, Princess.
Here. This is my present.
A present?
Thank you.
PERSONNEL RECORD NAME: HA CHEONG-DAN
You shouldn't eat something like this, Princess.
You should only eat nutritionally balanced snacks.
Mother made this for me.
And it's really good.
It's much better than anything you gave me, Nanny.
Why didn't you let me eat something so delicious to this day?
It may be delicious, but it's not good for your health.
Why did Her Majesty give this to you?
Are you badmouthing Mother in front of me?
How dare you behave so rudely?
Your Highness.
And let me warn you.
Don't act so friendly
when we run into each other around here.
Brava! Looking great.
You bring her up for seven years,
then someone took her away in an instant.
I was her mom for seven years, and the Empress is her mother now.
You live such a pathetic life
that your own daughter never calls you a mom.
Go on and finish drinking, Your Highness.
I'm so heartbroken to see you,
so I'll share the good news with you.
His Majesty ended things with Min Yu-ra.
-Is that true? -I'm telling you.
Work it out with him.
You may not have your own daughter for yourself,
but you might be able to have His Majesty for yourself.
I mean, the Empress has been out of the picture already.
Don't you think so?
His Majesty left Min Yu-ra?
Chief Cheon.
Chief Cheon!
What is it, Your Majesty?
What happened?
-It has to be Min Yu-ra. -Min Yu-ra?
This safe can only be opened with my fingerprint and hers.
Forget about the cash.
The Goryeo celadon worth over 50 billion and the jewels are gone too!
She wanted to play that game, but she lost all the rounds.
I didn't find anything in particular as I cleaned out her place.
I'll look for it elsewhere.
Min Yu-ra.
How dare you touch my things?
Lead the way, U-bin.
Yes, Your Majesty.
SEONIL MENTAL HOSPITAL
Your Majesty.
Was it you that saved me?
Why?
Are you glad you're alive?
Wasn't it enough that you deceived me? How dare you touch my things?
Did you think you could die in peace
after taking advantage of the Emperor?
It's a misunderstanding. I can explain everything.
Please hear me out just this once, Your Majesty.
Come in.
Your Majesty! Please spare my life.
I'll do anything you say.
Get started.
Wake her up.
Do not give her a drop of painkiller.
Wake her if she falls asleep or faints.
Let her feel the pain as her flesh gets ripped off.
-Yes. -Yes, Your Majesty.
-Let me go! -Gag her.
You were right.
It would've been so unfair if I killed her that easily.
She doesn't even deserve to die.
It's painful for you if someone you loathe disappears.
I knew it, my brother.
I was taught that true revenge is to let them be punished
by hundreds and thousands of times
instead of killing them.
You killed my mom to end up like this?
Yu-ra, don't die. Keep holding out.
I need to know where my mom is.
This is only your first death.
You can live the rest of your life in pain
and desperation.
Let's go.
The Imperial House will provide
the best support for our most elite students.
You'll get to train abroad, and you'll also get an opportunity
to get a job in the Imperial Group.
Please do your best.
-Thank you, Your Highness. -Thank you, Your Highness.
You may leave.
Take a seat.
It's an honor to have you call me privately.
It's not a big deal.
Why don't we have a glass of wine?
Oh, I do not drink at all.
I'm a Christian. I was born as one.
You were born as a Christian?
But you can still have a glass.
We're having special morning services this week,
so I really cannot. I'm sorry.
I prepared a present to express my gratitude.
Have you ever read Vincent Lee's novel?
I have no time to read such cheap novels.
It's written by the Empress's sister,
and it's a huge bestseller among us.
Some say that
the story is similar to that of Empress So-hyeon.
Empress So-hyeon?
The main character of the novel marries a rich English family named Spencer.
She drowns to death in a lake when she was almost due.
And the key suspect is her husband, Mr. Spencer.
How is that similar to Empress So-hyeon's case?
She passed away from a heart attack!
Of course.
However, the main character's father is also a bodyguard.
And her personality is similar too.
On top of that, there's a rumor that
the mother-in-law is involved in her murder--
What are you trying to say?
The Imperial House isn't handing out scholarships
to let you read such vulgar novels.
And now you even dare spread false rumors?
You slimy bastard!
Your looks will do you no good if your inside is rotten!
Get out of here this instant before I rip your mouth apart!
I'm sorry.
Your Highness.
Where did you get an imbecile like him?
A guy like that is on our scholarship?
Where's your discernment?
I'm sorry, Your Highness.
Find out everything about that novel
the Empress's sister wrote.
Find out what she heard and from whom to write something like that.
Why is Oh Sunny's family such a nuisance?
Why?
Why does she like this so much?
Why do I like this so much?
Hey, you.
Chief Cheon. Chief Cheon!
What is it?
Who would do such a thing?
Get rid of this. Right now!
You should leave the bedroom for a moment while I clean this up.
I checked the security footage, but there was no intruder.
I will pay more attention to security.
I apologize, Your Majesty.
I threw this away as soon as Ma Pil-ju gave it to me.
How is this in my bedroom?
Your Majesty, I found something else that's suspicious.
I found the person who sent you Min Yu-ra's voice file last time.
Who is it?
The phone was registered under
Na Wang-sik.
What do you mean?
He already died.
Did you really check to see if he really died?
Min Yu-ra said she checked with a coroner present.
She said the body had a gunshot wound on his head...
Wait.
I'll find out more about the body from the accident.
What if she lied to me?
What if Na Wang-sik is alive?
Why did you kill my mom?
No. It can't be true.
Na Wang-sik is dead.
Na Wang-sik. Na Wang-sik is dead!
Get lost. Don't touch me!
Please leave me alone!
His Majesty gave us an order to provide
the best treatment.
No. I don't want it! Let me go!
Let me go!
Hold her down.
Why are you suddenly leaving?
Her Majesty found out who I am.
And even if it wasn't for that,
I could get her family in bigger danger if I stay here any longer.
My mother already began her plan to have me deposed.
I can't believe she's so cruel
that she would abandon her son if he gets in her way.
Do you think Her Majesty could find the secret of her diary?
We'll have to trust her.
What does this all mean?
This looks exactly like those doors.
The handrail.
Yes, it's this one.
This is the Empress Dowager's flower garden.
The Empress Dowager's bodyguard said
she doesn't bring a guard with her when she goes to the flower garden.
It seemed a bit odd.
There must be something here.
What brings you here at this hour?
Mother, you weren't asleep yet.
I said, what brings you to my flower garden at this hour?
Well,
I couldn't sleep,
so I wanted to see some flowers.
Your garden is kept so beautifully,
so it makes me feel great to look around.
Were you looking after the flowers until this hour?
I forgot to water them, so I stopped by for a second.
Flowers are like little children.
If you do not put in your effort, they won't grow up well.
You're right.
I truly respect your sincere love for flowers.
Mother, it's late. You should go ahead.
I'll take a short walk before I leave.
It'll be harder to sleep if you get intoxicated with flowers.
Take it easy.
I will remember that.
Goodness, Chief Cheon.
I got worried and followed you.
Did you find something out?
There must be something in this flower garden.
I followed the pictures in the diary, and it led me here.
I've been suspicious of this place too.
There's no place here to hide a person.
Your Majesty, did the Empress Dowager say
she came here to water the flowers?
-Yes. -But something is odd.
I don't see any plants that were watered.
On top of that, it's suspicious that she came here alone at this hour.
She wasn't in the garden.
I saw her coming out from here. But if she wasn't in the garden...
It means there is a hidden space here.
What's the next picture?
A dragon head.
A dragon head?
The Empress and the Chief of imperial guards?
That sounds familiar,
like my friend from seven years ago.
Let me live!
What happened?
It's him.
He tried to kill me. It was him.
It was definitely Na Wang-sik!
How did he get into my bedroom? How?
Calm down, Your Majesty.
Stay here. I'll get some calming pills.
RESTRICTED NUMBER
Having a good life, Lee Hyeok?
-Who are you? -It's me, Wang-sik.
Did you forget me already? You make me sad.
You... You're dead.
Stop this prank. Who are you?
Why?
Are you surprised that a guy you killed is alive?
I can't die before I kill you.
Tell me. Where's my mom?
What are you talking about?
Where did you throw away my poor mom's body, you human garbage?
Tell me where you buried her.
If you don't, I will burn down the entire palace tonight.
Do you really think you can threaten me?
Do whatever you want!
What's going on? How did he come back?
-He's alive. -Pardon?
Na Wang-sik.
That persistent jerk called me to threaten me.
I think it's true that he's alive.
-What? -I looked into it,
and the guy who was shot to death last time
wasn't Na Wang-sik. It was Ma Pil-ju.
Ma Pil-ju?
Min Yu-ra fooled me to the very end. That wicked bitch.
Don't worry, Your Majesty.
I'll protect you with my life.
Lure him out and get rid of him.
He's looking for his mom's body.
If you say you'll tell him where it is,
I'm sure he'll crawl out.
Where was the body buried?
How would I know?
Min Yu-ra took care of it!
Hello?
It's me, Wang-sik.
Don't hang up on me. You make me sad.
We still have a lot to discuss.
Na Wang-sik.
Were you...
Were you really alive?
How can I die while you're alive?
That's too unfair.
Lee Hyeok is the one who killed my mom,
but you helped him out.
I know you were on Bichwi Island on that day.
I know you got Lee Hyeok out of that vacation home too.
What are you talking about?
I never did that.
How can you do that to her?
My mom was only good to you.
She adored you more than me, her own son.
And she brought up your kid, Dong-sik, as if he was her child too.
How could you do that to her, you evil bitch?
Don't even dream of threatening me.
I'm His Majesty's woman.
You've been abandoned by him and locked up in a hospital.
But you're still out of your mind.
Where are you right now?
Wait.
Are you here?
Yes.
I'm here to kill you.
Wait right there. I'll be there.
Na Wang-sik.
How long will you torment me?
No.
This isn't good.
Open this door! Open it!
Na Wang-sik?
How did you get out of there, Ms. Min?
Please help me.
His Majesty does everything you say.
Please ask him to spare my life, Chief Cheon.
I... I beg you. Please?
Why should I help someone he abandoned?
Na Wang-sik is alive.
He'll soon begin to blackmail His Majesty as well.
I'm the one who knows him the best.
He needs my help to stop him.
I'll do everything as you say.
So please help me. Please?
Go back to the hospital.
I won't go back even if it means death!
I'd rather die in Wang-sik's hands than to die there.
Just kill me instead!
Will you
really do as I say?
The dragon head.
You still didn't come to your senses?
Where's the evidence?
Tell me where it is.
I said I'll tell you
if you let me live.
So let me go.
Set me free first!
How am I supposed to trust you?
Did you forget that you're here because you said too many things?
What did I say?
Is it a crime to say I also had a that Her Majesty made?
Look at this brat. Don't you know what you did wrong?
You said that
you saw me walk out of the Grand Empress Dowager's Hall.
You said you have the evidence.
Tell me where the evidence is!
Why?
Did you really kill the Grand Empress Dowager?
You tramp.
I don't trust you either!
You'll kill me once I tell you!
It's do-or-die for me too!
Kill her.
Don't you know, Your Highness?
You should've just thrown me a few pennies.
How will you benefit from torturing me like this?
What are you doing? How much longer must I listen to her?
Please let me go home!
I'll keep my mouth shut for my life!
Please! I'll keep my mouth shut for life!
I'm sure I heard something.
That brat.
Send her to Cheonggeum Island tomorrow before she causes more trouble.
Yes, Your Highness.
And keep your eyes on those around her too.
You never know where she left that evidence.
Why did you come here alone? It's too dangerous.
It's because you didn't pick up your phone.
I was right.
I think Ms. Ha is locked up in here.
What do we do? We're running out of time.
There have been a lot going on in the Imperial House.
It looks like we finally found peace.
By the way,
you look worn out, Your Majesty.
I'm all right. I just couldn't sleep well.
My goodness.
You look very happy today, Mother.
Is it because Min Yu-ra, that eyesore, is gone?
Why are you bringing up her name again?
She never existed. I already forgot about her.
What brings you here, Empress?
I had something to tell you,
and I heard you are here.
We're having some tea as family,
so come to my room later if you have anything to say.
I'm glad
everyone is here. I'll just tell you now.
I finally found the evidence that I didn't kill Grandmother.
You're doing this again?
Did you already forget that we took you back
because you said you'll be quiet?
Still, the truth must be told. Just like I told you already,
I will recover my honor before I leave.
Everyone still believes
that it was me who murdered Grandmother.
There's no way to prove that you didn't.
We can't help it.
No, there's a witness
who can prove my innocence.
And the witness also knows who the real murderer is.
What is this nonsense?
I'm the witness.
On the day the Grand Empress Dowager passed,
this court lady had one of the
Then are you the court lady that worked with her,
who disappeared without a trace?
How did you find her?
I've heard that the poison found in Grandmother's body
was so strong that a single drop could lead you to instant death.
But she's still alive and fine.
She's my evidence that I didn't kill Grandmother.
I went to see the Empress Dowager to tell her this,
but she locked me up in a room and tried to kill me.
It's my fault for asking for money, but I never thought she'd--
Shut up! How dare you lie?
Empress! Are you creating yet another trouble in the palace
on that crazy court lady's words?
You must leave quietly now that you broke your promise.
I didn't believe her until I saw this.
What?
Was it
really you, Mother?
Did you really kill Grandmother?
Tell us the truth.
Was it you
who poisoned Grandmother to death,
then put the blame on me by adding poison to my
It's not me!
How much longer do we have to listen to her absurd story?
Ms. Choe! Make her leave right now.
Yes, Your Highness.
Her Majesty is right.
Empress Dowager put poison in the
I saw it clearly
on that day.
Shut up! How many lives do you think you have?
You need to tell the truth now.
Empress Dowager.
Subtitle translation by Eun-sook Yoon
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.