Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,001 --> 00:00:56,834
Who dares summon me here
and question my loyalty?
2
00:00:57,459 --> 00:01:00,584
The charges against
me are false!
3
00:01:00,668 --> 00:01:02,834
Stop wasting our
time, Captain.
4
00:01:03,751 --> 00:01:06,584
Confess to your crimes,
and we may show mercy.
5
00:01:06,668 --> 00:01:08,293
What proof do you have?
6
00:01:08,959 --> 00:01:12,376
Your accomplices have been
captured and told us everything.
7
00:01:12,459 --> 00:01:14,626
There is no need for
further deception.
8
00:01:16,501 --> 00:01:19,959
You are guilty of conspiracy
against this family.
9
00:01:20,668 --> 00:01:22,168
Any last words?
10
00:01:23,793 --> 00:01:28,418
This syndicate has grown weak
under your rule, Lady Durand.
11
00:01:29,418 --> 00:01:30,751
Weak, you say?
12
00:01:32,709 --> 00:01:34,501
Who here agrees?
13
00:01:40,043 --> 00:01:41,043
Cowards!
14
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
You're dismissed, Captain.
15
00:01:53,293 --> 00:01:55,376
Who stands before me next?
16
00:02:12,293 --> 00:02:14,209
The mercenaries we discussed.
17
00:02:18,626 --> 00:02:21,876
Such courage to demand
an audience with me.
18
00:02:22,584 --> 00:02:26,543
You'd be dead if my son hadn't
convinced me to consider your offer.
19
00:02:27,709 --> 00:02:29,501
And we're here to deliver.
20
00:02:31,584 --> 00:02:34,293
You asked for the Pyke
who disgraced your family.
21
00:02:34,793 --> 00:02:36,834
He's all yours.
22
00:02:36,918 --> 00:02:40,209
It won't be traced back to
you. We made sure of it.
23
00:02:41,959 --> 00:02:43,126
Take him below.
24
00:02:43,209 --> 00:02:46,126
No. No!
25
00:02:46,209 --> 00:02:48,668
This isn't over, Durand.
26
00:02:50,126 --> 00:02:51,209
Impressive.
27
00:02:52,043 --> 00:02:56,043
Your willingness to cross the
Pykes shows how desperate you are.
28
00:02:56,543 --> 00:03:02,293
Tell me. Why is the intel you've
requested of such value to you?
29
00:03:02,793 --> 00:03:05,251
Dr. Hemlock stole
someone from us.
30
00:03:05,751 --> 00:03:08,084
We heard your syndicate
had the connections needed
31
00:03:08,168 --> 00:03:10,084
to find the Imperial's base.
32
00:03:10,584 --> 00:03:12,959
And since we've upheld
our end of the bargain,
33
00:03:14,251 --> 00:03:15,584
now it's your turn.
34
00:03:39,584 --> 00:03:42,543
Hemlock's whereabouts have been
well guarded by the Empire,
35
00:03:43,459 --> 00:03:47,418
but one of our sources came across these
coordinates linked to his laboratory.
36
00:03:47,501 --> 00:03:49,793
And they've been verified?
37
00:03:49,876 --> 00:03:55,876
Take what you came for and go,
before my generosity runs out.
38
00:04:01,376 --> 00:04:03,584
I hope you find who
you're looking for.
39
00:04:47,084 --> 00:04:49,626
Echo said he and Rex
need two rotations
40
00:04:49,709 --> 00:04:52,043
before they can meet
us at the coordinates.
41
00:04:53,876 --> 00:04:55,668
That's not good enough.
42
00:04:55,751 --> 00:04:56,918
We're going now.
43
00:04:57,834 --> 00:05:02,668
Hunter, the last time we stormed
an Imperial base without backup,
44
00:05:03,959 --> 00:05:06,209
not all of us made it out.
45
00:05:12,459 --> 00:05:15,668
Omega's been waiting for
us a long time, Wrecker.
46
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
I'm not making her
wait another day.
47
00:05:54,293 --> 00:05:57,043
It smells like rancid
Jotaz out here.
48
00:05:57,793 --> 00:05:59,418
There's nothing on the scanners.
49
00:06:00,043 --> 00:06:02,459
The Empire could be
jamming our sensors.
50
00:06:31,001 --> 00:06:32,126
Oh, no.
51
00:06:33,334 --> 00:06:34,709
Whoa.
52
00:06:34,793 --> 00:06:36,543
That's Hemlock's lab?
53
00:06:39,168 --> 00:06:40,376
They destroyed it.
54
00:06:41,168 --> 00:06:43,168
Another orbital bombardment.
55
00:06:43,251 --> 00:06:46,834
But Omega. I-I-If
she was here...
56
00:06:46,918 --> 00:06:48,626
We don't know if she was.
57
00:06:48,709 --> 00:06:52,126
The Durands' intel
could be wrong.
58
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
Let's get down there
and check it out.
59
00:07:10,751 --> 00:07:12,084
We're not alone.
60
00:07:16,209 --> 00:07:17,709
Freeze!
61
00:07:17,793 --> 00:07:18,959
Drop your weapons.
62
00:07:20,834 --> 00:07:23,168
Blaster beats stick, kid.
63
00:07:23,251 --> 00:07:26,543
Wrecker, they're regs.
64
00:07:26,626 --> 00:07:27,626
And who are you?
65
00:07:30,376 --> 00:07:32,834
We're clones. Same as you.
66
00:07:33,584 --> 00:07:35,584
You don't look like clones.
67
00:07:35,668 --> 00:07:36,834
They must be 99s.
68
00:07:37,418 --> 00:07:38,584
Defectives.
69
00:07:38,668 --> 00:07:41,459
Defective and effective.
70
00:07:42,084 --> 00:07:44,126
What are you two doing out here?
71
00:07:44,209 --> 00:07:47,168
What's it look like? Surviving.
72
00:07:47,251 --> 00:07:50,251
Or trying to. No
thanks to the Empire.
73
00:07:50,876 --> 00:07:52,376
They send you to finish us off?
74
00:07:52,876 --> 00:07:55,793
Do we look like we're
with the Empire?
75
00:07:57,376 --> 00:07:58,543
What do you want?
76
00:07:58,626 --> 00:08:00,293
We're looking for a young girl.
77
00:08:00,834 --> 00:08:02,043
She's a clone.
78
00:08:02,543 --> 00:08:05,084
We think she was
sent to the lab here.
79
00:08:06,043 --> 00:08:09,376
Never saw anyone like that,
but Mox might know about her.
80
00:08:09,459 --> 00:08:10,709
He won't talk to them.
81
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Please, we have to find her.
82
00:08:13,501 --> 00:08:16,001
She's part of our squad.
83
00:08:19,293 --> 00:08:20,501
Stick to the trail.
84
00:08:20,584 --> 00:08:22,084
Follow our steps.
85
00:08:22,168 --> 00:08:24,543
And don't touch the vines.
86
00:08:32,251 --> 00:08:34,376
When the Empire
transferred us off Kamino,
87
00:08:34,459 --> 00:08:36,168
we thought we were
getting more training.
88
00:08:36,251 --> 00:08:38,543
Instead, they made us prisoners.
89
00:08:38,626 --> 00:08:39,959
Took samples of our blood.
90
00:08:40,501 --> 00:08:43,501
Why? What was the
Empire doing here?
91
00:08:43,584 --> 00:08:44,668
Whatever they wanted.
92
00:08:45,459 --> 00:08:48,126
At least we escaped before
they destroyed the facility.
93
00:08:48,709 --> 00:08:51,209
And you survived alone
out here ever since?
94
00:08:51,876 --> 00:08:53,168
We're soldiers.
95
00:08:53,251 --> 00:08:55,293
Or we were supposed to be.
96
00:09:04,459 --> 00:09:05,584
Stop.
97
00:09:05,668 --> 00:09:06,709
What?
98
00:09:08,168 --> 00:09:09,668
Wrecker, behind you.
99
00:09:15,501 --> 00:09:16,584
Run!
100
00:09:18,293 --> 00:09:20,834
Don't fire! It gets
hostile when you shoot.
101
00:09:20,918 --> 00:09:23,126
You mean it's not
already hostile?
102
00:09:23,209 --> 00:09:24,293
No!
103
00:09:29,709 --> 00:09:31,334
Hunter!
104
00:09:36,418 --> 00:09:37,501
Come on!
105
00:09:47,584 --> 00:09:50,418
What was that stuff?
106
00:09:50,501 --> 00:09:52,251
Slither vines.
107
00:09:52,334 --> 00:09:53,626
The Empire made it.
108
00:09:53,709 --> 00:09:57,459
It's some kind of experimental
weapon, until they lost control of it.
109
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
Probably why they ordered a Base
Delta Zero on their own facility.
110
00:10:01,251 --> 00:10:02,793
We'll be safe on the crag.
111
00:10:02,876 --> 00:10:04,834
The slither vines
haven't spread there.
112
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Yet.
113
00:10:06,793 --> 00:10:09,251
And this time, don't
touch anything.
114
00:10:09,751 --> 00:10:10,959
Yeah, yeah.
115
00:10:21,543 --> 00:10:22,543
Mox.
116
00:10:27,084 --> 00:10:28,084
Who are they?
117
00:10:28,584 --> 00:10:29,584
Clones.
118
00:10:29,668 --> 00:10:31,043
We found them by the overlook.
119
00:10:34,668 --> 00:10:36,709
It's quite a place you got here.
120
00:10:38,293 --> 00:10:39,418
What do you want?
121
00:10:39,501 --> 00:10:41,209
We're looking for a young girl.
122
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
She was taken by an
Imperial named Hemlock.
123
00:10:43,876 --> 00:10:45,543
Her name's Omega.
124
00:10:46,834 --> 00:10:48,626
Never saw a girl around the lab.
125
00:10:49,584 --> 00:10:50,709
But I know Hemlock.
126
00:10:51,209 --> 00:10:54,209
He was in charge
until things changed.
127
00:10:55,584 --> 00:10:58,751
One day, the Imperials started
packing up and shipped out.
128
00:10:59,251 --> 00:11:01,084
So we made our move and escaped.
129
00:11:02,626 --> 00:11:06,043
We were the only ones who made it
out before the orbital bombardment.
130
00:11:06,709 --> 00:11:08,709
Even the clone troopers
left us to die.
131
00:11:09,501 --> 00:11:11,126
Said they were following orders.
132
00:11:12,418 --> 00:11:13,418
We get it.
133
00:11:14,251 --> 00:11:15,834
We've lost people too.
134
00:11:17,793 --> 00:11:19,793
We can take you
to someplace safe,
135
00:11:20,293 --> 00:11:24,293
but we need to find out if Omega
was here or where Hemlock took her.
136
00:11:25,418 --> 00:11:27,709
There has to be some
intel in that base.
137
00:11:30,543 --> 00:11:33,709
One of the control room panels was
still intact during our last scout.
138
00:11:34,709 --> 00:11:37,751
I tried to use it to send a
signal, but there was no power.
139
00:11:37,834 --> 00:11:39,126
Can you take us there?
140
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
No way.
141
00:11:40,293 --> 00:11:42,751
That area is covered
in slither vines.
142
00:11:42,834 --> 00:11:43,918
It's toxic.
143
00:11:44,584 --> 00:11:45,751
Stak's right.
144
00:11:45,834 --> 00:11:48,334
Going near those ruins
is a suicide mission.
145
00:11:48,876 --> 00:11:49,959
You're on your own.
146
00:11:50,543 --> 00:11:52,001
They need help, Mox.
147
00:11:52,751 --> 00:11:53,793
I'll go with them.
148
00:12:02,376 --> 00:12:04,376
You know the risks
of going down there.
149
00:12:11,209 --> 00:12:12,959
And I thought he
was the smart one.
150
00:12:23,001 --> 00:12:24,543
I can get you inside the ruins,
151
00:12:25,084 --> 00:12:28,251
but you won't be able to get anything
from the console without a power source.
152
00:12:28,334 --> 00:12:29,501
We got that covered.
153
00:12:30,126 --> 00:12:32,251
Just need to grab
something from our ship.
154
00:12:35,334 --> 00:12:37,043
This clone you're looking for…
155
00:12:37,126 --> 00:12:38,126
Omega.
156
00:12:38,793 --> 00:12:40,376
How long has she been gone?
157
00:12:40,459 --> 00:12:41,918
Too long.
158
00:12:42,001 --> 00:12:43,209
But we're not giving up.
159
00:12:44,459 --> 00:12:46,793
I wish the other clones
felt that way about us.
160
00:12:47,751 --> 00:12:51,418
You may be defective CTs,
but at least you're loyal.
161
00:13:00,543 --> 00:13:02,168
Whoa!
162
00:13:03,168 --> 00:13:04,876
Your ship has seen some action.
163
00:13:05,751 --> 00:13:07,459
Mostly during the war.
164
00:13:08,584 --> 00:13:09,876
And some after.
165
00:13:12,501 --> 00:13:15,209
I thought, one day, I'd be
flying one of these on a mission.
166
00:13:16,084 --> 00:13:17,459
A lot's changed.
167
00:13:21,209 --> 00:13:23,918
Well, I've got the
gear and the power.
168
00:13:25,418 --> 00:13:26,918
Lead the way, kid.
169
00:13:51,376 --> 00:13:53,709
There's slither vines
everywhere in there.
170
00:13:54,209 --> 00:13:56,376
- Be careful where you step.
- Whoa!
171
00:14:24,876 --> 00:14:27,209
How much further is the console?
172
00:14:27,293 --> 00:14:28,584
Hard to tell.
173
00:14:28,668 --> 00:14:30,376
More vines have
spread down here.
174
00:14:30,459 --> 00:14:32,834
We had to stop scavenging
the site because of it.
175
00:14:33,668 --> 00:14:36,459
What other experiments were
going on in this place?
176
00:14:36,543 --> 00:14:37,793
Nothing good.
177
00:14:38,626 --> 00:14:40,626
They didn't exactly tell
us what was going on.
178
00:15:24,668 --> 00:15:25,793
Go! Keep moving!
179
00:15:48,293 --> 00:15:49,584
What are we waiting for?
180
00:15:49,668 --> 00:15:51,668
Let's take their ship
and get out of here.
181
00:15:53,043 --> 00:15:54,043
What about Deke?
182
00:15:55,626 --> 00:15:56,709
He made his choice.
183
00:15:57,626 --> 00:15:59,209
If we leave him behind,
184
00:15:59,293 --> 00:16:02,334
then we're no better than the
troopers who did the same to us.
185
00:16:03,959 --> 00:16:04,959
Mox.
186
00:16:06,168 --> 00:16:08,168
Those two clones seem different.
187
00:16:09,418 --> 00:16:12,376
They're risking their lives to
find a member of their squad.
188
00:16:12,918 --> 00:16:14,084
I respect that.
189
00:16:14,793 --> 00:16:16,709
They won't make it
back from the ruins.
190
00:16:16,793 --> 00:16:17,918
You know that.
191
00:16:18,418 --> 00:16:22,876
If we wait and the slither vines reach
their ship, our chance to escape is gone.
192
00:16:25,834 --> 00:16:26,959
Where's their ship?
193
00:16:27,043 --> 00:16:28,126
Northern ridge.
194
00:16:30,668 --> 00:16:31,668
Show me.
195
00:16:45,584 --> 00:16:49,876
I didn't think it could smell
any worse, but I was wrong.
196
00:16:50,376 --> 00:16:52,376
We're in agreement on that.
197
00:16:54,668 --> 00:16:56,876
There's the console. Come on.
198
00:17:51,834 --> 00:17:53,418
All right.
199
00:17:53,501 --> 00:17:54,834
Do your thing, little guy.
200
00:18:04,334 --> 00:18:06,918
Something's coming.
201
00:18:07,001 --> 00:18:08,251
We need to make this quick.
202
00:18:08,334 --> 00:18:10,043
Is it more of those things?
203
00:18:10,876 --> 00:18:11,876
No.
204
00:18:12,376 --> 00:18:15,043
Something else.
205
00:18:15,126 --> 00:18:17,709
I'm familiar with the
system. Give me some time.
206
00:18:17,793 --> 00:18:19,459
I'll see what data
I can pull up.
207
00:18:59,876 --> 00:19:00,876
Got it.
208
00:19:16,084 --> 00:19:18,084
You really think you
can fly this thing?
209
00:19:19,293 --> 00:19:22,043
I was top of my class in
flight training back on Kamino.
210
00:19:25,793 --> 00:19:27,043
Where will we go?
211
00:19:27,126 --> 00:19:28,793
Anywhere is better than here.
212
00:19:29,459 --> 00:19:32,168
Check this out. A DC-17.
213
00:19:45,001 --> 00:19:47,834
Mox, Mox! Stak!
214
00:19:47,918 --> 00:19:50,144
The vines. They're everywhere.
215
00:19:50,168 --> 00:19:51,501
Help! We need help!
216
00:19:51,584 --> 00:19:53,751
Mox! Come in, Mox!
217
00:19:56,168 --> 00:19:57,709
Time's up. Get the data pad!
218
00:20:08,001 --> 00:20:09,793
Whoa! Look out!
219
00:20:55,834 --> 00:20:56,834
It's everywhere!
220
00:21:03,918 --> 00:21:05,168
Keep it steady!
221
00:21:16,251 --> 00:21:17,293
Grab the cables!
222
00:21:50,876 --> 00:21:52,126
Shoot for the mouth!
223
00:21:56,459 --> 00:21:57,876
We need more firepower!
224
00:22:03,043 --> 00:22:04,334
That's not enough!
225
00:22:04,418 --> 00:22:06,376
Grab the case of explosives.
226
00:22:38,751 --> 00:22:39,751
Yeah!
227
00:22:46,584 --> 00:22:47,959
Go, go, go!
228
00:23:17,751 --> 00:23:19,918
I've been going over the data.
229
00:23:20,959 --> 00:23:25,293
Looks like Hemlock transferred his entire
base of operations to another location.
230
00:23:26,209 --> 00:23:28,251
His experiments too.
231
00:23:29,376 --> 00:23:31,334
Did the intel say where he went?
232
00:23:32,334 --> 00:23:35,668
There was a mention of a
sector but nothing more.
233
00:23:36,501 --> 00:23:40,376
It's a lead, but we've got
a lot of space to cover.
234
00:23:40,459 --> 00:23:44,168
Well, if that's where Omega is,
then that's where we're going.
235
00:23:46,209 --> 00:23:48,334
We'll drop you three
off someplace safe.
236
00:23:49,043 --> 00:23:50,043
Where?
237
00:23:50,543 --> 00:23:51,751
An island.
238
00:23:51,834 --> 00:23:53,334
There are good people there.
239
00:23:53,959 --> 00:23:55,209
They'll take care of you.
240
00:23:56,043 --> 00:23:57,876
We're cadets without an army.
241
00:23:58,626 --> 00:24:00,376
I don't know where
we fit anymore.
242
00:24:00,959 --> 00:24:02,584
You have time to figure it out.
243
00:24:03,501 --> 00:24:05,626
Make your own path.
244
00:24:05,709 --> 00:24:08,334
Be something other
than a soldier.
245
00:24:09,084 --> 00:24:10,334
What about you?
246
00:24:11,251 --> 00:24:14,834
Our mission is not over yet.
17129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof