Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
RA�ZES DO C�U
O que est� acontecendo aqui?
Voc� agora vai ver!
Eu quero ver o Habib.
- Ele n�o est� aqui. - Quando volta?
Eu n�o sei.
Onde diabos ele est�?
Eu n�o sei. Eu s� trabalho aqui.
Desculpe. Vivi tanto tempo entre os elefantes...
Tornei-me rude.
- Os elefantes? - Sim.
- � ca�ador? - N�o. Eu vivo com eles.
Eu gosto de olhar para eles. Ouvi-los. Eu gostaria de ser um elefante.
D�-me uma cerveja.
Por favor...
venha comigo. Eu tenho um presente para seu chefe.
Da pr�xima vez eu vou te matar.
Ele trabalha para o Habib?
Sim, seu nome � De Vries.
Ele estava prestes a matar o seu quarto elefante.
A pr�xima vez que te ver perto de um elefante...
te darei uma grande surra...
que nem os elefantes fariam melhor.
Ei, espere. N�o pague a sua cerveja.
Nem sequer a tomou.
Voc� sabe quantos elefantes s�o mortos?
30.000, s� no ano passado.
30.000. A este ritmo, n�o sobrar� nenhum.
Qualquer um que tenha visto os rebanhos nos �ltimos redutos selvagens...
sabe que � algo que n�o pode ser substitu�do.
Eles querem destruir tudo.
Tudo � gratuito.
Em breve n�o haver� nada para destruir.
As pessoas tem que entender.
Vamos inform�-los.
Quem?
Agora eu estou sozinho. Mas eu estou coletando assinaturas.
Fim do sofrimento animal em toda parte.
Precisamos da comunh�o de todos.
Precisamos para a manada africana. Todos os elefantes e tamb�m as aves.
N�s precisamos de voc�.
Quando os currais Haas aprisiona elefantes para zool�gico...
sabe como morre a metade de suas crias?
E que os ca�adores ilegais...
continuam provocando inc�ndios?
Quando um animal cai na armadilha...
permanece por v�rios dias em agonia.
Voc� sabia?
Eu sei o que � sofrer.
- H� quanto tempo est� aqui? - 24 anos.
Quero dizer, trabalhando com o Habib.
- 6 meses. - E est� feliz aqui?
Feliz? Eu n�o sei o que voc� quer dizer.
Mas gosto daqui.
Quando abro minha janela de manh�...
vejo todas estes p�ssaros no rio.
Voc� vai pedir que protejam as aves tamb�m?
Com certeza.
Bem. Estou indo.
Para onde?
Ver o governador. Para assinar o meu pedido. Deve ser o primeiro.
Ele vai assinar. � um homem sens�vel e inteligente, certo?
Eu Ihe disse ontem, "monsieur" Morel.
O governador n�o pode receb�-lo. Est� muito ocupado.
Sobre o problema da seca, o movimento da �frica livre,
e a visita do sr. Sedgewick.
Esperar. Esperar � necess�rio.
Que seja. Mas n�o n�o � bom.
Sedgewick, quem � ele?
� um apresentador popular e jornalista de televis�o.
Ele parece ser importante e parece estar muito satisfeito com o saf�ri.
Saf�ri?
Voc� est� vindo para filmar os grandes lagos?
Este ser� o melhor saf�ri da �frica Equatorial Francesa.
E agora, poderia me desculpar.
Eu preciso de seus relat�rios t�o logo seja poss�vel.
Adeus, meus senhores.
Adeus.
Adeus.
Agora, vamos l�. Agende com o sr. Sedgewick.
Ser� que eu posso incomodar por alguns minutos, senhor?
"Monsieur" Morel. Devo insistir...
Estou muito ocupado no momento. Fale com o meu assistente.
Tenho estado � espera h� v�rias horas, senhor.
� verdade. Est� aqui a tempo, mas...
- Tudo bem. - Obrigado.
O que eu posso fazer por voc�? Seja breve.
Aqui est� o meu pedido. N�o sei se voc� j� viu.
Eu sei tudo sobre o seu pedido.
J� me enviou pelo menos umas 10 vezes. Voc� assina, senhor?
Seria �til.
Meu caro amigo. Nosso primeiro dever � para com as pessoas.
Acredite em mim. Estamos muito ocupados,
com a pior seca...
e grande escassez de �gua.
Se n�o fizermos nada, pessoas ir�o morrer como moscas.
Se voc� ler qualquer um dos relat�rios...
Sim, eu sei, senhor.
Mas, por que n�o proteger os outros animais como as pessoas?
Sim, sim. Com certeza.
Tem uma opini�o muito nobre da humanidade.
E agora, devo Ihe pedir desculpas.
Voltar� a ter not�cias minhas. N�o me desencorajo t�o facilmente.
Voc� e os animais, me deixa doente!
E as doen�as reais?
Doen�a do sono,
lepra...
ou desnutri��o.
Eu sei, padre, eu sei.
E o mal de tracoma e a c�lera?
E voc� me vem com elefantes.
Tudo bem. O senhor passa o dia cercado...
de feridas abertas da mis�ria humana...
mas n�o quer, depois de subir uma colina...
ver algo grande, forte e livre?
Quando eu me sinto assim n�o olho para os elefantes.
Eu olho para Deus.
N�o pe�o um pacto com o diabo.
S� pe�o que n�o os matem.
Al�m disso, eles n�o pecaram.
- Quem? - Elefantes, padre.
- Quer uma bebida? - N�o, obrigado.
Se voc� precisa de algo diferente, por que se fixa nos elefantes?
Por que n�o buscar algo muito maior...
que est� preste a se extinguir do cora��o do homem?
Talvez esteja certo. Mas por que n�o assinar?
N�o estou pedindo sua alma por uma assinatura.
Ponha os olhos em Deus.
- N�o vai assinar? - N�o, e vou dizer porque.
Tenho a ideia de que quer eu assine...
n�o pelos animais mas contra o homem.
Cansado dos homens, se volta para os animais.
Eu n�o vou assinar.
Lembre-se.
O homem tem uma alma.
Talvez, mas deve mostr�-la de vez em quando.
Adeus, padre.
Pense sobre isso. Eu sei que far�.
Que olhos lindos que voc� tem, os mais lindos que j� vi.
Todas as cores de um rom�ntico p�r do sol.
N�o foi uma brincadeira. Eu Ihe garanto.
N�o, � claro. N�o foi uma brincadeira, n�o mesmo.
Diga-me, quantos elefantes abateu antes de te pegarem?
Tr�s grandes. Pelo menos uns 220 quilos.
Decidi passar a noite na cidade. Eu quero um quarto.
Desculpe. Estamos cheios.
Falei com o Habib e disse que tinha certeza de que poderia...
encontrar uma solu��o.
Poderia. Mas n�o vou.
O que h� de errado comigo?
Sou muito melhor do que o resto.
Talvez sim, "monsieur" Orsini, mas n�o gosto de seus olhos.
- N�o... - Ou o jeito que fala.
N�o, n�o gosto nada de voc�.
Minna, minha linda, que mensagem me deixou esse tal de Morel?
Ele disse que se ver esse lixo humano,
atirando nos elefantes novamente.
Iria mat�-lo.
Que cavaleiro t�o gentil!
Ele mediu cada uma de suas palavras.
Se ambos est�o na mesma causa do Monsieur Orsini,
Por que n�o Ihe oferece seu quarto?
Bem, aqui est� algo para te consolar.
O melhor rem�dio. Cura tudo.
E depois...
o tolo me pede para assinar uma longa peti��o...
para proibir a ca�a de elefantes na �frica.
Chegou tamb�m aqui.
Deseja que eu pare de capturar...
animais para o zool�gico.
O que espera que eu fa�a? Que morra de fome?
Ela j� teria falado com todo mundo.
Com todos, menos eu.
Mas eu envio meus rep�rteres para falar com ele.
Vou ridicularizar o seu pedido por toda parte.
Aqui est�. Um terr�vel documento.
Sua mulher deve estar no topo de sua lista negra.
Quantos tem?
501, para n�o mencionar os le�es e b�falos e outros. Mas ou�a.
"Os homens deste planeta chegaram a um ponto...
onde precisam de toda amizade que encontre.
Em sua solid�o...
ele precisa de todos os elefantes animais e p�ssaros. "
Espera, tem algo melhor.
"� hora de mostrar...
que somos capazes de preservar este esplendor da natureza
que ainda vive entre n�s.
Para provar que ainda h� espa�o para essa liberdade.
Liberdade. Esse cara deveria estar numa camisa de for�a.
Aqui est� a outra parte.
Os abaixo-assinados, pedem a aboli��o da ca�a de elefantes de todas as formas.
Come�ando com a sua forma mais ign�bil,
como trof�u de ca�a por puro prazer.
Diga-me, bom senhor...
quantas assinaturas foram coletadas para sua peti��o?
Nenhuma.
Deixo uma, por favor? Eu quero assinar.
Obrigado.
Muito obrigado.
Espere.
Eu tamb�m gostaria de assinar.
Tr�s vivas para os elefantes!
"Mademoiselle", para come�ar um copo de u�sque?
Eu brindo � sa�de desse nobre senhor.
Obrigado.
Pode me deixar uma dessas peti��es?
Com certeza.
Devo dizer que estou impressionado com o que est� escrito a�.
Eu gosto desse "Precisamos de amizade. "
- Eu gosto disso. - Bom.
Tenho tamb�m um amigo.
- Quer ver? Venha. - Claro.
Eu tenho este pequeno amigo. Seu nome � Tot�.
Este � o meu amigo Tot�.
- Eu vou apresent�-lo. sr... - Morel.
Claro, Morel. Quer uma bebida?
- Adoraria - Muito bem.
Tot� � um bom feij�o saltador mexicano.
Vamos l�, Tot�. D� um pequeno salto.
� isso a�!
Tot� tem uma minhoca dentro...
Que est� tentando pular fora...
e, claro, a� o Tot� pula.
- Voc� entendeu? - Sim, eu entendi.
Por favor.
Pelo velho Jambo e o pequeno Tot�.
O gigante e o an�o!
Talvez eles possam continuar e seguir em frente...
e assim por diante...
Bem, bem...
Isso faz um bom exemplo de grupo.
Uma...
senhora com mais experi�ncia...
da natureza humana do que do reino animal.
E este feliz militar brit�nico,
com seu glorioso registro de guerra,
duas categorias encorajadoras.
Voc�s n�o podem extinguir uma esp�cie...
apenas para terem bolas de bilhar...
e abridor de cartas!
"Monsieur" Morel...
Voc� n�o � o que se esperava encontrar por aqui.
Eu acho que h� mulheres como eu em toda parte.
Duvido muito.
Como chegou aqui?
Trabalhei no Kit Kat da Tun�sia.
Habib me ofereceu o trabalho.
Chegamos a um acordo.
� um canalha.
Mas eu n�o me importo.
E tamb�m...
Fort Lamy parecia t�o longe...
t�o quente.
Quente?
Eu nunca vou esquecer o frio em Berlim durante a guerra.
A neve...
Bombas...
frio...
A sensa��o do sol que j� n�o existia.
Berlim?
Os alem�es me colocaram num desses lugares com soldados.
Um bordel.
Arame farpado ao redor.
Sentinelas l� fora.
O bordel.
N�o durou muito.
Os russos chegaram e nos libertaram.
Ent�o...
Eu n�o sei por que estou falando tudo isso.
Eu acho que sei.
Em seguida, os norte-americanos.
Depois, os franceses. Os ingleses.
Eu n�o tenho ideia de quantas vezes fui libertada.
Libertada.
Apenas sobrevivia.
H� coisas mais importantes.
Os homens n�o s�o piores...
quando tiram o uniforme.
Mas quando os colocam.
A �nica coisa que...
tenho, est� marcado a ferro na minha mem�ria...
pelas fivelas de seus cintos.
Agora voc� sabe porque eu assinei.
Voc� � a primeira.
Voc� n�o deve lev�-lo t�o a s�rio, "monsieur" Morel.
O homem tem que comer, matar a ca�a.
E at� mesmo ser morto. � um fato da natureza.
Se � um fato da natureza, tem que ser mudado.
Talvez.
Mas eu acho que est� come�ando do lado errado.
Ele est� certo.
Ele est� absolutamente certo. Tenho estado do lado errado o tempo todo.
Fa�a o que fizer, boa sorte.
"Monsieur" Haas, venha r�pido! H� um elefante na cerca!
Quem poderia ter feito algo t�o terr�vel?
Eu acho que sei quem.
Socorro, socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro!
Ligue para a Prote��o dos elefantes.
Esse � Cy Sedgewick.
Falo das profundezas da �frica,
do pa�s selvagem com a fauna mais espetacular.
Se eu puder, eu vou contar...
Essa � a vida.
Tudo � dif�cil...
selvagem e perigoso.
Mas se voc� ama o perigo como eu...
rir� da eleg�ncia de Londres.
Ou da sofistica��o de Paris. Ou...
das ru�nas da Gr�cia ou Roma.
Nada neste mundo inteiro � compar�vel com...
essa sensa��o de estar sozinho nessa vastid�o...
brandindo os pulsos, impass�vel,
contra um desses gigantes.
� o que temos aqui amigos. De grande porte.
Sim, me lembro quando derrubei meu primeiro elefante...
Fui baleado.
Eu estou sangrando.
Sim, estou sangrando.
Fomos atacados.
Esque�a Trendex.
Eu disse esque�a Trendex.
Se preocupe em achar os patrocinadores...
N�o. Pode me chamar depois.
Eu estarei aqui.
Uma visita muito especial para voc�, "monsieur" Sedgewick.
O governador franc�s veio de Fort Lamy.
O governador franc�s.
- Oh, meu caro Sr. Sedgewick. - "Bonjour".
Gostaria de servir uma bebida a Vossa Excel�ncia, se tivesse outro copo?
N�o, n�o. Obrigado. Obrigado.
Sr. Sedgewick, apresento as mais sinceras desculpas...
em nome do Ministro da Colonia...
Por este lament�vel incidente.
Ainda n�o pegamos o suspeito.
Sim, eu sei. Um homem chamado Morel.
Este � o manifesto que me dirigiu.
N�o preciso dizer que, "Monsieur. "
ser� preso e receber� o castigo merecido.
Deixa o homem em paz.
Entendeu?
Deixa estar.
Deixe-o continuar.
Voc� entendeu, excel�ncia?
Eu gosto dele.
Ele cospe em n�s todos. Com raz�o.
Eu esperei toda a minha vida algu�m cuspir em mim.
Agora, tem algu�m. E adivinhem?
De repente, estava quase sendo uma pessoa suport�vel.
Portanto, agora o aviso.
Deixe-o sozinho.
Meu caro, n�o aceito ordens de ningu�m aqui.
Ou�a, governador. Voltarei para Nova York...
e quando chegar l�...
n�o s� comunicarei � televis�o e o p�blico...
a minha hist�ria do homem...
que se atreve a cuspir na cara da humanidade...
mas, se algo acontecer, a ele,
Vossa Excel�ncia,
farei o mesmo com o nome da Fran�a, vai feder.
Vai cheirar mal nas narinas de gera��es futuras!
Entendo que minha col�nia virou uma bela ilha de lun�ticos.
Bom dia, senhor.
N�o tem medo de ter ido longe demais desta vez?
Afinal de contas, � o governador.
N�o o suficiente.
N�o percebeu que esta � a mais incr�vel hist�ria...
desde que Stanley encontrou Livingstone. Tome nota.
"Hoje, na �frica Equatorial Francesa...
um moderno Robin Hood vagueia...
arriscando a sua liberdade e sua vida...
expressando o seu desgosto para com a humanidade.
Espere. Talvez seja forte demais para o p�blico.
� melhor, ele correr o risco em defesa dos elefantes
amea�ados de extin��o pela chamada civiliza��o.
Exorto o apoio dos americanos...
para defender a vida selvagem da �frica.
H� muito explorada pela pol�tica colonial...
e assombrada por este corajoso franc�s...
Por enquanto continua a matan�a de elefantes.
E por qu�?
Porque o governo Colonial franc�s...
quer quebrar o monop�lio do governo colonial brit�nico...
no Qu�nia e Tanganica. � por isso.
A todos os homens e mulheres conclamo a...
um exame de consci�ncia.
De que lado voc� est�?
Do governo colonial ou dos elefantes?
Cy Sedgewick, ao vivo de Nova York.
Muito obrigado e boa noite.
Bem?
"Madame"
A� vem outro �nibus.
Ser� que � o tel�grafo?
Onde est� o governador?
Diga-me, � a favor ou contra, sr. Haas?
Meu traseiro sangra por causa dele.
Voc� vive em Fort Lamy?
Eu posso dizer que sim.
Poderia nos descreve-lo?
Eles dizem que muitas vezes v�m aqui.
Sim, eu acho.
Voc� pode querer uma bebida.
Nunca toquei nessa coisa.
"Mademoiselle" um u�sque duplo.
Muito obrigado. Tot� tem muita sede hoje.
- � sempre assim? - Sempre.
Gostaria de saber se voc� tem um quarto com banheiro.
Desculpe. Deve dormir no terra�o.
Dizem que ele feriu um ca�ador branco...
e o deixou sangrar at� morrer ao sul de Batangas.
N�o. � apenas um rumor.
Senhores, ouviram as �ltimas.
- Ele n�o est� sozinho. - E quem est� com ele?
O professor Ostrach, o cr�tico da bomba de hidrog�nio...
e Peter Qvist, o naturalista.
E o dr. Schweitzer? Oppenheimer?
O fantasma de Einstein? Est�o tamb�m?
Claro que est�o!
Vou dizer a todos se eles realmente quiserem saber.
Este homem, Morel n�o defende os elefantes.
Ele nos defende.
Estamos todos amea�ados de extin��o.
A bomba de hidrog�nio, mais...
um par de "Sputniks" russos por aqui...
e todos iremos pelos ares como os elefantes.
Qual � a sua opini�o, "Mademoiselle?"
Ele realmente defende a humanidade...
ou � um lun�tico?
N�o Ihe ocorre que...
simplesmente ele adora os elefantes?
Cavalheiros. Estamos com problemas.
Coronel, pegue um batalh�o...
e o que vai fazer � uma varredura aqui,
entre os paralelos 16 e 18.
Desde o tiro em Sedgewick na...
Um tiro no traseiro, senhor.
Desde ent�o n�o tivemos um momento de paz.
Ele iniciou uma campanha maluca contra n�s.
E agora temos aquele bando de jornalistas!
Entre.
Agora, Saint Denis. Alguma sorte?
Eu receio que n�o, senhor.
Ningu�m est� falando de outra coisa mas nenhuma pista real.
Houve mais de dois mil telegramas...
para sr. Morel de toda parte.
- Dois mil telegramas? - E chegam mais diariamente.
Temo que, quando come�armos a ca��-lo n�o vai ser muito popular.
Senhores, quero dizer-Ihes algo mais.
Eu tenho a suspeita de que Waitari o apoia.
E n�o subestime Waitari, senhores.
� um homem extraordin�rio. Talvez at� mesmo um grande homem.
Muito ruim. O perdemos.
Talvez um dia, ele volte.
Poderia ajudar se fosse menos ambicioso.
A �ltima coisa que a �frica precisa � de um Napole�o africano.
Saint Denis, voc� conhece bem a regi�o.
Sim, conhe�o.
Quando eu morrer voc� deve procurar curandeiro de l�...
e dizer que voltarei reencarnado como uma �rvore.
Acha que pode encontrar Morel sozinho?
Sim, acho que posso.
Bem.
Oh, bem. Provavelmente levarei um tiro na...
No traseiro, senhor.
Eu acho que n�s chegamos.
Olha s�, eu pensei que estivesse na pris�o.
A pris�o n�o � um bom Lugar.
N�o.
Ouvi dizer que n�o estava sozinho.
Um homem nunca est� sozinho se luta por uma boa causa.
"Monsieur" Qvist, quando Ihe oferecemos hospitalidade na �frica Equatorial...
imaginava-se que fosse para uma miss�o cient�fica.
Eu protejo todas as esp�cies.
Todas as ra�zes vivas que o c�u plantou na terra.
Lutei toda a minha vida para elas.
O homem destr�i as florestas, envenenando os oceanos...
envenenando o ar com radia��o.
As florestas, o oceano, animais, os homens...
s�o as ra�zes do c�u.
Envenene as ra�zes do c�u e as �rvores morrer�o.
As estrelas cair�o e o c�u se destruir�.
Voc�.
Eu pensei que fosse a �ltima pessoa no planeta...
interessado na prote��o dos elefantes.
"Monsieur" Morel estava certo.
Os elefantes s�o o s�mbolo de liberdade Africana.
Ser�o nossas bandeiras.
E quando tivermos o poder iremos proteg�-los.
Voc� n�o percebe que est� usando isso para prop�sitos pol�ticos?
- Ele est� me ajudando. - Voc� est� ajudando ele.
Vamos ajudar uns aos outros.
Eu n�o estou interessado em nacionalismo,
ningu�m atendeu ao meu pedido.
Agora quando me v�em misturado em pol�tica, se sentem amea�ados,
Ent�o eles t�m de fazer algo sobre isso.
Por que se esconde, Habib?
N�o seja t�mido. Saia detr�s dessa rocha.
Saint Denis!
Raios me partam!
O que est� fazendo aqui? Veio se juntar a n�s?
Sim, est� tudo certo.
Seduzido por um ideal nobre. Correndo risco pelos elefantes.
Dispostos a morrer por uma boa causa.
Se voc� voltar comigo para Fort Lamy...
receber� apenas uma reprimenda ou liberdade condicional.
Voc� foi enviado aqui para dizer isso?
Bem, cansou seu cavalo.
A Confer�ncia sobre a Prote��o � Natureza ter� lugar em breve.
Quando, por lei, for proibido matar tudo que vive, eu desistirei.
Mas n�o antes.
A matan�a continuar�, o que quer que seja decidido pela Confer�ncia.
Est� no nosso sangue.
Eles atiram entre os olhos e orelhas.
S� porque eles s�o grandes, livres e belos.
Isso � o que eles chamam de tiro perfeito.
Dizem que os elefantes v�o desaparecer por causa do progresso.
E que invadem as estradas, derrubam os postes...
e n�o h� espa�o para esse tipo de liberdade.
Eu n�o aceito.
Ent�o v� em frente?
Sim, vou continuar.
Vou continuar o tempo que for necess�rio.
Muito bem. Vou voltar e contar.
Existe alguma coisa que voc� quer que eu diga a eles?
Sim, n�o temos quase muni��o.
N�o temos nada. Inclusive rem�dios. Deixe eles saberem.
Voc� realmente espera que Ihe supram tudo isso?
Conte assim mesmo. Nunca se sabe.
Se voc� me perguntar, esse cara � louco.
Claro que �.
Pegue o primeiro animal que deixou a �gua para viver em terra.
Ele tamb�m era louco. Mas afinal tornou-se homem.
E n�s?
Por conta da casa.
"Mademoiselle", um rum por favor.
Saint Denis, quanto tempo que n�o te vejo!
Todo mundo me disse que havia se tornado curandeiro.
Disseram isso?
Uma nova atra��o aqui, hein?
Voc� j� ouviu falar deste cara t�o famoso?
Sim, sim. Na verdade, encontrei ele h� dois dias. Oficialmente.
Onde?
- Em algum lugar em Pata. - Ele estava sozinho?
Eu nunca vi um homem t�o s� na minha vida.
Mas tinha v�rios companheiros se quer dizer isso.
Te disse... disse alguma coisa?
Oh, sim. Muitas coisas.
Ent�o voc� n�o...
Eu n�o atirei nele.
Por que voc� n�o o prendeu?
Est�vamos em menor n�mero.
�s vezes � dif�cil saber quem est� certo.
N�o para o enviado do governador.
� verdade. Acho que sim.
Voc� j� informou o governador?
N�o. Mas eu vou.
Eu vou.
Quero falar com voc�.
Venha.
Meu quarto � l� em cima.
N�o se preocupe. Ningu�m vai ver.
Sente-se. Quer uma bebida?
Obrigado.
Uma garrafa de conhaque. N�o � muito ruim.
Trouxe de Casablanca.
Eu quero pagar.
Eu sei.
Por que quer pagar?
N�o contou onde estava.
- Quem? - Morel.
Pe�o para n�o contar.
- Voc� deve am�-lo muito. - Nem um pouco.
Eu n�o acho que � isso.
Eu s� quero ajudar.
Bem, "mademoiselle" em caso afirmativo, pode levar armas e muni��es.
Isso � o que me pediu.
N�o acredito que conheci o homem mais seguro de si, em toda a vida.
Eu avisei que o governador Ihe avisou para render-se...
e o que ele pediu foi armas e suprimentos.
Realmente pensei que pudesse cuidar dele.
Na verdade, a maioria faz.
Tem algo que o leva a querer ajud�-lo.
Olhe para mim. Voltei da miss�o...
e n�o posso dizer ao governador.
Onde est�?
Tem um grande cora��o.
Quer proteger todo ser vivo da terra, mas...
nunca vi um homem precisar de mais prote��o.
Onde est�? Fa�o qualquer coisa se contar.
O que acontece? N�o gosta de mim?
Mademoisoille � muito atraente, mas tamb�m muito tola.
Pensei que tivesse melhor julgamento de mim.
Talvez voc� possa ajud�-lo.
Ele est� em apuro, em grande apuro.
� culpado do crime mais antigo...
por ter muita f� na ra�a humana.
Talvez voc� possa convenc�-lo.
Pode ter sucesso onde eu falhei.
Diga a ele para se render.
Porque se continuar com isso, levar� um tiro nas costas...
por um dos seus seguidores ou mesmo da pol�cia.
Talvez eu seja est�pido tamb�m.
Mas tenho a sensa��o de que vai ouvi-la.
Vou te dizer onde ela est�.
A 480 km de Fort Lamy na vila de Obo.
L� encontrar� o velho curandeiro D'Wala,
um curandeiro muito poderoso.
Ele me deu este amuleto a muitos anos.
Vou d�-lo a voc� para que saiba que somos amigos e ele confiar em voc�.
Mas o que dir� ao governador?
Tudo.
Mas n�o dou meu amuleto.
Obrigado. Obrigado por tudo.
- Boa noite, querido. - Boa noite.
Dick. Acorda.
Acorda.
Acorda.
O qu�? O qu�?
Oh, voc�, Minna.
Outro u�sque duplo.
Preciso de sua ajuda. Tenho que encontrar o Morel.
Morel?
Sim, voc� o conhece. Assinou seu pedido.
Oh, o Morel dos elefantes.
Como voc� o encontrou? Ningu�m pode.
Falei com uma pessoa que sabe onde ele est�.
Eu tenho um mapa. E muito mais.
Tot�, acho que isto merece uma bebida, certo?
Voc� tem que ajudar. Preciso de sua ajuda.
Oh, querida, se � o que pede...
como posso recusar?
Trouxe tudo?
Sim rem�dios, muni��es,
Tudo. Com o dinheiro, tudo � poss�vel.
- E agora, para onde vamos? - Atravessar o rio.
Eu sei.
� estranho, n�?
N�o se pode tocar em quem mais quer tocar.
Diga o que sabe. Todo mundo sabe.
Fofocas inventadas, espalhando mentiras.
Ansiosos para trazer e trazer not�cias.
Bem... O que t�m dito sobre mim?
Eu n�o sei do que est� falando.
Oh, sim, voc� sabe.
Os ruanos.
Voc� n�o os ouviu?
Ruanos?
� a cor de um cavalo. Um monte de cavalos.
� tamb�m o nome de um grande regimento ingl�s.
Muito grande.
Fui enviado para os B�lc�s, no comando de 15 ruanos.
Paraquedistas, n�o cavalos.
Isso significa que n�o ouviu os detalhes do final glorioso?
Nos apanharam.
O resto foi executado.
Foram baleados porque n�o falaram, os idiotas.
Esses idiotas n�o falaram!
E assim est�o todos agora.
E aqui estou.
Ainda neste mundo maldito!
Assim.
N�o se preocupe.
Olhe.
Eu marquei a casa no mapa.
� no final de uma rua de mangueiras.
E a gr�fica est� atr�s da casa.
Gostaria de ir com voc�.
N�o vai?
N�o.
Eu irei ao Sud�o para falar num com�cio.
N�o com o caminh�o.
Voc� n�o pode levar o caminh�o.
Pode convocar a reuni�o para outro dia,
mas amanh� � noite � a �nica chance que temos.
Duas pessoas...
perguntaram por voc�.
Tudo bem. Deixarei o caminh�o e mais tr�s dos meus melhores homens.
Voc� tamb�m vai precisar do Yussef.
Obrigado Waitari.
Eu nunca ouvi pessoas t�o loucas na minha vida.
Um �nico e solit�rio caminh�o. Outro com�cio...
E o que voc� ganha? Nada. Zero.
Um grande e redondo zero.
Mas como gosto de voc�s. Estou sempre disposto a lutar.
Espero que vivam o suficiente para aprender a li��o.
Aposto que acabar� como traficante de marfim.
A vida sabe como trat�-lo.
- Voc� n�o deve ser capturado. - Vivo, voc� quer dizer.
Ele realmente ajudou o meu movimento. Devo proteg�-lo.
Se for levado diante de um tribunal, como um prisioneiro...
ser� considerado louco para todo mundo.
Seria melhor que morresse e se tornasse uma lenda.
Mas o que ele fez por voc�?
Colocou seu nome nos jornais. Ele tem divulgado...
O que espera que eu fa�a?
Tenho apenas alguns seguidores. Sem dinheiro, sem armas.
Precisamos de tempo.
Eu ainda estou na fase de propaganda e consolida��o.
Propaganda e consolida��o.
� uma pena n�o ter ido para a Fran�a.
Sua cabe�a est� cheia de palavras, mas perdeu o instinto.
O que fizeram seus av�s e bisav�s, em sua �poca?
Ser� que eles falavam de propaganda? Consolida��o?
lam para as reuni�es?
N�o. Ele diziam aos seus guerreiros...
para afiar as Ian�as e flechas.
Voc� pega os elefantes...
como um emblema de seu movimento.
Mas � hora de entender...
que esse animal n�o � apenas um emblema.
� a solu��o para todos os seus problemas.
Nem uma nuvem no c�u. Nem uma.
As �guas das lagoas est�o secando.
� uma grande oportunidade para ver os gigantes da natureza em a��o.
Minna!
Eu vi Saint Denis.
Me disse onde encontr�-lo.
Eu sabia que precisava de ajuda.
O sr. Forsythe me trouxe.
Minna!
no meu pa�s
as flores s�o t�o bonitas.
Gostaria muito
de voltar ao meu pa�s.
Onde voc� aprendeu essa can��o?
Num bordel. Na Alemanha.
Oh, sim. Concordo completamente.
O que ele tem?
N�o fala?
� claro, querida.
� fluente em 14 idiomas.
Tem um PhD em filosofia.
Mas a decep��o pela humanidade...
o fez jurar nunca falar qualquer l�ngua humana...
at� mudarmos nosso comportamento...
e aprendemos ter dignidade.
O que � isso?
Babu�nos.
Eles est�o sempre brigando.
Um elefante. Certo?
Sim, um velho.
Eles sempre vai sozinho.
Fico feliz em ouvir isso.
A seca j� chegou aqui.
O que quer dizer?
Quando as chuvas demoram, os animais buscam as sobras de �guas.
Alguns morrem na estrada.
Sempre sentiu essa devo��o pelos elefantes?
Tudo come�ou na Alemanha, quando fui prisioneiro de guerra.
Eu queria algo para agarrar.
Algo diferente para pensar.
Ent�o eu pensei neles.
Foi muito diferente do que eu poderia imaginar...
nas paredes da pris�o e da cerca.
Eles simbolizam a liberdade e o espa�o.
Eu os imaginava, em movimento, por toda a �frica.
Atravessando pelas savanas. Subindo as colinas.
Agarrei-me aquela imagem de liberdade.
Isso me ajudou a sobreviver.
� melhor dormir agora.
Vamos acordar cedo.
Eu j� estou sonhando.
N�o se preocupe comigo.
Eu vou parar quando ver os elefantes.
Apenas os homens me fazem beber.
N�o voc�, claro.
Bem.
Vamos!
Elefantes!
Como podemos construir um pa�s com esses animais no caminho?
Ent�o, por que voc� vem comigo?
Ordens de Waitari.
- Esvazio os pneus agora? - N�o. Ainda n�o.
Fique aqui com os outros.
Ol�!
- Que bom te ver, sr. Morel. - Ent�o, voc� me conhece.
Sua foto est� em toda parte.
Voc� poderia imprimir esta na capa...
da edi��o de amanh�, letras grandes?
Eu gosto. � bom.
Bem, que tal uma bebida? Para aquecer.
Minha casa � ao lado.
Eu posso trazer algumas cervejas. E minha esposa vai preparar sandu�ches.
Obrigado.
- Sim, existe algum alarme. - Deixa disso.
- E se houver um telefone? - Sim, existe.
N�o ligue para ele.
DECLARA��O DA COMISS�O DE CONSERVA��O DA NATUREZA
Uma esp�cie muito interessante.
Antilopsis Africana.
Sim, 501. O �ltimo me custou caro.
Eu tive que atirar sete vezes. Mas ele insistiu em seguir.
Ent�o esperei chegar mais perto.
Ent�o disparei mais tr�s vezes ao lado da orelha.
S� assim ele sucumbiu.
Tinha mais marfim que qualquer um que j� matei.
Bem?
Tudo certo. � o suficiente.
Vamos l�.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Desculpe. N�o posso ajudar mais. - J� fez muita coisa.
V� em frente. Mantenha o motor ligado.
Esvazie os pneus agora.
Boa noite.
Boa noite.
Quem �?
� Morel.
O que significa isso?
Vim falar com sua esposa.
"Comunicado do Comit� para a prote��o da natureza.
Penalidades aplic�veis a senhora Orsini...
campe� de ca�a da �frica Equatorial.
Est� condenada a um castigo p�blico.
A Comiss�o lembra que n�o tem car�ter pol�tico e Ihe � estranho...
qualquer quest�o de ideologia, partido, classe ou nacionalidade.
Apela apenas para a dignidade de cada ser humano...
sem discrimina��o. Solicitando um novo acordo internacional...
para a prote��o da Natureza,
come�ando com os elefantes.
O maior habitante da Terra.
E agora, a senten�a ser� executada.
Professor Qvist...
Como se atreva a tocar num fio de cabelo de sua cabe�a...
N�o � na sua cabe�a que vamos bater.
E para evitar um mal-entendido, convoco o mais velho...
para dar doze palmadas.
Solte-me! Seu Bruto!
Bruto! Solte-me!
Que humilha��o!
Deixe-me no ch�o, agora!
Solte-me!
Como voc� se atreve!
- Um - Como voc� se atreve?
- Dois. - Deixe-me.
- Tr�s. - Solte-me!
- Quatro. - Que humilha��o!
- Cinco. - Solte-me!
- Seis. - Voc� vai se arrepender.
- Sete - Pare!
- Oito. - Solte-me!
- Nove. - Orsini!
- Dez. - Pare!
- Onze. - � uma vergonha!
Doze.
Bom. Isto � tudo por hoje.
Vai pagar por isso, seu canalha!
Vamos!
N�o aceito suas explica��es!
N�o t�m desculpa!
Primeiro me disseram-me que est� a...
centenas de quil�metros, nas montanhas...
e agora aparece em Sionville...
e faz de n�s piada para todo mundo.
Sionville.
Em breve estar� aqui!
Se tudo isso aconteceu as duas horas, porque s� agora me contaram?
- A linha foi cortada, senhor. - In�teis!
Senhor, lidamos com um caso excepcional.
Todos, africanos e europeus tem simpatia por Morel.
O Protegem.
Entre as tribos � o ancestral dos elefantes.
Me desculpe, senhor. Mas � dif�cil lutar contra uma lenda.
Que sabem sobre a mulher desaparecida? E o ingl�s?
Encontramos seu carro.
Ao que parece ele trouxe suprimentos.
Mas uma coisa � clara. Nem Waitari e Habib...
est�o com ele.
Coronel, leve todas as suas companhias, incluindo a de Biondi.
Fa�a o rastreamento entre Sionville e Oule. Quero ele vivo ou morto.
N�o, n�o ser� morto. Se tornaria um m�rtir.
E depois de tudo, Eu n�o sou um ogro.
Estou a 10 anos na �frica e nunca matei nada maior que uma mosca.
Olha o que tem circulado por aqui, senhor.
Est�o pagando muito por uma c�pia.
� a mulher de Orsini.
Olhe para isto!
O que h� de t�o engra�ado?
Informe-me ao meio-dia!
"Monsieur" Morel. Voc� nos traiu.
Por que n�o nos citou em seu manifesto?
N�o concordei.
Ele � um mentiroso. Nos tem usado.
E voc� a mim.
N�o � verdade?
Pare! Pare!
Pare!
Tentaremos chegar ao lago Kuru. Tem �gua l�.
Meu velho amigo Boola.
Eles se foram quando os elefantes chegaram.
N�o tem mais pesca.
Eles v�m de centenas de quil�metros. Sabem que o lago n�o vai secar.
Vem, Minna.
Olha, Minna. Olha.
Olha.
� talvez a maior congrega��o que existe...
de carne viva em milhares de anos.
Voc� disse liberdade?
Agora eu entendo.
Eles s�o as criaturas mais fortes da terra.
Por�m nenhum animal os teme.
Eles s�o amigos dos p�ssaros e das gazelas.
O homem. Somente o homem � seu inimigo.
T�m que persegui-los, matar, fazer mal,
transformando sua docilidade em �dio.
E depois de cham�-los de perigosos.
A maior matan�a ocorreu aqui h� 30 anos...
durante outra seca.
Ca�adores mataram mais de 500 em um dia.
Ent�o, quando terminou, o lago ficou vermelho...
com o sangue dos animais que se alimentavam dos brotos...
que crescem nas �rvores.
E...
e de l�rios silvestres dos rios.
- Voc� est� bem? - Oh, sim. Sim.
� uma grande foto.
O piloto est� morto.
- Ele est� l� dentro ainda? - Sim, morreu no local.
Tenho certeza.
- De onde � que ele veio? - Estados Unidos. Desculpe-me.
Eu escolho isso.
Eu aluguei avi�o em Fort Lamy.
Est� cheio de jornalistas.
Cobrem a hist�ria de Morel e dos elefantes.
Deixei esse t�pico.
Eu estava entediado. Agora fotografo pe�as de grande porte.
Mas o motor ficou danificado.
- Quem � voc�? - Meu nome � Forsythe.
N�o imaginava que estava com ele?
- Com Morel? - Sim.
- E onde est� ele? Diga-me. - Acalme-se. Voc� est� ferido.
Ol�. Como? Voc� est� louco?
� claro. Como todo mundo.
Eu conhe�o. Acalme-se, sim.
�timo.
Aproximem-se. Por favor. Por favor. Por favor.
Mais perto. Olhe para ele. Olhe para ele.
� isso a�.
Olhe. Olhe. Sorria.
Maravilhoso. Maravilhoso.
Professor. Voc� pode chegar mais perto?
�timo.
Obrigado. N�o, n�o, n�o. Por favor. Olhe para mim.
� isso a�. Mais um, por favor.
Mais um. Incr�vel!
Isso vai pagar o aluguel do meu apartamento nos pr�ximos dois anos.
Oh, desculpe. Meu nome � Abe Fields.
- O qu�? - Eu sou um fot�grafo.
- Ele estava sozinho? - O piloto est� morto.
Eu posso fazer algumas perguntas?
V� em frente.
Feriu v�rios ca�adores mas nunca matou nenhum.
Por qu�?
- Mira bem. - Para n�o matar?
N�o se pode ensinar nada matando algu�m.
Esquecem tudo.
Sim..
Diga, eu poderia ficar uns dias com voc�?
- Se voc� quiser. - Obrigado.
Neve.
Neve...
Arame farpado...
Acabou-se.
Foi um sonho terr�vel.
A neve... frio...
Berlim?
Tudo isso est� muito longe agora.
Muito longe.
N�o estou entendendo. Mas vou acreditar.
Morel. Tr�s caminh�es est�o vindo. Parecem soldados.
Que tal isso?
- Eles s�o soldados ou o qu�? - Eu acho que eles s�o ca�adores.
Minna, fique aqui.
Que alegria de se ver!
Que vis�o!
Que alegria!
Olhe para eles.
Um punhado de elefantes. Uma metralhadora.
Metralhadora e poder. O poder e a gl�ria.
Tudo seu, Waitari. Exceto minha pequena comiss�o.
Deus tem sido bom para n�s.
Verdadeiramente misericordioso e compassivo.
N�o, Waitari. N�o pense mais em Morel.
Olhe.
At� o vento est� do nosso lado.
Algu�m tem que arrega�ar as mangas e fazer o trabalho sujo...
ou onde estariam os idealistas? Em lugar nenhum.
Leve os seus homens para a floresta.
Disperse e espere os elefantes.
Voc�, v� para o lago.
Vamos l�.
Boa ca�a!
N�s nos separamos aqui.
V� para o lago.
Devemos assust�-los antes do amanhecer.
Quando eu atirar, atire tamb�m.
Quem est� atirando?
Abrir fogo. Matar o maior n�mero poss�vel.
Aqui tem outro.
Se encarregue dele.
Gra�as a Deus.
Voc� o matou! Voc� o matou!
Venha.
Venha!
Cuidado!
Eu sou um membro da imprensa.
Cuidado! N�o seja t�o est�pido.
- Tome as c�meras. - Fora!
Fora!
Estas c�meras s�o minha propriedade. S�o da imprensa.
Tire isso das minhas costas, seu bastardo!
- Quem � voc�? - Um jornalista.
Sou Abe Fields.
Meu trabalho � conhecido em todo o mundo.
Meu nome � Waitari. Tamb�m sou conhecido.
Com certeza. Encantado. N�o se mexa.
O que voc� est� fazendo aqui?
Eu estava tirando fotos a partir de um avi�o.
Ele caiu no lago.
- N�o � amigo de Morel? - N�o.
Aqui est� o meu cart�o. N�o acredita em mim ainda?
Devolva a c�mera.
Obrigado. Muito obrigado.
Sr. Waitari, o que vai fazer com Morel e o resto?
Matar todos!
� hora de matar nossos inimigos.
Libertar nosso pa�s para sempre.
Esta � a hora.
Desculpe-me, se os matar...
n�o dar� ao governo um pretexto...
para persegui-lo e pendur�-lo numa �rvore?
Nem sequer se preocupariam em fuzil�-lo.
Sr. Waitari,
quando voc� morrer, o movimento vai morrer com voc�.
O movimento � de todos. N�o de um �nico homem.
Talvez. Mas ele � o �nico que j� ouviram falar no exterior.
Nos perseguir�o.
Mas n�o h� como voltar atr�s.
Devemos matar...
- E matar. - Desculpe-me, por favor.
Os soldados est�o � procura de Morel, n�o de voc�.
Est�o interrogando as pessoas por meses.
O que voc� fez?
Nada realmente.
Voc� os tem defendido dos tolos.
Em resumo, vem ca�ando elefantes ilegalmente.
Eu quero a��o. Adeus �s teorias.
Nossa luta precisa de sangue!
Fale de novo.
Nossa luta precisa de sangue!
Muito bem. Muito bem. Excelente. Muito obrigado.
Bem, bem, bem. Estamos juntos novamente.
A vida sabe como lidar com os idealistas.
Tudo certo, voc� est� livre.
Livre como um p�ssaro.
Gra�as ao grande cora��o de Waitari.
Talvez ele deva vir me visitar algum dia.
Poder�amos conversar.
At� mesmo fazer alguns neg�cios.
Aqui eu tenho algo que possa Ihe interessar.
Um artigo fascinante.
A Confer�ncia do Congo terminou sem nenhuma resolu��o.
Mas tinham muitas boas inten��es.
Sua bondade era comovedora.
Mas em termos de elefantes...
Os pobres elefantes.
E o pre�o do marfim continuam a aumentar diariamente.
Eu n�o me importo.
Para isso serve a face humana.
Melhor voltar para os meus neg�cios.
Ele est� certo.
Todos os Habib desse mundo tem raz�o.
- Sempre. - S�rio?
Com certeza. Eles sabem para onde v�o. Eles v�em o mundo como ele �.
O dano real causado por outros como eu.
Olha o que eu tenho.
Onde acabamos com todas as minhas ideias?
Vou levar Minna a Biondi. Tem um hospital l�.
Tamb�m tem um posto militar. Me entregarei.
Eu entendo, Morel.
Tem boas raz�es para se sentir amargo.
Mas pe�o a Deus...
que sua amargura n�o destrua sua f�.
Eu vivi muito tempo Eu sei como o mundo se move.
Lentamente. Muito lentamente, at� o entendimento.
Parando e dando passos de cego.
E o que dizer do povo que o segue?
Que o ama? E n�s?
H� muitos que querem estar no seu lugar.
Mas...
n�o t�m nenhum valor.
Eles est�o cansados, exaustos.
Mas entenda o que estou tentando dizer.
Mesmo a mais est�pida como eu.
Pensam em voc�. Nos elefantes.
E se surpreendem sorrindo. N�o tem como evitar.
N�o podemos. Temos que seguir.
Seguiremos.
Seguiremos at� Biondi.
Voc� n�o precisa disso.
Deixe, Yussef. Deixe. Vamos l�.
Por que voc� est� com eles?
Sou um homem de imprensa. Esta � a mat�ria do s�culo.
Ainda tenho filmes.
� assim que fala um homem pr�tico. Conseguir� essa mat�ria.
Voc� ter� a melhor. A �ltima.
N�o estou doente. Estou apenas cansada.
Logo passar�.
- Quer morfina? - N�o.
J� tive piores em Anzio.
Salerno, Normandia. � normal.
Eu estava no desembarque em Iwo Jima...
Okinawa.
Sairei desta.
- Tudo para tirar fotos? - Sim.
- N�o se preocupa com os elefantes? - Muito pouco.
E se encontrarmos os soldados e eles atirarem?
Eles tem ordem de peg�-lo, vivo ou morto.
Ter�o que me matar primeiro.
Seria engra�ado morrer numa batalha na minha idade.
Sim, hil�rio.
- Quantos anos voc� tem? - Estou muito velho.
- Eu morreria na �frica. - Por qu�?
Porque este � o ber�o da humanidade. Se morre melhor em casa.
S�o tr�s dias dif�ceis at� Biondi.
Deserto. Espinhos, sol escaldante.
Eles chamam isso de "a terra do inferno. "
Iremos para o norte at� encontrar outro riacho seco.
Vamos seguir at� a estrada. Biondi est� sob um penhasco.
� imposs�vel se perder.
Vamos para l�, Yussef. Buscar �gua.
Por que fala tudo isso como se n�o fosse vir?
Eu n�o sei.
Isso significa que decidiu entregar-se?
Eu n�o sei.
Vamos l�. O que est� esperando?
Como voc� sabia?
N�o deviam me capturar vivo, certo?
Ordens de Waitari.
Mas eu n�o posso.
Faremos uma maca.
N�o. Vou ficar bem. Eu prometo. Eu prometo.
Hienas.
- � o nosso sangue? - Sim.
Quando chegarmos, o pesadelo ter� ficado pra tr�s.
N�o. Voc� est� errado.
O lugar para onde estou voltando � um pesadelo.
Deixe-nos!
Por favor, deixe-nos!
Vamos por esse caminho!
Eu Ihe imploro.
Cabo!
Cabo!
CIENTISTAS ANUNCIAM O FIM DA HUMANIDADE...
A MENOS QUE PARE A CORRIDA AT�MICA.
Al�? Al�? Al�?
Sim, eu sou Cerisot.
Fale mais devagar.
Como? Repita.
Est�o vindo at� aqui?
Voc� tem certeza?
Morel?
Vou Ihes ensinar.
Cabo! Convoque os homens.
Aten��o, todos!
Foram vistos na estrada. V�o direto para uma armadilha!
V�! V�!
Eu conhe�o os soldados. Ir�o te matar!
Apresentar armas!
Cabo... deixe-os passar.
Adeus.
Tradu��o: edumix
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.