Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:11,087
Тесс!
2
00:00:11,969 --> 00:00:13,270
Стреляй!
3
00:00:14,498 --> 00:00:15,522
Она там!
4
00:00:15,732 --> 00:00:16,633
Давай!
5
00:00:19,816 --> 00:00:22,665
{\an8}ДВУМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ
6
00:00:23,407 --> 00:00:27,010
Тебе стоит поспать,
а не плавать с утра пораньше.
7
00:00:27,878 --> 00:00:29,678
Плавание прочищает мозги.
8
00:00:30,281 --> 00:00:32,636
Кто нарушает закон с утра?
9
00:00:32,750 --> 00:00:36,277
Только не говори, что перешёл в убойный
из-за удобного расписания.
10
00:00:36,287 --> 00:00:40,003
Я не могу работать без сна
и китайской еды.
11
00:00:40,013 --> 00:00:40,814
Эй!
12
00:00:40,824 --> 00:00:42,306
Мне нужно высыпаться.
13
00:00:43,093 --> 00:00:45,392
Кстати, это мой кофе.
14
00:00:46,657 --> 00:00:49,490
Я просил сахар,
а ты дала подсластитель,
15
00:00:49,500 --> 00:00:51,425
так что я выпил твой двойной мокко.
16
00:00:51,750 --> 00:00:55,062
Когда научишься правильно заказывать,
тогда и купишь сам кофе.
17
00:00:55,072 --> 00:00:56,663
Ты так и планировала.
18
00:00:56,989 --> 00:00:58,023
Конечно.
19
00:00:58,242 --> 00:01:00,768
Патрульные прибыли в 8:20.
20
00:01:00,778 --> 00:01:02,603
Жертв нет, следов взлома нет.
21
00:01:02,613 --> 00:01:03,728
В доме маленький мальчик.
22
00:01:03,738 --> 00:01:04,872
- Привет.
- Привет.
23
00:01:04,882 --> 00:01:06,173
Невредим.
24
00:01:06,675 --> 00:01:07,875
Он что-то видел?
25
00:01:07,885 --> 00:01:09,694
Он не разговаривает.
26
00:01:10,020 --> 00:01:11,356
Шелли отвезла его в участок.
27
00:01:11,366 --> 00:01:13,080
Пытаемся связаться с родственниками.
28
00:01:13,090 --> 00:01:14,775
Жертва только что зашла домой.
29
00:01:14,785 --> 00:01:16,050
Её опознали?
30
00:01:16,060 --> 00:01:17,821
Да, Келли Чан.
31
00:01:17,831 --> 00:01:19,446
Она отчаянно сопротивлялась.
32
00:01:19,887 --> 00:01:20,767
Молодец.
33
00:01:22,102 --> 00:01:24,094
Свидетели есть?
34
00:01:24,104 --> 00:01:26,764
Выгульщица собак видела, как уехал муж.
35
00:01:26,774 --> 00:01:28,532
На синем седане.
36
00:01:28,542 --> 00:01:29,833
Объявили в розыск.
37
00:01:29,843 --> 00:01:31,435
На полу гаража кровь.
38
00:01:31,445 --> 00:01:34,338
Из-за пристройки никто бы не увидел,
как он сажает её в машину.
39
00:01:35,182 --> 00:01:36,473
Орудие убийства?
40
00:01:36,483 --> 00:01:37,651
Ступка?
41
00:01:40,854 --> 00:01:43,390
Незапланированное преступление.
42
00:01:44,725 --> 00:01:46,326
Отправьте это в лабораторию.
43
00:01:52,966 --> 00:01:54,358
Что с тобой?
44
00:01:54,368 --> 00:01:56,036
Ты сегодня рассеянная.
45
00:01:57,371 --> 00:01:58,529
Голова болит.
46
00:01:58,539 --> 00:02:01,632
Возьмите показания у выгульщицы собак
и опросите соседей.
47
00:02:01,642 --> 00:02:03,634
Действуем быстро.
Она где-то там.
48
00:02:03,644 --> 00:02:05,636
Тесс, столько крови.
49
00:02:05,646 --> 00:02:07,504
Вряд ли она жива.
50
00:02:07,514 --> 00:02:08,949
Будем считать, что да.
51
00:02:15,622 --> 00:02:17,268
Эй, ты веди, Кэмпбелл.
52
00:02:23,664 --> 00:02:25,616
Всем подразделениям,
замечен синий седан
53
00:02:25,626 --> 00:02:27,084
- с номером...
- Эй, слышишь?
54
00:02:27,094 --> 00:02:29,493
...8-Пи-881 на Оук-стрит,
приближается...
55
00:02:29,503 --> 00:02:30,398
Это та машина.
56
00:02:30,771 --> 00:02:32,129
В квартале отсюда.
57
00:02:32,483 --> 00:02:33,374
Погнали.
58
00:02:37,417 --> 00:02:38,178
Вон он.
59
00:02:39,613 --> 00:02:40,808
Убойный 4-Альфа.
60
00:02:40,818 --> 00:02:42,882
Замечен автомобиль.
Двигается на запад по Оук-стрит.
61
00:02:42,892 --> 00:02:43,941
Подкрепление будет?
62
00:02:43,951 --> 00:02:45,198
Дождёмся и упустим его.
63
00:02:51,091 --> 00:02:52,126
Он уходит.
64
00:02:56,396 --> 00:02:58,483
4-Альфа, веду преследование.
Где подкрепление?
65
00:02:58,532 --> 00:02:59,590
Будет через шесть минут.
66
00:02:59,600 --> 00:03:01,015
Они в центре города.
67
00:03:16,283 --> 00:03:17,493
Джейк!
68
00:03:27,494 --> 00:03:28,579
Я застрял.
69
00:03:28,589 --> 00:03:29,665
Моя нога.
70
00:03:30,364 --> 00:03:31,421
Ты как?
71
00:03:31,431 --> 00:03:32,412
Я в норме.
72
00:03:32,422 --> 00:03:33,323
Точно?
73
00:03:33,333 --> 00:03:34,306
- Да, иди.
- Ладно.
74
00:03:34,316 --> 00:03:35,002
Вперёд!
75
00:03:41,875 --> 00:03:43,977
Руки!
Живо покажи руки!
76
00:03:49,216 --> 00:03:50,741
Я знаю о Келли!
77
00:04:00,503 --> 00:04:01,551
Тесс!
78
00:04:01,680 --> 00:04:03,189
Стреляй!
79
00:04:03,680 --> 00:04:04,847
Она там!
80
00:04:05,132 --> 00:04:05,966
Давай!
81
00:04:11,738 --> 00:04:12,573
Джейк!
82
00:04:14,875 --> 00:04:16,009
Ты его упустила!
83
00:04:18,935 --> 00:04:20,314
Да что с тобой такое?
84
00:04:26,430 --> 00:04:28,476
НЕВИДИМОЕ
85
00:04:31,458 --> 00:04:32,357
Что-нибудь?
86
00:04:34,861 --> 00:04:35,843
А сейчас?
87
00:04:36,106 --> 00:04:37,329
Всё мутно.
88
00:04:37,339 --> 00:04:39,207
Боюсь, это окончательно.
89
00:04:39,499 --> 00:04:42,159
У вас скотома в правом глазу.
90
00:04:42,605 --> 00:04:44,094
Вы сказали, я сохраню зрение.
91
00:04:44,398 --> 00:04:47,126
Нейропатия Лебера непредсказуема.
92
00:04:47,374 --> 00:04:48,387
Сколько осталось?
93
00:04:48,676 --> 00:04:51,076
Учитывая состояние вашего левого глаза?
94
00:04:51,478 --> 00:04:53,732
Пару недель, может, чуть больше.
95
00:04:54,305 --> 00:04:55,992
Я не понимаю.
96
00:04:56,002 --> 00:04:57,252
Я всё ещё вижу.
97
00:04:57,262 --> 00:04:59,674
Вы сможете видеть
98
00:04:59,684 --> 00:05:01,258
свет, тени,
99
00:05:01,268 --> 00:05:04,094
но скажу откровенно...
100
00:05:04,351 --> 00:05:06,563
вы уже клинически слепы.
101
00:05:07,361 --> 00:05:10,460
Наш консультант
поможет вам адаптироваться.
102
00:05:10,965 --> 00:05:13,634
Её зовут Мия.
Она придёт к вам домой.
103
00:05:39,973 --> 00:05:41,624
Ух ты, как ярко.
104
00:05:41,962 --> 00:05:44,631
Похоже на туннель света перед смертью.
105
00:05:46,466 --> 00:05:47,251
Лучше?
106
00:05:48,189 --> 00:05:50,236
Я хочу, чтобы всё пришло в норму.
107
00:05:50,246 --> 00:05:52,515
Я знаю тебя с детства.
108
00:05:52,739 --> 00:05:54,035
Ты никогда не была нормальной.
109
00:05:56,797 --> 00:05:58,198
- Ты справишься.
- Нет, Мэтт,
110
00:05:58,208 --> 00:06:00,129
я упустила подозреваемого.
111
00:06:00,747 --> 00:06:02,747
Жертва была у него в машине.
112
00:06:03,016 --> 00:06:03,841
Я...
113
00:06:03,951 --> 00:06:06,314
Ты сказала Джейку о своём зрении?
114
00:06:06,620 --> 00:06:08,111
Он мой напарник, ясно?
115
00:06:08,121 --> 00:06:10,715
Меня не надо держать за руку,
когда я перехожу улицу.
116
00:06:10,991 --> 00:06:12,954
Я ещё могу видеть.
117
00:06:15,062 --> 00:06:15,979
Немного.
118
00:06:17,064 --> 00:06:17,958
Эй...
119
00:06:18,612 --> 00:06:21,268
Я принёс тебе кое-что.
120
00:06:26,707 --> 00:06:27,992
Прикрепляешь камеру,
121
00:06:28,642 --> 00:06:31,934
и телефон соединяет с гидом,
который видит за тебя
122
00:06:31,944 --> 00:06:33,352
и описывает всё вокруг,
123
00:06:33,362 --> 00:06:34,477
за плату.
124
00:06:34,882 --> 00:06:36,874
Типа приложение-поводырь?
125
00:06:37,084 --> 00:06:38,849
Подсказывает, куда идти.
126
00:06:42,456 --> 00:06:43,858
Их несколько.
127
00:06:43,924 --> 00:06:45,058
Например, "Айзап".
128
00:06:46,126 --> 00:06:47,417
Приложение "Айзап".
129
00:06:47,427 --> 00:06:51,128
Наш специалист будет видеть за вас
130
00:06:51,164 --> 00:06:52,599
на каждом этапе пути.
131
00:06:53,867 --> 00:06:54,999
"Айзап".
132
00:07:03,539 --> 00:07:05,184
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
133
00:07:07,563 --> 00:07:09,157
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
134
00:07:11,701 --> 00:07:13,333
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
135
00:07:15,898 --> 00:07:17,464
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
136
00:07:18,959 --> 00:07:19,769
Спасибо, Брайан.
137
00:07:19,779 --> 00:07:22,404
Будем держать в курсе развития
этой истории.
138
00:07:22,462 --> 00:07:23,954
Ничего не известно о Келли Чан,
139
00:07:23,964 --> 00:07:26,185
- похищенной вчера.
- Приложение для знакомств.
140
00:07:26,195 --> 00:07:30,103
Полиция разыскивает её мужа
в связи с её исчезновением.
141
00:07:33,897 --> 00:07:36,045
Совпадение с Феррисом Уелчем!
142
00:07:36,943 --> 00:07:38,457
Ладно, Феррис.
143
00:07:40,009 --> 00:07:41,381
Тебе подфартило.
144
00:08:30,163 --> 00:08:31,631
Соединить с "Айзап".
145
00:08:35,001 --> 00:08:36,126
"Айзап", чем могу...
146
00:08:36,708 --> 00:08:37,637
Простите.
147
00:08:43,198 --> 00:08:45,078
Здравствуйте, "Айзап". Ой.
148
00:08:57,724 --> 00:08:59,416
"Айзап", чем могу помочь?
149
00:08:59,426 --> 00:09:00,695
Слава богу.
150
00:09:01,206 --> 00:09:03,004
Слушайте, я новичок,
151
00:09:03,063 --> 00:09:04,621
и у меня...
152
00:09:04,631 --> 00:09:05,555
Непруха?
153
00:09:05,565 --> 00:09:06,623
Я вижу.
154
00:09:06,633 --> 00:09:09,899
Брюки наизнанку,
поэтому не можете их надеть.
155
00:09:10,537 --> 00:09:11,992
Классная салфеточка.
156
00:09:12,005 --> 00:09:14,197
Я просто хочу быстренько свалить.
157
00:09:14,407 --> 00:09:16,365
И по-тихому, полагаю?
158
00:09:20,947 --> 00:09:24,484
Ваша обувь прямо, на 12 часов.
159
00:09:25,986 --> 00:09:28,535
Куртка в пяти шагах на три часа.
160
00:09:29,422 --> 00:09:31,625
Лифчик у него под локтем.
161
00:09:33,326 --> 00:09:34,920
Похоже, оттянулись по полной.
162
00:09:35,629 --> 00:09:37,697
Спасибо за яркий комментарий.
163
00:09:37,707 --> 00:09:39,032
Это восхищение, вообще-то.
164
00:09:39,042 --> 00:09:40,991
Ладно, у меня была сумка.
165
00:09:41,001 --> 00:09:43,680
Да, да, на 12 часов, три шага.
166
00:09:43,737 --> 00:09:44,638
Вот.
167
00:09:45,772 --> 00:09:48,432
У вас же есть договор о неразглашении?
168
00:09:48,442 --> 00:09:49,607
Не волнуйтесь.
169
00:09:49,617 --> 00:09:53,237
Всё, что видит агент "Айзап",
строго конфиденциально.
170
00:09:53,647 --> 00:09:56,640
Между простынями, так сказать.
171
00:09:56,650 --> 00:09:58,308
Как ваше имя?
172
00:09:58,318 --> 00:10:00,291
Я Санни.
Санни Патель.
173
00:10:00,320 --> 00:10:01,886
Из Нью-Йоркского филиала.
174
00:10:14,925 --> 00:10:16,510
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
175
00:10:19,091 --> 00:10:20,820
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
176
00:10:23,310 --> 00:10:24,945
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
177
00:10:27,047 --> 00:10:29,139
Джейк, хватит звонить.
178
00:10:29,314 --> 00:10:30,745
Мы нашли машину.
179
00:10:31,051 --> 00:10:32,780
Мужа арестовали.
180
00:10:32,886 --> 00:10:36,137
В багажнике кровь
181
00:10:36,256 --> 00:10:38,022
и царапины.
182
00:10:39,150 --> 00:10:41,152
Прости, Тесс, ты была права.
183
00:10:41,194 --> 00:10:43,368
Она была жива,
а я его упустила.
184
00:10:52,973 --> 00:10:54,721
Рада снова вас видеть.
185
00:10:55,475 --> 00:10:56,810
Так, прикрепляю камеру.
186
00:10:58,587 --> 00:10:59,513
Ладно.
187
00:11:00,214 --> 00:11:01,263
Готово.
188
00:11:02,143 --> 00:11:03,896
И без лишней болтовни, хорошо?
189
00:11:04,684 --> 00:11:05,675
Строго по делу.
190
00:11:06,553 --> 00:11:07,663
Очень жаль.
191
00:11:07,921 --> 00:11:10,440
Получилось классно уйти не прощаясь.
192
00:11:10,524 --> 00:11:12,710
В основном я помогаю клиентам
покупать бананы.
193
00:11:12,809 --> 00:11:15,160
Повезёт, если они идут к врачу.
194
00:11:16,554 --> 00:11:19,092
УПРАВЛЕНИЕ ГОРОДСКОЙ ПОЛИЦИИ
195
00:11:22,102 --> 00:11:23,510
Вы офицер полиции?
196
00:11:23,904 --> 00:11:24,805
Уже нет.
197
00:11:27,541 --> 00:11:28,475
Это личное.
198
00:11:30,077 --> 00:11:31,770
Ни вы, ни работа здесь ни при чём.
199
00:11:32,312 --> 00:11:34,585
Знаю, ты коришь себя.
200
00:11:34,915 --> 00:11:36,328
Был просто плохой день.
201
00:11:36,338 --> 00:11:39,319
Отдохни, успокой нервы
и возвращайся к работе.
202
00:11:42,589 --> 00:11:43,718
Простите,
203
00:11:44,758 --> 00:11:45,923
но я ухожу.
204
00:11:48,228 --> 00:11:49,079
Что ж...
205
00:11:49,863 --> 00:11:52,299
уйдёт пару дней
на оформление документов.
206
00:11:54,008 --> 00:11:55,300
Торопить не буду.
207
00:11:55,769 --> 00:11:57,502
Надеюсь, ты передумаешь.
208
00:11:59,873 --> 00:12:01,262
Не передумаю, сэр.
209
00:12:01,975 --> 00:12:03,639
Я не вернусь.
210
00:12:08,815 --> 00:12:09,815
Ещё кое-что.
211
00:12:10,083 --> 00:12:12,642
Муж Келли Чан, Марк Чан.
212
00:12:12,652 --> 00:12:13,910
Он в третьей допросной.
213
00:12:14,153 --> 00:12:15,355
Ты должна опознать его.
214
00:12:17,657 --> 00:12:19,173
Стекло бликовало.
215
00:12:19,183 --> 00:12:20,917
Я не смогла его рассмотреть.
216
00:12:20,927 --> 00:12:22,059
Я сказала Джейку.
217
00:12:22,696 --> 00:12:23,884
Точно.
218
00:12:31,071 --> 00:12:33,457
Тесс? Люди смотрят.
219
00:12:35,108 --> 00:12:37,777
Проведите меня в третью допросную.
Она за углом.
220
00:12:38,912 --> 00:12:39,931
Поверните направо.
221
00:12:40,914 --> 00:12:42,981
Идите прямо. Девять шагов.
222
00:12:44,684 --> 00:12:46,002
Справа от вас.
223
00:12:46,052 --> 00:12:47,441
Кивните и улыбнитесь.
224
00:12:47,921 --> 00:12:49,017
Поверните направо.
225
00:12:49,055 --> 00:12:51,205
Дверь прямо в четырёх шагах.
226
00:12:51,224 --> 00:12:53,083
Дверь на два часа.
227
00:12:53,093 --> 00:12:54,053
Эйвери...
228
00:12:54,968 --> 00:12:56,019
Не удержалась?
229
00:12:56,029 --> 00:12:57,094
У меня звонок.
230
00:12:59,199 --> 00:13:00,528
Неприятный тип.
231
00:13:00,667 --> 00:13:02,102
Да, я поняла.
232
00:13:06,806 --> 00:13:08,520
Мы ищем вашу жену, Марк.
233
00:13:09,243 --> 00:13:10,467
Вы можете нам помочь.
234
00:13:10,677 --> 00:13:11,912
Где мой сын?
235
00:13:13,447 --> 00:13:15,906
Итан был с Келли в доме.
236
00:13:15,916 --> 00:13:16,773
Он в порядке?
237
00:13:16,783 --> 00:13:19,288
Конечно, потому что вы оставили его там.
238
00:13:19,352 --> 00:13:21,745
- Расскажите, что случилось...
- Ваш сын в порядке.
239
00:13:22,756 --> 00:13:25,798
На нём нет ни царапины, клянусь вам.
240
00:13:25,992 --> 00:13:29,586
Похоже, вы любите сына,
но буду откровенен, Марк,
241
00:13:29,596 --> 00:13:30,754
мы нашли машину.
242
00:13:30,764 --> 00:13:32,277
За рулём был не я.
243
00:13:33,900 --> 00:13:36,059
Вас уличили в неверности.
244
00:13:36,269 --> 00:13:39,662
Келли поддерживала вас,
но подумывала уйти от вас.
245
00:13:39,672 --> 00:13:41,355
Так что помогите мне.
246
00:13:41,908 --> 00:13:42,776
Где вы были?
247
00:13:43,677 --> 00:13:47,170
Я же говорил,
я был в мотеле с братом Джастином.
248
00:13:47,180 --> 00:13:48,912
Помогал ему при ломке.
249
00:13:48,922 --> 00:13:51,780
Заснул, а когда проснулся,
его уже не было.
250
00:13:52,419 --> 00:13:54,940
Или Келли устроила вам разнос,
251
00:13:54,950 --> 00:13:56,170
и вы сорвались.
252
00:13:57,958 --> 00:13:58,992
Мне нужен адвокат.
253
00:14:01,905 --> 00:14:03,363
Шагай, Чан.
254
00:14:06,800 --> 00:14:07,691
Марк.
255
00:14:07,701 --> 00:14:09,492
Знаете, где мой сын?
256
00:14:09,502 --> 00:14:10,994
Прошу, помогите мне.
257
00:14:11,004 --> 00:14:12,680
Расскажите всё,
и обещаю, мы поможем.
258
00:14:12,690 --> 00:14:13,995
Найдите её.
259
00:14:14,005 --> 00:14:15,524
У Келли больное сердце.
260
00:14:15,534 --> 00:14:16,938
- Ей нужны лекарства.
- Шевелись!
261
00:14:16,948 --> 00:14:18,678
Ей нужны лекарства!
262
00:14:20,480 --> 00:14:22,065
Слушай, это важно.
263
00:14:23,281 --> 00:14:24,987
Марк узнал меня?
264
00:14:25,841 --> 00:14:27,911
Он смотрел прямо на меня...
265
00:14:28,584 --> 00:14:30,455
На вас. Прямо в камеру.
266
00:14:32,208 --> 00:14:33,756
Он вас не узнал.
267
00:14:34,094 --> 00:14:35,209
Я уверена.
268
00:14:36,162 --> 00:14:37,087
Это не он.
269
00:14:37,097 --> 00:14:38,833
О чём ты?
270
00:14:39,399 --> 00:14:41,458
Его отпечатки на орудии и в багажнике.
271
00:14:41,468 --> 00:14:43,259
Есть свидетель, шаткое алиби...
272
00:14:43,269 --> 00:14:45,495
Нет, любой мог использовать это орудие.
273
00:14:45,505 --> 00:14:47,427
Свидетель видел его издалека.
274
00:14:47,437 --> 00:14:48,836
Он сказал, что был с братом,
нам надо...
275
00:14:48,846 --> 00:14:52,602
Да, Джастин,
который случайно исчез перед нападением.
276
00:14:52,612 --> 00:14:54,088
Это нелогично.
277
00:14:54,547 --> 00:14:58,255
Зачем человеку, убившему жену в их доме,
увозить её оттуда?
278
00:14:58,265 --> 00:14:59,676
Его ДНК повсюду.
279
00:14:59,686 --> 00:15:02,601
- Проще свалить на незваного гостя.
- Марк Чан вовсе не жертва, Тесс.
280
00:15:02,611 --> 00:15:05,382
Море крови говорит о том,
что она мертва, а он убийца.
281
00:15:05,392 --> 00:15:06,703
- И точка.
- Ты этого не знаешь.
282
00:15:06,713 --> 00:15:08,018
Она может быть жива.
283
00:15:08,028 --> 00:15:09,072
С чего ты взяла?
284
00:15:09,082 --> 00:15:11,664
Даже если и так,
почему ты не помогаешь нам?
285
00:15:12,866 --> 00:15:14,499
Это предчувствие, ясно?
286
00:15:15,402 --> 00:15:16,493
Эй, ты раньше ему доверял.
287
00:15:16,503 --> 00:15:17,604
Да, до твоего увольнения.
288
00:15:23,076 --> 00:15:24,476
Джейк, я...
289
00:15:26,063 --> 00:15:27,296
Слушай, прости, ладно?
290
00:15:27,306 --> 00:15:28,548
- Я...
- Хотела мне рассказать?
291
00:15:29,716 --> 00:15:30,745
Без проблем.
292
00:15:30,755 --> 00:15:31,841
Беннетт тебя опередил.
293
00:15:32,262 --> 00:15:33,416
Чан - убийца.
294
00:15:34,154 --> 00:15:35,281
Конец истории.
295
00:15:54,808 --> 00:15:56,327
Неизвестный номер.
296
00:15:58,891 --> 00:15:59,869
Неизвестный номер.
297
00:16:00,356 --> 00:16:01,076
Алло?
298
00:16:01,086 --> 00:16:03,013
Вы сказали, что Келли жива.
299
00:16:03,438 --> 00:16:04,480
Санни?
300
00:16:04,751 --> 00:16:05,875
Откуда у вас мой номер?
301
00:16:05,885 --> 00:16:06,943
Вы клиент.
302
00:16:06,953 --> 00:16:08,545
Да, но агенты "Айзап" не могут...
303
00:16:08,555 --> 00:16:11,087
Я всю ночь изучала дело.
304
00:16:11,745 --> 00:16:12,582
Почему?
305
00:16:12,592 --> 00:16:13,689
Бессонница.
306
00:16:14,377 --> 00:16:15,763
Судя по количеству крови,
307
00:16:16,362 --> 00:16:18,011
маловероятно, но...
308
00:16:18,498 --> 00:16:19,789
она может быть жива.
309
00:16:19,899 --> 00:16:21,958
Я тоже так считаю.
310
00:16:22,042 --> 00:16:23,485
Но Джейк с этим не согласен.
311
00:16:24,237 --> 00:16:25,960
Итак, что нам делать?
312
00:16:26,172 --> 00:16:27,773
"Нам"? Нам ничего.
313
00:16:27,783 --> 00:16:31,277
Я проверю алиби Марка,
чтобы Джейк продолжил поиски.
314
00:16:32,178 --> 00:16:33,484
Вам нужен напарник.
315
00:16:33,494 --> 00:16:35,165
Нет, не нужен,
316
00:16:36,382 --> 00:16:38,533
но нужна вторая пара глаз.
317
00:16:41,712 --> 00:16:42,580
Миссис Чан?
318
00:16:43,448 --> 00:16:44,475
Миссис Чан?
319
00:16:45,283 --> 00:16:46,835
Вы отстранились.
320
00:16:47,285 --> 00:16:49,320
Я спрашивала вас о Марке и Джастине.
321
00:16:51,055 --> 00:16:52,280
Нужно позвонить Келли.
322
00:16:52,594 --> 00:16:54,182
Она не знает, что случилось?
323
00:16:54,192 --> 00:16:55,550
Ваш телефон пропал, Клэр.
324
00:16:55,560 --> 00:16:57,170
Пару недель назад.
325
00:16:57,895 --> 00:16:59,153
Посетители?
326
00:16:59,163 --> 00:17:01,689
Пару уточняющих вопросов.
Я Тесс Эйвери.
327
00:17:02,019 --> 00:17:03,083
Ясно.
328
00:17:03,568 --> 00:17:04,482
Я Эван.
329
00:17:05,036 --> 00:17:07,161
Пожмите ему руку. Вверх, налево.
330
00:17:07,756 --> 00:17:08,575
Это ужасно.
331
00:17:08,585 --> 00:17:10,400
Такое потрясение для всех нас.
332
00:17:11,354 --> 00:17:12,811
Келли пропала, Клэр.
333
00:17:13,340 --> 00:17:14,140
Помните?
334
00:17:15,914 --> 00:17:17,605
Мой сын ничего не сделал.
335
00:17:17,715 --> 00:17:20,975
У них были разногласия,
но Марк любит Келли.
336
00:17:21,001 --> 00:17:23,229
Мы все любим, даже Джастин.
337
00:17:24,188 --> 00:17:25,788
О Джастине есть новости?
338
00:17:28,359 --> 00:17:30,595
Моя память меня подводит.
339
00:17:31,696 --> 00:17:32,556
Спасибо, миссис Чан.
340
00:17:33,331 --> 00:17:34,989
Дайте знать, когда объявится Джастин.
341
00:17:35,526 --> 00:17:38,388
Дайте свой номер,
если возникнут ещё вопросы.
342
00:17:39,637 --> 00:17:40,829
Возьмите листок.
343
00:17:41,439 --> 00:17:43,498
Давно Джастин навещал маму?
344
00:17:43,808 --> 00:17:45,433
Да, мы поймали его на воровстве.
345
00:17:45,443 --> 00:17:47,563
Кажется, это он взял телефон Клэр.
346
00:17:50,287 --> 00:17:51,242
Спасибо.
347
00:17:56,154 --> 00:17:57,264
Что теперь?
348
00:17:57,355 --> 00:17:59,410
Найдём телефон Джастина,
найдём алиби Марка.
349
00:17:59,420 --> 00:18:01,321
КОЛЛЕДЖ ЧАСТАНЕТ
350
00:18:01,944 --> 00:18:03,309
Привет, крутой профессор.
351
00:18:03,594 --> 00:18:06,220
Нужно, чтобы ты отследил телефон.
352
00:18:07,098 --> 00:18:08,422
Похоже на твою прежнюю работу.
353
00:18:08,432 --> 00:18:09,819
Надо поймать подозреваемого.
354
00:18:09,829 --> 00:18:11,559
Точно твоя прежняя работа.
355
00:18:12,134 --> 00:18:14,133
Какого чёрта, Тесс?
Ты уволилась.
356
00:18:14,143 --> 00:18:16,840
Нельзя гоняться за зацепками в одиночку.
357
00:18:16,850 --> 00:18:17,923
Я не одна.
358
00:18:19,544 --> 00:18:20,535
У неё есть я.
359
00:18:20,976 --> 00:18:22,717
Санни Патель из Нью-Йорка.
360
00:18:22,727 --> 00:18:23,738
Она из "Айзап".
361
00:18:23,748 --> 00:18:24,772
Твоя идея.
362
00:18:24,782 --> 00:18:27,517
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это не моя идея.
363
00:18:27,527 --> 00:18:30,411
Я дал тебе это
не для поимки преступников,
364
00:18:30,888 --> 00:18:32,770
а для перехода улицы.
365
00:18:32,780 --> 00:18:34,482
Не волнуйся, я её прикрою.
366
00:18:34,492 --> 00:18:35,616
Из Нью-Йорка?
367
00:18:35,626 --> 00:18:38,352
Ты далеко, а она слепая.
368
00:18:38,362 --> 00:18:39,687
Нет, я не слепая.
369
00:18:39,697 --> 00:18:40,955
Не совсем.
370
00:18:40,965 --> 00:18:42,523
Тогда просто отрицание.
371
00:18:42,533 --> 00:18:43,333
Слушай...
372
00:18:44,328 --> 00:18:46,121
мне нужно всё исправить.
373
00:18:46,537 --> 00:18:49,625
Джастин использует телефон своей мамы.
374
00:18:49,774 --> 00:18:51,232
Я найду Джастина
375
00:18:51,242 --> 00:18:52,496
и сдам его Джейку.
376
00:18:53,411 --> 00:18:54,824
Теперь это его дело.
377
00:18:58,049 --> 00:18:59,063
Назови имя.
378
00:18:59,750 --> 00:19:00,791
Клэр Чан.
379
00:19:01,018 --> 00:19:02,702
Мать подозреваемого.
380
00:19:02,820 --> 00:19:05,057
Нужно найти его брата.
Он его алиби.
381
00:19:18,569 --> 00:19:20,161
Я думала, это дело Джейка.
382
00:19:20,276 --> 00:19:23,218
Да, но если Джастин здесь,
Джейку нужен ордер,
383
00:19:23,228 --> 00:19:24,285
а мне нет.
384
00:19:26,444 --> 00:19:28,353
Просто проверю информацию.
385
00:19:29,547 --> 00:19:30,871
Ни за что.
386
00:19:30,881 --> 00:19:32,589
Это место как из ужастика.
387
00:19:32,599 --> 00:19:34,208
Если бы видели то, что вижу я...
388
00:19:34,218 --> 00:19:35,421
К счастью, не могу.
389
00:19:35,586 --> 00:19:36,622
Идём.
390
00:19:39,090 --> 00:19:40,992
Может, внутри уютнее.
391
00:19:44,962 --> 00:19:46,167
Осторожно.
392
00:19:46,264 --> 00:19:47,890
Держитесь левее.
393
00:19:51,402 --> 00:19:53,654
Спокойно, это просто голуби.
394
00:19:56,140 --> 00:19:57,031
Там кто-то есть.
395
00:19:57,241 --> 00:19:58,309
Лестница прямо по курсу.
396
00:19:59,877 --> 00:20:01,302
Джастин, это ты?
397
00:20:01,613 --> 00:20:02,403
Стойте.
398
00:20:02,413 --> 00:20:03,347
Стойте, Тесс, Тесс!
399
00:20:04,582 --> 00:20:05,659
Джастин!
400
00:20:07,519 --> 00:20:09,477
Тесс, вы быстро двигаетесь.
Помедленнее.
401
00:20:09,487 --> 00:20:11,335
Хватит говорить мне, чего я не могу.
402
00:20:11,885 --> 00:20:12,913
Я боюсь высоты.
403
00:20:12,923 --> 00:20:14,282
Вы сейчас серьёзно?
404
00:20:14,851 --> 00:20:15,860
Джастин!
405
00:20:18,796 --> 00:20:19,631
Осторожно.
406
00:20:19,830 --> 00:20:21,030
Вы на крыше.
407
00:20:27,561 --> 00:20:28,375
Боже.
408
00:20:28,839 --> 00:20:29,891
Захлопнулась.
409
00:20:31,475 --> 00:20:33,667
В трёх метрах впереди
пожарная лестница.
410
00:20:33,677 --> 00:20:36,112
И я не вижу других выходов.
411
00:20:36,122 --> 00:20:37,475
Он должен быть здесь.
412
00:20:37,581 --> 00:20:39,304
Вперёд, на три метра.
413
00:20:39,384 --> 00:20:40,454
На два часа.
414
00:20:43,087 --> 00:20:43,951
Всё чисто.
415
00:20:44,222 --> 00:20:47,958
Теперь медленно обернитесь,
чтобы я осмотрела местность.
416
00:20:50,961 --> 00:20:52,004
У него пистолет!
417
00:20:55,121 --> 00:20:55,990
Эй...
418
00:20:56,000 --> 00:20:57,625
Я просто ищу друга.
419
00:20:57,635 --> 00:20:59,593
Я учую копа за версту.
420
00:20:59,934 --> 00:21:01,381
Мне не нужны проблемы, ясно?
421
00:21:01,391 --> 00:21:02,463
А они есть.
422
00:21:02,665 --> 00:21:03,437
Я...
423
00:21:04,775 --> 00:21:08,411
Я просто хочу знать,
откуда у вас телефон Джастина Чана.
424
00:21:08,421 --> 00:21:09,734
Он дал его мне.
425
00:21:09,880 --> 00:21:11,519
Выплатил долг.
426
00:21:13,117 --> 00:21:14,061
Когда это было?
427
00:21:14,151 --> 00:21:16,051
Прямо перед передозом.
428
00:21:18,389 --> 00:21:19,911
Мы закончили?
429
00:21:31,069 --> 00:21:32,562
Я звоню 911.
430
00:21:32,703 --> 00:21:34,061
Нас чуть не убили.
431
00:21:34,221 --> 00:21:35,065
Санни...
432
00:21:36,006 --> 00:21:36,806
Нет.
433
00:21:38,470 --> 00:21:40,007
Меня чуть не убили.
434
00:21:40,017 --> 00:21:41,846
Я на крыше.
435
00:21:41,856 --> 00:21:43,846
Я в опасности, потому что...
436
00:21:45,316 --> 00:21:46,574
не могу...
437
00:21:47,084 --> 00:21:48,303
Я не вижу!
438
00:21:49,186 --> 00:21:50,323
Проклятье!
439
00:21:54,725 --> 00:21:55,879
Я так не могу.
440
00:21:56,060 --> 00:21:57,118
Нет, Тесс, Тесс!
441
00:21:57,128 --> 00:21:58,686
Давайте успокоимся.
442
00:21:58,696 --> 00:22:01,435
Нельзя останавливаться.
Вместе мы справимся.
443
00:22:01,445 --> 00:22:02,801
- Мы сможем.
- Хватит!
444
00:22:02,811 --> 00:22:04,429
Хватит говорить "мы"!
445
00:22:05,403 --> 00:22:07,606
Не ты в ответе за эту женщину,
446
00:22:07,616 --> 00:22:08,708
а я.
447
00:22:11,409 --> 00:22:12,865
Что это для тебя?
448
00:22:13,043 --> 00:22:14,969
Позвонила мне вопреки правилам.
449
00:22:14,979 --> 00:22:15,863
Почему?
450
00:22:24,088 --> 00:22:25,178
Что ты делаешь?
451
00:22:25,222 --> 00:22:26,614
Ухожу отсюда.
452
00:22:27,048 --> 00:22:28,649
Осторожно. Я помогу.
453
00:22:28,659 --> 00:22:29,468
Нет.
454
00:22:30,728 --> 00:22:32,253
Ты же боишься высоты.
455
00:22:32,263 --> 00:22:33,164
Вешаю трубку.
456
00:22:33,174 --> 00:22:34,559
ЗВОНОК ЗАВЕРШЁН
457
00:22:41,138 --> 00:22:42,339
Знаете,
458
00:22:42,349 --> 00:22:45,065
слепота не повод игнорить
солнечный день.
459
00:22:45,493 --> 00:22:46,581
Я перезвоню.
460
00:22:47,845 --> 00:22:49,491
Послушай, Мора.
461
00:22:49,613 --> 00:22:51,739
Кажется, доктор Флетчер поспешил.
462
00:22:51,749 --> 00:22:54,275
Я не слепая. Пока нет.
463
00:22:54,285 --> 00:22:55,301
Я Мия.
464
00:22:55,311 --> 00:22:57,518
И, вообще-то, он имел в виду меня.
465
00:22:58,556 --> 00:22:59,713
Я слепая.
466
00:23:00,080 --> 00:23:00,914
Так что...
467
00:23:01,974 --> 00:23:03,336
Кто это был?
468
00:23:03,627 --> 00:23:05,853
Звонили из морга.
469
00:23:05,863 --> 00:23:07,677
О, захватывающе.
470
00:23:08,065 --> 00:23:09,750
Слепая девушка идёт в морг.
471
00:23:09,967 --> 00:23:11,726
Эй, может, организуем экскурсию?
472
00:23:11,936 --> 00:23:13,218
Что-то интересное?
473
00:23:13,337 --> 00:23:14,737
Опознание жертвы.
474
00:23:16,827 --> 00:23:18,566
Ты всегда такая любопытная?
475
00:23:18,576 --> 00:23:20,351
От рождения.
476
00:23:20,361 --> 00:23:22,136
Итак, приступим к делу.
477
00:23:22,146 --> 00:23:24,238
Доктор дал тебе трость.
478
00:23:25,716 --> 00:23:26,910
Где она?
479
00:23:27,084 --> 00:23:28,863
Она мне не нужна.
Я использую приложение.
480
00:23:30,388 --> 00:23:31,271
Притворяешься?
481
00:23:31,281 --> 00:23:32,914
Не рекомендую.
482
00:23:32,957 --> 00:23:33,915
Притворяюсь?
483
00:23:33,925 --> 00:23:35,282
Притворяешься зрячей.
484
00:23:35,793 --> 00:23:38,362
Обычное дело, но это обман.
485
00:23:39,173 --> 00:23:41,504
То есть я жульничаю, будучи слепой?
486
00:23:41,514 --> 00:23:43,934
Так теперь ты слепая.
487
00:23:44,912 --> 00:23:46,399
Ты не обманешь мир.
488
00:23:46,409 --> 00:23:48,007
К чёрту его.
489
00:23:48,017 --> 00:23:50,002
Но ты обманываешь себя.
490
00:23:50,174 --> 00:23:52,733
Так что, давай попробуем?
491
00:23:53,341 --> 00:23:54,489
Ладно, я...
492
00:23:55,046 --> 00:23:57,587
ношу с собой трость
для своих клиентов.
493
00:23:57,848 --> 00:24:01,396
Так, что касается твоего зрения,
скажу прямо.
494
00:24:01,952 --> 00:24:03,924
Может казаться, что ты видишь,
495
00:24:04,288 --> 00:24:07,351
но по большей части это индукция.
496
00:24:07,424 --> 00:24:09,083
Мозг заполняет пробелы,
497
00:24:09,093 --> 00:24:10,893
как кусочки головоломки.
498
00:24:10,903 --> 00:24:13,797
Значит, нельзя доверять своим глазам?
499
00:24:19,970 --> 00:24:21,739
Послушай, Тесс.
500
00:24:24,041 --> 00:24:25,342
Знаю, это трудно...
501
00:24:27,378 --> 00:24:30,237
но представь,
что исследуешь новый мир.
502
00:24:30,247 --> 00:24:34,625
Есть много способов навигации,
но сначала...
503
00:24:35,219 --> 00:24:37,254
нужно понять основы.
504
00:24:39,156 --> 00:24:41,292
Мия, спасибо, что пришла,
505
00:24:42,197 --> 00:24:45,846
но на дворе 21-й век,
и есть кое-что получше трости.
506
00:24:52,860 --> 00:24:54,297
Неизвестный номер.
507
00:24:55,453 --> 00:24:56,928
Неизвестный номер.
508
00:24:57,956 --> 00:24:59,159
Неизвестный номер.
509
00:24:59,377 --> 00:25:00,203
Алло?
510
00:25:01,045 --> 00:25:02,159
Агорафобия.
511
00:25:04,081 --> 00:25:05,095
Санни?
512
00:25:05,115 --> 00:25:08,668
Ты спросила, почему я это делаю.
513
00:25:09,753 --> 00:25:11,149
У меня агорафобия.
514
00:25:11,159 --> 00:25:15,182
И "Айзап" - мой шанс выйти из дома.
515
00:25:15,192 --> 00:25:16,278
Виртуально.
516
00:25:16,761 --> 00:25:19,637
Мой психиатр называет это
экспозиционной терапией.
517
00:25:21,632 --> 00:25:24,478
Не хочу это обсуждать,
если ты не против.
518
00:25:26,670 --> 00:25:27,684
Так что...
519
00:25:28,405 --> 00:25:31,065
не только твоя жизнь висит на волоске.
520
00:25:31,472 --> 00:25:32,375
Тесс.
521
00:25:32,476 --> 00:25:34,134
То, что ты делаешь, важно.
522
00:25:34,231 --> 00:25:38,105
Я слишком увлеклась,
поэтому и позвонила тебе.
523
00:25:38,115 --> 00:25:39,910
- Прости меня.
- Извиняешься?
524
00:25:40,951 --> 00:25:44,545
И снова это делаешь.
Звонишь мне вопреки правилам.
525
00:25:44,555 --> 00:25:47,179
Знаю, но как же я могла извиниться?
526
00:25:49,493 --> 00:25:53,664
Вместе мы лучше.
527
00:25:54,932 --> 00:25:56,111
Ух ты.
528
00:25:56,567 --> 00:25:58,638
Ты лучшая в своей области.
529
00:25:59,503 --> 00:26:00,861
"То, что ты делаешь, важно".
530
00:26:00,871 --> 00:26:02,634
"Вместе мы лучше".
531
00:26:03,374 --> 00:26:05,471
Что дальше?
"Ты дополняешь меня"?
532
00:26:05,542 --> 00:26:06,734
Прости, что?
533
00:26:06,966 --> 00:26:08,038
Маркетинг.
534
00:26:08,048 --> 00:26:10,421
Есть много людей с фамилией Патель.
535
00:26:10,431 --> 00:26:12,226
Я проверила рекламные кампании.
536
00:26:12,316 --> 00:26:15,822
Санни Патель, Нью-Йорк,
директор по маркетингу.
537
00:26:15,832 --> 00:26:18,137
Точно не уверена, но всё сходится.
538
00:26:22,292 --> 00:26:23,892
Да, это я.
539
00:26:26,397 --> 00:26:27,876
Не делала этого уже...
540
00:26:28,966 --> 00:26:30,120
целую вечность.
541
00:26:31,535 --> 00:26:33,210
Но я серьёзно, Тесс.
542
00:26:34,405 --> 00:26:36,940
Это... важно.
543
00:26:38,709 --> 00:26:39,603
Да.
544
00:26:44,159 --> 00:26:46,659
САННИ ПАТЕЛЬ
545
00:26:53,556 --> 00:26:54,725
Звонила в морг.
546
00:26:54,735 --> 00:26:56,655
Опознали брата Марка, Джастина.
547
00:26:57,523 --> 00:26:58,848
Значит, это тупик?
548
00:26:59,662 --> 00:27:01,187
Будь это криминальное шоу,
549
00:27:01,197 --> 00:27:03,623
устроили бы реконструкцию,
чтобы накалить страсти.
550
00:27:03,930 --> 00:27:05,468
Санни, это настоящее преступление.
551
00:27:07,013 --> 00:27:08,886
Реконструкцию делают
на месте преступления,
552
00:27:08,896 --> 00:27:09,739
но...
553
00:27:11,507 --> 00:27:12,302
Ладно.
554
00:27:14,164 --> 00:27:16,137
Судя по рисунку брызг,
555
00:27:17,081 --> 00:27:18,582
она стояла здесь.
556
00:27:20,183 --> 00:27:21,779
Значит, он...
557
00:27:22,318 --> 00:27:23,276
шёл от...
558
00:27:24,854 --> 00:27:26,182
Ты в порядке?
559
00:27:33,229 --> 00:27:34,181
Подожди-ка.
560
00:27:35,898 --> 00:27:38,099
На кухне Келли были открыты ящики,
561
00:27:38,334 --> 00:27:39,715
но никто не готовил.
562
00:27:40,529 --> 00:27:42,805
Думаешь, нападавший что-то искал?
563
00:27:44,173 --> 00:27:45,541
Мы должны это проверить.
564
00:27:51,481 --> 00:27:53,325
Я велела сменить код,
565
00:27:53,516 --> 00:27:56,500
но эти ребята даже носки не меняют.
566
00:27:57,102 --> 00:27:58,627
Раньше этого запаха не замечала.
567
00:28:00,690 --> 00:28:01,535
Кровь?
568
00:28:02,458 --> 00:28:03,515
Химикат.
569
00:28:04,051 --> 00:28:05,097
Люминол.
570
00:28:05,195 --> 00:28:06,442
Как ты к этому привыкла?
571
00:28:06,452 --> 00:28:07,363
Никак.
572
00:28:11,467 --> 00:28:12,848
Вот этот.
573
00:28:19,208 --> 00:28:20,248
И этот.
574
00:28:20,787 --> 00:28:21,760
Что видишь?
575
00:28:22,078 --> 00:28:23,162
Лекарства.
576
00:28:23,579 --> 00:28:24,737
А ножи?
577
00:28:24,747 --> 00:28:26,064
Нет, их нет.
578
00:28:26,074 --> 00:28:27,755
Должно быть, убраны подальше.
579
00:28:28,084 --> 00:28:30,098
Что-то пошло не так.
580
00:28:31,288 --> 00:28:33,655
Напавший на Келли искал нож.
581
00:28:34,090 --> 00:28:36,211
Не Марк, он знал, где они лежат.
582
00:28:36,221 --> 00:28:38,861
Не нашёл, увидел ступку,
583
00:28:39,028 --> 00:28:40,752
а потом опомнился.
584
00:28:46,169 --> 00:28:47,798
Чьё это лекарство?
585
00:28:48,337 --> 00:28:49,395
Марка.
586
00:28:49,405 --> 00:28:50,981
Они все на имя Марка.
587
00:28:51,431 --> 00:28:53,241
Марк сказал, у Келли больное сердце.
588
00:28:54,744 --> 00:28:58,104
Забравший Келли взял для неё лекарства.
589
00:28:58,114 --> 00:28:59,138
Погоди.
590
00:28:59,148 --> 00:29:00,806
На ручке такой же порошок,
591
00:29:00,816 --> 00:29:03,036
как и на бутылочке с лекарствами.
592
00:29:03,046 --> 00:29:04,646
Немного левее.
593
00:29:11,044 --> 00:29:12,487
Я знаю этот запах.
594
00:29:14,864 --> 00:29:16,355
Сообщили о взломе.
595
00:29:16,365 --> 00:29:17,390
Ой.
596
00:29:17,400 --> 00:29:19,368
Почему я не удивлён?
597
00:29:20,737 --> 00:29:22,862
Похититель Келли знал о её болезни.
598
00:29:22,872 --> 00:29:23,997
Забрал её лекарства.
599
00:29:24,007 --> 00:29:25,231
- Слушай.
- Джейк, она жива.
600
00:29:25,241 --> 00:29:26,399
Ладно, хорошо.
601
00:29:26,409 --> 00:29:27,800
Никак не угомонишься?
602
00:29:27,810 --> 00:29:29,569
Ты ушла.
Нельзя получить и то, и другое.
603
00:29:29,579 --> 00:29:30,458
Просто выслушай меня.
604
00:29:30,468 --> 00:29:31,096
Я слушаю.
605
00:29:31,106 --> 00:29:33,781
Помнишь дело Грейс Хеннингс
восемь месяцев назад?
606
00:29:33,791 --> 00:29:35,404
Её забрали прямо из дома.
607
00:29:35,414 --> 00:29:36,642
Конечно, я помню, да.
608
00:29:36,652 --> 00:29:38,745
У неё пропали лекарства.
609
00:29:38,755 --> 00:29:41,042
На месте преступления
нашли белый порошок.
610
00:29:41,052 --> 00:29:43,716
Это может быть тот же парень.
Один почерк.
611
00:29:43,726 --> 00:29:46,986
Даже если это так, Тесс,
ты должна отступить.
612
00:29:46,996 --> 00:29:49,088
Если узнают,
что участвует гражданские,
613
00:29:49,098 --> 00:29:50,890
защита нас уничтожат.
614
00:29:50,900 --> 00:29:52,252
Издеваешься?
615
00:29:52,262 --> 00:29:54,493
Я нашла первую настоящую зацепку.
616
00:29:54,503 --> 00:29:56,094
Дай нам доделать свою работу.
617
00:29:57,657 --> 00:29:58,504
Хорошо?
618
00:30:02,111 --> 00:30:03,961
Грейс Хеннингс
исчезла восемь месяцев назад.
619
00:30:03,971 --> 00:30:05,748
В доме была её дочь.
620
00:30:05,781 --> 00:30:07,440
Как и у Келли, ребёнок невредим.
621
00:30:07,470 --> 00:30:08,881
Есть подозреваемые?
622
00:30:08,918 --> 00:30:10,009
Только отговорки.
623
00:30:10,119 --> 00:30:12,433
Грейс была молодой матерью-одиночкой.
624
00:30:12,688 --> 00:30:14,192
Считают, что она просто сбежала.
625
00:30:14,202 --> 00:30:17,624
В досье Грейс упоминается "Кэрхилл".
626
00:30:24,151 --> 00:30:25,191
КЭРХИЛЛ
627
00:30:25,201 --> 00:30:28,278
У попечителя Клэр, Эвана,
есть логотип на рубашке.
628
00:30:28,288 --> 00:30:30,088
Он работает в "Кэрхилл".
629
00:30:30,139 --> 00:30:32,438
Компания по уходу за больными на дому.
630
00:30:32,508 --> 00:30:33,733
Совпадение?
631
00:30:33,743 --> 00:30:34,852
Возможно.
632
00:30:36,279 --> 00:30:38,742
Хотела бы я пересмотреть тот разговор.
633
00:30:38,848 --> 00:30:42,007
Если захочешь поблагодарить,
634
00:30:42,017 --> 00:30:43,887
рекомендую "Забарс".
635
00:30:44,553 --> 00:30:46,088
Я записывала.
636
00:30:47,657 --> 00:30:49,448
Что именно записывала?
637
00:30:50,014 --> 00:30:50,860
Всё.
638
00:30:54,764 --> 00:30:57,290
Так, записи с дома Чанов.
639
00:30:57,567 --> 00:31:00,059
Столик с лекарствами,
640
00:31:00,169 --> 00:31:01,630
тонометр,
641
00:31:01,640 --> 00:31:03,696
коробка синих перчаток,
стакан сока...
642
00:31:03,706 --> 00:31:04,797
Стой, стой, стой.
643
00:31:05,864 --> 00:31:07,097
Ты сказала: перчатки.
644
00:31:08,110 --> 00:31:10,670
Такие же я видела в доме Чанов.
645
00:31:11,192 --> 00:31:12,872
Криминалисты не носят перчатки?
646
00:31:12,882 --> 00:31:15,481
Полиция не использует перчатки с тальком.
Это загрязнитель.
647
00:31:15,491 --> 00:31:16,948
Но работники по уходу на дому - да.
648
00:31:17,086 --> 00:31:18,711
Эван должен быть сейчас на смене.
649
00:31:18,721 --> 00:31:20,157
Его адрес есть в системе.
650
00:31:20,167 --> 00:31:21,658
Я быстренько осмотрюсь.
651
00:31:21,668 --> 00:31:22,381
Нет, нет, нет.
652
00:31:22,391 --> 00:31:23,429
Позвони Джейку.
653
00:31:23,439 --> 00:31:26,344
Джейк не получит ордер без доказательств,
а у нас их нет.
654
00:31:26,429 --> 00:31:29,481
Если Келли жива,
то ей срочно нужна помощь.
655
00:31:31,767 --> 00:31:33,511
Машины нет.
656
00:31:33,569 --> 00:31:35,004
Похоже, никого нет дома.
657
00:31:39,975 --> 00:31:42,026
Поищем окно сзади.
658
00:31:42,745 --> 00:31:45,204
Иди прямо. Девять шагов.
659
00:31:45,214 --> 00:31:47,750
Затем поверни налево за угол.
660
00:31:51,220 --> 00:31:53,022
Прямо перед тобой лестница.
661
00:31:54,624 --> 00:31:55,841
Две ступеньки.
662
00:31:56,125 --> 00:31:57,207
Здесь.
663
00:31:57,493 --> 00:31:58,640
Осторожно.
664
00:32:03,132 --> 00:32:05,659
Дальше раздвижная стеклянная дверь.
665
00:32:09,639 --> 00:32:11,101
Да. Мы в доме.
666
00:32:11,885 --> 00:32:13,699
Так, это столовая.
667
00:32:13,709 --> 00:32:15,390
Сомнительный вкус,
два обшарпанных...
668
00:32:15,400 --> 00:32:17,069
Стой, стой. Нет, стой.
669
00:32:17,706 --> 00:32:20,242
Мне нужно не твоё мнение, Санни,
а зрение.
670
00:32:21,016 --> 00:32:23,242
Осмотрись слева направо.
671
00:32:23,252 --> 00:32:25,462
Опиши каждую деталь.
672
00:32:25,688 --> 00:32:26,942
Хорошо.
673
00:32:27,690 --> 00:32:29,348
Картины с пейзажем.
674
00:32:29,358 --> 00:32:31,183
Фиолетовая скатерть.
675
00:32:31,193 --> 00:32:32,945
Стеклянная пепельница.
676
00:32:33,329 --> 00:32:35,064
Стопка газет.
677
00:32:36,499 --> 00:32:38,392
На столе что-то лежит.
678
00:32:38,401 --> 00:32:40,803
Бальзам для губ или...
679
00:32:46,709 --> 00:32:48,601
Кажется, это ингалятор.
680
00:32:49,079 --> 00:32:50,146
Ты уверена?
681
00:32:51,213 --> 00:32:52,276
Думаю, да.
682
00:32:57,520 --> 00:32:59,322
Я слышала какой-то звук в машине,
683
00:33:00,301 --> 00:33:01,714
но не поняла, что это.
684
00:33:01,724 --> 00:33:03,245
Это был ингалятор от астмы.
685
00:33:04,093 --> 00:33:05,184
Это он.
686
00:33:05,194 --> 00:33:06,228
Это Эван.
687
00:33:06,862 --> 00:33:09,722
У Эвана лекарство Келли.
Он подготовлен.
688
00:33:10,118 --> 00:33:11,293
Она жива.
689
00:33:12,016 --> 00:33:13,103
Она здесь.
690
00:33:14,103 --> 00:33:15,651
Больше я её не брошу.
691
00:33:16,096 --> 00:33:17,314
Позвони в участок
692
00:33:17,840 --> 00:33:19,325
и скажи Джейку, я действую.
693
00:33:19,335 --> 00:33:21,600
Подожди. Постой, Тесс.
Не ходи туда одна.
694
00:33:21,840 --> 00:33:23,056
Я не одна.
695
00:33:28,851 --> 00:33:29,989
У меня есть ты.
696
00:33:36,568 --> 00:33:38,803
Пять шагов вперёд.
Там обеденный стол.
697
00:33:40,700 --> 00:33:44,555
На нём, в дальнем левом углу,
лежит ингалятор.
698
00:33:48,680 --> 00:33:49,714
Обойди стол.
699
00:33:52,761 --> 00:33:54,400
Три шага вперёд.
700
00:33:56,221 --> 00:33:57,197
Вот он.
701
00:34:04,629 --> 00:34:05,784
Под столом.
702
00:34:16,875 --> 00:34:17,775
Это пистолет?
703
00:34:25,183 --> 00:34:26,174
Ладно.
704
00:34:26,617 --> 00:34:27,985
Прямо по коридору.
705
00:34:29,821 --> 00:34:31,303
Ты сейчас в гостиной.
706
00:34:31,623 --> 00:34:32,590
Повернись вправо.
707
00:34:34,726 --> 00:34:35,950
Дверной проём.
708
00:34:35,960 --> 00:34:37,210
Темно.
709
00:34:39,364 --> 00:34:40,774
Направо.
710
00:34:42,333 --> 00:34:44,445
Прямо перед тобой лестница.
711
00:34:44,926 --> 00:34:45,994
Осторожно.
712
00:34:46,004 --> 00:34:47,163
Спускайся.
713
00:34:51,676 --> 00:34:53,134
Перед тобой стена.
714
00:34:53,344 --> 00:34:56,108
Поверни направо на 180 градусов.
715
00:34:59,183 --> 00:35:00,318
Теперь поверни налево.
716
00:35:02,187 --> 00:35:04,338
Прямо перед тобой дверной проём.
717
00:35:07,326 --> 00:35:08,562
Коридор пуст.
718
00:35:09,694 --> 00:35:10,717
Налево.
719
00:35:14,127 --> 00:35:15,524
Работает телик.
720
00:35:18,102 --> 00:35:19,270
Никого нет.
721
00:35:22,106 --> 00:35:23,041
Снова налево.
722
00:35:27,445 --> 00:35:28,413
Здесь ничего нет.
723
00:35:29,447 --> 00:35:30,772
Здесь что-то не так.
724
00:35:30,782 --> 00:35:32,176
Мои шаги не сходятся.
725
00:35:35,387 --> 00:35:38,038
Два, три, четыре...
726
00:35:38,990 --> 00:35:41,459
Наружные стены не совпадают.
727
00:35:45,914 --> 00:35:46,764
Слышишь?
728
00:35:47,666 --> 00:35:50,025
Пустота. Это не наружная стена.
729
00:35:50,617 --> 00:35:51,898
За ней что-то есть.
730
00:35:52,170 --> 00:35:53,189
Что это?
731
00:35:53,371 --> 00:35:54,396
Холодильник.
732
00:35:58,309 --> 00:35:59,158
Ого.
733
00:36:00,211 --> 00:36:01,351
На колёсах.
734
00:36:06,051 --> 00:36:07,118
Это дверь.
735
00:36:08,620 --> 00:36:11,449
Засов в пяти сантиметрах
слева от тебя.
736
00:36:25,870 --> 00:36:26,894
Келли?
737
00:36:26,904 --> 00:36:27,972
- Боже.
- Это ты?
738
00:36:30,108 --> 00:36:31,016
Всё в порядке.
739
00:36:31,026 --> 00:36:33,201
Я из... Всё будет хорошо.
740
00:36:33,211 --> 00:36:34,435
Я вытащу тебя отсюда.
741
00:36:34,445 --> 00:36:36,151
Вытащите нас обеих.
742
00:36:36,723 --> 00:36:37,615
Обеих?
743
00:36:41,886 --> 00:36:42,722
Грейс?
744
00:36:44,055 --> 00:36:45,752
Он сказал, что убьёт мою дочь.
745
00:36:45,762 --> 00:36:47,203
Я её видела. Она в порядке.
746
00:36:48,626 --> 00:36:49,742
Это он!
747
00:36:49,794 --> 00:36:50,752
Это Эван!
748
00:36:50,762 --> 00:36:52,136
- Всё хорошо.
- Боже мой.
749
00:36:53,865 --> 00:36:54,856
Грейс...
750
00:36:54,866 --> 00:36:56,424
Когда услышишь, как он заходит,
751
00:36:56,434 --> 00:36:58,259
- ты должна закричать. Поняла?
- Хорошо.
752
00:36:58,269 --> 00:37:00,139
Я буду рядом, неподалёку.
753
00:37:00,538 --> 00:37:03,131
Тесс! Тесс, перед тобой костыль.
754
00:37:03,141 --> 00:37:05,250
Он металлический
и, похоже, тяжёлый.
755
00:37:06,844 --> 00:37:07,662
Ладно.
756
00:37:23,595 --> 00:37:24,586
Санни?
757
00:37:24,896 --> 00:37:25,796
Тесс?
758
00:37:26,197 --> 00:37:27,532
Тесс, ты меня слышишь?
759
00:37:29,300 --> 00:37:30,168
Тесс!
760
00:37:41,746 --> 00:37:43,446
Грейс, ты в порядке?
761
00:37:43,456 --> 00:37:45,256
Эван, помоги, я ничего не вижу.
762
00:37:45,266 --> 00:37:46,441
Где ты? Скажи что-нибудь.
763
00:37:46,451 --> 00:37:47,996
Держись, я иду!
764
00:37:51,022 --> 00:37:53,254
- Иди сюда.
- Нет.
765
00:37:53,891 --> 00:37:55,759
Нет! Нет! Не надо.
766
00:37:59,097 --> 00:38:00,141
Тихо!
767
00:38:00,164 --> 00:38:01,599
У него нож.
768
00:38:05,169 --> 00:38:07,929
Ты похитил Грейс,
ухаживая за её дядей?
769
00:38:07,939 --> 00:38:09,385
Как и Келли.
770
00:38:11,676 --> 00:38:12,866
А ты молодец.
771
00:38:12,977 --> 00:38:14,068
У тебя мой пистолет.
772
00:38:14,078 --> 00:38:15,183
Брось его на пол.
773
00:38:18,382 --> 00:38:19,975
Я кладу пистолет на пол.
774
00:38:31,429 --> 00:38:33,479
Тесс? Тесс, нет изображения.
775
00:38:33,489 --> 00:38:34,766
Мне нужен свет.
776
00:38:39,737 --> 00:38:41,038
Повторить последний вызов.
777
00:38:42,573 --> 00:38:43,471
Стреляй!
778
00:39:19,576 --> 00:39:20,399
Ты поймала его.
779
00:39:22,613 --> 00:39:23,661
Победила.
780
00:39:24,481 --> 00:39:25,850
Скорее, ничья.
781
00:39:26,683 --> 00:39:29,942
Ведь это я сначала упустила его.
782
00:39:30,320 --> 00:39:31,979
На этот раз ты отыгралась.
783
00:39:31,989 --> 00:39:33,523
Давай не будем об этом.
784
00:39:36,994 --> 00:39:38,979
Чёрт, Тесс, вернись.
785
00:39:43,070 --> 00:39:44,895
Я даже кофе куплю.
786
00:39:46,803 --> 00:39:48,295
Не могу, Джейк.
787
00:39:48,305 --> 00:39:49,865
Что ты недоговариваешь?
788
00:39:51,308 --> 00:39:53,433
Забудь о том,
что ты тогда не выстрелила.
789
00:39:53,443 --> 00:39:55,400
Слушай, ты вернула Келли.
790
00:39:57,798 --> 00:39:59,501
Нам... Мне нужно, чтобы ты вернулась.
791
00:40:05,956 --> 00:40:06,990
Прости.
792
00:40:22,105 --> 00:40:23,296
Это было в коридоре.
793
00:40:23,306 --> 00:40:24,901
Кто-то оставил подарок.
794
00:40:26,622 --> 00:40:28,927
Эй, пиво как извинение?
795
00:40:29,880 --> 00:40:32,453
Я была стервой.
796
00:40:32,616 --> 00:40:33,676
Ты прав.
797
00:40:34,117 --> 00:40:35,794
Надо переосмыслить свою жизнь.
798
00:40:36,253 --> 00:40:37,888
Ты всегда была стервой.
799
00:40:39,089 --> 00:40:40,090
Иди сюда.
800
00:40:45,896 --> 00:40:47,485
Ты откроешь подарок?
801
00:40:47,831 --> 00:40:48,631
Да.
802
00:40:56,640 --> 00:40:57,561
Что за...
803
00:40:58,275 --> 00:40:59,506
Что это?
804
00:41:02,815 --> 00:41:04,008
- Что?
- Ладно.
805
00:41:04,298 --> 00:41:06,207
Да, мне нравится.
806
00:41:09,086 --> 00:41:10,043
Кто прислал?
807
00:41:10,687 --> 00:41:11,711
Мия.
808
00:41:13,423 --> 00:41:14,761
Она прекрасна,
809
00:41:14,771 --> 00:41:15,737
но не нужна.
810
00:41:17,658 --> 00:41:18,696
У меня есть Санни.64148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
