Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,283 --> 00:00:39,340
Se un giorno ti lasciassi...
2
00:00:40,950 --> 00:00:43,007
Mi cercheresti come ha fatto Mardar?
3
00:00:43,816 --> 00:00:44,804
Sì.
4
00:00:46,517 --> 00:00:47,812
Mi cercheresti per sempre?
5
00:00:49,216 --> 00:00:50,307
Sì.
6
00:00:51,816 --> 00:00:53,680
Per tutta la vita?
7
00:00:55,650 --> 00:00:56,707
Sì.
8
00:00:59,784 --> 00:01:01,113
Stai mentendo.
9
00:01:38,550 --> 00:01:39,969
Mi piace portare la macchina fotografica
10
00:01:40,069 --> 00:01:41,506
al fiume Suzhou
11
00:01:42,684 --> 00:01:44,081
e lasciarmi trasportare
12
00:01:44,650 --> 00:01:47,207
dall'est all'ovest passando per Shanghai.
13
00:01:59,183 --> 00:02:01,206
C'è un secolo
14
00:02:01,383 --> 00:02:05,547
di storie ed immondizia
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,406
che hanno reso il fiume tanto sporco.
16
00:02:15,250 --> 00:02:17,216
Molte persone vivono qui comunque
17
00:02:18,450 --> 00:02:20,279
e si guadagnano da vivere grazie al fiume.
18
00:02:21,283 --> 00:02:23,805
Passano la loro intera vita qui.
19
00:02:24,816 --> 00:02:27,146
Guarda, puoi vederli.
20
00:02:48,916 --> 00:02:50,212
Se li guardi quanto basta
21
00:02:50,583 --> 00:02:52,640
il fiume ti mostrerà tutto di loro.
22
00:02:53,784 --> 00:02:55,272
Ti farà vedere la gente che lavora
23
00:02:56,916 --> 00:02:58,075
ti mostrerà l'amicizia
24
00:02:59,283 --> 00:03:00,873
la famiglia, l'amore
25
00:03:01,750 --> 00:03:03,113
e la solitudine.
26
00:03:03,950 --> 00:03:05,348
Su una barca
27
00:03:05,517 --> 00:03:07,346
ci ho visto perfino nascere un bambino.
28
00:03:08,050 --> 00:03:09,516
Una volta una ragazza si è buttata giù da un ponte
29
00:03:09,616 --> 00:03:11,273
fuori dalla mia finestra per suicidarsi.
30
00:03:12,283 --> 00:03:14,272
Ho visto i corpi di due giovani amanti
31
00:03:14,450 --> 00:03:16,416
venir raccolti dalla polizia.
32
00:03:20,417 --> 00:03:21,644
Per quanto riguarda l'amore
33
00:03:22,883 --> 00:03:24,372
posso dirti che
34
00:03:24,550 --> 00:03:26,539
una volta ho visto una sirena
35
00:03:26,849 --> 00:03:28,281
seduta sulla riva fangosa
36
00:03:28,450 --> 00:03:30,712
mentre si pettinava i capelli dorati.
37
00:03:31,849 --> 00:03:33,940
Ma ti mentirei.
38
00:04:40,950 --> 00:04:42,143
Sono un fotografo.
39
00:04:43,816 --> 00:04:45,612
Pagami e ti fotografo.
40
00:04:46,417 --> 00:04:47,041
Trovi il mio numero di telefono
41
00:04:47,216 --> 00:04:48,682
ad ogni angolo di strada.
42
00:04:50,350 --> 00:04:51,680
Pagami e fotografo tutto.
43
00:04:52,183 --> 00:04:54,206
Matrimoni, feste...
44
00:04:54,383 --> 00:04:56,212
Ti fotografo perfino mentre pisci
o mentre fai l'amore...
45
00:04:56,784 --> 00:04:57,750
Se è quello che vuoi.
46
00:04:59,383 --> 00:05:00,314
Ma...
47
00:05:00,950 --> 00:05:02,576
non lamentarti
48
00:05:03,450 --> 00:05:04,347
se non ti piace
49
00:05:05,216 --> 00:05:06,705
quello che vedi.
50
00:05:07,517 --> 00:05:09,346
Le fotografie non mentono.
51
00:05:17,350 --> 00:05:18,179
Questo dissi al proprietario
52
00:05:18,350 --> 00:05:19,680
dell'Happy Tavern.
53
00:05:20,650 --> 00:05:21,445
Non lavoravo da tempo
54
00:05:21,617 --> 00:05:23,412
e quando mi contattò disse
55
00:05:24,317 --> 00:05:26,874
che aveva qualcosa di speciale per me.
56
00:05:30,684 --> 00:05:31,479
Che vuoi?
57
00:05:32,083 --> 00:05:33,674
Il tuo boss vuole vedermi.
58
00:05:44,216 --> 00:05:45,147
Sei tu il boss?
59
00:05:46,617 --> 00:05:48,640
Ah, sei il fotografo.
60
00:05:49,283 --> 00:05:52,511
Prego, siediti.
61
00:05:53,116 --> 00:05:55,378
Due birre.
62
00:05:58,450 --> 00:06:01,075
Quello che cerco è...
Cerco quel tipo di...
63
00:06:01,250 --> 00:06:05,046
Quel che voglio è completamente...
64
00:06:05,417 --> 00:06:06,280
Capisci, no?
65
00:06:06,916 --> 00:06:08,644
Non sembra speciale ora...
66
00:06:12,083 --> 00:06:13,140
Lo so.
67
00:06:16,083 --> 00:06:18,481
Bevi, bevi...
68
00:06:19,183 --> 00:06:19,876
Vediamo...
69
00:06:20,050 --> 00:06:20,539
qui...
70
00:06:20,717 --> 00:06:22,978
Vaneggiò a lungo
71
00:06:23,350 --> 00:06:24,179
prima che potessi capire cosa voleva.
72
00:06:24,617 --> 00:06:25,946
Voleva che fotografassi
73
00:06:26,116 --> 00:06:27,673
la sirena del suo show
74
00:06:29,317 --> 00:06:30,647
per sponsorizzarlo e attirare clienti.
75
00:06:31,617 --> 00:06:33,708
Non credo alle sirene...
76
00:06:34,849 --> 00:06:36,538
ma quando l'ho vista...
77
00:06:40,150 --> 00:06:43,674
Il suo nome era Meimei.
E' lei la sirena.
78
00:06:47,816 --> 00:06:49,941
Mi sono innamorato di lei
la prima volta che l'ho vista in acqua.
79
00:06:50,916 --> 00:06:52,439
Mi ha dato il suo numero di telefono...
80
00:06:52,617 --> 00:06:53,480
per scherzo.
81
00:06:53,650 --> 00:06:55,911
Potevo chiamarla se avessi sentito la sua mancanza.
82
00:06:56,883 --> 00:06:59,042
La chiamai...
83
00:06:59,216 --> 00:07:00,443
e cominciammo ad uscire insieme.
84
00:07:08,883 --> 00:07:14,339
Mi chiami il 26089 per favore.
85
00:07:14,883 --> 00:07:18,714
Dille di venire in Huang He Road
quanto prima possibile.
86
00:07:43,883 --> 00:07:45,315
Non sapevo nulla del passato di Meimei.
87
00:07:46,617 --> 00:07:48,708
Lei non ne parlava e io non chiedevo.
88
00:07:49,583 --> 00:07:51,674
Mi piaceva guardarla
89
00:07:52,283 --> 00:07:53,078
e filmarla.
90
00:07:54,583 --> 00:07:55,571
Presto ci ritrovammo a passare
91
00:07:56,483 --> 00:07:58,846
tutto il nostro tempo insieme.
92
00:08:43,717 --> 00:08:44,774
Ma a volte d'improvviso
93
00:08:44,950 --> 00:08:46,813
diventava triste.
94
00:08:47,684 --> 00:08:49,445
Non avevo idea del perché.
95
00:09:01,849 --> 00:09:03,179
Ancora non lo capisco.
96
00:09:03,350 --> 00:09:04,043
A volte poi
97
00:09:04,216 --> 00:09:05,875
spariva per giorni
98
00:09:06,849 --> 00:09:09,338
senza dire una parola...
99
00:09:10,383 --> 00:09:13,349
e poi ricompariva
100
00:09:14,317 --> 00:09:16,805
come se nulla fosse successo.
101
00:09:17,883 --> 00:09:19,645
Mi faceva impazzire.
102
00:09:21,216 --> 00:09:23,045
Ogni volta che spariva...
103
00:09:24,150 --> 00:09:27,139
pensavo sempre sarebbe stata
l'ultima volta che l'avrei vista.
104
00:09:53,150 --> 00:09:55,207
Ogni volta che si lasciava
la porta chiusa alle spalle...
105
00:09:55,784 --> 00:09:57,773
sentivo come se la mia vita si fermasse.
106
00:09:59,083 --> 00:10:04,811
Mi chiami il 26089 per favore.
107
00:10:05,350 --> 00:10:07,043
Restavo al mio balcone
108
00:10:07,216 --> 00:10:11,342
a guardare fuori dalla finestra.
Ad aspettare il ritorno di Meimei.
109
00:10:12,617 --> 00:10:14,446
E quando la vedevo attraversare il ponte
110
00:10:14,617 --> 00:10:16,048
tornavo a sorridere di nuovo.
111
00:10:17,350 --> 00:10:20,009
Ho sempre amato il suo modo di camminare
con le braccia incrociate.
112
00:10:22,116 --> 00:10:23,412
Veniva qui,
113
00:10:24,417 --> 00:10:27,281
bevevamo un drink al balcone
114
00:10:27,784 --> 00:10:29,044
e poi se ne andava.
115
00:10:29,684 --> 00:10:30,581
Devo andare.
116
00:10:32,750 --> 00:10:33,477
Non fare tardi.
117
00:10:33,650 --> 00:10:34,479
OK.
118
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Se ne beveva qualcuno in più,
119
00:10:40,216 --> 00:10:41,273
iniziava a chiedermi
120
00:10:42,183 --> 00:10:44,149
se, nel caso in cui lei fosse andata
via e non fosse tornata più,
121
00:10:44,517 --> 00:10:46,880
io l'avrei cercata, come fece Mardar.
122
00:10:48,050 --> 00:10:49,913
Una volta le chiesi "chi è Mardar"?
123
00:10:50,684 --> 00:10:53,206
Lei mi raccontò una storia...
124
00:10:54,050 --> 00:10:55,676
Era un corriere,
125
00:10:55,849 --> 00:10:57,179
che passò la vita
126
00:10:58,150 --> 00:10:59,013
cercando questa ragazza
127
00:10:59,183 --> 00:11:01,274
che aveva amato e perso.
128
00:11:03,050 --> 00:11:04,641
Diceva che tutti dovrebbero
129
00:11:05,849 --> 00:11:08,315
avere una storia d'amore del genere.
130
00:11:09,350 --> 00:11:10,611
Potrei averne una così anch'io.
131
00:12:17,684 --> 00:12:19,115
Il corriere.
Mardar.
132
00:12:20,849 --> 00:12:22,475
Era riuscito a metter da parte un po' di soldi
133
00:12:22,650 --> 00:12:25,047
facendo consegne
134
00:12:26,083 --> 00:12:27,606
a Shanghai.
135
00:12:48,350 --> 00:12:48,940
Forse sarà passato davanti
136
00:12:49,150 --> 00:12:51,013
alla mia finestra mentre tornava a casa
137
00:12:51,950 --> 00:12:53,813
per andare a guardare i suoi film pirata preferiti,
138
00:12:53,950 --> 00:12:55,813
cosa che faceva
139
00:12:57,150 --> 00:12:58,639
tutta la notte.
140
00:13:00,450 --> 00:13:02,439
Questa è la sua vita.
141
00:13:27,050 --> 00:13:29,016
Cos'altro?
142
00:13:31,717 --> 00:13:32,774
Lasciatemi pensare.
143
00:13:37,849 --> 00:13:40,281
Aveva intorno ai 26, 27 anni.
144
00:13:43,816 --> 00:13:47,942
Il suo passato potrebbe essere
la classica storia, tipo...
145
00:13:55,417 --> 00:13:57,315
"Una volta ritiratosi da scuola
146
00:13:57,450 --> 00:14:00,245
ha iniziato a gironzolare intorno al fiume
147
00:14:00,950 --> 00:14:03,246
con altre persone che non avevano nulla da fare."
148
00:14:04,250 --> 00:14:05,614
Un giorno un suo amico si presentò
149
00:14:05,816 --> 00:14:07,112
con una moto rubata.
150
00:14:27,116 --> 00:14:31,310
Va alla grande. Velocità massima 160.
151
00:14:31,816 --> 00:14:34,749
Accelerazione morbida.
Un sogno.
152
00:14:35,383 --> 00:14:37,814
- Posso provarla?
- Certo, nessun problema.
153
00:14:53,050 --> 00:14:55,073
A Mardar piacque tanto...
154
00:14:55,483 --> 00:14:56,971
che se ne comprò una.
155
00:14:57,350 --> 00:14:58,872
Pensava che sarebbe arrivato
156
00:14:59,083 --> 00:15:02,311
lontano con quella...
157
00:15:02,750 --> 00:15:05,307
Avrebbe messo su qualcosa da solo.
158
00:15:06,317 --> 00:15:08,908
Non avrebbe mai pensato
che sarebbe finito a far consegne su una moto.
159
00:15:17,950 --> 00:15:20,280
Shanghai è così piena di ragazzi che fanno consegne
160
00:15:20,950 --> 00:15:22,007
che a stento li noti.
161
00:15:22,916 --> 00:15:24,712
Ma Mardar si fece notare.
162
00:15:25,050 --> 00:15:27,107
Piaceva alle ragazze perché era di bell'aspetto.
163
00:15:27,849 --> 00:15:30,407
Piaceva ai clienti perché teneva la bocca chiusa.
164
00:15:34,283 --> 00:15:36,010
Andava spesso a un bar
165
00:15:36,417 --> 00:15:37,678
per incontrare Xia-Ho
166
00:15:37,849 --> 00:15:39,577
e Lao B
167
00:15:40,483 --> 00:15:42,779
che gli procuravano un sacco di lavoretti.
168
00:15:44,550 --> 00:15:46,709
Ciao, Mardar.
169
00:15:48,350 --> 00:15:50,612
- Ti servo un Hollywood?
- Sì.
170
00:15:51,317 --> 00:15:52,715
Il solito...
171
00:15:53,150 --> 00:15:53,979
Come sempre.
172
00:15:54,383 --> 00:15:55,280
Già.
173
00:16:00,016 --> 00:16:01,209
Questa è Xia-Ho.
174
00:16:01,417 --> 00:16:03,212
Questa volta il lavoro era diverso.
175
00:16:03,383 --> 00:16:04,747
La consegna era una ragazza,
176
00:16:07,317 --> 00:16:08,408
Moudan.
177
00:16:29,350 --> 00:16:32,145
Penso di averla vista.
Ha i codini?
178
00:16:32,950 --> 00:16:34,246
Porta uno zaino?
179
00:16:36,483 --> 00:16:38,176
Sta andando
180
00:16:38,350 --> 00:16:40,282
verso il fiume Suzhou.
181
00:16:50,050 --> 00:16:51,845
Dove vuoi che mi sieda?
182
00:16:57,150 --> 00:16:58,514
Vuoi metterti davanti?
183
00:16:59,450 --> 00:17:00,575
Meglio qui.
184
00:17:01,150 --> 00:17:02,275
Chiuditi la giacca.
185
00:17:09,016 --> 00:17:10,380
Non così.
186
00:17:11,583 --> 00:17:12,776
Siediti bene.
187
00:17:21,517 --> 00:17:22,380
Mantieniti.
188
00:17:27,083 --> 00:17:28,912
Il padre di Moudan
era un fornitore molto conosciuto...
189
00:17:29,383 --> 00:17:32,344
che fece fortuna smerciando vodka
190
00:17:32,517 --> 00:17:33,880
dell'Europa Orientale.
191
00:17:34,750 --> 00:17:37,272
Dopo il divorzio,
gli rimasero solo due cose che amava
192
00:17:37,883 --> 00:17:39,543
l'alcol e le donne.
193
00:17:40,417 --> 00:17:41,848
Ogni volta che portava a casa
una nuova fidanzata,
194
00:17:42,150 --> 00:17:43,945
chiamava Mardar
195
00:17:44,283 --> 00:17:47,010
per far portare Moudan da sua zia
e levarsela di torno.
196
00:17:54,950 --> 00:17:58,110
- Cosa guardi?
- Guardo te.
197
00:17:58,816 --> 00:18:00,077
Perché mi guardi?
198
00:18:01,183 --> 00:18:02,706
Non posso guardarti?
199
00:18:05,216 --> 00:18:07,682
Porti sempre così piano la moto?
200
00:18:08,350 --> 00:18:10,316
- Ti da fastidio?
- E' Noioso.
201
00:18:11,550 --> 00:18:14,482
- Perché?
- E' noioso e basta.
202
00:18:15,016 --> 00:18:15,778
Quando guidi una moto
203
00:18:15,950 --> 00:18:17,780
dovresti farlo davvero.
204
00:18:18,083 --> 00:18:19,515
Vai troppo piano.
205
00:18:20,750 --> 00:18:22,874
Come dovrei portarla?
206
00:18:23,849 --> 00:18:25,940
Come Schwarzenegger.
207
00:18:26,116 --> 00:18:27,605
Lui si che sa guidarla...
208
00:18:28,250 --> 00:18:29,216
Non guido come lui?
209
00:18:29,849 --> 00:18:31,110
Per niente.
210
00:18:32,283 --> 00:18:33,647
Non credo
211
00:18:33,816 --> 00:18:35,805
che tu saresti in grado di far meglio.
212
00:18:36,684 --> 00:18:38,172
Ma sei tu che stai guidando ora.
213
00:18:39,517 --> 00:18:40,448
OK, facciamolo.
214
00:18:40,617 --> 00:18:42,344
Facciamolo.
215
00:19:24,583 --> 00:19:25,480
Andiamo.
216
00:19:28,650 --> 00:19:29,707
Ehi...
217
00:19:34,916 --> 00:19:35,904
Zia!
218
00:19:38,684 --> 00:19:39,650
Moudan.
219
00:19:41,150 --> 00:19:42,047
Sei stato pagato?
220
00:19:42,216 --> 00:19:44,580
- Sì.
- Grazie.
221
00:20:08,684 --> 00:20:10,876
Mardar e Moudan
222
00:20:11,050 --> 00:20:13,676
finirono col piacersi.
223
00:20:14,517 --> 00:20:16,005
Moudan amava stare in moto con Mardar...
224
00:20:16,450 --> 00:20:17,813
e lo convinceva sempre
225
00:20:17,983 --> 00:20:19,313
a fare delle deviazioni
226
00:20:19,650 --> 00:20:20,707
in modo da poterci stare
227
00:20:20,883 --> 00:20:22,611
più tempo insieme.
228
00:20:23,250 --> 00:20:24,375
Poi, un giorno...
229
00:20:39,250 --> 00:20:40,840
Era il suo compleanno.
230
00:20:41,483 --> 00:20:42,574
Mardar le regalò
231
00:20:42,750 --> 00:20:45,307
una bambola sirena.
232
00:20:46,216 --> 00:20:48,273
Passarono l'intero giorno insieme...
233
00:20:49,083 --> 00:20:50,515
e si ubriacarono con una bottiglia di vodka
234
00:20:50,684 --> 00:20:52,013
che Moudan aveva rubato a suo padre.
235
00:20:53,417 --> 00:20:54,882
Erano tutti e due ubriachi.
236
00:20:55,784 --> 00:20:57,750
Mardar non aveva mai visto una ragazza
237
00:20:57,916 --> 00:20:59,644
felice quanto Moudan quel giorno.
238
00:21:14,916 --> 00:21:16,439
Un ragazzo e una ragazza
che si conoscono a mala pena
239
00:21:16,617 --> 00:21:17,877
seduti l'uno accanto all'altra...
240
00:21:19,950 --> 00:21:21,007
Cosa poteva succedere dopo?
241
00:21:24,950 --> 00:21:26,348
Beh...
242
00:21:35,517 --> 00:21:37,142
Amore, ovviamente.
243
00:21:55,650 --> 00:21:57,548
Dove andiamo?
244
00:21:57,717 --> 00:21:58,977
Non voglio tornare già a casa.
245
00:21:59,916 --> 00:22:01,780
- Dove vuoi andare?
- Cosa?
246
00:22:02,650 --> 00:22:04,707
- Dove vuoi andare?
- Non lo so.
247
00:22:04,883 --> 00:22:07,372
- Un film?
- No.
248
00:22:08,250 --> 00:22:10,045
- Al bar?
- No.
249
00:22:10,617 --> 00:22:11,742
Dove vuoi andare?
250
00:22:13,250 --> 00:22:14,375
A casa tua.
251
00:22:21,150 --> 00:22:23,343
Voglio venire a casa tua.
Mi hai sentito?
252
00:23:06,550 --> 00:23:12,971
Non riesco a vedere il tuo volto,
253
00:23:14,684 --> 00:23:18,911
non riesco a scorgere i tuoi occhi...
254
00:23:22,050 --> 00:23:29,176
Ma appari sempre nelle notti piovose.
255
00:23:29,849 --> 00:23:36,373
Niente stelle. Nessuna luce.
256
00:23:38,849 --> 00:23:44,043
Sempre incontro il tuo volto nei miei sogni
257
00:23:45,450 --> 00:23:48,904
e ogni volta spero di trovarti
accanto a me al risveglio.
258
00:23:49,950 --> 00:23:56,213
Sei come il vento che fluttua.
259
00:23:56,383 --> 00:23:59,076
Porti via la mia gioia
260
00:23:59,383 --> 00:24:02,144
e mi lasci nella solitudine.
261
00:24:10,816 --> 00:24:11,714
La storia
262
00:24:11,883 --> 00:24:13,645
non fu così romantica come ci si potrebbe aspettare.
263
00:24:14,750 --> 00:24:16,010
Non è così semplice...
264
00:24:16,183 --> 00:24:18,944
C'è dell'altro.
265
00:24:22,250 --> 00:24:24,409
Forse Mardar non era solo un semplice corriere.
266
00:24:25,517 --> 00:24:26,982
E se Xia-Ho
267
00:24:27,150 --> 00:24:30,275
avesse qualche legame con la malavita?
268
00:24:31,550 --> 00:24:34,072
E se lei e Mardar
269
00:24:35,216 --> 00:24:37,182
fossero stati amanti?
270
00:24:59,417 --> 00:25:00,939
Ti sei comportato bene finora, Mardar.
271
00:25:01,116 --> 00:25:03,776
Bene, e ora cosa vuoi?
272
00:25:03,950 --> 00:25:06,007
Fidatevi di me.
273
00:25:06,650 --> 00:25:08,911
Perché dovremmo?
Gioca a carte scoperte. Niente segreti.
274
00:25:09,252 --> 00:25:12,277
Già, ha ragione. Tu non...
275
00:25:12,650 --> 00:25:13,274
Non ti fidi di me?
276
00:25:13,450 --> 00:25:14,438
Allora nemmeno io mi fido. Dimenticate tutto.
277
00:25:14,617 --> 00:25:16,105
Evidentemente mi sbagliavo...
278
00:25:22,849 --> 00:25:23,872
Quel che intendo
279
00:25:24,483 --> 00:25:27,574
è che Mardar e io vogliamo la nostra parte.
280
00:25:27,750 --> 00:25:29,340
E' ovvio.
281
00:25:34,450 --> 00:25:35,711
Dopo quella notte,
282
00:25:36,317 --> 00:25:37,976
Mardar evitò Moudan.
Non voleva vederla.
283
00:25:38,383 --> 00:25:39,939
Non rispondeva alle sue telefonate.
284
00:25:40,983 --> 00:25:43,881
Finché una notte piovosa...
285
00:26:49,650 --> 00:26:53,673
Mi lasci rimanere solo quando sono ubriaca.
286
00:27:01,183 --> 00:27:04,047
Ti piaccio, no?
287
00:27:05,250 --> 00:27:08,648
E' per questo che non vuoi vedermi.
288
00:27:31,150 --> 00:27:32,173
Che problema hai?
289
00:27:32,750 --> 00:27:33,738
Cos'è che ti trattiene tanto?
290
00:27:33,950 --> 00:27:34,943
Non ho mai avuto la giusta occasione.
291
00:27:35,350 --> 00:27:36,145
La giusta occasione?
292
00:27:36,750 --> 00:27:38,215
La ami, non è vero?
293
00:27:39,083 --> 00:27:40,014
Non essere ridicola!
294
00:27:40,183 --> 00:27:41,342
Ridicola?
Allora fallo.
295
00:27:42,383 --> 00:27:45,815
Perché bisticciate?
Entrate.
296
00:27:54,183 --> 00:27:56,411
Tu. Fuori.
297
00:28:04,250 --> 00:28:05,341
Ecco il piano.
298
00:28:06,950 --> 00:28:08,211
Suo padre si è fatto una nuova fidanzata
299
00:28:08,316 --> 00:28:09,348
questo Mercoledì.
300
00:28:10,450 --> 00:28:12,507
Manderà Moudan da sua zia, come al solito.
301
00:28:14,150 --> 00:28:16,173
Tu devi portala dove stabilito.
302
00:28:16,350 --> 00:28:17,543
E...
303
00:28:18,750 --> 00:28:21,113
Tenerla lì.
304
00:28:22,650 --> 00:28:24,842
Noi andremo a prenderci i soldi.
305
00:28:25,050 --> 00:28:26,277
Tu aspetta la mia chiamata.
Questo è tutto.
306
00:28:29,950 --> 00:28:32,212
Dopodiché,
puoi fare quello che ti pare.
307
00:28:33,216 --> 00:28:35,011
Lo so che sei legato a questa ragazza.
308
00:28:35,650 --> 00:28:36,842
Forse non dovremmo fidarci.
309
00:28:41,617 --> 00:28:43,276
E se non volessi più farlo?
310
00:28:47,617 --> 00:28:50,674
Non forzare la sorte.
311
00:29:12,150 --> 00:29:15,514
La ragazza è carina, eh?
312
00:29:16,950 --> 00:29:19,075
Ti piace, vero?
313
00:29:26,750 --> 00:29:29,545
- Cos'hai?
- Niente.
314
00:29:36,550 --> 00:29:37,607
Quel giorno
315
00:29:38,116 --> 00:29:40,514
lei si ubriacò
316
00:29:41,083 --> 00:29:43,549
e lui la portò a Kuan-Fu.
317
00:29:56,784 --> 00:29:58,113
Dove andiamo?
318
00:30:11,350 --> 00:30:12,680
Cos'è questo posto?
319
00:30:16,517 --> 00:30:17,540
Siediti.
320
00:30:20,650 --> 00:30:22,707
Andiamo a casa tua.
321
00:30:49,684 --> 00:30:50,808
Non andiamo da nessuna parte.
322
00:31:13,483 --> 00:31:14,676
Siediti!
323
00:31:27,417 --> 00:31:28,848
Puoi parlarle,
324
00:31:30,283 --> 00:31:31,340
ma se chiami la polizia è morta.
325
00:31:31,550 --> 00:31:33,778
Devi solo lasciare i soldi come ti ho detto...
326
00:31:49,550 --> 00:31:53,845
Sì. Aspetta.
327
00:31:57,517 --> 00:31:59,506
Sei brava a cantare, giusto?
Canta qualcosa per lui.
328
00:32:01,016 --> 00:32:05,540
Canta. Sbrigati.
329
00:32:09,250 --> 00:32:14,046
Sempre incontro il tuo volto nei miei sogni...
330
00:32:15,550 --> 00:32:16,607
Papà!
331
00:32:21,116 --> 00:32:24,480
Fa come ti ho detto
e non le succederà nulla.
332
00:34:44,016 --> 00:34:45,982
Siamo ricchi!
333
00:35:49,283 --> 00:35:51,112
Quanto ti pagano?
334
00:35:51,483 --> 00:35:52,380
Come?
335
00:35:52,816 --> 00:35:54,180
Quanto ti pagano?
336
00:35:54,350 --> 00:35:56,179
45 mila.
337
00:35:56,684 --> 00:35:59,707
45 mila. Valgo così poco?
338
00:36:01,083 --> 00:36:05,379
- Come?
- Valgo così poco?
339
00:36:08,483 --> 00:36:09,380
Dove stai andando?
340
00:36:09,849 --> 00:36:12,315
- Lasciami stare!
- Moudan!
341
00:36:28,417 --> 00:36:29,781
Lasciami stare!
342
00:36:30,350 --> 00:36:32,941
- Torna indietro!
- Lasciami stare!
343
00:36:51,016 --> 00:36:52,277
Sei impazzita?
Vieni qui.
344
00:36:52,450 --> 00:36:53,211
Hai mentito.
345
00:36:53,383 --> 00:36:54,713
Non ti piaccio per niente.
346
00:36:56,950 --> 00:36:59,973
Non muoverti o salto!
347
00:37:03,284 --> 00:37:05,306
Sei nei guai anche tu adesso.
348
00:37:05,650 --> 00:37:07,309
Salterò o non salterò?
349
00:37:08,016 --> 00:37:09,448
Tornerò come sirena,
350
00:37:10,083 --> 00:37:13,106
e ti ritroverò.
351
00:37:27,650 --> 00:37:29,513
Ricordo di aver letto un articolo
352
00:37:29,683 --> 00:37:32,046
a riguardo in un giornale.
353
00:37:33,416 --> 00:37:34,939
Per settimane non parlarono d'altro
354
00:37:35,116 --> 00:37:37,378
se non della storia della sirena.
355
00:37:38,583 --> 00:37:39,742
Per un periodo,
356
00:37:40,350 --> 00:37:42,714
ogni barcaiolo a Shanghai
357
00:37:42,884 --> 00:37:44,816
affermava di aver visto Moudan...
358
00:37:46,550 --> 00:37:48,038
o la sirena.
359
00:38:20,183 --> 00:38:21,240
Mardar
360
00:38:21,984 --> 00:38:24,381
passò qualche anno in prigione.
361
00:38:25,116 --> 00:38:27,173
Quando venne rilasciato
362
00:38:28,183 --> 00:38:30,376
sparì per un periodo
363
00:38:31,250 --> 00:38:33,182
vagando di città in città.
364
00:38:43,850 --> 00:38:47,509
Alla fine tornò a Shanghai.
365
00:39:11,850 --> 00:39:13,543
Nessuno sapeva
366
00:39:13,717 --> 00:39:16,080
cosa gli fosse successo.
367
00:39:16,717 --> 00:39:17,978
La gente pensava
368
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
fosse impazzito perché non
riusciva a dimenticare Moudan.
369
00:39:25,183 --> 00:39:27,877
Ricominciò a fare il corriere
370
00:39:28,316 --> 00:39:31,714
girando per la città
dalla mattina alla sera
371
00:39:32,383 --> 00:39:34,281
in modo da poter continuare la ricerca di Moudan.
372
00:39:35,250 --> 00:39:37,682
Chiedeva informazioni a chiunque incontrasse
373
00:39:38,750 --> 00:39:41,375
ma nessuno sapeva
cosa le fosse successo.
374
00:40:17,183 --> 00:40:18,877
- Sei nuovo di qui.
- Sì.
375
00:40:20,150 --> 00:40:21,582
Conosci Xia-Ho?
Questo posto era suo.
376
00:40:22,250 --> 00:40:25,444
No. Ho sentito che è morta.
377
00:40:26,717 --> 00:40:27,705
Come?
378
00:40:28,750 --> 00:40:30,682
Si dice che un certo Lao B
379
00:40:30,850 --> 00:40:33,213
l'abbia uccisa. Per soldi.
380
00:40:39,450 --> 00:40:40,973
Sai chi è questo Lao B?
381
00:40:41,383 --> 00:40:42,508
No.
382
00:40:43,683 --> 00:40:46,171
- Tu?
- No.
383
00:40:48,083 --> 00:40:49,845
E' morto anche lui.
384
00:40:50,016 --> 00:40:51,607
La polizia lo stava inseguendo
385
00:40:51,783 --> 00:40:53,908
e si è buttato giù da un tetto.
386
00:40:57,383 --> 00:40:59,849
- E' morto anche lui?
- Sì.
387
00:41:00,016 --> 00:41:04,142
E poi? Questo è tutto, credo.
388
00:41:05,383 --> 00:41:07,542
Niente di più che una storia d'amore...
389
00:41:08,350 --> 00:41:09,338
ma non so
390
00:41:09,517 --> 00:41:11,449
come continuare a raccontarla.
391
00:41:15,550 --> 00:41:18,675
A meno che... Mardar non possa
392
00:41:18,850 --> 00:41:21,213
finire di raccontarla
393
00:41:55,884 --> 00:42:04,783
Sì? Sì? Sì?
Va bene, sarò lì in un minuto.
394
00:42:12,617 --> 00:42:13,947
Scusa.
395
00:42:19,750 --> 00:42:22,341
Cos'hai da guardare?
Qualcosa di divertente?
396
00:42:23,250 --> 00:42:26,148
Aspetta un minuto.
Ti compro una birra.
397
00:44:07,350 --> 00:44:11,009
- L'acqua è fredda?
- Non troppo.
398
00:44:13,617 --> 00:44:15,173
- Ciao.
- Ciao.
399
00:48:19,717 --> 00:48:21,512
Prende qualcosa da bere?
400
00:48:21,683 --> 00:48:23,012
No, grazie.
401
00:49:21,984 --> 00:49:24,415
- Cosa vuoi?
- Te.
402
00:49:27,617 --> 00:49:28,708
Chi diavolo sei tu?
403
00:49:28,884 --> 00:49:30,713
Mardar. Non ti ricordi di me?
404
00:49:31,216 --> 00:49:33,307
- No, mi dispiace.
- Cosa ti è successo?
405
00:49:33,717 --> 00:49:35,273
Bene, basta così.
406
00:49:38,583 --> 00:49:39,310
Meimei.
407
00:49:39,617 --> 00:49:41,344
Chiama la sicurezza.
408
00:49:54,683 --> 00:49:57,513
Ne ho abbastanza.
Sparisci.
409
00:50:06,316 --> 00:50:12,112
Torna da dove sei venuto!
Vattene! Vattene!
410
00:51:15,016 --> 00:51:17,073
Hai capito male.
Non faccio "extra".
411
00:51:17,250 --> 00:51:18,580
Non voglio nulla.
412
00:51:20,049 --> 00:51:21,515
Perché mi stai seguendo?
413
00:51:21,984 --> 00:51:23,472
Vattene o chiamo la polizia.
414
00:51:23,650 --> 00:51:26,582
- Ma cosa ti è successo?
- Cosa intendi?
415
00:51:28,617 --> 00:51:30,606
E' da quando sono uscito di
prigione che ti cerco.
416
00:51:30,783 --> 00:51:32,544
Prigione?
417
00:51:35,350 --> 00:51:37,316
Non preoccuparti. Non sono pericoloso.
418
00:51:37,583 --> 00:51:39,515
Né sono ubriaco.
419
00:51:40,483 --> 00:51:42,142
Vuoi qualcosa da bere allora?
420
00:51:45,250 --> 00:51:45,944
Vuoi?
421
00:51:46,116 --> 00:51:47,104
No, non voglio.
422
00:51:47,283 --> 00:51:49,715
Devo bere con te?
Nessun problema.
423
00:52:00,383 --> 00:52:01,144
Tocca a te.
424
00:52:01,316 --> 00:52:02,577
Non voglio bere.
Voglio solo chiederti...
425
00:52:02,750 --> 00:52:04,215
Ascolta...
426
00:52:15,283 --> 00:52:15,874
Ascolta...
427
00:52:16,049 --> 00:52:17,640
tempo fa noi ci conoscevamo.
428
00:52:19,183 --> 00:52:20,945
Eravamo sul ponte...
429
00:52:21,884 --> 00:52:23,611
Non ti mentii, Moudan.
430
00:52:25,817 --> 00:52:27,874
E non sto mentendo nemmeno ora.
431
00:52:28,250 --> 00:52:29,910
Tu eri Moudan...
432
00:52:33,850 --> 00:52:36,816
Aspetta. Mi spiace deluderti
433
00:52:36,984 --> 00:52:38,540
ma ti stai sbagliando.
434
00:53:43,350 --> 00:53:45,407
Sei così strana. Qual è il problema?
435
00:53:45,717 --> 00:53:47,376
Niente. Stanotte ho uno spettacolo.
436
00:53:47,917 --> 00:53:50,405
- Non sei costretta ad andarci.
- No, non posso mancare.
437
00:53:52,850 --> 00:53:54,247
Ti prego.
438
00:53:54,683 --> 00:53:56,205
E' impossibile. Non posso.
439
00:53:56,817 --> 00:53:59,044
D'accordo. Bene. Devo andare.
440
00:54:06,650 --> 00:54:07,707
Ciao.
441
00:54:12,650 --> 00:54:13,411
Quella notte...
442
00:54:13,583 --> 00:54:14,446
Da dove vieni?
443
00:54:14,617 --> 00:54:15,947
Meimei condusse Mardar da me.
444
00:54:16,116 --> 00:54:17,241
Qual è il problema?
445
00:54:17,416 --> 00:54:18,404
Mi ha detto che
446
00:54:18,583 --> 00:54:21,071
Meimei era Moudan,
la ragazza che stava cercando.
447
00:54:23,617 --> 00:54:25,674
Qualche anno fa conobbi una ragazza.
448
00:54:26,884 --> 00:54:29,315
Era identica a Meimei.
449
00:54:40,049 --> 00:54:44,175
E' vero.
Il suo nome era Moudan.
450
00:54:45,817 --> 00:54:47,476
Si buttò nel fiume
451
00:54:47,650 --> 00:54:49,445
saltando da un ponte...
452
00:54:50,517 --> 00:54:52,415
e non tornò più.
453
00:54:53,583 --> 00:54:55,378
Continuo a cercarla.
454
00:54:55,984 --> 00:55:01,006
Il corpo non è mai stato ritrovato.
455
00:55:03,517 --> 00:55:04,107
Ti dico queste cose
456
00:55:04,283 --> 00:55:06,181
perché lei era
457
00:55:07,083 --> 00:55:08,947
esattamente uguale a Meimei.
458
00:55:10,116 --> 00:55:13,139
Identica.
459
00:55:17,250 --> 00:55:19,375
Impossibile.
460
00:55:22,650 --> 00:55:24,013
La tua storia
461
00:55:24,183 --> 00:55:26,240
è avvenuta molto tempo fa.
462
00:55:26,917 --> 00:55:27,848
Ti sbagli.
463
00:55:28,016 --> 00:55:30,505
Conosco Meimei da molto tempo.
464
00:55:34,817 --> 00:55:36,874
E' la mia fidanzata.
465
00:55:39,583 --> 00:55:42,014
Meimei è la mia ragazza.
466
00:55:43,316 --> 00:55:46,282
D'accordo. Me ne vado.
467
00:56:25,216 --> 00:56:26,580
Il capo mi disse
468
00:56:26,750 --> 00:56:28,409
che Mardar continuava ad andare al bar
469
00:56:28,583 --> 00:56:30,742
per vedere Meimei.
470
00:56:31,650 --> 00:56:34,138
Entrava nel suo camerino
dopo lo spettacolo
471
00:56:34,850 --> 00:56:36,372
e le raccontava ogni cosa
472
00:56:37,416 --> 00:56:39,974
della sua storia con Moudan.
473
00:56:40,517 --> 00:56:41,847
Ogni dettaglio.
474
00:56:42,750 --> 00:56:44,340
Come a Moudan piaceva applicarsi
475
00:56:44,517 --> 00:56:46,278
dei tatuaggi con fiori
sulla gamba...
476
00:56:46,984 --> 00:56:49,040
Come le piaceva tingersi
le unghie di blu...
477
00:56:49,216 --> 00:56:51,011
La prima volta che l'ho vista
era di fronte a casa sua.
478
00:56:51,483 --> 00:56:52,380
La andai a prendere...
479
00:56:52,550 --> 00:56:53,345
Ogni notte...
480
00:56:53,517 --> 00:56:54,414
E la vidi di nuovo...
481
00:56:54,583 --> 00:56:56,242
La stessa storia...
482
00:56:57,383 --> 00:57:00,315
Lei portò la vodka
e la sua bambola sirena.
483
00:57:00,783 --> 00:57:02,248
La portai in una costruzione abbandonata.
484
00:57:02,683 --> 00:57:07,809
C'erano dei buchi enormi nel pavimento
e non c'era il bagno.
485
00:57:07,984 --> 00:57:09,916
Lei era spaventata, credo.
486
00:57:11,550 --> 00:57:13,812
Il giorno dopo,
quando la stavo per liberare...
487
00:57:13,984 --> 00:57:17,381
mi chiese quanto mi avessero pagato per lei.
488
00:57:17,550 --> 00:57:19,516
Le dissi 45 mila.
489
00:57:19,750 --> 00:57:21,215
Lei corse via, gridando che
490
00:57:21,383 --> 00:57:24,440
valeva più di quello.
491
00:57:24,950 --> 00:57:26,711
Mi buttai nel fiume subito dopo di lei
ma non riuscii a trovarla.
492
00:57:26,884 --> 00:57:31,009
Non venne mai ritrovata.
493
00:57:38,483 --> 00:57:42,347
Che aspetto aveva?
494
00:57:43,817 --> 00:57:48,943
Era identica a te.
Ma si faceva sempre due codini...
495
00:57:51,083 --> 00:57:55,846
Come una ragazzina.
496
00:57:56,049 --> 00:57:57,606
E? Cos'altro?
497
00:57:58,950 --> 00:58:01,882
Aveva un tatuaggio finto
498
00:58:02,750 --> 00:58:05,682
sulla gamba sinistra.
499
00:58:14,683 --> 00:58:16,308
E allora?
500
00:58:19,950 --> 00:58:21,108
Li vendono dappertutto.
501
00:58:21,283 --> 00:58:23,215
Molte ragazze li hanno.
502
00:58:25,683 --> 00:58:26,706
Tu ne hai uno sulla gamba?
503
00:58:26,884 --> 00:58:30,043
No. Non sono la tua Moudan.
504
00:58:39,650 --> 00:58:43,104
E anche se ne avessi uno...
505
00:58:46,450 --> 00:58:49,177
- Non ti credo.
- Non mi credi?
506
00:58:49,750 --> 00:58:51,340
Vuoi controllare?
507
00:59:15,183 --> 00:59:17,706
Sono la ragazza che stai cercando?
508
00:59:35,250 --> 00:59:38,114
Sono la ragazza che stai cercando?
509
01:00:08,750 --> 01:00:12,614
Cosa c'è? Dimmi cosa c'è che non va.
510
01:00:14,116 --> 01:00:15,514
E' successo qualcosa?
511
01:00:18,250 --> 01:00:20,182
Di qualcosa. E' finita?
512
01:00:20,817 --> 01:00:23,112
E' finita tra noi due?
513
01:00:23,250 --> 01:00:25,045
O prima dovremmo fare sesso?
514
01:00:38,350 --> 01:00:39,407
Aspetta, ti prego.
515
01:00:48,650 --> 01:00:49,911
Non toccarmi!
516
01:01:28,783 --> 01:01:35,511
L'amore è una città senza notte
dove i ricordi sono stelle.
517
01:01:40,216 --> 01:01:48,138
Le lacrime sono calde,
i sentimenti freddi.
518
01:01:51,517 --> 01:01:58,348
Ha perso il suo cuore
per un'altra donna. Fa male.
519
01:02:02,950 --> 01:02:05,711
Intere notti da solo.
520
01:02:06,016 --> 01:02:12,176
Il sole illumina la mia stanza.
521
01:03:40,850 --> 01:03:42,110
Una birra, per favore.
522
01:05:23,984 --> 01:05:31,644
Cosa state facendo?
523
01:05:46,550 --> 01:05:48,175
Cosa state facendo?
524
01:05:50,583 --> 01:05:55,038
Fermatevi! Lo state ammazzando!
525
01:08:03,083 --> 01:08:06,174
Qualche giorno dopo,
Mardar tornò a trovarmi.
526
01:08:10,617 --> 01:08:12,105
Parlò a lungo.
527
01:08:12,650 --> 01:08:13,343
Sapeva che ero stato io
528
01:08:13,517 --> 01:08:15,915
a farlo picchiare
529
01:08:16,383 --> 01:08:17,542
ma non era arrabbiato.
530
01:08:18,783 --> 01:08:19,874
Se l'avessi lasciato
531
01:08:20,049 --> 01:08:21,538
continuare a cercare Moudan
532
01:08:21,717 --> 01:08:24,012
Meimei sarebbe ritornata da me.
533
01:08:25,650 --> 01:08:26,343
Cosa andava blaterando?
534
01:08:26,517 --> 01:08:28,813
Il bastardo mi ha incasinato la vita
535
01:08:28,984 --> 01:08:31,074
eppure aveva ancora la faccia tosta
536
01:08:31,250 --> 01:08:32,477
di fumare le mie sigarette,
di bere la mia vodka...
537
01:08:32,650 --> 01:08:34,206
e di tenermi sveglio per tutta la notte
538
01:08:34,383 --> 01:08:35,474
con le sue stupidaggini
539
01:08:35,650 --> 01:08:36,809
sull'amore.
540
01:08:36,984 --> 01:08:39,040
Me ne andrò per un po'.
541
01:08:41,383 --> 01:08:43,645
Pensi che Moudan sia ancora viva?
542
01:08:45,116 --> 01:08:46,912
Sento che è ancora viva,
543
01:08:47,083 --> 01:08:49,072
da qualche parte, in città.
544
01:08:51,383 --> 01:08:52,940
Ho bisogno di continuare a cercarla.
545
01:08:59,617 --> 01:09:01,310
E tra Meimei e te?
546
01:09:06,083 --> 01:09:09,277
Meimei mi ha raccontato molto
dei suoi sentimenti.
547
01:09:09,984 --> 01:09:12,040
Non ama nessuno.
548
01:09:12,216 --> 01:09:13,807
Non ama nessuno...
549
01:09:15,550 --> 01:09:16,982
eccetto te.
550
01:09:18,517 --> 01:09:20,983
Anche se non me lo ha mai detto direttamente.
551
01:09:21,150 --> 01:09:22,741
Ma conosco
552
01:09:23,450 --> 01:09:25,678
i sentimenti di Meimei.
553
01:09:34,116 --> 01:09:35,207
Il giorno dopo
554
01:09:35,583 --> 01:09:37,310
l'Happy Tavern venne chiusa.
555
01:09:38,183 --> 01:09:38,945
E improvvisamente fu come se
556
01:09:39,116 --> 01:09:40,946
niente di tutto ciò
fosse mai successo.
557
01:09:41,617 --> 01:09:43,139
Nessuna Happy Tavern,
558
01:09:43,717 --> 01:09:46,376
nessun capo, nessuna Meimei...
559
01:09:47,250 --> 01:09:48,682
nessuna sirena.
560
01:10:07,884 --> 01:10:09,747
Qualche tempo dopo, un corriere mi consegnò
561
01:10:09,917 --> 01:10:11,940
uno strano pacco.
562
01:10:12,550 --> 01:10:13,709
All'interno c'erano
563
01:10:13,884 --> 01:10:16,076
una bottiglia di vodka
e un biglietto di Mardar.
564
01:10:19,517 --> 01:10:21,574
Diceva:
565
01:10:21,950 --> 01:10:24,609
Grazie a te l'ho ritrovata.
566
01:10:25,183 --> 01:10:27,911
Ora posso raccontarti
il finale della storia.
567
01:10:29,150 --> 01:10:31,116
L'ho trovata in un negozio
568
01:10:31,283 --> 01:10:33,943
di periferia.
569
01:10:34,583 --> 01:10:35,742
Avevo sentito che vendevano
570
01:10:35,917 --> 01:10:37,678
quell'esatto tipo di vodka.
571
01:10:38,383 --> 01:10:41,907
La vodka ha trovato Moudan per me.
572
01:10:49,116 --> 01:10:50,446
Posso aiutarla?
573
01:10:57,750 --> 01:10:58,238
Avete
574
01:10:58,416 --> 01:11:00,109
la vodka Zubrowka?
575
01:11:05,783 --> 01:11:08,715
Si, ce l'abbiamo.
Sono 175.
576
01:11:56,917 --> 01:12:01,679
Mardar... Portami a casa.
577
01:12:10,483 --> 01:12:12,108
Quando bussarono alla porta
578
01:12:12,283 --> 01:12:13,374
mi ripresi dalle mie fantasticherie.
579
01:12:13,550 --> 01:12:16,482
Non sapevo quando
fosse ricominciato a piovere.
580
01:12:22,350 --> 01:12:23,338
Può venire con noi, signore, per cortesia?
581
01:12:27,049 --> 01:12:29,379
Era la polizia.
volevano che identificassi un corpo.
582
01:12:34,683 --> 01:12:35,341
Accadde non lontano
583
01:12:35,517 --> 01:12:37,574
dal ponte dal quale saltò Moudan.
584
01:12:38,884 --> 01:12:41,111
Mi dissero che il tizio era un corriere
585
01:12:41,783 --> 01:12:42,578
e che la ragazza lavorava
586
01:12:42,750 --> 01:12:44,807
in un negozio di periferia.
587
01:12:45,350 --> 01:12:49,806
Si erano ubriacati con la vodka.
588
01:12:51,183 --> 01:12:52,877
Ero terrorizzato
589
01:12:53,416 --> 01:12:55,382
al pensiero di vedere i corpi.
590
01:12:55,650 --> 01:12:57,377
Questo qui.
591
01:13:04,650 --> 01:13:07,445
Era Mardar.
592
01:13:07,650 --> 01:13:09,707
Trovarono su di lui il mio indirizzo
e il mio numero di telefono.
593
01:13:10,650 --> 01:13:13,343
Accanto a lui c'era una ragazza
594
01:13:14,550 --> 01:13:16,243
identica a Meimei.
595
01:13:17,316 --> 01:13:19,578
Non potevo credere che non fosse lei...
596
01:13:20,750 --> 01:13:22,409
Avevo bisogno di vederla...
597
01:13:47,783 --> 01:13:49,578
Trovai Meimei nella sua barca.
598
01:13:50,984 --> 01:13:52,506
Non sapeva nulla.
599
01:13:52,683 --> 01:13:53,876
Le raccontai cosa fosse successo.
600
01:13:54,049 --> 01:13:56,174
Era sconvolta, ma insistette
per andare a vedere di persona.
601
01:13:56,350 --> 01:13:57,873
C'è stato un incidente.
602
01:13:59,049 --> 01:14:00,140
Mardar è morto.
603
01:14:20,483 --> 01:14:21,540
Spostatevi.
604
01:15:05,250 --> 01:15:07,478
Pensavo fosse solo una storia.
605
01:15:09,850 --> 01:15:12,407
Non pensavo che Moudan
esistesse realmente.
606
01:15:22,450 --> 01:15:23,575
Pensavo che stesse mentendo.
607
01:15:23,750 --> 01:15:26,045
Pensavo che fossi io ciò che voleva.
608
01:15:31,550 --> 01:15:33,413
Ma non stava mentendo...
609
01:15:38,216 --> 01:15:40,546
Non ha mai mentito.
610
01:15:51,150 --> 01:15:53,639
Mai...
611
01:16:11,950 --> 01:16:13,939
Se un giorno ti lasciassi
612
01:16:15,116 --> 01:16:17,548
mi cercheresti come ha fatto Mardar?
613
01:16:18,049 --> 01:16:19,106
Sì.
614
01:16:22,717 --> 01:16:26,581
- Mi cercheresti per sempre?
- Sì.
615
01:16:29,116 --> 01:16:31,480
Per tutta la vita?
616
01:16:33,517 --> 01:16:34,949
Sì.
617
01:16:37,917 --> 01:16:39,610
Stai mentendo.
618
01:16:41,283 --> 01:16:43,272
Cose come quella...
619
01:16:44,016 --> 01:16:46,812
capitano solo nelle favole.
620
01:16:47,216 --> 01:16:48,341
Non mi credi?
621
01:16:52,650 --> 01:16:59,708
No, non ti credo.
Dici sul serio?
622
01:17:03,884 --> 01:17:07,839
Quel giorno di pioggia,
nella barca di Meimei...
623
01:17:08,517 --> 01:17:11,108
eravamo di nuovo insieme.
624
01:17:21,216 --> 01:17:22,512
Come ai vecchi tempi,
625
01:17:24,016 --> 01:17:26,608
rimasi sveglio tutta la notte a guardare
i vecchi filmati di lei fatti da me.
626
01:18:02,683 --> 01:18:06,308
La mattina dopo
andai a trovarla.
627
01:18:07,216 --> 01:18:09,911
C'erano molte cose
628
01:18:10,083 --> 01:18:11,640
che le avrei voluto dire.
629
01:18:12,250 --> 01:18:15,808
Ma era troppo tardi.
630
01:18:17,183 --> 01:18:21,013
Se n'era andata.
631
01:18:24,850 --> 01:18:26,975
Cercami, se mi ami.
632
01:18:47,884 --> 01:18:50,406
Fu la miglior cosa che avessi mai bevuto.
633
01:18:51,283 --> 01:18:51,908
Mi fece tornare alla mente
634
01:18:52,116 --> 01:18:54,344
i giorni che passai con Meimei.
635
01:18:55,683 --> 01:18:57,273
Se lei non fosse andata via,
636
01:18:57,717 --> 01:18:59,740
forse adesso staremmo bevendo insieme,
637
01:18:59,950 --> 01:19:01,677
come facevamo di solito.
638
01:19:02,650 --> 01:19:05,115
Lasciandoci trasportare lungo il fiume Suzhou
639
01:19:05,850 --> 01:19:07,611
verso il mare.
640
01:19:08,984 --> 01:19:10,506
Il sole sorgerebbe...
641
01:19:10,717 --> 01:19:12,876
e il fiume sarebbe trasparente
e pieno di pesci.
642
01:19:13,750 --> 01:19:16,409
Potrei inseguirla...
643
01:19:25,783 --> 01:19:27,681
Potrei cercarla, come ha fatto Mardar.
644
01:19:28,250 --> 01:19:30,443
Potrei tornare al mio balcone...
645
01:19:31,583 --> 01:19:34,105
e aspettare che appaia sul ponte
per poi camminarci insieme, mano nella mano...
646
01:19:34,850 --> 01:19:36,306
così la mia storia d'amore
potrebbe continuare.
647
01:19:36,416 --> 01:19:38,344
Ma non lo farò, perché
niente dura per sempre.
648
01:19:43,617 --> 01:19:45,981
Perciò mi berrò un altro bicchiere
e chiuderò gli occhi...
649
01:19:49,617 --> 01:19:52,208
aspettando che inizi la prossima storia.
40627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof