All language subtitles for The Family Stallone s02e09 When in Rome.eng

* MTV. *

-SYLVESTER: Are we here?
-SISTINE: We have arrived.

Italia, buon giorno.

SISTINE AND SOPHIA:
Oh, my God.

Hey.

SCARLET:
This is like Stallone festival.

People think
when you're doing movies,

wow, you're so lucky,
you're in Italy.

You're exhausted, you come home,

room service every night.

SOPHIA:
There was no romance in Rome?

Zero.

Then this is
your chance to redeem

the romance of Rome
for the two of you.

SCARLET:
Mom, I'm really stressed about Louis.

He hasn't been texting me.

He hasn't been calling me.

He's been not himself.

Surprise.

* *

SYLVESTER: Can you
do me a favor, baby love?

Right near the bedside
is a little thing with pills.

-Yeah.
-SYLVESTER: Hurry, baby.

Hurry, hurry, please.

Bedroom, bedside.
Did he say bedside?

("Slide" by Hazel English
playing)

* I want to wake up
where you are *

* I won't say
anything at all *

Surprise.

* So, why don't you slide... *

What is going on?

Seeing Louis, my body froze.

I felt like
I was in a fever dream.

Come here. Come here.

* Put your arms around me *

* What you feel is
what you are *

* And what you are
is beautiful... *

(crying)

SCARLET:
I've never had someone I love

surprise me like this.

It completely just made my heart
want to explode.

I love you.

Oh, my God.

SOPHIA:
Where are they?

Where is she?

Aw.

-(laughs)
-I'm gonna cry.

SOPHIA:
Oh, she's crying.

Hey, what are you doing
in my bedroom?

-Yeah.
-Oh, my God, Louis.

LOUIS:
Hello, guys.

-Oh, my God.
-Hey, bro. Good to see you.

-Good to see you.
-Mission accomplished.

LOUIS:
Mission accomplished.

You guys look great.

Well, she was not
expecting this at all.

-Did you have any idea?
-No idea.

JENNIFER:
Seeing Scarlet

see Louis out on our balcony

was priceless.

SYLVESTER:
She literally had

a loving meltdown.

I mean, this is it.
Unabashed young love.

This is what we all went through
before we became a little jaded.

This is the pure thing.
I went, "Damn. Aw."

What guy flies to freaking Italy

-to surprise his girlfriend?
-I know.

Pretty cool, huh?

-This is where you take
some notes. -I will, baby.

SCARLET:
You know I am so happy.

SOPHIA:
Now you guys can have your little Italian romance.

-Great surprise, Louis.
-Thank you.

-Come on, baby.
-A father's worst nightmare.

Oh, come on. Geez, Louise.

* *

-My heart is pounding.
-Oh, my God.

I actually don't feel
like this is real right now.

This does not feel real.

Considering where we left
things off,

I am so shocked that this man

is standing right in front of me

after I was being hard on him.

I'm so excited to just
see him face-to-face.

I know we need to talk it out,

but that can wait until tonight
when we are alone.

You don't realize
how much she missed you.

-I'm-I'm so happy.
-SOPHIA: Oh, my God.

She talked about
what she wanted to buy you,

why your phone was broken,
blah, blah, blah.

I hate leaving things
on a bad note.

I hate, like,
having this off vibe.

That's so nice
to travel across the world

to say, "I'm here.
No matter where you go,

-I'm going."
-LOUIS: Yeah.

I don't mind doing the traveling
if it's to see Scarlet.

-Oh, my God.
-SISTINE: Ah! I'm so single!

Sylvester, you need to fly
across the world for me.

Oh, I would crawl
across the world for you.

-Oh.
-Aw. Right.

His back would go out first.

You can't even get to the floor.

If you lay down the floor,
you might not be able to get up.

(chuckles) He needs one of
those buttons that's like,

"Help, I've fallen
and I can't get up."

-Help.
-Life Alert?

-My grandma has that.
-See?

She's like 87.

Oh, no!

SYLVESTER:
Okay, on that note...

Roasted. Roasted. Roasted.

-See? Only, like,
seven years apart. -Ten.

SYLVESTER:
There's a bus leaving in ten minutes.

I'll be under it.
See you later.

* Talk to me, baby *

* I'm goin' blind from this
sweet, sweet craving, whoa-oh *

* Let's lose our minds
and go crazy, crazy *

* I-I-I-I-I *

* I-I-I-I-I. *

* *

GUIDE: We are in San Bonaventura
al Palatino.

How old is this?

The convent was founded
in 1685 by Spanish friars.

It's a contemporary
artist studio.

-Right.
-GUIDE: His name is Sidival Fila.

Lives and works here.

SYLVESTER:
The friars are definitely in good shape.

(guide laughs)

SYLVESTER:
It's wonderful to actually

vacation with Jennifer.

We've been here
many times before,

but always for work.

So it was never a vacation.

It was just obligations.

You can't fix that,

but you can fix tomorrow.

And when we got to Rome,

I said, "Ah, finally.
I can start to dote on her

"and show her how much
I love her and really appreciate

our one-on-one time."

Finally.

GUIDE:
From here,

you have the most unbelievable
view of the city.

By a whole three people.

JENNIFER:
Sly, stop that.

I'm really, really nervous.

While Sly and I are
on this history tour,

the girls are going
on a Vespa tour,

which I love because it's so,
you know, Roman holiday.

SOPHIA:
Oh, we're so excited.

SISTINE:
So ready.

-Oh, my gosh.
-It looks good. (chuckles)

-I get on first?
-You look like an egg.

Hey, I look like an egg?
You look like an egg.

(laughs)

There's no better way
to see Rome

than on a Vespa
with an Italian man.

SOPHIA:
Are we ready?

-Ready?
-SISTINE: Yeah. (whoops)

* *

GUIDE:
This was the Roman emperor's palace.

If you want, you can also
ring the bell.

-SYLVESTER: Really?
-GUIDE: Yeah.

JENNIFER:
Come on, Sly.

Use a little muscle, Rambo.

-(bell tolls)
-There you go. There you go.

Friends, Romans, countrymen,
lend me your ears.

-Dinnertime.
-Yeah. (laughs)

SISTINE:
Yeah! (whoops)

Feels so good.

It's gorgeous.

I live in Miami.
It's nothing like this.

("Glow" by Distant Matter
playing)

It is so romantic here.

SOPHIA:
I am in my summer

of no men, no problems.
(chuckles)

But there's something
about being in Italy

that is just making me mushy.

I just wish I was with someone.

Smile.

(laughs)

(horns honking)

SISTINE:
Oh, my goodness. It's crazy.

That was so fun.

-Oh, thank you.
-MAN: Thank you so much.

That was amazing.

* I go wherever you go *

* Don't need no plan *

Sly, are you in--

No, no, no.
You're too soon.

What are you doing?

You always say,
the last time we were in Rome,

I'm always working,

not romantic,
you're not this and that.

When in Rome, do as the Romans.

So I say we take a Roman shower.

(chuckles)

A romantic bathroom night?

And I'm looking around going

"There's, like,
ten other people in this room."

-Come on.
-Are you kidding?

I'm serious.

You've got to be kidding.
Hold on, hold on.

-Check it out.
-Have you turned around?

There's a cameraman right there.
You think I really...?

-I-I really...?
-Even better.

We can show the kids
how it's done.

-(chuckles)
-You really think...?

-Don't be shy.
-I'm incredibly shy.

-First of all, my makeup
is already running off. -It is a little steamy.

My hair is going flat.

And you're gonna burn me
in there, okay?

Are you steaming
vegetables or--?

(quietly):
Fuck. Yes.

So that was negated.

-Seriously.
-Are you saying this is not happening?

-This is definitely
not happening. -Okay. You're out.

-You're done. That's it.
-This is the most unromantic.

I've never been so insulted.
I'm out of here.

-That's it.
-If you're gonna bake a potato,

you can stay in here.

* *

LOUIS:
Scar, you ready?

SCARLET: Yeah, but I need
a Band-Aid. (chuckles)

(whoops)

-Look at you.
-Oh, my God. Stop.

Tell me I look really pretty.

-You look stunning.
-Oh, my God. Thanks, babe.

I need a Band-Aid really badly.

I'm excited.
Where are we going?

-Surprise.
-Ooh.

He's such a romantic.

I definitely think
Louis is winning

in the relationship 100%.

You're gonna show
my boob, Louis.

Stop grabbing my dress.

-(laughs)
-Thank you.

Thank you.

Nice.

* Date night! *
(whoops)

* *

JENNIFER:
This is incredible.

-Wow.
-So beautiful.

-This is amazing. Thank you.
-The chair for you.

Grazie.

-Thank you.
-Doesn't get better.

-Yeah.
-I mean, seriously.

This is quite the night.

-Yeah.
-Excuse me, madame.

-Hello.
-For you. (speaks Italian)

Let's give it a chance here.

-Okay.
-(laughing)

-I dare you.
-Taste it, Sylvester.

(exhales)

You call that wine--?
(laughing) No, it's great.

(laughing)

SYLVESTER:
The shower didn't work very well...

and we moved on to a very,
very romantic dinner.

It's nerve-racking
in the sense that

it's almost like we're
dating again.

There's no one around,
there's no paparazzi.

And you look into that person's
eyes and you know

exactly why you love her.

Well, here we are.

-Bon appétit.
-Bon appétit.

-Grazie. (speaking Italian)
-Okay.

-(laughs) Whatever that means.
-Yeah, well.

This is beautiful.

Beautiful wife, beautiful food.

Makes me... reminisce

to the first time I saw you.

All of a sudden...

I see this... light.

-(laughs)
-And you were coming

closer and closer.

-And the hair and the eyes.
-(laughs)

-My big Valley hair.
-Yeah.

-The Valley hair, the smile.
-And blue eyeshadow.

It just was... seismic.

It was-- whoo--

like mini earthquake, and

I never...
got over that feeling.

-Oh.
-And here we are,

-and the earth's still moving.
-(laughs)

35 years later.

When I look at you,
I think it's the foundation.

It's what holds it all together.

-Thank you.
-It's the truth.

To me, the most important thing
in life...

-Mm-hmm.
-...is to have family

and to have love.

That's all I wanted
in my whole life.

I know we've been saying
some flattering things,

but I'd like to do,

like, a Jennifer
love celebration.

-(laughs)
-A moment where the girls

get involved, I get involved,

and we celebrate you.

-That's beautiful. Thank you.
-Okay?

Yeah, I'm a little shy
about that, but...

-can we just make it...
-Cause we wouldn't do it...

-...a love family fest
or something? -No, no.

It's a celebration of Jennifer.

-Will you show up, please?
-But...

-I will show up.
-You deserve it.

-I promise.
-I'll drink to that.

See you at the celebration.

(laughs)
Where is it going to be?

SYLVESTER:
Over almost 36 years, I've missed

a lot of occasions--
birthdays and holidays--

so I wanted to do something
for Jennifer

that was so romantic,

and show her how much
I really appreciate her

and how life would be

nothing without her.

JENNIFER:
I can't imagine anybody else

-in my life but you.
-Mm.

It's us forever.

It is us forever.

You are it.

-I love you, babe.
-I love you too, angel.

JENNIFER:
Sly doesn't really

surprise me
with, like, flowers or,

"I booked a trip."
Like, never happens.

(laughs)
He's not that kind of guy.

So all of these little things
Sly's been doing

is starting
to make sense for me now.

It's super special
and very meaningful

to see that he is putting
so much time and energy

to make me feel so good
and feel so special.

-Cheers.
-Salute.

It's another excuse to get
drunk, but I'm gonna salute you

-again.
-I'm going to salute us

because, you know, it takes two.

SISTINE:
Let's go this way.

-Towards the steps.
-Yeah.

Let's go to
the most romantic city ever

and hang out
with each other like we do...

-We're on a date.
-...all the time.

-We're on a date.
-Wait, no.

-I don't like it held like this.
-Oh, you're so...

I would hate to date you.
You're so...

Also, I'm the girl.
You're supposed to be...

-I'm supposed
to be on the sidewalk. -Why am I the boy?

SOPHIA:
Rome is so much prettier at night.

-So romantic.
-I know.

SISTINE:
It's so stunning.

Let me actually get a photo
of you right now. Go.

(gasps)

Oh, this is so cute!

-Right? She's beautiful.
-Oh, my God.

Okay, no more photos for you.

-That's so...
-Thank you.

I don't...
I don't have any money.

Oh, that's not fair. Give...

-I don't have any money.
-We have no money with us.

I have no money.
I have no money.

-(laughs)
-Sorry.

(both laughing)

I've never been humbled so fast.

What? This is the definition

of our experience in Rome
right there.

Sophia, I've never been humbled
so fast in my life.

My intention for this night out
with Sophia was just

to embrace our singleness,
have a little fun together.

We don't need a man.

It actually did the very

opposite of that.

We feel worse.
We're in the city

of love. No love.

-That was brutal.
-That was my love life in a nutshell.

"Here's a little something.
Just kidding." Taking it away.

SOPHIA:
So many fucking couples.

SISTINE:
They look so happy.

The only intimate relationship
I want tonight is

with an ice cream cone.

-Yeah, 'cause you can lick it.
-Okay.

You took it there.
It didn't need to go there.

SCARLET:
Look at that!

That's insane.

-My phone's buzzing.
-(phone ringing)

Hello?

-Hi, Scar.
-Hi, sis.

We're literally looking
at the Colosseum right now,

-and you're not here.
-SISTINE: We're sitting

in a random alley eating
ice cream from a grocery store.

Not gonna lie.
It's pretty sad.

SCARLET:
Sorry you don't have a boyfriend

to look at the Colosseum with.

SOPHIA:
In the last few months, I've been

really focused on, "Figure out
what you want, Sophia.

Do it on your own."

But right now, I don't know
if it's the Italian air,

I don't know if it's the gelato
and the flowers, but

I don't know. It would be really
nice to spend this with someone.

We're happy
you guys are having fun.

Drink an Aperol for us.

(laughing):
Will do.

Bye.

(laughing):
Bye.

I am so happy.

Do you want me
to get down on one knee?

No. Get up right now.
Get up right now.

In front of everyone?
How embarrassing is that?

No, no, no.
Walk away. Walk away. (laughs)

* *

How's it going?

LOUIS:
It's stunning.

SCARLET:
Looking out into the view

of the Colosseum--

it is heart-dropping.

-Ooh.
-I've never had caviar before.

-You'll like it, I promise.
-I don't...

(muffled laughter)

-You like it?
-Mm.

-So good. So...
-I'm so glad I came.

I'm really glad you came, too.

The way we left it

when you left to Italy
just didn't sit right with me.

That's why I wanted
to come here and clear the air.

We had the discussion about
me leaving school, and I had

no idea where
your head is at, at all.

As amazing as

this dinner is,
we can't keep dancing

around this conversation

about whether

I should stay in Miami.

I'm honestly just terrified,
because the last thing

I want to do is

come in
and ruin something good.

The future didn't involve
both of us.

It only involved
separate lives, so,

that's why it put such a...
strain on me.

You want to go to New York?

-Right?
-Yeah. I mean, this is...

I love the film industry,
I love writing,

and I love acting, and I love
being in that business.

And everyone
that I'm working with--

-they're all in New York.
-Yeah.

And Miami doesn't provide
any of that,

but college and you.

For me, what makes me happy
is knowing that

you're happy, and that you're
doing what you want to do.

So if you're holding yourself
back because of me,

it's difficult to...
to wrap my head around.

'Cause, like, if you want
to move to New York, then,

I've always been someone
to be like, "Go do it."

Like, no matter
how far the distance is,

my heart will always
be drawn to you.

And, like, I just did this
short trip in Italy, a surprise.

I don't mind doing that
in the future.

SCARLET:
Hearing him say this

just makes me feel
so much more settled

and kind of like
a weight lifted off me.

I think it's good
to have the conversations

about looking ahead, but not
take it so much to heart.

Yeah.

I have

very, very, very bad
trust issues, and I always

think the worst.

And sometimes
I just need to calm down,

and I need to trust him

and not expect the worst
from people.

You never realize,

like, when you... when you
really love someone until

you feel like
they're being pushed away.

Coming here kind of
clears the air with everything.

-Yeah.
-And I'm glad we could have a dinner like this.

(laughs)

As cheesy and romantic
as it is... (laughs)

...we love this stuff.
(laughs)

* I already know I love
you singing in the doorway *

* I already know I love
to see you walking my way *

* I already know,
already know... *

SCARLET:
I can't believe you're leaving.

No!

No! No!

It's so sad.

-I loved being here.
-I know.

And being with you
and your family,

it's just been super special.

-Yeah.
-I think it's a bucket-list thing...

It is a bucket list, but I want
to come back with you.

-We'll see each other soon.
-I just... I just...

-Three days.
-But you just, like...

Can you last three days
without me?

No, I obviously didn't last
a week, so...

Even though Louis is leaving,

I finally, for once,
don't feel anxious,

and I don't feel unsure
about the relationship.

The questions were answered,
and I can

finally just relax and enjoy
the trip with my family.

-LOUIS: I love you so much.
-I love you, too.

I love you, too.

Enjoy the rest of the trip.

Send me lots of pictures.

* *

-You guys know what to do
when you meet the Pope? -No.

-Curtsy.
-Every single person in my family

will do something embarrassing.

-Ready? We box.
-(laughter)

Do you feel like
love is in the air?

SOPHIA:
A little bit.

His name is Flavio.

SISTINE:
We really want to make

this love ceremony
special for my mom.

-You're choking me up.
Christ almighty. -Oh, my God.

* Come on now,
roll with the crazy *

* Dance like 1980 *

* Ooh, ooh *

* Roll with the crazy *

* Dance like 1980 *

* *

* Roll with me, baby *

* You ain't gonna save me *

* Ooh, ooh. *

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0