Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Se un giorno ti lasciassi...
Mi cercheresti come ha fatto Mardar?
Sì.
Mi cercheresti per sempre?
Sì.
Per tutta la vita?
Sì.
Stai mentendo.
Mi piace portare la macchina fotografica
al fiume Suzhou
e lasciarmi trasportare
dall'est all'ovest passando per Shanghai.
C'è un secolo
di storie ed immondizia
che hanno reso il fiume tanto sporco.
Molte persone vivono qui comunque
e si guadagnano da vivere grazie al fiume.
Passano la loro intera vita qui.
Guarda, puoi vederli.
Se li guardi quanto basta
il fiume ti mostrerà tutto di loro.
Ti farà vedere la gente che lavora
ti mostrerà l'amicizia
la famiglia, l'amore
e la solitudine.
Su una barca
ci ho visto perfino nascere un bambino.
Una volta una ragazza si è buttata giù da un ponte
fuori dalla mia finestra per suicidarsi.
Ho visto i corpi di due giovani amanti
venir raccolti dalla polizia.
Per quanto riguarda l'amore
posso dirti che
una volta ho visto una sirena
seduta sulla riva fangosa
mentre si pettinava i capelli dorati.
Ma ti mentirei.
Sono un fotografo.
Pagami e ti fotografo.
Trovi il mio numero di telefono
ad ogni angolo di strada.
Pagami e fotografo tutto.
Matrimoni, feste...
Ti fotografo perfino mentre pisci o mentre fai l'amore...
Se è quello che vuoi.
Ma...
non lamentarti
se non ti piace
quello che vedi.
Le fotografie non mentono.
Questo dissi al proprietario
dell'Happy Tavern.
Non lavoravo da tempo
e quando mi contattò disse
che aveva qualcosa di speciale per me.
Che vuoi?
Il tuo boss vuole vedermi.
Sei tu il boss?
Ah, sei il fotografo.
Prego, siediti.
Due birre.
Quello che cerco è... Cerco quel tipo di...
Quel che voglio è completamente...
Capisci, no?
Non sembra speciale ora...
Lo so.
Bevi, bevi...
Vediamo...
qui...
Vaneggiò a lungo
prima che potessi capire cosa voleva.
Voleva che fotografassi
la sirena del suo show
per sponsorizzarlo e attirare clienti.
Non credo alle sirene...
ma quando l'ho vista...
Il suo nome era Meimei. E' lei la sirena.
Mi sono innamorato di lei la prima volta che l'ho vista in acqua.
Mi ha dato il suo numero di telefono...
per scherzo.
Potevo chiamarla se avessi sentito la sua mancanza.
La chiamai...
e cominciammo ad uscire insieme.
Mi chiami il 26089 per favore.
Dille di venire in Huang He Road quanto prima possibile.
Non sapevo nulla del passato di Meimei.
Lei non ne parlava e io non chiedevo.
Mi piaceva guardarla
e filmarla.
Presto ci ritrovammo a passare
tutto il nostro tempo insieme.
Ma a volte d'improvviso
diventava triste.
Non avevo idea del perché.
Ancora non lo capisco.
A volte poi
spariva per giorni
senza dire una parola...
e poi ricompariva
come se nulla fosse successo.
Mi faceva impazzire.
Ogni volta che spariva...
pensavo sempre sarebbe stata l'ultima volta che l'avrei vista.
Ogni volta che si lasciava la porta chiusa alle spalle...
sentivo come se la mia vita si fermasse.
Mi chiami il 26089 per favore.
Restavo al mio balcone
a guardare fuori dalla finestra. Ad aspettare il ritorno di Meimei.
E quando la vedevo attraversare il ponte
tornavo a sorridere di nuovo.
Ho sempre amato il suo modo di camminare con le braccia incrociate.
Veniva qui,
bevevamo un drink al balcone
e poi se ne andava.
Devo andare.
Non fare tardi.
OK.
Se ne beveva qualcuno in più,
iniziava a chiedermi
se, nel caso in cui lei fosse andata via e non fosse tornata più,
io l'avrei cercata, come fece Mardar.
Una volta le chiesi "chi è Mardar"?
Lei mi raccontò una storia...
Era un corriere,
che passò la vita
cercando questa ragazza
che aveva amato e perso.
Diceva che tutti dovrebbero
avere una storia d'amore del genere.
Potrei averne una così anch'io.
Il corriere. Mardar.
Era riuscito a metter da parte un po' di soldi
facendo consegne
a Shanghai.
Forse sarà passato davanti
alla mia finestra mentre tornava a casa
per andare a guardare i suoi film pirata preferiti,
cosa che faceva
tutta la notte.
Questa è la sua vita.
Cos'altro?
Lasciatemi pensare.
Aveva intorno ai 26, 27 anni.
Il suo passato potrebbe essere la classica storia, tipo...
"Una volta ritiratosi da scuola
ha iniziato a gironzolare intorno al fiume
con altre persone che non avevano nulla da fare."
Un giorno un suo amico si presentò
con una moto rubata.
Va alla grande. Velocità massima 160.
Accelerazione morbida. Un sogno.
- Posso provarla? - Certo, nessun problema.
A Mardar piacque tanto...
che se ne comprò una.
Pensava che sarebbe arrivato
lontano con quella...
Avrebbe messo su qualcosa da solo.
Non avrebbe mai pensato che sarebbe finito a far consegne su una moto.
Shanghai è così piena di ragazzi che fanno consegne
che a stento li noti.
Ma Mardar si fece notare.
Piaceva alle ragazze perché era di bell'aspetto.
Piaceva ai clienti perché teneva la bocca chiusa.
Andava spesso a un bar
per incontrare Xia-Ho
e Lao B
che gli procuravano un sacco di lavoretti.
Ciao, Mardar.
- Ti servo un Hollywood? - Sì.
Il solito...
Come sempre.
Già.
Questa è Xia-Ho.
Questa volta il lavoro era diverso.
La consegna era una ragazza,
Moudan.
Penso di averla vista. Ha i codini?
Porta uno zaino?
Sta andando
verso il fiume Suzhou.
Dove vuoi che mi sieda?
Vuoi metterti davanti?
Meglio qui.
Chiuditi la giacca.
Non così.
Siediti bene.
Mantieniti.
Il padre di Moudan era un fornitore molto conosciuto...
che fece fortuna smerciando vodka
dell'Europa Orientale.
Dopo il divorzio, gli rimasero solo due cose che amava
l'alcol e le donne.
Ogni volta che portava a casa una nuova fidanzata,
chiamava Mardar
per far portare Moudan da sua zia e levarsela di torno.
- Cosa guardi? - Guardo te.
Perché mi guardi?
Non posso guardarti?
Porti sempre così piano la moto?
- Ti da fastidio? - E' Noioso.
- Perché? - E' noioso e basta.
Quando guidi una moto
dovresti farlo davvero.
Vai troppo piano.
Come dovrei portarla?
Come Schwarzenegger.
Lui si che sa guidarla...
Non guido come lui?
Per niente.
Non credo
che tu saresti in grado di far meglio.
Ma sei tu che stai guidando ora.
OK, facciamolo.
Facciamolo.
Andiamo.
Ehi...
Zia!
Moudan.
Sei stato pagato?
- Sì. - Grazie.
Mardar e Moudan
finirono col piacersi.
Moudan amava stare in moto con Mardar...
e lo convinceva sempre
a fare delle deviazioni
in modo da poterci stare
più tempo insieme.
Poi, un giorno...
Era il suo compleanno.
Mardar le regalò
una bambola sirena.
Passarono l'intero giorno insieme...
e si ubriacarono con una bottiglia di vodka
che Moudan aveva rubato a suo padre.
Erano tutti e due ubriachi.
Mardar non aveva mai visto una ragazza
felice quanto Moudan quel giorno.
Un ragazzo e una ragazza che si conoscono a mala pena
seduti l'uno accanto all'altra...
Cosa poteva succedere dopo?
Beh...
Amore, ovviamente.
Dove andiamo?
Non voglio tornare già a casa.
- Dove vuoi andare? - Cosa?
- Dove vuoi andare? - Non lo so.
- Un film? - No.
- Al bar? - No.
Dove vuoi andare?
A casa tua.
Voglio venire a casa tua. Mi hai sentito?
Non riesco a vedere il tuo volto,
non riesco a scorgere i tuoi occhi...
Ma appari sempre nelle notti piovose.
Niente stelle. Nessuna luce.
Sempre incontro il tuo volto nei miei sogni
e ogni volta spero di trovarti accanto a me al risveglio.
Sei come il vento che fluttua.
Porti via la mia gioia
e mi lasci nella solitudine.
La storia
non fu così romantica come ci si potrebbe aspettare.
Non è così semplice...
C'è dell'altro.
Forse Mardar non era solo un semplice corriere.
E se Xia-Ho
avesse qualche legame con la malavita?
E se lei e Mardar
fossero stati amanti?
Ti sei comportato bene finora, Mardar.
Bene, e ora cosa vuoi?
Fidatevi di me.
Perché dovremmo? Gioca a carte scoperte. Niente segreti.
Già, ha ragione. Tu non...
Non ti fidi di me?
Allora nemmeno io mi fido. Dimenticate tutto.
Evidentemente mi sbagliavo...
Quel che intendo
è che Mardar e io vogliamo la nostra parte.
E' ovvio.
Dopo quella notte,
Mardar evitò Moudan. Non voleva vederla.
Non rispondeva alle sue telefonate.
Finché una notte piovosa...
Mi lasci rimanere solo quando sono ubriaca.
Ti piaccio, no?
E' per questo che non vuoi vedermi.
Che problema hai?
Cos'è che ti trattiene tanto?
Non ho mai avuto la giusta occasione.
La giusta occasione?
La ami, non è vero?
Non essere ridicola!
Ridicola? Allora fallo.
Perché bisticciate? Entrate.
Tu. Fuori.
Ecco il piano.
Suo padre si è fatto una nuova fidanzata
questo Mercoledì.
Manderà Moudan da sua zia, come al solito.
Tu devi portala dove stabilito.
E...
Tenerla lì.
Noi andremo a prenderci i soldi.
Tu aspetta la mia chiamata. Questo è tutto.
Dopodiché, puoi fare quello che ti pare.
Lo so che sei legato a questa ragazza.
Forse non dovremmo fidarci.
E se non volessi più farlo?
Non forzare la sorte.
La ragazza è carina, eh?
Ti piace, vero?
- Cos'hai? - Niente.
Quel giorno
lei si ubriacò
e lui la portò a Kuan-Fu.
Dove andiamo?
Cos'è questo posto?
Siediti.
Andiamo a casa tua.
Non andiamo da nessuna parte.
Siediti!
Puoi parlarle,
ma se chiami la polizia è morta.
Devi solo lasciare i soldi come ti ho detto...
Sì. Aspetta.
Sei brava a cantare, giusto? Canta qualcosa per lui.
Canta. Sbrigati.
Sempre incontro il tuo volto nei miei sogni...
Papà!
Fa come ti ho detto e non le succederà nulla.
Siamo ricchi!
Quanto ti pagano?
Come?
Quanto ti pagano?
45 mila.
45 mila. Valgo così poco?
- Come? - Valgo così poco?
Dove stai andando?
- Lasciami stare! - Moudan!
Lasciami stare!
- Torna indietro! - Lasciami stare!
Sei impazzita? Vieni qui.
Hai mentito.
Non ti piaccio per niente.
Non muoverti o salto!
Sei nei guai anche tu adesso.
Salterò o non salterò?
Tornerò come sirena,
e ti ritroverò.
Ricordo di aver letto un articolo
a riguardo in un giornale.
Per settimane non parlarono d'altro
se non della storia della sirena.
Per un periodo,
ogni barcaiolo a Shanghai
affermava di aver visto Moudan...
o la sirena.
Mardar
passò qualche anno in prigione.
Quando venne rilasciato
sparì per un periodo
vagando di città in città.
Alla fine tornò a Shanghai.
Nessuno sapeva
cosa gli fosse successo.
La gente pensava
fosse impazzito perché non riusciva a dimenticare Moudan.
Ricominciò a fare il corriere
girando per la città dalla mattina alla sera
in modo da poter continuare la ricerca di Moudan.
Chiedeva informazioni a chiunque incontrasse
ma nessuno sapeva cosa le fosse successo.
- Sei nuovo di qui. - Sì.
Conosci Xia-Ho? Questo posto era suo.
No. Ho sentito che è morta.
Come?
Si dice che un certo Lao B
l'abbia uccisa. Per soldi.
Sai chi è questo Lao B?
No.
- Tu? - No.
E' morto anche lui.
La polizia lo stava inseguendo
e si è buttato giù da un tetto.
- E' morto anche lui? - Sì.
E poi? Questo è tutto, credo.
Niente di più che una storia d'amore...
ma non so
come continuare a raccontarla.
A meno che... Mardar non possa
finire di raccontarla
Sì? Sì? Sì? Va bene, sarò lì in un minuto.
Scusa.
Cos'hai da guardare? Qualcosa di divertente?
Aspetta un minuto. Ti compro una birra.
- L'acqua è fredda? - Non troppo.
- Ciao. - Ciao.
Prende qualcosa da bere?
No, grazie.
- Cosa vuoi? - Te.
Chi diavolo sei tu?
Mardar. Non ti ricordi di me?
- No, mi dispiace. - Cosa ti è successo?
Bene, basta così.
Meimei.
Chiama la sicurezza.
Ne ho abbastanza. Sparisci.
Torna da dove sei venuto! Vattene! Vattene!
Hai capito male. Non faccio "extra".
Non voglio nulla.
Perché mi stai seguendo?
Vattene o chiamo la polizia.
- Ma cosa ti è successo? - Cosa intendi?
E' da quando sono uscito di prigione che ti cerco.
Prigione?
Non preoccuparti. Non sono pericoloso.
Né sono ubriaco.
Vuoi qualcosa da bere allora?
Vuoi?
No, non voglio.
Devo bere con te? Nessun problema.
Tocca a te.
Non voglio bere. Voglio solo chiederti...
Ascolta...
Ascolta...
tempo fa noi ci conoscevamo.
Eravamo sul ponte...
Non ti mentii, Moudan.
E non sto mentendo nemmeno ora.
Tu eri Moudan...
Aspetta. Mi spiace deluderti
ma ti stai sbagliando.
Sei così strana. Qual è il problema?
Niente. Stanotte ho uno spettacolo.
- Non sei costretta ad andarci. - No, non posso mancare.
Ti prego.
E' impossibile. Non posso.
D'accordo. Bene. Devo andare.
Ciao.
Quella notte...
Da dove vieni?
Meimei condusse Mardar da me.
Qual è il problema?
Mi ha detto che
Meimei era Moudan, la ragazza che stava cercando.
Qualche anno fa conobbi una ragazza.
Era identica a Meimei.
E' vero. Il suo nome era Moudan.
Si buttò nel fiume
saltando da un ponte...
e non tornò più.
Continuo a cercarla.
Il corpo non è mai stato ritrovato.
Ti dico queste cose
perché lei era
esattamente uguale a Meimei.
Identica.
Impossibile.
La tua storia
è avvenuta molto tempo fa.
Ti sbagli.
Conosco Meimei da molto tempo.
E' la mia fidanzata.
Meimei è la mia ragazza.
D'accordo. Me ne vado.
Il capo mi disse
che Mardar continuava ad andare al bar
per vedere Meimei.
Entrava nel suo camerino dopo lo spettacolo
e le raccontava ogni cosa
della sua storia con Moudan.
Ogni dettaglio.
Come a Moudan piaceva applicarsi
dei tatuaggi con fiori sulla gamba...
Come le piaceva tingersi le unghie di blu...
La prima volta che l'ho vista era di fronte a casa sua.
La andai a prendere...
Ogni notte...
E la vidi di nuovo...
La stessa storia...
Lei portò la vodka e la sua bambola sirena.
La portai in una costruzione abbandonata.
C'erano dei buchi enormi nel pavimento e non c'era il bagno.
Lei era spaventata, credo.
Il giorno dopo, quando la stavo per liberare...
mi chiese quanto mi avessero pagato per lei.
Le dissi 45 mila.
Lei corse via, gridando che
valeva più di quello.
Mi buttai nel fiume subito dopo di lei ma non riuscii a trovarla.
Non venne mai ritrovata.
Che aspetto aveva?
Era identica a te. Ma si faceva sempre due codini...
Come una ragazzina.
E? Cos'altro?
Aveva un tatuaggio finto
sulla gamba sinistra.
E allora?
Li vendono dappertutto.
Molte ragazze li hanno.
Tu ne hai uno sulla gamba?
No. Non sono la tua Moudan.
E anche se ne avessi uno...
- Non ti credo. - Non mi credi?
Vuoi controllare?
Sono la ragazza che stai cercando?
Sono la ragazza che stai cercando?
Cosa c'è? Dimmi cosa c'è che non va.
E' successo qualcosa?
Di qualcosa. E' finita?
E' finita tra noi due?
O prima dovremmo fare sesso?
Aspetta, ti prego.
Non toccarmi!
L'amore è una città senza notte dove i ricordi sono stelle.
Le lacrime sono calde, i sentimenti freddi.
Ha perso il suo cuore per un'altra donna. Fa male.
Intere notti da solo.
Il sole illumina la mia stanza.
Una birra, per favore.
Cosa state facendo?
Cosa state facendo?
Fermatevi! Lo state ammazzando!
Qualche giorno dopo, Mardar tornò a trovarmi.
Parlò a lungo.
Sapeva che ero stato io
a farlo picchiare
ma non era arrabbiato.
Se l'avessi lasciato
continuare a cercare Moudan
Meimei sarebbe ritornata da me.
Cosa andava blaterando?
Il bastardo mi ha incasinato la vita
eppure aveva ancora la faccia tosta
di fumare le mie sigarette, di bere la mia vodka...
e di tenermi sveglio per tutta la notte
con le sue stupidaggini
sull'amore.
Me ne andrò per un po'.
Pensi che Moudan sia ancora viva?
Sento che è ancora viva,
da qualche parte, in città.
Ho bisogno di continuare a cercarla.
E tra Meimei e te?
Meimei mi ha raccontato molto dei suoi sentimenti.
Non ama nessuno.
Non ama nessuno...
eccetto te.
Anche se non me lo ha mai detto direttamente.
Ma conosco
i sentimenti di Meimei.
Il giorno dopo
l'Happy Tavern venne chiusa.
E improvvisamente fu come se
niente di tutto ciò fosse mai successo.
Nessuna Happy Tavern,
nessun capo, nessuna Meimei...
nessuna sirena.
Qualche tempo dopo, un corriere mi consegnò
uno strano pacco.
All'interno c'erano
una bottiglia di vodka e un biglietto di Mardar.
Diceva:
Grazie a te l'ho ritrovata.
Ora posso raccontarti il finale della storia.
L'ho trovata in un negozio
di periferia.
Avevo sentito che vendevano
quell'esatto tipo di vodka.
La vodka ha trovato Moudan per me.
Posso aiutarla?
Avete
la vodka Zubrowka?
Si, ce l'abbiamo. Sono 175.
Mardar... Portami a casa.
Quando bussarono alla porta
mi ripresi dalle mie fantasticherie.
Non sapevo quando fosse ricominciato a piovere.
Può venire con noi, signore, per cortesia?
Era la polizia. volevano che identificassi un corpo.
Accadde non lontano
dal ponte dal quale saltò Moudan.
Mi dissero che il tizio era un corriere
e che la ragazza lavorava
in un negozio di periferia.
Si erano ubriacati con la vodka.
Ero terrorizzato
al pensiero di vedere i corpi.
Questo qui.
Era Mardar.
Trovarono su di lui il mio indirizzo e il mio numero di telefono.
Accanto a lui c'era una ragazza
identica a Meimei.
Non potevo credere che non fosse lei...
Avevo bisogno di vederla...
Trovai Meimei nella sua barca.
Non sapeva nulla.
Le raccontai cosa fosse successo.
Era sconvolta, ma insistette per andare a vedere di persona.
C'è stato un incidente.
Mardar è morto.
Spostatevi.
Pensavo fosse solo una storia.
Non pensavo che Moudan esistesse realmente.
Pensavo che stesse mentendo.
Pensavo che fossi io ciò che voleva.
Ma non stava mentendo...
Non ha mai mentito.
Mai...
Se un giorno ti lasciassi
mi cercheresti come ha fatto Mardar?
Sì.
- Mi cercheresti per sempre? - Sì.
Per tutta la vita?
Sì.
Stai mentendo.
Cose come quella...
capitano solo nelle favole.
Non mi credi?
No, non ti credo. Dici sul serio?
Quel giorno di pioggia, nella barca di Meimei...
eravamo di nuovo insieme.
Come ai vecchi tempi,
rimasi sveglio tutta la notte a guardare i vecchi filmati di lei fatti da me.
La mattina dopo andai a trovarla.
C'erano molte cose
che le avrei voluto dire.
Ma era troppo tardi.
Se n'era andata.
Cercami, se mi ami.
Fu la miglior cosa che avessi mai bevuto.
Mi fece tornare alla mente
i giorni che passai con Meimei.
Se lei non fosse andata via,
forse adesso staremmo bevendo insieme,
come facevamo di solito.
Lasciandoci trasportare lungo il fiume Suzhou
verso il mare.
Il sole sorgerebbe...
e il fiume sarebbe trasparente e pieno di pesci.
Potrei inseguirla...
Potrei cercarla, come ha fatto Mardar.
Potrei tornare al mio balcone...
e aspettare che appaia sul ponte per poi camminarci insieme, mano nella mano...
così la mia storia d'amore potrebbe continuare.
Ma non lo farò, perché niente dura per sempre.
Perciò mi berrò un altro bicchiere e chiuderò gli occhi...
aspettando che inizi la prossima storia.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.