Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dette er Dagboken til Penelope Jane Williams.
Året er 1807.
Jeg er 24 år gammel,
og jeg må tilstå følelsene mine et sted.
Jeg lever i håpet om ekte kjærlighet, som overvinner alt,
for jeg er helt overga seg til hjertet mitt.
Jeg antar at jeg skal teste tålmodigheten din på prøve med denne delen.
Jeg var glad for å prøve tålmodigheten hans.
Jeg er sikker på at hvis du trener,
du vil overvinne visse svakheter.
Her, la meg hjelpe.
Nydelige Mr Reynolds.
Du vet virkelig hvordan du tar på henne.
Ms. Hargreaves, ber jeg.
Jeg snakket om pianoet.
Jeg ville ikke gjøre deg flau.
Godt gjort Mr. Reynolds.
En glede som alltid.
Vi vil…
- Vi sees neste uke, Mr. - Damer.
Kan jeg by på en lett forfriskning og en tur ute?
Strålende! George…
Vil du være søt lage litt limonade?
Sikkert.
Jeg vil gjerne diskutere min neste leksjon med mr Reynolds.
Jeg kommer snart. Bare gå ut i hagen.
Det er også fryktelig varmt her inne.
Du må beklage en gang til.
De var spesielt lekne i dag.
Videre til neste leksjon skal vi jobbe med prestasjonen min.
Vi får gjester neste uke.
Kjedeligere kvelder i arrogant selskap.
Jeg husker sånt godt.
Det må være forferdelig.
- Beklager, jeg mente ikke... -Det er ikke din feil.
Mine foreldres økonomiske ruin er ikke din sak.
En så tragisk hendelse.
Tapet av deres formue eller av deres liv?
-Å jeg… -Det var lenge siden.
Og dessuten liker jeg å jobbe.
Jeg får spille musikk og tilbringe tid med d...
Damer som setter pris på det.
Ja.
Ja det gjør vi.
Jeg gjør.
Dine forfriskninger venter, frøken. Williams.
Jeg informerer de andre om, som du er i ferd med å fullføre,
og at du er der umiddelbart.
Takk, George.
Jeg må gå.
De andre vil begynne å lure.
Her, sjalet ditt.
Vi sees, Ms. Williams.
Vi gjør.
Hvor gikk hun? Hun flykter alltid.
Penelope, den lille musen.
Jeg tror hun har en voldsomhet.
Jeg visste at jeg ville få det ut.
Herr. Reynolds.
Ms. Williams.
Beklager at jeg skremte deg.
Hva gjør du her?
Jeg går ofte etter timene våre.
Det er så fredelig her.
Da kan sjelen min puste bedre.
Vanligvis er det ingen her.
Jeg pleier ikke å gå så langt.
Bare for å få et øyeblikks fred langt fra huset.
Det kan virke så kvelende til tider.
I et så stort hus?
Det er ikke huset som kveles Mr. Reynolds.
Aha.
Jeg vil ikke fortelle det til noen.
Her kan min sjel også
puste bedre.
Det er best jeg går.
Kan vi ikke gå sammen en stund?
La vår poetiske fantasi dykke dypere.
Den uken insisterte min mor, at jeg tok vare på meg selv,
da potensielle friere kom innom.
En uvanlig hendelse i vårt stille hjem.
Jeg så ikke frem til det.
Jeg liker å stappe dyr med sand.
Herr. Gelder, du er kanadisk.
Det kan du tro men bare kall meg Cuthbert.
Min mor gjør det.
Jeg har en fantastisk samling fasaner.
Herr. Gelder, du var i ferd med å si...
Cuthbert! Jeg insisterer!
Utmerket vin.
Penelope, min kjære.
Jeg håper du har det bra.
Det har vært noen livlige dager.
Jeg håper det ikke er for mye med en annen introduksjon?
Hvem er neste?
Mester Jonathan Alexander.
Faren hans, Charles Alexander, er kongelig guvernør.
Dere danset sammen på skoleballet deres.
De var veldig imponert over vår Penelope.
Da er vi bedre oppføre seg pent nok en gang.
-Hvordan går det med romanen din, pappa? - Veldig bra.
Jeg vil foreslå at du leser den.
Det vil jeg veldig gjerne.
Jeg tror ikke den boka er passende lesning for Penelope.
Litt krydret kanskje men ingenting hun ikke takler.
Det er ikke noe galt med Herrens tekst.
Kanskje du burde utvide horisonten.
Hun skal tross alt gifte seg.
Det er en del av det moralske forfallet.
Ja min kjære.
Mester Jonathan Alexander.
Lord og Lady Henry Williams og deres datter, Penelope.
Velkommen.
- Pass på å ta plass. -Takk.
George, finn noen forfriskninger.
For et vakkert hjem du har, frue.
Takk, herr Alexander.
Selvfølgelig er det ingenting sammenlignet med ditt vakre hjem,
men vi prøver.
George.
Herr. Alexander, Husker du datteren vår, Penelope?
Dere danset sammen på morens skoleball.
Ja, dere to vakte litt oppmerksomhet.
Jeg ville ikke ha lagt merke til det.
Slike hendelser kjeder meg.
Aha.
Men datteren din gjorde det akkurat den kvelden
mer tålelig enn vanlig.
Vel, til hver sin egen, men...
Jeg tror hun lyste opp rommet.
Selvfølgelig.
Hun var den eneste som ikke klarte å tråkke meg på tærne.
Jeg kan forstå, at du ikke er glad i sammenkomster.
Jeg foretrekker fred og ro.
Det må være fredelig på foreldrenes eiendom?
Med min fars arbeid og min mors endeløse sosiale arrangementer
det føles som Jeg har aldri et øyeblikks fred.
Men vi eier et stort landsted,
som blir min når jeg gifter meg.
Så genialt! Tror du ikke det, kjære Penelope?
Ja, mor.
Det er det sannsynligvis.
jeg hadde håpet på å flytte inn før sommeren.
Penelope har alltid elsket å være på landet.
Ikke sant? Hun er så glad i naturen.
Jordnær
men godt utdannet med stor kjærlighet til kunst og kultur.
Selv setter jeg stor pris på kunst.
Så uforlignelig!
Penelope, min kjære, vil du ikke spille litt for oss?
Ja, mor.
Hvis du vil ha meg beklager, Jeg finner notatene mine.
-Ms. Williams. -Beklager, jeg er så glemsk.
Jeg har helt glemt notene mine.
Jeg skal spille for Mr. Alexander.
Han er her på befaling fra foreldrene mine, og jeg kan se hvor mye de vil ha
at jeg gjør et godt inntrykk.
Vil de gifte deg bort?
Men jeg kan ikke.
Ikke med den mannen.
Mitt hjerte…
Hvorfor skulle de velge ham?
Det har nok noe å gjøre med formuen hans.
Men jeg er ikke interessert i rikdom.
Jeg vil gifte meg for kjærlighet.
Den typen som ikke føles tynget.
Den typen som er som musikk i mine ører.
Du fortjener et mildt og hyggelig liv.
Det ville være en hån mot mitt hjerte, hvis jeg giftet meg med ham.
Da måtte jeg flytte,
ute på landet.
Før du dykker ned i musikken,
Kan jeg være den første? å gratulere deg
med ditt forestående engasjement
og ønsker deg lykke til.
Så gå ut og spill fra hjertet ditt.
Nå som Mr. Jonathan Jones Alexander
og Lady Penelope Jane Williams
har sagt ja til hverandre i ekteskapet,
Jeg erklærer dem nå for mann og kone.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
De som Gud har forent,
ingen må skilles.
Amen.
Endelig.
Så her er vi.
Kjære vene, Jeg ante ikke at det var så...
Storslått, ja.
Langt fra alt og alle.
Ah, de ansatte.
George!
For en hyggelig overraskelse.
Hvor beroligende det er å se et kjent ansikt.
Takk Madame. Det var din fars idé.
Selv om jeg må innrømme, at Lady Jane var mindre entusiastisk.
Jeg tror det.
-Hvor omtenksom av ham. -Ja.
La meg introdusere Fanny og Bessie.
- God morgen, frue. -God dag.
En fornøyelse.
Og resten av personalet?
Der er kokken,
stallgutten, gartneren.
Vi trenger ikke mer.
Det irriterer meg mye, vandre rundt.
-George, ta med deg bagasjen. - Ja.
Sånn, Mr.
Kan jeg foreslå
lite til hjelp
med å beholde roen?
Takk, George.
Jeg må bare samle tankene mine.
Fullt forståelig.
Herr. Dame.
Hvis du trenger noe, Du bare ringer på.
George, så takknemlig jeg er å ha deg her hos oss.
Og jeg er takknemlig for å tjene
både du og din nye kjekke mann.
Måtte lykken være med dere begge.
Det var en hyggelig dag, ikke sant?
Ja jeg…
Jeg likte champagnen.
Ja.
George er noe av en vinkjenner.
Vil du ha et glass vin?
Hvorfor ikke. Vin.
Ring på klokken der.
Et glass vin, George?
Sikkert.
Vil kona også ha et glass?
Ja takk.
Bare for å varme blodet.
Kanskje jeg burde hente et par tepper på vei, frue?
Nei, George.
Bare hent vinen, så finner jeg et teppe.
Som du ønsker.
Kom inn.
Takk, George.
Unnskyld meg.
Er alt i orden frue?
Så mye det kan bli.
Takk. Jeg tar mannen min.
Takk.
Dame.
Herr. Alexander...
Jeg håper jeg ikke fornærmer deg,
men det har jeg aldri vært oppe så sent hele livet,
og jeg er redd at jeg drakk litt for mye vin.
Kanskje vi burde…
Si noe, vær så snill.
Vi vil…
Jeg liker ikke...
En god natts søvn er på sin plass.
Men…
Mitt rykte.
Ja.
Nattens saker angår oss,
og oss alene.
Selvfølgelig.
God natt.
Ms. Hargreaves?
Ja. Reginald.
Hun skriver at hun savner meg
og håper at vi vil slå oss til ro.
Jeg måtte si hei til George.
Hun sier, at butleren deres er en lat hund.
Jeg tror, at hun er litt glad i vår George.
Sånt tull.
Hun er knapt god nok for en som George.
Vi trenger det for ekstra grønnsaker neste tirsdag.
Jeg vil invitere Ms. Hargreaves og noen få gjester til middag.
Så spennende med gjester, frue.
Bare la det være. Vi vil ikke at noen skal besøke oss.
Jeg sykler på tirsdag.
Hele dagen.
Kan du ikke sykle på onsdag?
Jeg vil ikke høre på protester.
Ms. Hargreaves ville har blitt imponert.
Vil du, frue?
Takk.
Og til deg, sir?
Mannen min har tydeligvis ikke det lyst på noe i kveld.
Hva?
Du bør lette opp litt.
Da er det nok! Ikke vær så absurd.
Vi sitter ved bordet!
Hva slags selskap er dette?
Det er ikke noe selskap i det hele tatt, mann.
Å, George.
Herr.
Hva i all verden var den støyen?
Det måtte jeg undersøke.
Det er nok ingenting.
Vel, men...
Kanskje vi burde bli her en stund.
Bare for å være sikker.
Ja.
Nå som vi er her,
Kan jeg foreslå litt sjokolade
å varme opp?
Ja, fantastisk idé.
Ta den med til soverommet mitt. Jeg har fyr i peisen.
Ja.
Ja.
Takk.
Kom inn.
-Din varme kakao, Mr. -Å ja.
Kom og bli varm, George.
Takk, det er sjenerøst.
Takk fordi, Jeg må varme deg ved bålet ditt.
Min egen er i en ynkelig konstitusjon.
Den kaster seg ikke rundt med varme som din.
Kanskje du trenger et ekstra teppe eller to.
Det er søtt av deg, men ikke bekymre deg for det.
Dessuten…
Når jeg står her...
JEG…
Jeg føler meg litt tent.
Herr.
Hvis det var alt, så vil jeg...
Da sier jeg god natt.
Ja, jeg begynner å bli sliten også.
Takk, George.
Her, ta det.
Takk Herre.
En utsøkt vin, George.
Hvor fant du det fine eksemplaret?
Jeg er glad du liker det.
Det er fra jarlen av Oxfords tjener.
Han tilbød meg noen bokser i bytte mot ridetimer.
Jeg visste ikke at du red.
Jeg har sjelden muligheten.
Nå har du.
Jeg insisterer, at du blir med meg på rideturen min i morgen.
- Vi vil… – Da er det avgjort.
Fanny, fortell kokken, at vi tar med middag.
Herr.
Unnskyld meg.
Jeg føler meg utslitt i kveld.
Jeg vil gjerne trekke meg hvis det er i orden.
Gjør som du vil.
Du kan fortsatt sove på det mindre soverommet i kveld.
I fred og ro.
Kammeret ditt er klart, frue.
Takk, Bessie.
Ikke glem den lille blomsten min på puta.
Selvfølgelig ikke. Jeg er glad du legger merke til det.
da så
Jeg håper du nyter dagen i morgen.
God natt.
Kanskje vi burde gå litt av den vinen i morgen.
Tillat meg å si...
For en utmerket idé sir.
Jeg gleder meg til.
Jeg også.
Det er et mystisk arrangement, de er der.
Hver liten tur fungerer for å lette herrens humør litt.
- La oss håpe det fortsetter. -Ja.
Oppmuntring, mester Jonathan.
Så flott å høre litt latter her i huset.
Så deilig det høres ut.
God morgen, fru Alexander.
ikke bekymre deg for oss vi har det bare litt travelt i dag.
Hva skyldes æren?
Kan vi gjøre noe for deg?
Nei takk.
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg må innrømme at jeg er litt forvirret.
Hva med en kopp varm te?
Kan være.
Jeg tenker på å gå en tur i hagen.
Arthur har vært opptatt med alt det, som blomstrer.
Hagene er vakre akkurat nå.
Kom deg ut i frisk luft og lukten av sjasmin.
Det må være vakkert.
Jeg gjør.
Er det noen av dere som vet
hvor er mr alexander?
Han er ute, frue.
Han dro tidlig i morges.
Selvfølgelig.
Ingen skade gjort.
Ja, jeg vil ha litt frisk luft.
-Jeg går en tur. -Ja, frue.
Helt alene?
Jeg er alene mesteparten av tiden.
Gå tilbake til dumheten din.
Den kvelden hadde jeg bestemt meg for å konfrontere Jonathan og George.
Samholdet deres var ikke årsaken til mitt sinne.
Hva jeg hadde sett hadde forklart mange ting,
det hadde overrasket meg.
Frue, jeg ber deg.
Du sliter ut teppet sånn.
Er det noe du vil si?
Det er det faktisk.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
God kveld min herre. God kveld, frue.
George, det er greit. Jeg vil snakke med deg også.
Unnskyld meg frue.
Jeg håper det ikke haster for mye,
som jeg har noen triste nyheter.
Hva skjer, George? Er du ok?
Hvilken nyhet er dette?
Det gjelder gartneren Arthur.
En tragisk ulykke.
Han er ikke lenger blant oss.
Han trommet på plenen
og stoppet for å samle opp et stykke bjørnebærbusk,
og dessverre er det en del av hagen
i slak skråning.
Så da han bøyde seg
å plukke opp bjørnebærgrenen,
trommelen begynte å...
Kjære vene.
Så forferdelig!
Stakkars Arthur.
Vi må varsle familien hans.
Jeg gir en kurv.
Ja.
George, jeg sørger for at det passer pengebeløp sendes til familien.
Takk Herre. Du er veldig raus.
Frue, ville du snakke med meg?
Ikke bry deg om mine ønsker i kveld.
Du har mer enn nok å passe på.
Og vi er alle i sjokk.
Min mann, hvis du vil unnskylde meg, så ordner jeg kurven til Arthur
og trekker meg tilbake.
For et sjokk.
Kjære Penelope, jeg skal fikse kurven.
Få litt hvile. Ikke la det bekymre deg slik.
Jeg skal lage en kopp te.
Kanskje også et bad?
George?
Med en gang.
Strålende. Sov godt, min kjære.
Takk Herre.
For en ærlighet.
er du ok george
-Du er fryktelig blek. -Ja sir.
Det var bare…
Det må ha vært forferdelig.
Ja, veldig ubehagelig.
Ikke for å være ufølsom, men...
Vi trenger en ny gartner.
En som ikke er for observant. Bare på kjerneoppgaven.
Jeg forstår.
Jeg skal prøve å finne en,
som oppfyller kravene, sir.
Og kanskje senere
kan jeg prøve for å oppfylle noen av kravene dine.
Det var dagen etter,
og jeg hadde nok en gang planlagt for å konfrontere Jonathan og George,
da det ble hindret av et uanmeldt besøk
av min alltid taktfulle mor.
Mamma, hvordan har du det?
For en hyggelig overraskelse.
Lady Jane. Håper du hadde en fin tur?
Det hadde vært hvis ikke for oss hadde kjørt forbi en offentlig henging.
Egentlig? det hadde jeg ikke hørt...
Som herre i huset måtte man forvente som du visste
hva som foregikk i den lokale landsbyen.
Spesielt på grunn av sakens natur.
Hvor ubehagelig.
Virkelig avskyelig oppførsel.
Tenk å gjøre så grusomme ting.
Uten å forstå alvoret bak.
Jeg vet ikke hvordan to menn kan...
Verden burde være befridd fra den slags synd. De fortjener å brenne opp.
-George! Hva er det som går av deg? - Tilgi meg, frue.
Vel, men...
La oss ikke dvele i slike skammelige saker.
Jeg kom bare for å se hvordan du klarer deg som gifte mennesker.
Vi tilpasser oss fortsatt.
Kanskje vi burde gå ut i hagen. Utsikten er uforlignelig.
Nei.
Luften er kjølig.
Du og herr Alexander drar bare.
Men du har kommet langt.
Dessuten må George og jeg legge planer for morgendagen.
Hva haster det?
Noe som angår oss alle?
Herr. Alexander skal på jakt i morgen sammen med George.
Unnskyld meg. Hørte jeg det riktig?
Jeg har bedt ham om det å følge meg på mine rideturer.
George?
Er han ikke en butler?
Ja.
Fru Alexander?
Jeg spurte deg om noe.
Det er en midlertidig ordning.
Ikke sant, fru Alexander?
Hvis denne typen ting kan være midlertidig.
Du burde lytte til din kone, Mr. Alexander.
Ikke skjem bort de ansatte slik.
De trenger å vite din posisjon.
Hans stilling er kjent.
Det må bare vises.
Nemlig Penelope.
Unnskyld meg.
Jeg har noen forretninger.
God dag!
Reiser pappa fortsatt?
Han leder en ekspedisjon.
Jakt.
God dag.
Da min mor dro, Jeg lengtet etter å reise med.
Alt å unnslippe ensomheten i ekteskapet mitt.
Jeg visste at noe måtte endres, og like før jeg mistet hodet.
Takk Gud for at vi hadde startet å sove i hvert av våre kammer,
fordi jeg trengte tid alene å formulere meg
en gang for alle.
Jeg måtte lufte følelsene mine.
Den kvelden ga meg den muligheten, Jeg trengte.
Jeg visste hva jeg ville si og følte klar til å dele følelsene mine.
Det krevde bare et dypt pust.
- Herr Fru. - Ja, George.
La meg introdusere deg for vår nye gartner.
Herr. Richard Reynolds.
Å ja!
En fornøyelse.
Takk, min Herre.
Du kjenner sikkert allerede fru Alexander.
Dame.
La meg forklare.
Herr. Reynolds var en gang Fru Alexanders musikklærer,
før du ble gift.
Herr. Reynolds elsker naturen
og er en dyktig gartner,
og kanskje ønsket noen musikktimer
være en sårt tiltrengt distraksjon for fru Alexander?
Strålende!
Farvel, George.
Jeg er sikker på at fru Alexander vil gjerne gjenoppta musikkundervisningen.
Hva sier du?
-Ja. -Vi vil.
Var det Richard? Strålende.
Velkommen til.
George vil vise deg til overnattingsstedet ditt.
Hagene og vedlikehold av huset er ditt hovedansvar,
men en musikktime her og der ville ikke vært dårlig.
Takk Herre.
Vi vil! Strålende.
Også en mann med få ord. Utmerket.
Bosette seg i.
George, vil du?
Herr. Dame.
Kjekk fyr.
Ms. Williams.
Fru Alexander.
Hva gjør du her?
JEG…
Kom inn.
Jeg måtte se deg.
Hvordan kom du deg hit?
Du sendte bud etter meg.
George, selvfølgelig.
Penelope, det er sikkert for at du skal være her?
Absolutt.
Vi lever separate liv.
Bryllupsnatten var ikke...
Vi har hvert vårt soverom. Vi har aldri…
Tilgi min sløvhet.
Å, lykken.
Den gleden.
Jeg kunne sprekke.
Kjærligheten jeg følte var som en glitrende elv,
som stormet gjennom meg.
Jeg lengtet etter å dele det, fortell Jonathan hvor glad jeg var.
Det ville vært mye enklere,
hvis vi kunne ha delt vår sanne følelser og vært åpen i vår kjærlighet,
men jeg forsto vanskeligheten hans.
Jonatans situasjon var mye mer skandaløs enn min.
Dette er et fantastisk skuespill, Jonathan.
Dette stykket.
Det er så lidenskapelig.
Hva handler det om?
Om en såret soldat
og hans reise hjem å bli gjenforent med sin elskede.
Å ja, jeg husker det, fra ham der...
Benjamin-fyren.
Ja.
Interessant.
Det er her hun ser ham for første gang.
Kanskje vi kan ha det gøy
og spille scene sammen?
Jeg begynner.
«Tanken på ham
er den eneste som holder meg fra et mørkere sted."
"Sophia, hva skjer?"
Det er her du kommer inn, Jonathan.
Flott.
«På tvers av kontinenter Jeg lovet å komme tilbake.
Avstanden mellom oss var virkelig vondt for meg.
Min sjel bor hos deg.»
"Min elskede!"
Det står her at de omfavner hverandre, når han kommer hjem.
La oss prøve det igjen.
Flott.
Jeg kommer dit og...
Du går bort til benken, ok?
Du bare begynner.
«Tanken på ham
er den eneste som holder meg fra et mørkere sted."
"Sophia, hva skjer?"
«På tvers av kontinenter Jeg lovet å komme tilbake.
Avstanden mellom oss var virkelig vondt for meg.
Min sjel bor hos deg.»
"Min elskede!"
Dame.
Den rosen du ba om.
Hvor utsøkt.
-Herr. Reynolds. -Herr.
Musikktimen vår i ettermiddag, ikke sant?
Selvfølgelig. Klokken tre, som avtalt.
- Ah. -Jeg venter.
Det håpet jeg med det gode været
ville du ha gjort krokketbanen allerede klar.
Jeg krever at den er klar i dag.
Musikktimen din må vente.
Jeg tar meg av det med en gang.
Hvor kom vi til?
Det er ikke riktig…
Det er ganske varmt.
Kanskje du bør slappe av og nyte solen.
Greit.
Er alt i orden, mannen min?
Det var deilig i hagen i går, når vi leser fra stykket, ikke sant?
Ja, veldig behagelig.
Er det noe som plager deg?
Nei.
Tilgi meg, men du jobber føler meg litt dårlig denne morgenen.
Jeg sov dårlig.
Hva med deg?
-Ja. -Hvordan var sengen på rommet ditt?
Hyggelig?
Nok tepper?
Sengen min er fin, takk.
-Trenger du flere tepper? -Nei takk.
Tilstanden til sengen min er ikke din sak.
Kanskje vi kan lese mer av stykket i ettermiddag.
Jeg skal ri i dag.
Hele dagen med George.
Vi har sett noen hjort ved sjøen,
og jeg er ivrig etter å skyte noe.
Kan jeg foreslå at fru Alexander får du pianotimer i ettermiddag?
-Med Mr. Reynolds? – Han er tross alt pianolæreren.
Ja, selvfølgelig.
En musikklærer og en gartner.
Det er utrolig, hvor mye han klarer å se.
Har han funnet seg godt til rette?
Jeg tror det.
Fanny, Bessie,
vil du si at han har slått seg til ro?
Jeg vet ikke, Mr.
Han skaper oss ingen problemer.
Han kommer alltid med grønnsakene i tide.
Hvis du vil ha det, så kan jeg spørre ham.
Nei, jeg er sikker som han har falt i.
Bare rydde bordet.
- Du ville snakke med meg. -Ja. Sitt.
Jeg har tatt en avgjørelse,
hva er det...
Herr. Reynolds må gå.
Hagen blir ikke værende passe tilfredsstillende.
Krokketbanen er for tørr,
og hans evige musikalske støy er uutholdelig. Han må gå.
Hvordan kan du si det?
Hagen ser vakker ut.
Og musikken hans...
Musikken hans fyller huset med glede og lys.
-Hva mener du? – Jeg har tatt min avgjørelse.
- Uten en god grunn? – Jeg nevnte krokketbanen.
-Du spiller aldri. -Musikken.
Musikken fyller stillheten, du tildeler meg.
Dette er mitt hus og mitt ord er lov.
Vi vil…
Jeg vil bo her som din kone.
Jeg må få lov til å si min mening.
Du har virkelig noen kule ideer.
Og du oppfører deg faktisk ikke som min kone.
- Mer som en hore. -Hvordan våger du!
Det må ikke være det samme som før.
Du har din…
Jeg forstår ikke.
Jeg trodde vi kom godt overens.
Hva har gjort deg så opprørt?
Det er ikke Richard sin feil.
Han arbeider hardt og er velkommen til alle.
Ikke foran meg!
Tror du ikke jeg kan se det?
Tjenestepikene fniser bak ryggen min.
Måten du oppfører deg på når han er der.
Jeg vet hva som skjer.
jeg har sett deg
snike seg opp til huset hans midt på natten.
Hvordan kan du vanære meg på denne måten?
Jeg er herren i dette huset!
Hvordan kan jeg vanære deg?
Når det gjelder å være herre i huset,
da har jeg mer kontroll på hva som skjer her enn du kan forestille deg.
Og jeg ville vite hvilken
av våre
respektive handlinger,
som ville skade ditt gode navn mest.
Hva snakker du om?
Det virker,
at jeg ikke er den eneste
er innkvartert.
-Hvordan tør du foreslå... – Det ville vært sånn
en katastrofal skandale
for oss alle.
Er du ikke enig?
-Richard blir. -Hva?
Richard blir.
Men vi gjør ikke noe galt.
Hvis andre kunne forstå...
Det er ikke slik verden fungerer, Jeg er redd for.
La oss være glade mens vi kan.
Richard, jeg har salet to hester. La oss ta en tur sammen.
Jeg kan ikke. Jeg har arbeid å gjøre.
Jeg vil gjerne gå en tur med deg.
Stol på meg, Richard. Kom igjen.
Dagen er vår.
Dette er innsjøen jeg fortalte deg om.
Det er vakkert.
- Jeg visste at du ville like det. – Det er uforlignelig.
Og helt tilbaketrukket.
Jeg har svømt her siden jeg var gutt.
Det er jeg så glad for at jeg fant det stedet.
Det er vakkert.
Og den perfekte dagen for en svømmetur!
Det er slik det skal være.
Kom igjen, George!
Vannet er fantastisk.
Kom igjen!
Richard, se.
- Det er Jonathan og... -George, ja.
Det var det jeg ville fortelle deg.
Kom.
Hva gjør du?
Lady Alexander!
Frue, vi var bare...
Har du nettopp svømt?
Jonathan, George, Kjenner du gartneren vår, Richard?
- Herrene. -Herr. Reynolds.
Richard, dette er mannen min, Jonathan,
og George, vår trofaste butler,
og min manns høyre hånd.
Ikke bare stå der, Richard. Kom igjen!
Se, jeg er et spøkelse.
Jeg kom tilbake som en dame.
Stopp da, Fanny.
Jeg tror jeg kommer til å besvime av alt det fortsette.
Bessie.
Med hårfargen din
Jeg ville ha foretrukket den gylne.
For deg!
Takk Madame.
Det var deg med all den parfymen på.
Ansiktsuttrykket hennes!
– Jeg trodde vi var ferdige. -Ja.
Vi burde ha blitt skjelt ut.
Jeg forstår ikke.
Hva med den kjolen?
Hun sa at jeg så vakker ut.
Nå vil jeg ikke iført denne gamle kluten.
Bedre å venne seg til det.
Det må jeg vel.
Det ser ikke ut som, at gjestene kommer.
Jeg spør om vi skal vente litt.
Hun sier de har kommet.
Jeg har ikke sett noen.
- Er du sikker på at du hørte det riktig? - Det var det hun sa.
Kom, la oss tjene.
George, fortsett og sett deg ned.
Takk, min Herre.
Nå som vi skal spise sammen, Jeg synes vi bør være på fornavnsbasis.
Ja. Vi har det bra nå, i vårt lille hemmelige samfunn.
Ja sir takk frue...
Penelope.
For en bemerkelsesverdig dag.
Også sjarmerende.
Men verden rundt oss ville nok ikke vært enig.
Vi er smartere enn dem.
For hver sann lykke kan oppnås
ved å gi slipp på barrierene.
-Hørt. – Richard har tross alt rett.
Vi må være diskrete.
Det kan være vanskelig.
Men kjempegøy.
Ja.
Bare fortsett, Bessie.
Ikke ta vare på meg.
Beklager jeg…
Unnskyld min klønete.
Her, la meg hjelpe deg.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Damer, la oss ha litt pynt.
Vi har gjester, vet du.
Jada, George.
Herr.
Jeg skal bare ut og...
Mer brød.
Venter du på andre? Nei?
Da vil jeg…
-For oss. -For oss.
-Venter vi noen i dag? -Så sent?
Å se.
La oss finne George.
Hvis han fortsatt er butleren vår.
Kjære vene.
Hva har foregått her?
Sir, frue, våkn opp.
Våkn opp!
Bessie? Hva er klokka?
Glem det. Vi har gjester.
De er her og nesten ved døren.
Jonathan, Mr.
Dame. Herr. Reynolds.
Vi har gjester.
Vi burde ha fortalt deg at vi skulle komme.
Det er fryktelig frekt å møte opp
på dørstokken slik.
Ja, og så drikker vi i løpet av dagen. Hvor skandaløst.
Vi burde bli straffet.
Det ville det faktisk løsne de sosiale normene.
Det var på tide.
Cuthbert Gelder og Ms. Hargreaves.
Ja.
Jeg antar at vi møttes på Lord Williams eiendom.
Og…
Ms. Hargreaves, Jeg har savnet din tilstedeværelse.
Hvis Penelope hadde ikke helt sluttet her,
Jeg ville besøkt henne oftere.
Hvordan har du det, George?
Så hyggelig å se deg igjen.
Alltid en fornøyelse.
Selv om det er flott å være her, så finner vi på noe nytt.
Ja.
Ja.
Selvfølgelig. Følg meg.
Herr. Gelder og frk. Hargreaves.
Herr. Alexander. Det er en glede.
Herr. Gjelder.
-Bare kall meg Cuthbert. -Cuthbert.
Fru Alexander, en glede å møte deg igjen,
men under noe annet omstendigheter denne gangen.
Min kjære Penelope.
Det er så lenge siden. Hvordan har du det?
Og herr Alexander,
sist vi møttes ble vist i bryllupet.
Ja…
Så fin dag.
Sitt ned. George…
Noen forfriskninger, takk.
George…
Vennligst vær grei.
Selvfølgelig.
Så flott å se deg igjen.
Hvilken ære skylder vi dette
uanmeldte besøk?
Vi kunne ikke vente å fortelle deg
at Cuthbert og jeg har blitt forlovet.
Ja. Møt det kommende Fru Reginalda Gelder.
Høres ikke det fantastisk ut?
-Gratulerer. -Gratulerer.
Ekteskap. Jeg kan anbefale det.
Ja.
Jeg har byttet ut alle blomstene. Noe annet?
Herr. Reynolds, hva i all verden gjør du her?
Herr. Reynolds er gartneren vår.
Den vi plutselig hadde gått bort.
Gartner?
Men Mr. Reynolds er musikklærer.
En mann med mange talenter.
Ja, jeg lærer musikk, blandet med hagebruk.
Det er ganske opplysende.
Jeg tror det.
Unnskyld meg.
Hvor sarkastisk.
Vel, la oss friske opp selskapet litt.
Vi vil…
Du lever bare en gang.
Jeg vet, det er opprørende så tidlig på dagen
men vi håpet
Du ville være med å skåle for engasjementet vårt.
Vi vil…
Fordi vi kanskje ikke er det
Fordi vi kanskje ikke er det
Fordi vi kanskje ikke er her
I morgen igjen
Fordi vi kanskje ikke er det
Fordi vi kanskje ikke er det
Fordi vi kanskje ikke er her
I morgen igjen
"Plikten er så dyp og uendelig,
at vi som villmenn må tilbe det."
Vi trenger en prinsesse og en Catherine for å fullføre scenen.
Vi trenger flere kvinner.
Ja.
Hvor gjemmer skjøgene seg?
-Pikene. - Jeg får dem med en gang.
Du må ha lest tankene mine. Jeg kom bare for å finne deg.
Vi var bare…
-Bare… – På vei til kjøkkenet.
Bare glem det. Vi har en uvanlig oppgave for deg.
Kom med meg.
La meg presentere damene!
damer,
velkommen til galskapens teater.
Velkommen!
Ikke bekymre deg damer, det er bare for moro skyld.
Kanskje dette vil hjelpe.
Men dette er ikke riktig...
– Vi har mange ting å passe på. -Ikke tenk på det.
I kveld må du ha det gøy med oss.
-Ja! -Hvis du tror det, frue.
Hva gjør du?
Kryss.
Det er bedre enn å lage sherry.
-Ja! -Jeg forstår ikke.
Det er bare for moro skyld.
Dessuten er det fint med litt variasjon
fra å rydde opp.
Godt gjort, Fanny. Bra gjort!
Jeg tror, du vil bli en fantastisk prinsesse,
og Bessie, du kan være Catherine.
Ja.
Hvis vi får litt mer vin, så gir vi det en sjanse.
Her, Fanny, du må være prinsessen.
Ja!
"Elskerinne med de hvite hendene,
et søtt ord med deg."
"Honning og melk og sukker,
det er tre."
Greit. Veldig greit.
"To ganger tre."
"Og hvis du blir så kjekk."
"Syvende søte A, D ...
A, D…”
Adieu. Det betyr farvel på fransk.
Jeg snakker fransk uten å vite det.
"Syvende søte adieu..."
"Fordi du jukser, Jeg vil ikke leke med deg lenger."
Hun er et naturtalent.
Jeg er ikke så glad i å lese.
Ikke bekymre deg, Bessie. Du bør nok få tak i det.
Jeg vet ikke.
Drikk litt vin.
Her, la meg.
Bare gjenta etter meg.
-Ja. -Greit!
"Elskerinne med de hvite hendene, et søtt ord med deg.
Honning og melk og sukker, det er tre!"
"To ganger tre, og hvis du blir så kjekk,
mjød og søtt øl og sukkervin."
"Terningkast."
Vil du ikke danse? Hvorfor gikk du din vei?
Du tok månen som full, men hun er forandret nå.
Så spill musikken, men gjør det snart.
Ikke ennå, ingen dans. Jeg forandrer meg som månen.
Farvel, gale horer, for du har enkle tanker.
Tjue ganger adieu mine frosne muskovitter.
Og til deg, Bessie...
Bessie, vi kan ikke være oppe hele natten.
Vi må stå opp tidlig i morgen.
Dame.
-Ha det. -Farvel, gale horer!
Ha det.
Fordi vi kanskje ikke gjør det
Fordi vi kanskje ikke gjør det
Fordi vi kanskje ikke vil være her
I morgen igjen
Vin, vin fyller hullet
Vin, vin fyller hullet
Vin, vin fyller hullet
For en fantastisk kveld.
Vi er heldige som jobber her.
Jeg antar at vi er det.
Men det er upassende for oss å underholde oss selv når det er...
Når ting skjer her som er upassende.
I følge den gode boken.
Med fru og mr. Reynolds?
Det også, men...
George og gentlemannen?
Det var fortsatt en henging forrige uke.
Da er det derfor, han har ingenting imot damen.
Vi må bite oss i tunga, ikke sant?
Nå har vi det like gøy.
Greit for meg. Jeg vil bare være lykkelig.
Fanny.
Kan du kjøpe noen på markedet i dag?
Selvfølgelig. Jeg skulle dit uansett.
Herr. Kendrick, presten i det lokale sognet.
Herr. Kendrick, la meg introdusere min kone, fru Alexander.
Det er en glede, fru Alexander.
Du må be om unnskyldning, at jeg plutselig dukker opp
men jeg pleier å holde et øye med det
omstendighetene til mine menighetsmedlemmer.
Alle mine sognebarn.
Selv de jeg ennå ikke har sett i kirken.
Vi vet det.
Det har tatt oss litt lenger enn forventet
å venne seg til å være gifte mennesker.
-Tror du ikke det, min kjære? - Ja, definitivt.
Bare sett deg ned, Mr. Kendrick.
Vil du ha en kopp te?
Nei.
Nei takk.
Jeg må holde det kort.
Godta våre dypeste unnskyldninger.
Tiden løp fra oss.
Vi kommer selvsagt.
Vi vil.
Det har vi selvsagt erfart
noen ubehagelige ting i det siste.
Hvordan, Mr. Kendrick?
Jeg snakker om de siste hengingene.
Syndere som plager samfunnet vårt.
Du vet, sir, at de var...
Tilgi meg, frue. Seksuelt avvikende.
De fortjener å føle Guds vrede.
Å brenne i helvete!
Amen.
Vi burde alle leve i samsvar med den gode boken.
Lev rene og rene liv.
Uten grunn
til hevede øyenbryn.
Vi gjør alle vårt beste, Mr. Kendrick.
Jeg kan høre at vi er enige.
Jeg beklager å møte deg under slike omstendigheter,
og at jeg må gjøre det så kort,
men jeg må fortsette.
Jeg gleder meg til å se deg i kirken.
Ha en fin dag.
jeg trenger noe for å styrke meg etter det møtet.
Fanny?
Fanny.
Hva er galt?
George…
Jeg fortjener ikke å være i dette huset.
Du har ikke vist meg annet enn vennlighet, og dette er min takk.
Rolig ned, Fanny.
Fortell meg hva som er.
Og så var det opphengene.
George…
Hva har jeg gjort?
Jeg vet ikke, Fanny.
Hva har du gjort?
Herr. Kendrick...
Han kom på grunn av meg.
Jeg snakket med ham, da jeg var i landsbyen.
Jeg går med en gang.
Tilgi.
George, er hun virkelig borte?
Jeg er redd for det.
Jeg prøvde å stoppe henne, men...
Hun var opprørt.
Tror hun fortalte det til presten.
Nå som jeg tenker på det, Jeg vet ikke helt
hva hun fortalte ham.
Herr. Kendrick virket fornøyd med det, han så og hørte her.
Han var spesielt imponert
over dine uttalelser om helvete og fordømmelse, Jonathan.
Jonathan?
Herr.
Kanskje vi burde trekke oss tilbake.
Det har vært en begivenhetsrik dag.
Jeg er enig.
Kanskje morgenen vil bringe klarhet, for vi er alle bekymret i kveld.
Skal vi?
God natt.
-Jonathan, kanskje vi kan... - Nei, George.
Jeg foretrekker mitt eget selskap i kveld.
Ingenting annet.
Bare gå.
God natt.
Vi var alle knust
over omstendighetene, vi befant oss nå i.
Jonathan trakk seg, og stakkars, kjære George
var i vanvidd.
Vi var alle dypt bekymret men måtte fortsette leken vår.
For nok en gang kom mamma på besøk.
Mamma, så hyggelig å se deg.
God dag til deg og.
Lady Jane.
Etter en mindre lovende start Passer ekteskapet deg?
Du ser ut til å ha kommet deg bedre til rette.
Ja absolutt.
Mye har skjedd siden den gang.
Herr. Alexander er...
Han er fantastisk.
Jeg tror vi gjør hverandre glade.
Det høres bra ut min kjære.
Og hans myndighet over tjenerne?
De må kjenne sin plass.
Jeg tror og mistenker at det er derfor Har du en ledig stilling nå?
Spesifikk.
Jonathan har blitt mye mer sammensatt.
Herr. Reynolds.
Jeg må insistere, at du tar vare på urtehagen.
Det har vokst til
og lavendelkrukkene har blitt noe buskete.
Akkurat nå, frue.
Feilfri oppførsel min kjære.
Det er akkurat slik du får ting til.
Jeg oppdro deg godt.
Fortsett med det gode arbeidet min kjære.
Du vet hvordan du styrer.
Unnskyld meg, Mr.
Jeg var bare…
Beklager å forstyrre.
Nei, Mr.
Du er husets herre.
Det er jeg som forstyrrer.
Tilgi meg.
Vil du finne den nye hushjelpen?
Jeg ønsker å be om en stilling i McIntyre House.
I høylandet.
Jeg følte det var det beste
under forholdene,
at jeg reiser.
Reiser?
Hvorfor?
Vi vil…
Herr...
Jeg la merke til hvor langt
du har blitt over meg.
Jeg forstår den vanskelige stillingen, Jeg har skapt for deg.
Så…
Jeg er redd for at…
Jeg kan ikke lenger tjene deg.
Mens hjertet mitt...
Er…
Mens hjertet mitt er...
Tilgi.
-Jeg tenkte… - Nei, George.
Det er jeg som ber om unnskyldning.
Jeg har vært urettferdig.
Jeg trengte tid til å…
Ser du…
Jeg ville ikke sette deg i fare.
Så jeg sa opp.
Jeg har savnet deg så mye.
Du også.
Hvor godt det er å være tilbake.
Det andre huset var ikke meg.
Jeg fikk ikke lov til å øve meg på lesingen.
Og jeg savnet dere alle sammen.
Du også.
Jeg fortalte deg at hun kom tilbake.
Vi er takknemlige for å ha deg med oss
nok en gang, kjære Fanny.
Men…
Jeg må spørre deg
hva sa du egentlig til mr kendrick?
Jeg sa ikke noe om noen.
Eller hva som skjer.
Jeg har kanskje nevnt at jeg lærte nye ting om skuespillet og slikt.
Jeg var litt
forvirret.
Men…
Jeg sverger,
Jeg sa ikke noe om noe.
Dere er alle gode mennesker og...
Det føles ikke
så feil, selv om vi må skjule det og sånn.
Når det gjelder Mr. Kendrick, da har jeg hørt at han selv er mye
akseptere og slikt.
Mannlige ting, vet du.
Herr. Kendrick?
Månen, hun er full.
Kom og se det magiske synet.
Hei, dulle, dulle.
Katten og fiolinen.
Og kua som hoppet over månen!
Det synet fikk den lille hunden til å le.
Og tallerkenen stakk av med skjeen.
Kom igjen, George.
Skal vi?
La meg strekke meg mot månen.
Min elskede?
God morgen, vakre damer.
God morgen, fine sir.
Fint sir.
Er de for Penelope?
De er. Jeg snek meg tidlig ut.
Sover hun fortsatt? Hun må være sliten etter i går kveld.
Din djevel. Du har utmattet henne.
Oppførsel, Bessie.
Vi snakker ikke slik.
Ikke før frokost.
Kanskje hun vil ha frokost på senga.
Jeg gir den til henne.
Jeg elsker utseendet hennes om morgenen.
Bare gå, Romeo.
Penelope, kjære.
Er du ok?
Feberen avtar ikke,
og hun blir verre.
Jeg må være ærlig. Jeg frykter for fremtiden hennes.
Men jeg kommer igjen i morgen. Vi må ikke miste håpet.
Tilbake til arbeid.
Det manglet også bare.
Var det noe bestemt, du vil si Mr. Alexander?
Vi vil…
For guds skyld, ut med språket.
Jeg ville bare spørre hvor lenge har du tenkt å bli?
Så jeg kan informere de ansatte.
Du forstår.
min gode herre,
Jeg er klar over at forholdet vårt har ikke alltid vært bra.
I disse triste tider
er spesielt vanskelig å holde på verdigheten.
Fortsatt sitter jeg med deg og prøver å spise
kanskje mitt siste måltid som mor.
Ja, selvfølgelig.
Du kan bli så lenge du vil.
Takk.
Jeg vil se datteren min en gang til, før jeg legger meg.
– Kan jeg foreslå litt... – Nei, det må du ikke
foreslå.
Jeg gir beskjed, hvis jeg trenger noe annet.
Mannen min kommer i morgen tidlig.
Gi beskjed til personalet, herr Alexander.
I mellomtiden vil jeg foreslå at butleren din går inn i vaskerommet,
til han er nødvendig.
God natt.
JEG…
Jeg bør gjøre som hun vil.
Jeg fant ham snike seg rundt ovenpå. En tyv!
Nei du tar feil.
Herr. Reynolds er gartneren vår.
- Han ville nok... - Jeg prøvde…
Du var på soverommet til datteren min. Hvordan våger du!
Du burde bli hengt.
Nei, Lady Jane.
Herr. Reynolds klarerer
de visne blomstene om natten.
Han er overtroisk og vil bare etterlate sunne blomster
på soverommet til min kone.
Med tanke på tilstanden hennes.
Ikke sant, Mr. Reynolds?
- Ja. – Jeg finner meg ikke i det.
Jeg fjerner alle blomstene fra datterens soverom i morgen.
Reynolds har ingen grunn til det å være i nærheten av huset.
Ellers får du ingenting annet enn din overtro
å bekymre seg om når du blir kastet på porten.
Gå vekk.
Hvordan har hun det?
Hun blir svakere og svakere.
Kanskje jeg burde ta over.
Da kan du hvile litt.
Jeg vil bo hos datteren min.
Du kan ikke gjøre mer for henne i kveld.
jeg vil være alene med min kone en stund.
Ja.
Men gi meg beskjed ved den minste endring.
Selvfølgelig.
Jeg vet vi er nede,
og at vi er veldig engstelige.
Jeg vil prøve noe uvanlig.
Med glede.
Det er bedre å gjøre noe enn ingenting.
Hva skal vi gjøre?
Jeg ville gjort alt for å hjelpe henne.
Du fortjener ikke dette.
Bli frisk nå, min kjære.
Vi er ikke hele uten deg.
Du er min trofaste følgesvenn.
Og jeg savner deg.
Og jeg elsker deg.
-George? - Beklager, Jonathan.
Dette er noe Jeg burde ha fortalt om meg selv.
Men tiden er knapp, og for Penelopes skyld
Kan jeg be deg stole på meg.
Jeg ber.
Gå inn i sirkelen.
I den hellige treenighets navn
Jeg ber deg, sterke og mektige engler,
Belanos, Gabriel og Azrael,
at hvis det er det hans guddommelige vilje,
de kaller tetragrammaton,
og den hellige Gud Fader,
at du tar en form,
som passer til din himmelske natur,
og bli synlig for oss her på dette stedet.
Helbred dette sårede barnet
her på jorden, Penelope,
slik at alt kan fungere sammen
til din ære og herlighet,
og som med deg,
Sønnen og Den Hellige Ånd,
tilskrives enhver makt,
makt og makt,
verden uten ende.
-Amen. -Amen.
– Det er sånn det må være. – Det er sånn det må være.
Så det må være.
Ute.
Så det må være.
min kjære mann, takk Gud for din ankomst.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Hvordan har Penelope det? Er det noen endring?
jeg har hatt den mest forferdelige natten i mitt liv.
Herregud, nei.
Flytt, kvinne.
Jeg trengte hvile.
Og så ropte Jonathan på meg.
Da er det nok!
Ta det med ro, kvinne!
Jeg har reist hele natten å være sammen med min døende datter,
og jeg har ikke tid til skravlingen din.
Jeg må se Penelope, stopp deretter stemmestrømmen
og fortelle hvor hun er.
Hun er i rommet der, men hvem vet hva du finner.
Hun blir kanskje aldri den samme. Datteren vår har mistet vettet.
Min kjære,
kan jeg foreslå,
at du tar et øyeblikk og trekker deg tilbake til kammeret ditt.
Tenk på hva du sier.
Ingen vil se deg ydmyket.
Ingen.
Er du ikke enig?
Penelope.
Min kjære Penelope.
Kan du høre meg?
Ja, far.
Jeg kan høre deg.
Det er et mirakel.
Jeg kan ikke tro det.
Er du virkelig våken?
La henne snakke.
Hvordan føler du deg?
Den skruppelløse sulten.
Jeg kunne spise en hest og løp etter rytteren.
Hun er våken! Penelope er våken!
Hun er våken.
Det var et mirakel,
og vi visste alle, at det var takket være George.
Jeg skyldte ham livet mitt.
Min i henhold til hans ønske vi snakket aldri om den kvelden.
Han virket ukomfortabel med å få den slags ros.
Jeg kom meg raskt, og etter to uker var jeg frisk.
Legen tenkte, at det var på grunn av en dårlig influensa,
og at jeg nå var fullstendig helbredet uten spor av sykdommen.
Det var gode nyheter,
fordi et nytt liv vokste inni meg.
Ta vare på deg selv, barnet mitt.
Jeg kan se, at lyset er tilbake i øynene dine.
Kanskje det er livet i magen din, som skinner igjennom.
Jonathan.
God mann.
Ta vare på denne lille familien, ikke sant?
Selvfølgelig.
Vi tar vare på hverandre.
Jeg kan se det.
Mor…
Takk for at du kom.
Takk for at du tar vare på meg.
Jeg håper ditt opphold har ikke vært for hard mot deg.
Kanskje jeg ble villedet av førsteinntrykket.
Men en glede som dette
gjør det bra igjen, min kjære.
Vi var alle glade igjen.
Jonathan og George hjalp til for å oppdra Richards og sønnen min,
og han elsket sin spesielle familie.
Og dagene kom og gikk som blader i vinden,
og min strålende familie lurte på.
Ikke la deg begrense av fordommer eller forfengelighet.
Se skjønnheten bak vår skandaløse oppførsel.
Tekster av: Sidsel Seeberg
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.